[1][20]/Poprzednio...
[20][40]- Wyjdziesz za mnie?|- Tak!
[41][82]Bdziesz w stanie zapewni Paige to,|do czego przywyka?
[108][123]Moe powinna|z kim porozmawia.
[138][150]Czekajcie...
[151][160]Kontynuuj...
[161][175]/Das ist ihr nicht!
[175][186]Co to dla ciebie znaczy?
[186][210]/Es ist nicht ihr...|/To nie ona.
[211][234]Moi rodzice|chc odszkodowania.
[235][278]Ale moi mnie odcili, Raj.|Nie sta mnie nawet na napiwek od tego!
[279][288]Jeszcze raz dzikuj.
[289][310]Nie dzikuj.|Potrzebujemy ci.
[313][346]- Chc rozbudowa Hankmed.|- Syszaem to ju wczeniej.
[346][365]Naprawd mwimy|o zupenie nowym poziomie.
[366][385]Mam w peni dopracowany|biznesplan.
[385][406]Chodzi o to,|e chcesz wikszej firmy?
[407][435]Czy o to, e chcesz|wikszej firmy dla Paige?
[502][536]/Dzikuj za gocin|/na tak wspaniaym przyjciu.
[539][556]/- Dzikuj za przybycie.|/- Wspaniae...
[556][594]/Teraz rozejrz si troch|/po paskim przepiknym domu.
[595][624]Zakadam, e jest pan|do bogatym czowiekiem.
[624][637]Zgadza si pan z tym?
[649][693]/Odgadn te paskie|/dokadne dochody netto.
[717][731]Co z tym robisz?
[742][781]Dyskretnie promuj Hankmed.|Takiego sposobu chciae, prawda?
[782][813]- Chyba tak, ale...|- Ta promocja jest tak cicha,
[813][840]e nikt nie wie, e si odbywa.|Taka promocja po cichaczu.
[846][871]Ten burbon z zapasw rodziny|Pappy Van Winkle jest dobry.
[871][879]Mwiem ci.
[880][908]Dodaem kilka fotek z wypadku|znalezionych na YouTube.
[908][944]Jestem wdziczny za ten|straszny wypadek.
[944][953]Evan...
[953][975]Tylko dlatego,|e zyskalimy na tym.
[975][1011]Ta impreza. Cakiem nowy klient.|Dowiedzieli si o nas dziki temu.
[1012][1043]wietnie... teraz milcz,|bo ogldam magika.
[1044][1076]Poycz od kogo zegarek.
[1106][1145]- Moe od pana. Mog?|- Tak! Prosz.
[1163][1202]Ile paczek chrupek pan przeszuka,|eby na niego trafi?
[1211][1228]Jak pan zarabia na ycie?
[1229][1255]- Jestem lekarzem.|- Lekarzem?
[1259][1299]Z takim zegarkiem?|Wida reforma suby zdrowia dziaa.
[1321][1342]To jest zegarek.
[1344][1366]Nie uda ci si|go poczarowa, kolego.
[1366][1386]To prezent|od dziewczyny, wic...
[1388][1418]- Naprawd adny zegarek.|- Tak, ale nie...
[1432][1476]- Prosz, bd ostrony.|- Bd bardzo delikatny.
[1494][1514]- Uwaaj, prosz.|- Zobaczmy, co si stanie.
[1606][1617]Chusteczka.
[1708][1734]To zegarek godny lekarza.
[1743][1755]Dzikuj!
[1760][1795]Dzikuj, panie i panowie.|Mio byo by tu z wami.
[1795][1837]Jeszcze raz dzikuj.|I dobranoc.
[1859][1892]- To byo niesamowite.|- Owszem.
[1892][1912]Tak jak ty,|prbujcy ukra mj zegarek.
[1912][1924]- Oddawaj go!|- Co...
[2232][2261]Panie i panowie,|kolacj podano.
[2331][2350]Naprawd jest pan lekarzem?
[2358][2375]Mimo zegarka i caej reszty.
[2375][2394]- wietna sztuczka.|- Dzikuj.
[2399][2426]Tylko nie poszo tak,|jak planowaem.
[2484][2511]Obawiam si, e to|nie najgorszy z moich problemw.
[2524][2577]{Y:b}/Tumaczenie: moniuska|/Korekta: jarmisz
[2665][2736]{Y:b}/::Project HAVEN::|/.::GrupaHatak.pl::.
[2738][2777]{Y:b}Royal Pains 3x07|Ta Da For
[2809][2834]- To si nada?|- Idealne. Dzikuj.
[2892][2916]Jak zostae magikiem?
[2919][2937]Mylaem, e zaimponuj dziewczynom.
[2938][2960]To podoe wielu|naszych czynw.
[2965][2978]Myliem si.
[2978][2998]Magia sprawia,|e bray mnie za dziwnego.
[2998][3018]Dziwniejszego.
[3019][3052]Niestety, zanim si zorientowaem,|poknem bakcyla.
[3053][3085]- Mylaem, e maso jest na oparzenia.|- Pospolity bd.
[3092][3123]Maso zatrzymuje ciepo w tkankach,|co moe spowodowa wiksze szkody,
[3123][3143]i podnosi ryzyko infekcji.
[3143][3174]A mid ma waciwoci|antyseptyczne.
[3181][3203]Wida, e od dawna|robisz sztuczki.
[3203][3236]Odkd skoczyem 9 lat.|Oczywicie nie zawodowo, ale...
[3236][3269]Dwa lata temu zajem si|magi na niepeny etat.
[3269][3300]Podczas sprzeday butw|ortopedycznych w Massapequa.
[3312][3335]Potem zaczem robi|oryginalne zniknicia
[3335][3357]na prywatnych przyjciach|bogatych ludzi.
[3357][3382]I interes jako si rozwin.
[3384][3418]- Bogacze lubi oryginalno.|- Bez wtpienia.
[3418][3438]- Bierzesz jakie leki?|- Nie.
[3442][3475]Tabletki wodne. Pomagaj zrzuci|wag przed znikniciem.
[3500][3514]Gbokie wdechy.
