{22}{51}To ksiga nienawici.
{52}{109}Zemsta na napuszonych,|drcych robakach,
{110}{150}pukajcych do drzwi|pani Castaway!
{152}{202}- A ty?|- Sugar to cae moje imi.
{204}{269}Twoje ycie si teraz zmieni.
{271}{347}Przenie si do Chepstow Villas.
{348}{394}Mam mieszka w waszym domu?
{397}{437}Jako guwernantka Sophie.
{438}{491}- 19 lat.|- Matko...
{493}{551}Odkd yjemy razem.
{553}{666}Twoje ycie okrywa mga tajemnicy.|Jestem ciekawa.
{668}{703}Kim jest ta dama, Sophie?
{705}{750}Agnes, co zrobia?
{752}{830}Prosz, jestem gotowa. Zabierz mnie.|Jeste moj jedyn nadziej.
{832}{873}Nadal jestem twoj|ma dziewczynk?
{875}{937}Tak. Oczywicie.
{939}{978}Nie jestem szalona.
{980}{1044}- Agnes trafi do zakadu.|- Ale Williamie...
{1046}{1100}Ju nikt ci nie skrzywdzi.
{1102}{1133}Ju pora?
{1216}{1257}Lostwithiel.
{1498}{1602}.:: Grupa Hatak i Project Haven ::.
{1603}{1682}{Y:B}THE CRIMSON PETAL AND THE WHITE|CZʌ CZWARTA
{1704}{1804}Tumaczenie: jarmisz
{2473}{2523}Musz zawiadomi p...
{2614}{2681}- Jest gorzej, gdy si denerwujesz.|- Policj.
{2718}{2761}Musz zawiadomi policj.
{2774}{2859}- Agnes moe potrzebowa pomocy.|- Oczywicie, ale...
{2861}{2919}To nie tylko kwestia|ycia czy mierci.
{2920}{2973}Moe j spotka los|gorszy ni mier.
{3040}{3155}Jaka nikczemna starucha,|jak pani Castaway,
{3157}{3219}moe ulokowa j w burdelu.
{3221}{3341}Agnes jest z pewnoci zbyt saba,|by j do tego wykorzysta.
{3362}{3412}Nie czytaa "Wicej szalestw"?
{3433}{3507}Jest tam mowa o wystawianiu|umierajcych dziewczt.
{3562}{3600}Moe zapomniaa.
{3704}{3782}Gdzie jest ten Zakon Zdrowia,|o ktrym bredzia?
{3783}{3883}Wtpi, eby to miejsce|w ogle istniao.
{3884}{3928}Znikaa ju wczeniej.
{3935}{4007}Panna Sugar znalaza j na niegu|z obcitymi palcami u stp.
{4008}{4058}- Panna Sugar?|- Guwernantka.
{4092}{4170}- To ocalona dziewczyna?|- Na lito bosk, nie.
{4171}{4254}Emmeline, zaczynasz mie bzika|na tym punkcie.
{4313}{4445}"Niech pomyl. Prawd mwic,|czuj si jako inaczej.
{4465}{4597}Ale jeli nie jestem sob,|to w takim razie kim jestem?
{4625}{4706}W tym tkwi|najwiksza zagadka".
{4708}{4787}Ciesz si, e podoba ci si|ta ksika, Sophie.
{4895}{5000}Panienko,|moja mama nadal ucieka?
{5052}{5115}Tak, nadal.
{5127}{5167}Czy to bdzie historia?
{5211}{5298}- Sucham?|- Historia? Henryk VIII?
{5459}{5518}Najpierw geografia.
{5533}{5605}Moe narysujesz kilka zwierzt|z Australii?
{5647}{5699}Byycie blisko z Agnes?
{5706}{5791}Blisko?|Ledwo si znaymy.
{5831}{5926}Powiedziaa Clarze, e osoba,|ktra j znalaza na niegu,
{5927}{5969}to jej jedyna przyjacika.
{6030}{6069}Bya bardzo niespokojna.
{6122}{6177}Tylko odprowadziam j do domu.
{6244}{6338}Nie znaa ci,|a jednak ci zaufaa?
{6400}{6456}Nie miaa powodu nie ufa.
{6931}{6959}Panienko.
