{1}{44}/Poprzednio...
{45}{106}Evan... mio byo ci pozna.
{107}{143}Mam nadziej niedugo|znw ci zobaczy.
{145}{184}- Oczywicie.|- Czemu nie powiedziaa Hankowi
{185}{219}o dyurach w szpitalu?
{220}{286}Jedyny sposb, to spaci|rodzicw Raja.
{287}{328}Mylaa, e nie zauwayem wodobrzusza?
{329}{365}Nie chciaam podway|pana autorytetu.
{366}{404}Wychodzi, e uratowaa|mu ycie.
{405}{502}Chciaem ci podzikowa,|zapraszajc na kolacj.
{503}{580}- Napije si pani czego?|- Moe po...
{605}{695}Wedug ciebie ten,|kto spowodowa wypadek,
{696}{743}- szuka Marisy?|- Tak.
{744}{806}Znajd Maris i mojego syna.|Przylij do mnie Galila.
{807}{838}Chc owiadczy si Paige.
{839}{920}Zanim dasz jej piercionek mamy,|upewnij si, e naprawd j znasz.
{1872}{1927}- Nic panu nie jest?|- Wszystko w porzdku.
{1928}{1960}To skurcz.|Prosz biec dalej.
{1961}{2018}- Musz rozmasowa misie ydki.|- Nie w ten sposb.
{2033}{2069}Musisz to robi|wzdu skurczu,
{2070}{2125}bo inaczej rozerwiesz wkna minia|albo zerwiesz Achillesa.
{2126}{2156}Dobrze.|Dzikuj.
{2159}{2210}Wiem, piekielnie boli.
{2223}{2273}To nie misie brzuchaty|tylko paszczkowaty.
{2274}{2347}- Super.|- Drugi raz bdzie lepiej. Oddychaj.
{2420}{2445}To naprawd pomocne.
{2446}{2493}Mylaem, e jestem nawodniony,
{2494}{2549}ale przez to gorco|musiaem wypoci elektrolity.
{2550}{2591}W sumie nauka nie potwierdza teorii
{2592}{2648}powizania skurczw|z gospodark wodno-elektrolitow.
{2649}{2708}Ostatnio syszy si,|e to zmczenie nerww
{2709}{2735}jest przyczyn skurczw.
{2736}{2765}Powanie.
{2766}{2857}- Jeste lekarzem?|- Nie, dowiadczon biegaczk.
{2858}{2913}Ale taki skurcz,|to podstawowy bd biegaczy.
{2914}{2954}Nigdy nie przyspieszaj|po dugim biegu.
{2955}{3004}Nawet jeli|wyprzedzi ci dziewczyna.
{3052}{3078}Gotowe.
{3079}{3108}Teraz moesz j obciy.
{3236}{3278}- Jak teraz?|- Lepiej.
{3279}{3306}- Dziki.|- Prosz.
{3307}{3361}- Jestem Hank.|- Jane Cameron.
{3362}{3449}Jane Cameron?|Dwukrotna mistrzyni wiata?
{3450}{3498}Jane Cameron, ktra wanie|wygraa maraton bostoski?
{3499}{3535}2:20:55.
{3536}{3614}- Prawie pobia rekord trasy.|- Nastpnym razem.
{3615}{3661}A potem niosa dziecko|na rundzie honorowej.
{3662}{3692}- Zgadza si.|- To byo sodkie.
{3693}{3739}Ty te jeste|wytrawnym biegaczem.
{3740}{3832}- Nie, tylko lekarzem.|- Naprawd? Tak si skada...
{3833}{3917}Potrzebuj lekarza rodzinnego.|I to szybko.
{3918}{3951}Moe bd mg pomc.
{3952}{4001}- To ma zwizek ze sportem?|- Nie. Wybacz.
{4002}{4042}Cze, skarbie.
{4062}{4112}Co tu robisz?
{4122}{4155}To jest Mary.
{4156}{4206}- Cze, Mary.|- To dr Hank.
{4207}{4267}- A to niania Mary, Riza.|- Witaj.
{4287}{4302}Co si stao?
{4303}{4342}Nigdy nie biegniesz|tak dugo 10 km.
{4343}{4376}To byo twoje tempo|dla 10 km?
{4377}{4468}Zostan przy swoim zajciu,|w ktrym dam sobie z tob rad.
{4469}{4500}Fantastycznie.
{4832}{4923}Paige?|Co robisz?
{4953}{4990}Wybacz. Nie chciaam|ci obudzi.
{4991}{5048}Ale wygldae tak sodko.
{5049}{5162}Wiem. I nie zbudzia mnie.|Ten upa to zrobi.
{5163}{5226}Lubi upa.
{5267}{5301}Dobrze.|Daj mi zobaczy.
{5302}{5373}No we. Daj spojrze.
{5374}{5403}Kate Winslet zera zazdro.
{5404}{5480}- Jeszcze nie skoczone.|- Nie, prosz...
{5578}{5699}Daj spokj. To ja.|Naprawd mi nie pokaesz?
{5749}{5887}Kiedy zaja si abstrakcj?|To jest cudne.