[3563][3584]Wszystko w porzdku.|Masz szczcie.
[3584][3602]Nie mam szczcia.
[3605][3641]Magia to prby. Przygotowania.|Planowanie.
[3644][3679]Wszystko szo zgodnie z planem.|A nagle osabem i zaczem si poci.
[3683][3713]Zaczem panikowa...|sparaliowany strachem.
[3713][3731]Jakbym mia atak serca.
[3739][3775]- Nie wiem, moe si starzej.|- Moe.
[3775][3810]Ale moe to co wicej.|adnych rodkw moczopdnych.
[3810][3845]- I zrobimy EKG.|- Dobrze.
[3903][3951]Nie udao mi si spotka z Borisem,|eby omwi wspomnienia z wypadku.
[3951][3985]Jest modym ojcem|i jest Borisem.
[3986][4015]A moje telefony|kojarz si z prob o pienidze.
[4019][4037]Mam sprbowa co zaatwi?
[4037][4053]- Mgby?|- Nie ma problemu.
[4053][4063]Dzikuj.
[4124][4137]Jacy starzy klienci?
[4137][4180]EKG magika w porzdku,|ale zaoyem mu monitor Holtera.
[4180][4204]Sprawdz go ogldajc oparzenie.
[4206][4219]Kto jeszcze?
[4228][4255]- Co nowego?|- Kilka wizyt dzi rano.
[4256][4292]Wic jeli nic si nie zmienio|popoudnie mam wolne.
[4294][4321]Zapisane i zapisane.
[4323][4359]- Jakie powane plany?|- Nie. Takie tam obijanie si.
[4359][4375]"Obijanie si".|Bardzo dobrze.
[4383][4415]Ja te mam co nowego.
[4423][4460]Wczoraj na przyjciu|jedno z naszych promocyjnych DVD
[4462][4493]jako dostao si do KVIP.
[4496][4522]To znaczy, do kieszeni VIP-a.
[4537][4567]A tak si stao,|e by to...
[4570][4590]Matt Lauer.
[4591][4616]- Podlizywae si Mattowi Lauerowi?|- Chciaem, ale wyszed.
[4617][4641]Jednake...|dziki stronom spoecznociowym
[4642][4701]i prasie, dowiedziaem si,|e w weekend bdzie w Water Mill.
[4701][4732]wiczy na pywalni|Racquet Club w Southampton
[4733][4780]i czsto bywa|w sklepie z antykami.
[4780][4800]O ile nie zaczniesz|go przeladowa.
[4805][4829]Hank, chc rozbudowa firm.
[4829][4847]- Dla nas.|- Evan...
[4847][4868]chcesz by w telewizji...|dla siebie.
[4869][4892]Czemu zawsze|wszystko na mnie?
[4892][4917]- Tu nie chodzi o mnie.|- Zawsze chodzi o ciebie.
[4917][4943]To nieprawda,|i to krzywdzce.
[4960][4987]Czemu nie powiedziaa Hankowi|o dyurach w szpitalu?
[4993][5020]Zamierzaam.|Ale po co go tym obcia?
[5025][5050]Wiesz jaki jest.|Bdzie chcia mi pomc.
[5050][5083]Jedynym wyjciem|jest spacenie rodzicw Raja.
[5085][5100]A to mj problem,|nie jego.
[5100][5112]Jak jeszcze mam odmwi?!
[5113][5141]Jak mona odmwi udziau|w The Today Show?
[5142][5164]Nie odmawiam.|Nikt nas nie zaprasza.
[5164][5181]Czyli kcimy si|bez powodu.
[5181][5209]- Jeli zaprosz, zrobisz to?|- Co mam zrobi, eby zamilk?
[5210][5236]- Odpowiedz.|- Dobrze! Tak...
[5237][5267]jeli prawdziwy wiat|jako zderzy si z twoim
[5267][5302]i The Today Show zechce|zaprosi Hankmed, zrobi to.
[5302][5330]- Tak trudno byo to powiedzie?|- Tak.
[5331][5373]Suchaj... to twj sekret.|I zachowam go dla siebie.
[5375][5402]Ale na dusz met|moe zrobi si niezrcznie.
[5402][5439]To nie potrwa dugo.|Tylko do czasu, a wyjd na prost.
[5441][5464]I obiecuj,|nie bdzie niezrcznie.
[5465][5505]- Co nie bdzie?|- Nic.
[5897][5946]Bardzo przepraszam...|Przepraszam.
[5946][5964]Boe, mj brzuch.
[5971][5997]- Co pan wyprawia, do cholery?|- Bardzo przepraszam.
[5997][6034]Chciaem chwilk porozmawia|o Today Show.
[6040][6063]Powanie?|Dlatego pan na mnie skoczy?
[6067][6080]Tak jakby.
[6091][6111]Musiaem co rano przegapi.
[6112][6130]Wic kto bdzie muzycznym gociem?
[6155][6184]- Pan to nie Matt Lauer.|- A pan to nie Natalie Morales.
[6186][6203]Wyjanilimy spraw?
[6204][6216]- Tak.|- Mog skoczy pywa?
[6217][6248]Oczywicie.|Dobrego okrenia.
[6671][6682]/Pomocy!
[6698][6713]Andy?
[6785][6811]- Jest gdzie klucz?|/- Nie ma!
[6812][6836]Trzymaj si.|Wycign ci std.
[6971][6983]Nic ci nie jest?
[7003][7028]Boe.|Co si ze mn dzieje?
[7028][7045]- Co mi jest?|- Jeszcze nie wiem.
[7046][7083]Holter nie zanotowa arytmii,|wic to raczej nie serce.
[7083][7116]Nieznacznie wzroso ttno,|kiedy bye uwiziony.
[7118][7134]O to chodzi.|Nie powinienem tu utkn.
[7134][7149]Zbudowaem t skrzyni.
[7150][7194]Czuem si jak wtedy w kominie.|Sparaliowany przez strach.
[7194][7225]Sprawdmy twoje odruchy.
[7247][7269]- Po si, prosz.|- Dobrze.
[7371][7396]- askocze.|- Wane, by palce si wyginay.