{6975}{7047}Jeli Henryk VIII|tak bardzo chcia mie syna,
{7049}{7111}dlaczego nie oeni si z kobiet,|ktra ju go miaa?
{7122}{7242}Bo eby by krlewskim dziedzicem,|trzeba by z krlewskiej krwi.
{7285}{7339}Dzieci robi si z krwi?
{7356}{7391}Nie.
{7434}{7482}Dzieci rosn tutaj.
{7565}{7591}Jak?
{7675}{7740}Gdybym miaa ma,
{7753}{7853}zasiaby we mnie nasionko|i miaabym dziecko.
{7932}{7979}Wic wyszam z mamy?
{8215}{8270}"Zasn oto szkaratny patek;
{8272}{8333}Teraz biay;
{8335}{8409}Nie drgnie aden z cyprysw|w paacowym parku;
{8429}{8513}Nie mignie zota petwa|w sadzawce z porfiru;
{8538}{8650}Robaczek tylko wieci:|zbud si i ty przy mnie.
{8680}{8774}Oto paw mlecznobiay|snuje si jak duch,
{8798}{8875}A twoje ciao, te jak duch,|janieje przy mnie.
{8904}{9017}Oto Ziemia-Danae|otwiera si gwiazdom
{9030}{9116}I cae twoje serce|otwiera si ku mnie.
{9149}{9252}Oto meteor sunie|w ciszy i zostawia
{9254}{9333}Bruzd blasku, jak jasna myl|o tobie we mnie".
{9411}{9438}Letty.
{9457}{9525}Przepraszam, zasnam czytajc.|Ktra godzina?
{9526}{9637}Jest wczenie, tylko...|pan Rackham szuka pani.
{9668}{9704}Zosta wezwany.
{9875}{9949}Identyfikacja w tych|okolicznociach jest trudna, sir.
{9958}{10019}Prosz skupi si|na najmniej uszkodzonych partiach.
{10063}{10127}Uprzedzam.|Prosz nie spodziewa si oczu.
{10156}{10186}Zjady je wgorze.
{10217}{10247}Dobrze.
{10537}{10570}To ona.
{10619}{10679}- To moja ona.|- Na pewno, sir?
{10703}{10744}Jej pikne wosy.
{10850}{10882}Przykryj j.
{11120}{11185}Ju dobrze.
{11345}{11429}/"Najdroszy Williamie,|/to nieznone czeka, choby krtko,
{11431}{11467}/by zosta mem i on.
{11484}{11527}/Jake chciaabym wyj|/i usysze,
{11528}{11588}/jak ludzie mwi|/"To Rackhamowie".
{11594}{11642}/On wyda kolejn ksik,
{11653}{11753}/a ona wanie wrcia|/z Parya z 30 sukienkami".
{11895}{11986}/Proch i py pozostaj jedynie/|/z cielesnej powoki.
{11994}{12083}/W porwnaniu z duchow spucizn,|/nie znacz nic.
{12221}{12304}Jeste bardzo,|bardzo mnym czowiekiem.
{12929}{12991}Syszaam, e Sophie|ma now guwernantk.
{13048}{13102}Jestem zaskoczona,|widzc j tak szczliw.
{13164}{13221}To pani pierwsza uczennica,|panno...?
{13223}{13299}- Sugar.|- Pani Emmeline Fox.
{13350}{13474}Zajmowaam si wczeniej chopcem.|Christopherem.
{13500}{13530}W Notting Hill?
{13551}{13622}Mieszkaam w wielu miejscach|w Londynie.
{13643}{13767}A ja odwiedziam wiele,|pracujc dla Towarzystwa Pomocy.
{13798}{13894}Towarzystwa Pomocy?|Przyznam, e nigdy nie syszaam.
{13983}{14091}Panno Sugar, z pewnoci|zawstydzioby to moich kolegw.
{14324}{14362}Prosz wybaczy,|pani Fox,
{14364}{14424}ale musz dzi zwraca|szczegln uwag na Sophie.
{14426}{14494}Oczywicie.|Przejdmy si razem.
{14564}{14652}Naszym zadaniem jest|resocjalizacja prostytutek.
{14688}{14713}To naglca potrzeba.
{14714}{14765}Kobiety codziennie|umieraj albo znikaj
{14766}{14854}z powodu chorb,|zabjstw, samobjstw.