{5888}{6013}- Na tym czyszcz pdzle.|- Nie znam si na sztuce.
{6014}{6053}Ale wiem, co lubi.
{6107}{6154}Ktry wybraa?
{6174}{6239}Na Festiwal Sztuki.|Zaczyna si jutro, tak?
{6240}{6370}Przez kampani taty|przegapiam termin.
{6405}{6443}Ale tak si|na to cieszya.
{6444}{6495}I ja si cieszyem.
{6496}{6560}Obrazy amatorw wiszce|obok wielkich malarzy.
{6561}{6638}To tak, jakby wszystkie|byy podpisane przez Paige Collins.
{6639}{6686}Niezupenie, odkd s anonimowe.
{6687}{6743}Tosamo artystw|jest utajniona.
{6744}{6787}- Wiesz, o czym mwi.|- I tak moemy pj
{6788}{6838}- i wspiera innych.|- Nie, powinna tam wystawia.
{6839}{6901}Paige, jeste naprawd dobra.
{6902}{6998}- Bardzo, bardzo dobra.|- Dzikuj.
{7063}{7081}Malowa te moesz.
{7110}{7173}No co? Moesz malowa.|Jeste niesamowita.
{7174}{7211}Niesamowita.
{7408}{7454}Nieza poza, Carlos.
{7455}{7528}Cze, Divya.|Opowiedz nam o randce.
{7529}{7602}To adna randka.|Nie suchaj Jill.
{7603}{7699}To koleeskie podzikowanie,|a ja jeszcze si nie zgodziam.
{7700}{7796}Divya, spjrz w lustro.|To randka. Powinna i.
{7797}{7839}To nic takiego,|e boisz si i.
{7840}{7865}To lekarz.
{7866}{7947}Jako lekarz mwi ci,|e nie chcesz si umawia z lekarzem.
{7948}{7981}To nie jest randka.
{8042}{8105}- Co was tak mieszy?|- Nic.
{8106}{8177}Carlos jest taki sodki.
{8178}{8204}Bardzo sodki.
{8205}{8276}- To Boris.|- Nic mu nie mw.
{8277}{8314}Ju id.
{8485}{8507}Przyprowadzie ekip.
{8508}{8569}- Co jest?|- Nie ma tu Marisy?
{8570}{8633}Nie, nie widziaem jej.
{8634}{8661}Nie byo jej tu?
{8662}{8697}Nie przyprowadzia dziecka?
{8698}{8734}Nie...
{8735}{8776}- Dieter!|- Zaalarmujcie zesp.
{8806}{8849}Powiedz im, na Boga,|e nie dotarli tu.
{8878}{8947}Boris.|Odwoaj ten alarm.
{8948}{9013}Wicej wolnoci|miaam u Fidela.
{9014}{9050}Nie znikaj tak.
{9051}{9127}- Chciaa ci zrobi niespodziank.|- Co jest niemoliwe.
{9128}{9166}W porzdku.
{9186}{9302}Zepsue wszystko,|ale moesz wybra prezent.
{9341}{9365}Kochanie.
{9444}{9478}Dobrze si czujesz?
{9479}{9586}Powiniene usi.|Przynios ci wody.
{9632}{9676}Martwiem si,|e nie wrcia i...
{9737}{9810}Boris, wejd si ochodzi.|Ten upa jest straszny.
{9943}{9972}Cholera.
{9973}{10022}Zbio si co.|Zajm si tym.
{10090}{10112}Masz osabienie mini?
{10113}{10181}- Tak.|- Zbadam ci.
{10182}{10230}Nie teraz.
{10670}{10770}{Y:b}/Tumaczenie: moniuska & jarmisz|/Korekta: jarmisz
{10841}{10917}{Y:b}/.:: GrupaHatak. pl ::.|/:: Project HAVEN ::.
{10918}{10995}{Y:b}Royal Pains 3x08|Run, Hank. Run.
{11248}{11296}Powiedz co wicej|o objawach.
{11297}{11403}Pojawiy si, kiedy tu przyjechaam|i zrobio si tak gorco.
{11407}{11458}Zim duo trenowaam.
{11461}{11565}Ale nawet po rozruchu|czuj si saba i rozpalona.
{11566}{11594}Gdy prbuj to przetrzyma
{11595}{11638}i pobawi z z Mary,|nachodz mnie ble gowy.
{11655}{11732}Nie pomaga nic,|poza chodn kpiel i odpoczynkiem.
{11733}{11783}I potem jest lepiej?
{11793}{11855}Tak. Myl, e moe|to udar cieplny.
{11856}{11917}Co si zmienio|w mojej termoregulacji
{11918}{11961}- po porodzie.|- Mao prawdopodobne.
{11962}{12036}Zmiany mog trwa kilka tygodni,|ale nie miesicy.
{12037}{12082}Trenowaa bardzo ciko?
{12083}{12174}Skde. Lekkie rozciganie,|przerwy po 5 i 10 km.
{12183}{12268}Gorco mogo na to wpyn,|ale masz te anemi.
{12269}{12294}Anemi?