[7396][7425]Ich sztywnienie mogoby oznacza|uszkodzenie rdzenia krgowego
[7425][7441]lub kory mzgowej.
[7441][7463]Umiesz przekaza|dobre wieci.
[7464][7477]Podwi koszul.
[7486][7517]Wspomniae, e bierzesz|leki moczopdne, by zgubi wag.
[7517][7552]- Wiem, nie wyglda na szeciopak.|- Nie o to mi chodzi.
[7552][7578]Musz sprawdzi|praw cz brzucha.
[7596][7613]Dobrze, moesz si podnie.
[7614][7656]Chodzi mi o to,|e jeli presja przed wystpem
[7657][7676]zmusza ci do brania|tabletek odwadniajcych
[7676][7698]i blokujesz si|przy wywiczonych rzeczach,
[7698][7729]moe cierpisz|na zaburzenia lkowe.
[7731][7771]Tak... zgadzam si...|mam lki w codziennym yciu.
[7778][7812]Ale nie powinny|przenosi si na moj sztuk.
[7815][7839]Wystpy s wywiczone.|adnych niespodzianek.
[7840][7857]Nie ma si czego ba.
[7858][7894]Swobodniej czuj si przed widowni,|ni w sytuacjach sam na sam.
[7903][7919]Co tam, koleko?
[7919][7961]- Zabawne, ja mam wrcz odwrotnie.|- Jak wikszo ludzi.
[7965][7998]Ale dla mnie...|to prawdziwa magia moich wystpw.
[8001][8019]Mog zmieni si z...
[8020][8046]introwersyjnego,|byego sprzedawcy butw,
[8046][8088]w wytwornego performera,|oklaskiwanego przez bogaczy.
[8088][8126]Jeli to zaburzenia lkowe,|mona je kontrolowa lekami.
[8133][8150]A efekty uboczne?
[8150][8173]Magia wymaga zrcznoci,|a ta wymaga skupienia.
[8173][8190]Nie mog bra niczego,|co mi je zamci.
[8191][8212]Na razie nic nie przepisuj.
[8214][8240]Pozwl mi pobra krew.|Zobaczymy, czy co si wyjani.
[8240][8269]Ale w midzyczasie...|adnego znikania.
[8283][8301]Mam dzisiaj wielki pokaz.
[8305][8341]Jeli nie znikn z tej skrzyni,|zanim J. Turner Wellerbing
[8342][8372]wjedzie w ni swoim aston martinem,|nie bdzie zadowolony.
[8390][8408]Nie mwi, eby|nie robi sztuczek.
[8409][8441]Trzymaj si zamiany|chusteczek w szaliki Hermesa
[8441][8456]i  25 centwek|w krugerrandy.
[8457][8480]Czy nie ty mwie,|e bogacze lubi oryginalno?
[8480][8516]Zabior krew do laboratorium|i zrobi swoj magi.
[8520][8537]Ale zanim si nie upewni,|co ci dolega,
[8537][8555]pan Wellerbing|bdzie musia wjecha
[8555][8576]swoim aston martinem|w kogo innego.
[8717][8725]Sucham?
[8725][8754]Potrzebny mi numer rozliczeniowy|do laboratorium.
[8755][8766]Znowu?
[8796][8844]"O" 8a7bgp732.|Tak ciko go zapamita?
[8844][8874]Czekaj, wezm dugopis.|Czemu tak dziwnie mwisz?
[8875][8890]Przeladujesz Matta Lauera?
[8909][8956]Nie przeladuj.|Obserwuj z bezpiecznej odlegoci,
[8957][8982]dopki nie nadarzy si|moment do ataku.
[8982][9000]Evan, to jest przeladowanie.
[9008][9043]- Zadzwo, jak znajdziesz dugopis.|- Ju mam! Halo? Evan?
[9060][9069]Jaki problem?
[9070][9095]Evan mia mi da numer|rozliczeniowy laboratorium.
[9095][9119]"O" 8a7bgp732.
[9119][9138]Jak on... jak ty...
[9143][9157]Powtrzysz?
[9165][9177]Dawaj.
[9192][9209]"O" 8a...
[9210][9226]732...
[9238][9251]Prosz bardzo.
[9253][9270]- Problem rozwizany.|- Dzikuj.
[9270][9298]Moe jeszcze uwolnisz Evana|od obsesji Today Show?
[9298][9320]- To chwilowe.|- Kiedy si przedstawia:
[9321][9341]"Evan R. Lawson,|dyrektor finansowy Hankmedu"
[9341][9353]te tak mylaa.
[9354][9384]- Pobone yczenie, jak sdz.|- Wiesz, co bym chcia?
[9391][9421]Faszywego Today Show,|w ktrym przeprowadzono by z nim wywiad.
[9422][9432]Wtedy by przesta.
[9437][9467]Mam przyjacik|na Wydziale Mediw w Suffolk.
[9468][9489]Moe mogaby|co takiego zaaranowa.
[9496][9531]- To nie byoby okrutne?|- Fakt. Byoby.
[9534][9555]- Dzwomy do niej.|- Dobra.
[9590][9617]- Nic ci nie jest?|- Wszystko gra, Hank!
[9621][9638]To dobrze... Jill.
[9639][9653]Bierz mniejsze yki.
[9751][9776]- Ty jeste ta nowa?|- Nowa asystentka. Divya...
[9777][9795]Przygotowaem wypis|dla faceta z czwrki,
[9795][9810]ale najpierw zrb mu|test drogowy.
[9815][9828]Test drogowy?
[9836][9849]Upewnij si,|e jest trzewy.
[9849][9867]Jasne.|Co z nim?
[9867][9890]Zacznijmy od tego,|e jest nieubezpieczony
[9890][9909]i mierdzi tani szkock.
[9909][9923]Chcia dawk demerolu,
[9924][9954]ale daem mu rodek|zobojtniajcy na nieyt odka.
[9954][9999]Lekomani s jak koty.|Nie mona ich karmi, bo wrc.
[10028][10055]Panie Lauer, jeli bd potrzebna,|prosz da zna.