{14865}{14965}Choby wczoraj odwiedziam miejsce|znane jako dom pani Castaway,
{14967}{15046}szukajc dziewczyny,|o ktrej czytaam w plugawej publikacji.
{15110}{15146}I co pani znalaza?
{15171}{15260}Dziewczyna dawno odesza.|Nikt nie wie dokd.
{15278}{15333}A sama pani Castaway nie yje.
{15405}{15434}Umara?
{15436}{15516}Tak powiedziaa nowa madam,|zanim zatrzasna drzwi.
{15799}{15847}Wybacz, panno Sugar.
{15900}{15948}Lubia swoj dawn madam.
{15963}{16063}Arogancja sprawia, e na to nie wpadam.|Kretynka ze mnie.
{16204}{16232}Czego pani chce?
{16265}{16309}Upewni si, kim bya.
{16344}{16377}A kim jestem?
{16398}{16456}Mod kobiet,|ktra znalaza swoje powoanie
{16457}{16496}i zamierza si rozwija.
{16556}{16605}Gdybym kiedy moga pomc...
{18201}{18236}Christopher?
{18331}{18373}Chyba pomylia drog.
{18402}{18471}Szukam chopca,|ktry otwiera tu drzwi.
{18472}{18529}/Jeli szuka chopca,|/polij go do pani Talbot.
{18530}{18606}To nie facet, kochanie.|Dama z Towarzystwa Pomocy.
{18659}{18725}Nazywam si Sugar.|Pracowaam tu.
{18760}{18827}Sugar? Nigdy...
{18857}{18948}Wejd. Kto pyta o ciebie|kilka dni temu.
{18950}{18984}Twoja sawa przetrwaa.
{19126}{19189}Sporo zmian?
{19373}{19459}Mog porozmawia z Amy?|Graa tu na wiolonczeli.
{19460}{19558}Niestety opucia nasz dom,|zbyt wyspecjalizowany na jej talent.
{19569}{19624}Zabraa chopca.|Jakby byo dokd.
{19626}{19693}Za wiele nowych domw,|trudno si utrzyma.
{19695}{19757}A prawd mwic,|po odejciu Amy i ze mn,
{19759}{19850}e tak powiem, ju poza obiegiem,|brakuje nam dwch dziewczyn.
{19852}{19974}Chciaam zapyta o moj...|o pani Castaway.
{20001}{20067}Nie yje, kochana.
{20069}{20163}Ale jak? Jak umara?
{20204}{20236}We nie.
{20266}{20404}Zostawia co dla mnie?|List? Wiadomo?
{20440}{20585}Co si dziao, gdy j znaleziono?|Z jej szcztkami?
{20621}{20682}Zabra je zakad pogrzebowy.|Prawda?
{20683}{20777}Tak sdz.|Rookes, Brookes, jako tak.
{20880}{20987}Wpadnij znowu, gdy bdziesz w pobliu.|Mio ci zobaczy.
{21015}{21119}- Wygldasz inaczej.|- Moje ycie jest zupenie inne.
{21160}{21192}Naprawd?
{21284}{21353}- Zaokrglia si. Prawda?|- Rzeczywicie.
{21356}{21429}Jest co,|o czym powinnymy wiedzie?
{22308}{22389}Panno Sugar, pan Rackham pyta,|czy pani wrcia.
{22429}{22458}Umiesz szy?
{22507}{22535}Szy?
{22574}{22723}Umiesz poprawi sukni Agnes,|eby na ciebie pasowaa?
{22803}{22847}Nie, raczej nie.
{22886}{23003}Nawet gdybym bya szwaczk,|Agnes i ja miaymy rne figury.
{23005}{23055}Szkoda. Przygotowaem|dla nas wszystkich
{23057}{23167}ma wspln wycieczk|jutro po poudniu.
{23176}{23235}- Wszystkich?|- Dla ciebie, mnie i Sophie.
{23246}{23330}Do studia fotograficznego.|Portret rodzinny.
{23448}{23481}Dzie dobry panu.
{23501}{23529}Panie Tovey.
{23579}{23647}Pani prosz tutaj.
{23771}{23802}Sophie.
{24105}{24158}Sukienka musiaa si skurczy.
{24773}{24856}Przywoam teraz sonia z nieba,
{24858}{24937}eby balansowa|na czubku mojego nosa.
{24960}{25040}Trzy, dwa, jeden...
{25079}{25115}Znakomicie.
{26210}{26251}Witaj, Sophie.
{26289}{26359}- Tata.|- Mam co dla ciebie.
{26616}{26662}Jak ci si podoba?
{26731}{26793}Williamie, c za niespodzianka.
{26795}{26850}Spjrz, panienko.
{26861}{26938}- Wygldam jak prawdziwa.|- To cudowne.
{27000}{27080}A ten portret grupowy,|gdzie bylimy razem?
{27105}{27187}- Nie uda si, niestety.|- Szkoda.
{27189}{27298}- Sprbujemy innego dnia.|- Tak, Sophie, by moe.
{27326}{27416}To oczywicie ryzyko.|Inynieria jest w powijakach.
{27417}{27451}Zostaw wszystko jak jest.
{27474}{27507}Na zwrcenie si inwestycji
{27509}{27608}potrzeba 10 lat wietnych zbiorw|i zastoju u konkurencji.
{27610}{27730}Nastpny wiek naley|do Pearsa i Yardleya.
{27732}{27774}Czuj to w kociach.
{27795}{27847}A bez dziedzica,|ktry mnie zastpi...
{27920}{27971}Jak dotd bez dziedzica.
{28008}{28068}Jeste w kwiecie wieku,|Williamie.
{28154}{28205}Pamitasz nasze pierwsze spotkanie?
{28386}{28450}Powiedziaam, e zrobiabym|dla ciebie wszystko.
{28630}{28716}- Czas i do ka.|- Te tak myl.
{28717}{28812}Nie, powanie.|Spjrz, ktra godzina.
{31177}{31246}Ty gupia dziewczyno.
{33669}{33734}/Witam, sir.|/Szuka pan mnie?
{33863}{33913}Sugar?
{33974}{34019}To ty?
{34341}{34388}Syszaam o pani C.
{34451}{34533}- Kiedy umara? Wiesz?|- Jaki czas temu.
{34573}{34641}Nic ci nie zostawia?|Nawet listu?
{34670}{34714}Przykro mi.
{34801}{34836}Kochaam matk.
{34888}{34955}- Mog uy nocnika?|- Obsu si.
{34956}{35000}- Dziki.|- Nawet czysty.
{35254}{35285}Moesz?
{35345}{35435}Zapalam czasem mamie wieczk.
{35469}{35542}Nie w kociele.|Tutaj.
{35593}{35652}Moesz poda mi|chusteczk z torebki?
{35817}{35911}Zrobia zakupy.|Mita polej i drode piwne.
{35912}{35939}Jedna z pokojwek.
{36054}{36104}Prbowaa cynku i boraksu?
{36156}{36205}Bez skutku.
{36239}{36371}Jest najgorszy.|Rani jak diabli, wypala. Biedaczka.
{36399}{36445}Masz racj.
{36575}{36595}Co to?
{36785}{36821}Zapal wieczk dla mnie.
{37565}{37607}/"Kim ja waciwie jestem?
{37612}{37648}/Powiedzcie mi najpierw,
{37660}{37745}jeli bd chciaa by|t osob, to wrc.
{37757}{37839}Jeeli nie, zostan na dole,|a stan si kim innym".
{37994}{38028}Przepraszam, Sophie.
{38061}{38109}Musz wyj na chwil.
{39365}{39396}/Panie Rackham!
{39474}{39503}Panie Rackham!
{39691}{39777}/Janey! Chod ze mn.
{40595}{40653}Williamie, przepraszam.
{40709}{40748}To pewnie dr Curlew.
{40795}{40870}- Do mnie?|- Nie ruszaj si z ka.
{40887}{40974}Ju do chorych kobiet w tym domu.|Chc, eby wyzdrowiaa.
{41183}{41241}Ludzie ami karki|spadajc z krzesa.
{41294}{41334}Pani spada ze schodw,
{41367}{41452}a ma jedynie mocno skrcon kostk|i troch stucze.
{41467}{41536}Moe ich pani jeszcze nie czu,|ale poczuje pani.
{41537}{41618}- Prosz lee, ile si da.|- Mam swoje obowizki.
{41630}{41686}Byoby duo lepiej|w pani stanie...