[10055][10069]Dobrze, Bernice.
[10149][10179]- Mog pomc?|- Nie trzeba.
[10179][10211]Wanie podziwiaem|tego piknego konia.
[10211][10245]Niesamowity, prawda?|Zosta wyrzebiony w XIX wieku.
[10246][10287]Zabrano go z karuzeli,|ktra pojawia si w filmie "Marry Poppins".
[10287][10304]Powanie?|"Mary Poppins"?
[10304][10335]Myl, e uzd wymieniono,|ale ogon jest z koskiego wosia.
[10335][10352]Prosz wybaczy na chwilk.
[10353][10360]Przepraszam.
[10389][10418]- I co pan zrobi Wilburowi.|- Wilburowi?
[10427][10438]Wybacz, Wilbur.
[10446][10463]- Zaraz to...|- Nie, prosz pana...
[10463][10490]- Nie, mog... woy z powrotem.|- Prosz zostawi!
[10490][10509]Zostawi!
[10538][10561]Panie Watkins...|jak si pan czuje?
[10562][10586]Boli mnie gowa.|Boli odek.
[10594][10617]Gazy wydobywaj si|z dwch kocw.
[10621][10631]Wspaniale.
[10632][10661]- Syszaam, e pan pi.|- Odrobink.
[10662][10689]W robocie uchodzi to na sucho.
[10693][10709]Mgby pan podnie koszul?
[10710][10729]Musiaaby rzuci najpierw par piguek.
[10738][10748]arcik.
[10954][10971]Jak to wyglda?
[10971][11017]Koniec picia w pracy|i innych miejscach.
[11035][11072]Nagromadzenie pynu w brzuchu|nazywa si wodobrzuszem.
[11072][11095]Paracenteza powinna|przynie ulg.
[11160][11176]Patrzcie pastwo.
[11182][11221]Jezus zmienia wod w wino,|a ja zmieniam whisky w piwo.
[11232][11265]Waciwie w pyn otrzewnowy.
[11278][11315]Picie uszkodzio wtrob|i potrzebuje pan hepatologa.
[11317][11338]I tak wyglda super.
[11388][11406]- Co pani robi?|- Paracentez.
[11409][11434]To widz.|Skd pani ma ultrasonograf?
[11434][11449]Wziam z korytarza.
[11450][11473]Redukuje ryzyko|uszkodzenia narzdw.
[11474][11515]Wiem, jak dziaa,|ale nie mona go bra ot tak.
[11515][11528]S jakie zasady.
[11534][11551]Dr Van Dyke wie,|e pani to robi?
[11560][11585]- Nie.|- Imponujce.
[11585][11606]Wywal pani|po dwch dyurach.
[11775][11795]Jeste magikiem,|ale nie rb tego.
[11796][11812]- Czego?|- Nagego pojawiania si.
[11813][11830]Nie byo nage.|Szedem z azienki.
[11858][11871]Mam nowiny.
[11871][11900]Objawy nie byy spowodowane|zaburzeniami lkowymi.
[11900][11922]Pochodz od podwyszonego|poziomu hormonw tarczycy.
[11923][11945]- Skd to mam?|- Jeli mog...
[11974][11985]przeknij.
[11998][12007]Tu jest.
[12014][12051]Gruczolak na tarczycy.|Zwany gorcym guzkiem.
[12058][12083]Super. Jedyna moja|gorca rzecz i przez ni choruj.
[12084][12109]Podam ci beta-blokery,|ktre bd kontrolowa hormony,
[12109][12139]a gdy zaczn dziaa,|na krtko poczujesz ulg.
[12140][12174]- A co pomoe na duej?|- Usunicie gruczolaka.
[12175][12184]To niegrona operacja.
[12184][12212]Po kilku tygodniach|bdziesz jak nowy.
[12225][12247]Teraz ju wiem,|co si ze mn dzieje.
[12248][12260]Ta-da!
[12260][12270]- Nie rb tak.|- Jak?
[12270][12283]Nigdy nie rb "Ta-da".
[12284][12312]Czemu? - To mwi,|e twoja magia jest saba.
[12315][12333]Ogaszasz t chwil,
[12334][12355]a to ona powinna|przemawia sama za siebie.
[12427][12451]- Mylaam, e skoczya.|- Skoczyam.
[12451][12472]Musiaam dopilnowa pacjenta.
[12484][12506]Pana z wodobrzuszem,|ktrego drenowaa...
[12544][12577]Pielgniarka przyleciaa tu,|jakby si wiat wali?
[12577][12621]- Nie, ale...|- Wyskoczya z gadk o zasadach.
[12622][12639]e mog mnie zwolni.
[12639][12658]Mona pomyle,|e chciaam zabi pacjenta.
[12659][12671]Divya.
[12679][12690]Ona miaa racj.
[12714][12744]- Rozumiem.|- Witamy w szpitalu.
[12764][12786]Nie moesz robi,|co zechcesz i kiedy zechcesz.
[12786][12803]Van Dyke nawet|nie obejrza pacjenta.
[12803][12818]Nie zauway wodobrzusza.
[12819][12843]Nie przecz, e pacjent|potrzebowa zabiegu.
[12851][12871]Ale powinna najpierw|pj do Van Dyke'a.
[12871][12899]- To nie bya operacja mzgu.|- Niewane.
[12909][12944]Ciesz si, e tu jeste|i e mogam ci pomc z t prac.
[12944][12982]Ale teraz ty pom mi|przestrzegajc regu.
[12989][13071]Chroni ego moich lekarzy,|ale i zdrowie pacjentw.
[13154][13171]Co to, u diaba jest?
[13182][13210]To? Antyczny|ko z karuzeli.
[13216][13264]Wyrzebiony w XIX wieku|i uyty w filmie "Marry Poppins".
[13308][13355]- I masz go, bo...|- Bez powodu. Tylko nie dotykaj ogona.
[13403][13413]Wiesz, Ev...
[13436][13451]nie uwierzysz.
[13456][13492]Dzwonili z "The Today Show".|Chc zrobi z nami wywiad.
[13498][13532]Co?|Chwila.