{41687}{41827}Dr. Curlew,|ja w tym domu pracuj.
{41936}{41961}Prosz.
{42075}{42108}Jak pacjentka?
{42203}{42310}Zadziwiajco dobrze.|Panna Sugar jest niezwykle silna.
{42722}{42814}Witaj, Sophie.|We ode mnie te ksiki.
{43261}{43301}Na lito bosk.
{43318}{43380}Nie jeste ciekawa,|co mi si przydarzyo?
{43381}{43499}Letty mwia, e spada pani|z wysoka i nie mam si gapi.
{43523}{43580}Wkrtce bdzie dobrze.
{43597}{43662}A poniewa twj ojciec...
{43704}{43768}dobrze sobie radzi|ze swoj korespondencj,
{43781}{43839}ty i ja spdzimy|wicej czasu razem.
{43847}{43970}Chyba jestemy w Nowej Zelandii.
{44067}{44103}/Drogi Rackers.
{44132}{44188}/Najgbsze kondolencje|/swoj drog,
{44196}{44255}/ale mona pomyle,|/e to ty umare.
{44455}{44505}/Nasza nowa ksika|/jest najlepsza.
{44506}{44580}"Rozumienie sztuki|przez ludzi pracy".
{44585}{44650}- Mniej kontrowersyjna ni zwykle.|- Nie uwierzysz.
{44651}{44710}Wzilimy zbieranin|robotniczej hooty,
{44721}{44842}kominiarzy, sprzedawcw ryb,|podkuchennych, straganiarzy itd.
{44843}{44900}Pokazywalimy im ryciny|ze synnym malarstwem.
{44901}{44938}Potem pytalimy o opini.
{45422}{45520}Williamie, powiedz,|co zamierzasz zrobi z Constance.
{45521}{45555}- Constance?|- Musimy usysze.
{45556}{45601}Z nasz drog lady Bridgelow.
{45616}{45683}- A co takiego?|- Nie chcesz si z ni oeni?
{45705}{45781}Nie mam pojcia,|czy chce za mnie wyj.
{45794}{45889}Daj spokj, Bill. Oczekujesz,|e padnie na kolana i si owiadczy?
{45931}{45972}Ma swoj dum.
{46132}{46240}Na co masz ochot?|Pani Terence jest niedaleko.
{46243}{46318}Ale Walijka ju bdzie zajta,|a reszta mnie nie obchodzi.
{46342}{46414}- Pani Ford?|- Drogo, jak na to, co oferuje.
{46604}{46685}- Te zdaj si w dobrym nastroju.|- adna pogoda.
{46687}{46780}- Nigdy nie miae takiej ja ja.|- Ani ja.
{46953}{47023}Obciganie, za ile?
{47232}{47299}Powoli.
{47403}{47462}- Dalej, sir.|- Nie mam prezerwatywy.
{47464}{47540}Byam u lekarza tydzie temu.|Jestem czysta jak kicia.
{47551}{47632}- Mimo wszystko...|- Mam mi, jedwabist dziurk.
{47634}{47673}Dla koneserw.
{48820}{48879}Co si z nim dzieje?
{48903}{48956}Bill, jeste tu?
{49023}{49112}/Tyci, malutki, may bd.
{49354}{49407}Co ty tu robisz?
{49409}{49457}Zajmuj si twoj korespondencj.
{49491}{49519}Nic ci nie jest?
{49563}{49591}Jeste umazany...
{49691}{49719}Gdzie bye?
{49774}{49823}Domylam si.
{49855}{49895}Wiem, gdzie bye.
{49937}{49978}Nie twoja sprawa!
{50082}{50131}Kutykaj do swojego pokoju!
{50167}{50210}Niczego od ciebie nie potrzebuj!
{50305}{50332}Id!
{50993}{51028}/Kim jestem?
{51051}{51090}/Mam na imi Sugar.
{51100}{51159}/Chciaby nazwa mnie|/upad kobiet,
{51161}{51227}/ale zapewniam ci,|/e nie upadam.
{51229}{51264}/Zmuszono mnie.
{51274}{51383}/Pody mczyzno, wieczny Adamie,|/oskaram ci.
{51818}{51843}Prosz, wybacz mi.
{51885}{51999}- Ktra godzina?|- Prawie wit. Sugar, przepraszam.