[13541][13556]- Co?!|- Wanie!
[13557][13572]Jaja sobie robisz?
[13586][13603]Mwiem, e to DVD|to wietny pomys!
[13604][13631]Nie mog zaprzeczy.|Bd w pitek o 9:30.
[13631][13649]O Boziuniu!
[13730][13758]/Hank, tu Andy.|/Chciaem podzikowa.
[13758][13790]/Ju mi lepiej|/po tych tabletkach.
[13790][13807]To dobrze.
[13815][13829]/Musz lecie. Pa.
[13830][13886]Stary, wypociem chyba 5 kilo|targajc to tutaj.
[13896][13927]Andy mwi, e przed znikaniem|bierze wodne tabletki.
[13927][13942]Robi ju wod|w tabletkach?
[13943][13967]Musiabym ich teraz|pokn z 10 tysicy.
[13968][13994]Dziaaj moczopdnie.|Dziki nim traci si wod.
[13994][14011]To nie poknbym adnej.
[14022][14039]Wiesz, gdzie mieszka Wellerbings?
[14039][14061]W najwikszym domu|przy Georgica Pond.
[14061][14094]Od zeszego lata|chc go do nas zachci... A co?
[14094][14107]Musz si tam dosta.
[14107][14131]Stan Andy'ego jest|powaniejszy ni mylaem.
[14131][14168]Nie paraliuje go strach.|Paraliuje go parali.
[14212][14243]Gdy tylko zostan|zamknity w skrzyni,
[14244][14287]pan Wellerbing uderzy we mnie|z prdkoci 100 km/h
[14287][14346]swoim aston martinem DBS,|jednym z najdroszych aut na wiecie.
[14350][14374]Panie Wellerbing, wie pan,|e jeli co si nie uda,
[14375][14398]paski samochd|bdzie pokiereszowany?
[14399][14427]Na pewno nie chce pan uy|ktrego z taszych lamborghini?
[14428][14437]Nie? W porzdku.
[14438][14471]- Ile mam czasu?|- Od zera do 60 w 4,7 sekundy.
[14476][14495]Panie Wellerbing,|prosz zaj miejsce.
[14496][14523]Potrzebuj dwch ochotniczek.
[14527][14553]liczna pani z tyu,|prosz wystpi.
[14554][14579]I pani, moe pani podej?
[14579][14610]Bybym wdziczny,|gdyby otworzyy panie skrzyni.
[14623][14637]Dzikuj bardzo.
[14640][14654]A teraz...
[14665][14688]poegnam si z pastwem.
[14832][14843]Pi!
[14843][14853]Cztery!
[14854][14871]Trzy! Dwa!
[14871][14882]- Jeden!|- Sta!
[14883][14897]Zatrzymajcie samochd!
[15165][15180]Nie moesz si rusza, prawda?
[15189][15200]Ta-da.
[15233][15259]- Wzie wodne tabletki?|- Tak.
[15265][15299]- Teraz umr?|- Nie, to chwilowe.
[15309][15335]Nadczynno tarczycy|zbiega si z odwodnieniem
[15335][15367]i poziom potasu|obniy si tak,
[15367][15400]e wszede w tyrotoksyczny|czasowy parali.
[15409][15436]Wic wczeniejsze osabienia|te byy od tego?
[15437][15458]Gdybym by hazardzist,|postawibym na to.
[15459][15491]Nie kazaem ci unika|sztuczek ze znikaniem?
[15501][15524]Hank, magia to moje ycie.
[15526][15563]Nie mog wrci do sprzedawania|wkadek korekcyjnych.
[15565][15577]Cholera!
[15583][15611]Tyle planowania, prb|i spieprzyem to.
[15612][15641]artujesz?|Zrobie to na wp sparaliowany.
[15641][15659]To jest nawet|bardziej niesamowite.
[15660][15692]Nie tak miao by.|Nie byo wspaniaego zakoczenia.
[15693][15718]Potukem troch szka|i ludzie uwaaj mnie za wariata.
[15718][15748]Boe.|Jakbym znowu by w liceum.
[15753][15799]Dziki temu strojowi kelnera|wikszo ludzi nie wie, e to pan.
[15799][15811]Dziki.
[15831][15851]Panna od miodu i folii, prawda?
[15852][15866]Wolaabym Betty.
[15878][15902]Pracowaam na wielu imprezach,|na ktrych pan wystpowa
[15903][15929]i to bya najfajniejsza|iluzja jak widziaam.
[15929][15961]Nie tylko pana,|ale w ogle.
[15977][15991]Dziki, Betty.
[15994][16008]Mw mi Andy.
[16019][16044]Ucisnbym ci do,|ale troch mnie sparaliowao.
[16062][16096]- Jeste pewny, e to minie?|- Jak najbardziej.
[16112][16135]Przepraszam. Nie wiedziaam,|e jest pan zajty.
[16135][16155]Nie jestem.|Zasu kotar.
[16215][16230]Chcia mnie pan widzie?
[16231][16247]- Jak twoje oczy?|- Dobrze.
[16248][16269]- Nie twoje, Danny.|- W porzdku.
[16269][16313]Co jest napisane na karcie pacjenta|obok sowa "lekarz"?
[16313][16330]Napisane jest "Van Dyke".
[16330][16344]Kto ma racj, stawia kolacj.
[16344][16367]Nie prbowaam podway|paskiego autorytetu.
[16367][16382]- Byam tylko...|- Nie o tym mowa.
[16383][16423]Nie chc wyjanie,|przeprosin ani wymwek.
[16424][16443]Wedug ciebie|przegapiem wodobrzusze?
[16444][16459]- Tak.|- C...
[16460][16496]jego stan nie uzasadnia|natychmiastowej paracentezy.
[16500][16522]Powinien by odesany|do darmowej kliniki.
[16523][16546]Nastpnym razem,|jak bdziesz miaa ch
[16546][16586]wbi ig w mojego pacjenta,|skonsultuj to ze mn.
[16594][16602]Tak zrobi.
[16616][16680]Odstawmy zamanie protokou.|Przyszy wyniki potwierdzajce SBZO.
[16681][16703]Spontaniczne bakteryjne|zapalenie otrzewnej.
[16705][16721]Zosta przyjty na oddzia.
[16721][16740]Wychodzi na to,|e uratowaa mu ycie.
[16740][16775]A poniewa moje nazwisko|jest na karcie, raczej ja to zrobiem.
[16778][16806]Danny, nie kr si,|chyba e chcesz mie krzyw brew.
[16817][16827]Dlatego...
[16840][16869]chocia zabraa si do tego|od dupy strony,
[16870][16901]dziki tobie dobrze wypadem|i chciaem ci podzikowa.
[16912][16937]- Nie ma za...|- Chciabym podzikowa...
[16941][16954]zapraszajc ci na kolacj.
[16981][16996]Dam ci zna,|gdzie i kiedy.
[17034][17048]Moesz i.
[17056][17073]Nie ty, Danny.
[17111][17130]Prawie skoczone.
[17212][17234]- Przepraszam.|- O nie mo...
[17245][17280]- To pan.|- Tak, ja. Ben Affleck.
[17303][17340]Czy to nie szalone, e czasem,|jak przestajemy czego szuka,
[17341][17364]- nagle wyskakuje nam przed nos?|- Raczej tak.
[17364][17393]Wanie teraz szukam|kowbojskiej wcierki.
[17397][17411]Czego?
[17411][17439]Brzmi dziwacznie.|To mieszanka przypraw.
[17440][17458]Wcieram j w miso.
[17467][17485]Te brzmi dziwacznie.
[17486][17504]Popatrz.
[17506][17531]Pieczeniowa Kowbojska Wcierka.|Nic dziwacznego.
[17531][17546]Super.
[17547][17566]Z niecierpliwoci czekam
[17567][17591]- na pitkowy wywiad.|- Na co?
[17591][17607]Nasz... nie poznaje mnie pan?
[17607][17641]Evan R. Lawson, dyrektor|finansowy Hankmedu od DVD.
[17641][17670]Mj brat i ja|mamy wystp w pitek o 9:30.
[17670][17690]On jest byym|lekarzem urazwki,
[17690][17718]ktry zmieni si w lekarza na telefon,|dla bogatych i biednych.
[17718][17744]Chwilunia.|Widzia pan to DVD.
[17746][17775]Szczerze mwic, nie mam pojcia,|o czym pan mwi.
[17776][17797]Nie mamy w pitek|wywiadu z lekarzem.
[17797][17813]To tydzie|zwierzcych dzieciakw.
[17814][17845]Al zaatwia niedwiadka polarnego.|Ja zaatwiem wia.
[17846][17867]wie s do bani,|obaj to wiemy.
[17868][17890]Posuchaj, Matt...|mog tak mwi?
[17890][17910]- Nie.|- Panie Lauer...
[17911][17938]chce pan wykrci si z wi?|Mam idealne zastpstwo,
[17938][17957]ktre nie tylko|wpasuje si w pask seri
[17957][17977]o zmianach wizerunku|opieki zdrowotnej w Ameryce,
[17978][18018]ale zaprezentuje rwnie|filmik ze strasznego wypadku
[18019][18038]z odwanym medycznym|ratunkiem w tle.
[18056][18075]- Evan, tak?|- Tak.
[18085][18114]Evan, przejd si ze mn.|Potrzebuj czego sodkiego.
[18126][18143]Czemu to si cigle powtarza?
[18264][18297]Jak mniemam przypomniaa sobie|co z nocy wypadku.
[18301][18344]Owszem. Oprcz tego,|e czuam dym tytoniowy.
[18344][18384]- By tam kto jeszcze.|- Moe kierowca, ktry uciek.
[18385][18400]Druga osoba.
[18406][18423]- Widziaa je?|- Nie.
[18425][18472]Ale syszaam co,|co miaoby sens tylko w dialogu.
[18472][18483]To znaczy?
[18483][18522]- Das ist die nicht.|- "Das ist sie nicht"?
[18530][18544]"To nie ona".
[18544][18580]Ktokolwiek to by,|spodziewa si znale kogo innego.
[18602][18628]Czyli wedug ciebie,|kto umylnie
[18629][18659]spowodowa wypadek,|eby dorwa Maris?
[18666][18676]Tak.
[18682][18717]Zapach, ktry czua,|nie mg by z uszkodzonego silnika?
[18718][18731]Nie sdz, ale...
[18731][18752]A co na to|twoja terapeutka?
[18772][18794]Wiesz, e chodz}do terapeutki?
[18795][18814]Jeste czonkiem|spoeczno medycznej.
[18814][18839]Doznaa urazu gowy.|Zaoyem, e chodzisz.
[18854][18863]No tak.
[18895][18914]Przepraszam, o co pytae?
[18917][18958]Terapeutka uwaa, e to wspomnienia|czy raczej wymysy?
[18968][19001]Uwaasz, e sobie|to wszystko wyobraziam?
[19003][19014]Uwaam, e...
[19014][19056]nasz umys szuka porzdku|i wyjanienia naszych przey...
[19058][19082]dajc uzasadnienie wydarzeniom,
[19082][19111]ktre inaczej wydawayby si|przypadkowe i bez znaczenia.
[19114][19148]Jeli tak jest, to zmarnowaam|czas twj i policji.
[19150][19166]Policji?
[19180][19202]Co sdz o twojej teorii?
[19212][19233]Przyjrz si jej.
[19246][19267]- Boris, wybacz jeli...|- Prosz, nie przepraszaj.
[19267][19298]Niepokoia si|o bezpieczestwo kogo innego.
[19307][19330]By zagodzi twj|powracajcy strach,
[19330][19361]podziel si nim|z szefem ochrony, Galilem.
[19362][19375]Dobrze.
[19390][19412]- Dzikuj za powicony czas.|- Nie ma za co.
[19471][19504]- Dbaj o siebie.|- Dzikuj.
[19519][19533]Dieter.
[19536][19564]Znajd Maris, mojego syna|i przylij Galila.
[19759][19773]Andy?
[19816][19827]Trzymaj si, Andy!