{52044}{52084}Nie byem sob.
{52162}{52257}Padem w miecie...|pijany.
{52283}{52319}Wielki wstyd.
{52426}{52456}Ju wytrzewiaem.
{52544}{52594}To si nigdy nie powtrzy.
{52646}{52722}- Oczywicie, Williamie.|- Zdecydowaem.
{52774}{52826}Wszystko si zmieni.
{52855}{52885}Zobaczysz.
{52937}{52974}Chciabym, ebycie z Sophie
{52975}{53053}wybray si ze mn jutro|do fabryki myda.
{53152}{53224}Nie roztropniej zaczeka,|a wypoczniesz?
{53261}{53360}Mam si tam spotka z kim,|komu nie chc sprawi przykroci.
{53375}{53452}- Rozumiem.|- Z pewnoci.
{53566}{53676}Zbyt rzadko mwi ci,|jakim jeste skarbem.
{53953}{54003}Powiniene si przespa.
{55072}{55145}- Uwaaj, Cheesman.|- Jak zawsze, panno Sugar.
{55465}{55520}Jeste bardzo elegancka, Sophie.
{55674}{55724}Spjrz, Sophie.
{55843}{55908}Spotkamy si ze wsppracownikami|twojego ojca.
{56046}{56117}/Nie, to moja wina,|/e przyjechaam wczeniej.
{56119}{56179}Tak bardzo|nie mogam si doczeka.
{56181}{56278}Trudno uwierzy, e ta skromna fabryka|/moe budzi taki entuzjazm.
{56280}{56327}/Wtpisz w moje sowa?
{56390}{56517}To co tu widzisz,|to nie do koca fabryka myda.
{56519}{56601}To bardzo brudne przedsiwzicie|i nie przypomina perfumerii.
{56603}{56644}- Panienko.|- W porzdku, Sophie.
{56646}{56741}W tym miejscu produkuje si|kapryfolium Rackhama.
{56766}{56851}Przynosi cudown ulg w swdzeniu.
{56859}{56909}Prosz.
{56942}{56997}William, to takie zabawne.
{56999}{57030}Naprawd tak sdzisz?
{57060}{57109}Te schody prowadz|do niebieskiego pokoju,
{57110}{57235}gdzie produkujemy czysty wycig Rackhama,|nasz wiodcy zapach.
{57251}{57399}Fabryk, o ironio,|zbudowano jako szwalni.
{57400}{57521}To jedna z naszych nowoci,|Jeunesse Eternelle.
{57543}{57608}/Pomaraczowy kolor|/pochodzi z marchwi.
{57705}{57785}Panienko, musz siusiu.
{57873}{57968}Panie Rackham,|czy jest tu gdzie pomieszczenie...
{57979}{58014}z sanitariatami?
{58128}{58181}Kto wam pokae.
{59513}{59570}Boe.
{60370}{60428}Prosz, pom mi.
{60446}{60500}- Sprowadz kogo...|- Nie!
{60516}{60560}Ty musisz mi pomc.
{60645}{60679}Prosz.
{61166}{61216}Dzikuj.
{61299}{61349}Chodmy.
{62365}{62412}Troch za wczenie,|eby si ka.
{62476}{62555}Nie szkodzi.|Jestem zmczona.
{62713}{62783}Jestem ci|bardzo wdziczna, Sophie.
{62859}{62897}Uratowaa mnie.
{63378}{63452}Nie umieraj, panienko Sugar.|Prosz, nie umieraj.
{63485}{63510}Prosz!
{63618}{63702}Nie umr, obiecuj.
{63787}{63832}Ju dobrze, maleka.
{63847}{63958}Niczym si nie martw.|Zaufaj mi.
{64235}{64318}Wybacz pn godzin.|Byem u waszych ssiadw.
{64326}{64354}O co chodzi?
{64428}{64533}Nie wspomniaem o czym,|gdy ostatnio byem w tym domu.
{64558}{64628}Powinnimy o tym porozmawia|w tej chwili.
{64754}{64794}Wzywae mnie?
{64930}{64956}Tak.
{64979}{65035}Nie siadaj.|Nie ma potrzeby.
{65339}{65397}Dotaro do mnie,|e jeste w ciy.
{65459}{65535}Wykluczone, eby pozostaa|guwernantk mojej crki.
{65595}{65641}- Williamie...|- Oto twoje pobory.
{65678}{65751}- Bd gotowa wyjecha 1 marca.|- To nieporozumienie.
{65752}{65807}Dalsza dyskusja jest bezcelowa.
{65867}{65925}Nie prbuj si ze mn spotka.
{66098}{66123}Dzikuj.
{66741}{66832}/Drogi Wiliamie, wybacz, e to mwi,|/ale jeste w bdzie.
{66835}{66941}/krtko zmagaam si z bolesn puchlin,|/ktra ju mina,
{66943}{66986}/i znw mam normalny|/cykl miesiczny,
{66988}{67054}/o czym moesz przekona si|/ku wasnej satysfakcji...
{67136}{67176}/Drogi Wiliamie, prosz.
{67197}{67294}/Kada godzina oczekiwania|/na twoj odpowied jest tortur.
{67317}{67368}/Pamitaj, e zrobi wszystko,
{67369}{67458}/by ci pomaga i oszczdzi|/wszelkich kopotw...
{68213}{68266}Panno Sugar,|pan Rackham pyta,
{68267}{68313}czy panienka Sophie|moe zej na d.
{68314}{68360}Tylko doprowadzimy si|do porzdku.
{68409}{68483}Prosi, ebym to ja|przyprowadzia panienk Sophie.
{68484}{68525}Rozumiem.
{68567}{68639}- Zechcesz zaczeka na zewntrz?|- Oczywicie.
{68701}{68751}Chod, Sophie.|Wsta.
{68817}{68875}Ojciec ma pewnie dla ciebie|jakie nowoci.
{68927}{69013}Zapewne chce ci|co powiedzie,
{69015}{69092}a ja chc, eby i ty|mu co powiedziaa.
{69115}{69220}Powiedz mu,|co czujesz do mnie.
{69293}{69320}Zrozumiaa?
{69356}{69393}Rozumiesz?
{69429}{69484}A wtedy wszystko bdzie dobrze.
{69775}{69822}Odsya ci!
{69864}{69947}- Powiedziaa mu?|- Powiedziaam, e ci kocham.
{69980}{70097}Jak on mie?|Jak mie zrobi to mojemu dziecku?
{70290}{70357}- Panna Townsley, jak sdz.|- Rzeczywicie.
{70359}{70458}/Nie miaem dla niej czasu,|/gdy bya modsza.
{70498}{70524}Witaj, Sophie.
{70602}{70661}Chciabym ci przedstawi|pann Townsley.
{70715}{70748}Dzie dobry, panno Townsley.
{70957}{71002}Znasz francuski, dziecko?
{71087}{71170}To nie bya domena panny Sugar.
{71208}{71248}A gra na pianinie?
{71265}{71341}Obawiam si, e i to byo|poza zasigiem panny Sugar.
{71461}{71536}Najlepiej byoby,|gdyby panna Sugar odesza natychmiast,
{71538}{71611}by zaoszczdzi|dalszych cierpie Sophie.
{71613}{71682}Jeli, jak pan mwi,|stworzya tak siln wi,
{71684}{71726}myl, e tak bdzie najlepiej.
{71728}{71783}Ale czy ma dokd pj?
{71786}{71864}/Tak, zawsze moe wrci|/do domu matki.
{72864}{72889}Panna Sugar.
{72912}{72985}Wybierzemy si dzi na wypraw, Sophie.
{72986}{73043}- Tu robi si zbyt duszno.|- Tak, panienko.
{73045}{73119}- Nie zapomnij peleryny.|- Tak.
{73247}{73297}A twoja luneta?
{73446}{73543}Mj Boe,|zabieramy duo opowiada.
{73558}{73617}To bdzie wielka ekspedycja.
{73627}{73689}Kto wie,|czego bdziemy potrzebowa?
{73745}{73795}Czy to "Jutro Ameryka"?
{73856}{73906}Jutro Ameryka.
{74300}{74390}Cikie torby, panienko.|Daleko si wybieracie?
{74414}{74468}Jeste bezczelny, Cheesman.
{74470}{74535}Poskar si panu Rackhamowi|po powrocie.
{74566}{74640}Po powrocie?|To chyba zaraz?