[19827][19848]Otworz klap bezpieczestwa!
[19848][19857]Hank!
[19857][19871]- Hank!|- Spokojnie!
[19872][19912]- Co tu robisz?|- Nic ci nie jest?
[19914][19926]Nic.
[19927][19950]Byem w okolicy.|Pomylaem, e wpadn,
[19950][19972]zmierz cinienie,|zobacz jak leki dziaaj.
[19972][19998]Dziaaj wietnie.|Dobrze si czuj.
[19998][20036]adnych atakw,|kurczy czy problemw sercowych?
[20037][20070]- Nie.|- A osabienie mini?
[20103][20131]- Kto tam jest?|- Nie.
[20137][20171]Nie...|wicz brzuchomwstwo.
[20173][20189]- Czyby?|- Tak.
[20189][20204]Nieprawda.
[20230][20243]Betty, prawda?
[20244][20268]Betty jest moj|now asystentk.
[20268][20302]Pomylaem, e gdybym znowu utkn,|warto j mie.
[20302][20319]Wiesz, dla bezpieczestwa.
[20319][20330]- Jasne!|- Wanie.
[20330][20369]Chocia chyba lepiej byoby,|gdyby zostaa na zewntrz.
[20370][20391]- Dla bezpieczestwa.|- wietny pomys.
[20499][20516]Gdzie bye?
[20517][20539]Bye na nogach|ju godzin temu. Co robie?
[20539][20562]Powiedz, e czytae notk,|ktr zostawiem na biurku.
[20563][20577]Jasne, e czytaem.
[20578][20598]- Potrzebuj kawy.|- We sobie.
[20599][20622]Dr. Lawson, Noelle Cook,|reyser odcinka.
[20622][20648]Paska kawa.|Przypudrujemy pana troch.
[20657][20667]Dzikuj.
[20667][20697]Wszystko wyglda tak|profesjonalnie i staromodnie.
[20708][20723]Te serdecznie pana witam.
[20724][20754]Nie, nie. Przepraszam.|Mylaem o...
[20785][20803]Niewane.|To byo nieze.
[20803][20825]Noelle, powinienem|woy krawat?
[20825][20841]Bybym bardziej dyrektorski?
[20841][20859]Powiesz to wiele razy|i bez krawata.
[20869][20905]Jestecie nastpni.|Usidcie. Zrelaksujcie si.
[20905][20917]- Jasne.|- Bawcie si dobrze.
[20918][20930]- Bawmy si.|- Bdzie dobrze.
[20954][20971]Zrbmy to.
[21092][21116]To ci bracia, tak?
[21121][21134]Skd oni s?
[21135][21149]Evan, to Today Show.
[21149][21183]/- Dzikuj.|- A i owszem.
[21183][21214]Ale... jak...|co... co si dzieje?
[21215][21234]Pytasz, dlaczego|jest tu Today Show,
[21234][21259]zamiast dziwacznego|artu, ktry wymylie?
[21268][21276]Tak.
[21276][21291]Zabawna historia.
[21291][21317]Wpadem w Biedronce|na Matta Lauera.
[21318][21364]Porozmawialimy sobie o DVD|i wypadku autobusowym,
[21365][21392]i zdaem sobie spraw,|e mnie oszukae.
[21393][21439]Na szczcie Matt te lubi arty,|wic zaproponowa ten wywiad.
[21440][21468]W ten sposb pozwoli mi|nie tylko wypromowa nasz interes,
[21469][21494]ale te odegra si|na tobie.
[21499][21552]Dwie pieczenie...|na jednym Today Show.
[21573][21608]- Nie podoba mi si to.|- Wchodzimy za pi...
[21610][21626]/cztery...
[21627][21638]/trzy...
[21666][21686]/czymy si teraz|/z Hankiem i Evanem Lawsonami,
[21687][21704]/brami z Passaic w New Jersey,
[21705][21743]/prowadzcymi prywatn|/praktyk medyczn w ekskluzywnym Hamptons.
[21743][21769]/- Witajcie, panowie.|- Witaj, Matt!
[21770][21800]- Wielkie dziki za zaproszenie.|- Tak, za zaproszenie.
[21800][21814]/Dziki, e jestecie.
[21814][21839]/Powiedzcie, czym dokadnie|/jest lekarz na telefon?
[21840][21854]Wanie.
[21863][21879]Lekarz na telefon...
[21879][21896]- Kamera jest tam.|- Kamera jest tam.
[21897][21934]Lekarze s,|oglnie mwic, ludmi...
[21934][21963]Zasadniczo, to prywatna|praktyka, w ktrej... - Prywatna praktyka.
[21964][21982]- ... przychodzimy do ciebie...|- Przychodzimy...
[21983][22012]- ... kiedy i gdzie nas potrzebujesz.|- Kiedy nas potrzebujesz.
[22016][22036]/Zobaczmy wiey materia filmowy.
[22036][22079]/Wy dwaj w akcji,|/reagujcy na wypadek.
[22080][22092]/Obejrzyjmy.
[22092][22105]- Dobrze.|- Bardzo dobrze.
[22134][22159]- Nie dam rady.|- Dasz... zgodzie si.
[22160][22176]Bo nie sdziem,|e do tego dojdzie.
[22177][22186]Nie wiem, co mwi.
[22187][22202]- Trzymaj si punktw.|- Jakich punktw?
[22203][22226]Z kartek, ktre czytae.
[22229][22248]- Nie czytae.|- Nie.
[22251][22263]- We moje.|- Dobrze.
[22264][22301]Przeczytaj szybko, teraz.|Zapamitaj kilka z nich.
[22301][22312]- Dobra.|- Szybko.
[22312][22330]Stalimy si... jestemy... dobra.
[22330][22353]Bdzie dobrze.|We gboki oddech.
[22353][22379]- Hank, bdzie dobrze.|- Dobrze.
[22405][22429]/Musz powiedzie,|/e to byo imponujce.
[22429][22448]/Dr. Lawson, pytanie do pana,
[22449][22482]/jak zmienio si pana ycie|/od tamtego czasu?