{74760}{74803}Porozmawiajmy na osobnoci.
{74811}{74846}- Sophie.|- Tak.
{74848}{74895}Zaraz wrc.
{75036}{75082}Dziesi funtw, Cheesman.
{75091}{75160}- Wielka dama?|- To dla ciebie fortuna.
{75162}{75228}Byem ciekaw, gdy dopeni si|los pani Rackham,
{75230}{75281}czy nie liczysz|na zajcie jej miejsca.
{75365}{75438}Bierz pienidze|i pozwl nam odej.
{75458}{75483}Widziaem j...
{75544}{75579}wycignit z rzeki.
{75670}{75721}Nie byo jak rozpozna.
{75762}{75794}Tylko po wosach.
{75865}{75914}Te dugie blond loki...
{75965}{76015}pene wodorostw|i brudnej wody.
{76102}{76157}Pienidze to dobra rzecz, panienko...
{76210}{76278}ale wolabym co|bardziej osobistego.
{76536}{76583}Chc sprbowa tego,|co on.
{76886}{76915}Dziwka!
{77148}{77227}- Dokd idziemy?|- W mie miejsce.
{77478}{77589}- Mam wzi torb?|- Za cika dla ciebie, Sophie.
{77604}{77650}Przejedziemy si omnibusem.
{77655}{77725}Biegnij, konduktor zauway,|e chcemy wsi.
{78967}{79017}Dokd jedziemy, panienko?
{79054}{79128}Bdzie ciekawie, obiecuj.
{79499}{79605}/Dumny jeste, czytelniku,|/z przynalenoci do pci,
{79607}{79675}/ktra przechwala si|/kawakiem chrzstki w spodniach.
{79706}{79797}/Chcesz, eby ta ksika|/rozbawia ci, poruszya,
{79799}{79857}/uratowaa z koszmaru nudy,
{79858}{79905}/a kiedy ju j przetrawisz,
{79906}{79989}/bdziesz mg powrci|/do dotychczasowego ycia.
{79994}{80103}/Ale ta ksika jest inna.|/Jest jak n.
{80117}{80219}/Zachowaj trzewo umysu.|/Bdziesz tego potrzebowa.
{80393}{80434}Otwiera!
{80460}{80504}To czy otworz, czy nie,
{80505}{80554}zaley od tego,|jak zym chopcem jeste.
{80555}{80635}- Bywasz bardzo niegrzeczny?|- Chc rozmawia z pani Castaway.
{80771}{80796}Dawno nie yje.
{80833}{80878}Szukam Sugar.
{80897}{80963}Koniecznie musz j znale.
{81017}{81078}- Zapac ile chcecie!|- Troch ciszej, sir.
{81079}{81137}Po pierwsze, Sugar porzucia|wesoe ycie.
{81139}{81231}Po drugie, twoje mydo nie zyskuje|na twojej podobinie.
{81232}{81302}Pan ofiarowa nam miejsca,|gdzie nie chcemy mskiej twarzy.
{81303}{81346}I wreszcie,|sprbuj u pani Leek.
{81786}{81866}Pan 40 Akrw,|jestemy zaszczyceni.
{81868}{81938}- Ty.|- Szuka mnie pan?
{81980}{82006}Nie.
{82042}{82074}Szukam Sugar.
{82098}{82151}- Ukrada moj crk.|- Ukrada...?
{82188}{82260}Prosz, straciem wszystko.
{82263}{82389}Wie pan, e na 10 topielcw|w Anglii i Walii,
{82391}{82457}szecioro to dzieci?
{82508}{82535}Macie j.
{82610}{82650}Siedem pensw!
{82664}{82738}Prosz uwaa.|Niektre stopnie s...
{85043}{85160}Panienko, pjdziemy gdzie,|gdzie mona pooy si spa?
{85185}{85245}Wyruszamy w bardzo|dug podr, Sophie.
{85269}{85337}Ale gdy tam dotrzemy,|to obiecuj,
{85347}{85450}bdziesz miaa najcieplejsze,|najbezpieczniejsze,
{85451}{85553}najwygodniejsze ko na Ziemi.
{85657}{85695}Jutro Ameryka.
{87095}{87285}/Fragmenty poematu The Princess Alfreda Tennysona|/w przekadzie Stanisawa Baraczaka