[22484][22501]Po prostu czytaj.
[22502][22519]- Jak to...|- Czytaj.
[22519][22541]- Ten... nie wiem.|- Mw co.
[22569][22592]Wiesz, Matt,|firma si cakowicie zmienia.
[22592][22609]My nie zmienilimy si w ogle.
[22610][22633]Wci skupiamy si na pacjentach,
[22633][22661]- jak to robilimy zawsze.|- ... na pacjentach, jak zawsze.
[22669][22689]- I jestemy... popularniejsi.|- Tak, popularniejsi.
[22690][22702]- I tyle.|- Popularniejsi.
[22703][22763]/W dobie, kiedy idc do lekarza,|/czujemy si jak liczby, nie ludzie,
[22764][22804]/mio popatrze, e wy dwaj|/wywracacie to zjawisko do gry nogami.
[22804][22818]- Oj tak, tak.|- Wanie.
[22819][22845]I wiesz co?|Naprawd wywracamy...
[22853][22862]Dobrze
[22863][22879]Wanie... dobrze wywracamy.
[22880][22896]/Zabrzmiao jak nowe porzekado.
[22896][22932]/Hank, Evan, na tym zakoczymy.|/Dzikuj, e z nami bylicie.
[22932][22952]- Dzikujemy.|- Dzikujemy, Brian.
[22957][22974]Po wszystkim.
[22994][23014]- Kim jest Brian?|- To jest Brian.
[23014][23038]- To jest Matt Lauer!|- Matt Lauer.
[23038][23055]Co do...|co to byo?
[23055][23092]Nie wiem! Byem...|byem troch zdenerwowany.
[23092][23113]Troch zde... spjrz na siebie!
[23113][23123]Stary, ty si topisz!
[23124][23169]Bo zwalie na mnie|wywiad na ywo w krajowej telewizji!
[23171][23187]To nie byo na ywo.
[23187][23215]Nagralimy to,|eby nada w innym terminie.
[23216][23227]- Co?|- Co?
[23227][23246]- Czyli nikt tego nie widzia?|- Nie!
[23246][23279]I mwic szczerze, nie wiem,|czy kiedy to wyemitujemy.
[23370][23380]Obiecujesz?
[23475][23509]Ryzykujc kradzie twojego motto...
[23533][23553]musz si do czego przyzna.
[23566][23589]Przeraaj mnie|publiczne wystpienia.
[23592][23605]Co ty powiesz?
[23606][23629]Od czasu wystpu|w "Czarnoksiniku z Oz".
[23629][23654]- Grae stracha na wrble.|- I zapomniaem wszystkich sw
[23654][23669]z "Gdybym tylko mia mzg".
[23670][23692]Pamitam to.|Brzmiao ironicznie.
[23692][23726]Trudno wyobrazi sobie|co bardziej aosnego.
[23728][23752]- Nieze te precle.|- Mwiem.
[23756][23803]Wyjanijmy co sobie.|Chc co zrozumie.
[23810][23836]Rozcinanie ludzi... jest atwe.
[23851][23913]Rozmowa... tak straszna,|e potrafisz wypoci poow wagi ciaa?
[23914][23930]C mog powiedzie?
[23930][23958]Wol rozmowy w domu, sam na sam|ni przed szerok widowni.
[23958][23971]Powiedziae to szczerze.
[23972][23990]Ciko mi bdzie|napawa si tym.
[23991][24021]Tylko prosz, nie rb|mi tego wicej.
[24021][24055]Wierz mi, gdybym wiedzia,|nigdy by si to nie zdarzyo.
[24063][24072]Naprawd?
[24079][24097]Odpuciby Today Show?
[24097][24125]Nie odpucibym,|ale nie pozwolibym tobie
[24125][24150]i fontannie spod twoich pach|zbliy si do kamery.
[24150][24159]I tyle.
[24160][24195]Zgodziem si to zrobi,|bo nie wierzyem, e to zaatwisz.
[24204][24234]Czsto nie wierzysz w to,|co mwi, e mog zrobi.
[24253][24265]To zabawne.
[24321][24333]Masz racj.
[24362][24375]Masz racj.
[24388][24440]Mwisz co, a ja przewracam oczami|na twoje pomysy, marzenia
[24440][24475]i plany tylko dlatego, e s twoje,|a ja myl, e oszalae.
[24489][24529]Teraz wiem, e jeste|nie tylko szalony, ale i nieustraszony.
[24546][24567]Nie poddaj si,|kiedy wiem, czego chc.
[24577][24592]Zreszt, to nie pierwszy raz.
[24601][24653]Dlatego, mimo twoich zoliwych docinkw,|Hankmed musi si rozwin.
[24678][24692]Wiem, e to twj plan.
[24700][24740]Ale co, jeli nie mj?|Jeli mnie jest dobrze, tak jak jest?
[24740][24768]O ile pamitam, tobie|byo dobrze w Brooklynie,
[24769][24795]kiedy siedzc w bokserkach|ogldae telewizyjne powtrki
[24796][24811]i pie piwo od 10:00.
[24824][24858]Z pewnoci nie planowae te|zosta lekarzem na telefon.
[24859][24872]Albo mieszka tutaj.
[24879][24918]Czy nawet wymyli nazw Hankmed.|To wszystko moja zasuga, Henry.
[24932][24942]To prawda.
[24953][24982]Zgadzam si.|T rund wygrae.
[24993][25008]Ale...
[25013][25030]walka jeszcze si nie skoczya.
[25041][25056]Prbuj.
[25057][25081]Nie zmienisz tego|w "McMedicine".
[25084][25107]Dobra.|A moe "Meddolce"?
[25107][25128]Hank-Mark?|Doktorek w pudeku?
[25128][25157]Chc jedynie przyj|jednego lekarza.
[25161][25185]eby rozszerzy|teren dziaalnoci.
[25185][25201]To wszystko.
[25202][25214]Ale...
[25223][25235]w kocu...
[25247][25272]Cze.|Jestemy z Today Show.
[25333][25344]Cze.
[25345][25443]{Y:b}Lubi to!|facebook.com/ProjectHaven