{12301}{12360}Nigdy wczeniej nie miaam.|Jadam miso.
{12361}{12432}To mog by braki elaza|niezwizane z diet.
{12443}{12506}- Zlec cay panel bada.|- Dzikuj.
{12836}{12870}Paige, jeste, skarbie?
{13339}{13379}To nie.
{13787}{13816}Cze, Evan.
{13825}{13856}Nie wiedziaam,|e tu bye.
{13857}{13883}Nie byem.
{13884}{13962}Nie wiedziaem, e pani tu jest,|pani Collins. Jak si pani miewa?
{13984}{14058}Jak przebiega kampania?
{14059}{14091}Paige z tob nie ma?
{14092}{14152}Paige jest...|w tej chwili nie ma.
{14153}{14183}Ale zwykle jest.
{14184}{14264}Staram si nie wasa po waszym domu,|kiedy nikogo nie ma.
{14265}{14357}- To jej portfolio?|- Tak.
{14364}{14443}- Jest taka utalentowana.|- Wanie.
{14444}{14486}Najlepsza artystka jak znam.
{14503}{14532}Ciesz si,|e to dostrzege.
{14544}{14606}Nie mog tego powiedzie|o innych jej chopakach.
{14652}{14731}Przez innych rozumie pani byych,|prawda, pani Collins?
{15088}{15135}- Nie dostae wiadomoci?|- Dostaem.
{15147}{15173}Ale nie powinnimy czeka.
{15238}{15351}Co medycyna mwi o ironii|nieuleczalnej choroby,
{15352}{15422}zaczynajcej si wtedy,|kiedy ma si dla kogo y?
{15423}{15481}Mwi: "nie wycigaj|pochopnych wnioskw".
{15491}{15555}Nie wszystkie objawy|sygnalizuj pocztek choroby.
{15556}{15616}Jest niezmiernie|gorco i wilgotno.
{15617}{15648}Masz mae dziecko.
{15649}{15757}To moe by przemczenie|albo letnia grypa.
{15763}{15831}- Panno Katdare, mam gorczk?|- Nie.
{15832}{15875}Czyli gryp moemy wykluczy.
{15889}{15944}Nawet jeli miopatia|jest wczesnym objawem,
{15945}{16015}to zapewne bdzie powolny|i stopniowy proces.
{16016}{16042}Masz na myli zanik.
{16043}{16114}Mog min lata, zanim|zanik mini ci osabi.
{16115}{16183}A nawet duej, zanim|dowiadczysz osabienia koci.
{16184}{16283}Dzikuj, e nie dodalicie|demencji, ktra pewnie nastpi.
{16284}{16362}Powinnimy poinformowa Maris.|Jest ekspertem od mutacji VCP.
{16363}{16437}Gdy wrc wyniki, dobrze?
{16547}{16627}Co pan tu jeszcze robi?|Mwiam, e ju za pno.
{16630}{16684}Zgoszenia zamknito|w zeszym tygodniu.
{16688}{16731}Wiem.|Takie s zasady.
{16732}{16780}Ale przecie w sztuce|chodzi o wyjtki.
{16781}{16826}Prosz chocia spojrze.
{16827}{16880}- Moja przyjacika ma talent.|- Kady ma kogo z talentem.
{16881}{16970}I ten kto nazywa si Collins,|jak ten genera?
{16971}{17025}Ellen Collins znw maluje?
{17026}{17098}Nie, jej crka Paige Collins.
{17099}{17163}Ich rodzina przez lata|wspieraa festiwal sztuki.
{17164}{17235}Oczywicie, wspieramy|zdolnych studentw, ale...
{17236}{17298}Prosz tylko spojrze.
{17299}{17329}To jest...
{17413}{17436}Imponujce.
{17447}{17532}Kady artysta potrzebowa kogo,|kto dostrzee co w jego pracach
{17533}{17550}i da mu szans.
{17551}{17627}Kady... Leonardo,|Micha Anio, Raphael.
{17628}{17729}Jak powiesz Donatello, bd wiedziaa,|e wymieniasz "wie Ninja".
{17744}{17788}One te potrzeboway szansy.
{17794}{17845}Prosz.
{17846}{17919}To jest cz wystawy?|Dopucia gumowe kaczki, a nie chcesz...
{17920}{17990}Dzi rano wycofa si|jeden z malarzy.
{18086}{18122}Wezm ten.
{18142}{18234}James, skataloguj to|i powie pod 29.
{18235}{18282}Uwaaj, jak bdziesz|ukrywa podpis.
{18283}{18309}wietny wybr.
{18310}{18360}Uwielbiam...|mgbym patrze godzinami.
{18367}{18413}Nie jest atwo|uchwyci tak doskonao.
{18414}{18441}To ma jaki tytu?
{18508}{18552}"Hojno natury" to zbyt oczywiste?
{18578}{18609}"Hojno natury".|wietnie.
{18651}{18683}Dzikuj.
{18818}{18892}- Marisa, dokd jedziesz?|- Porozmawiaj z Borysem.
{19287}{19378}To obd. Uzgodnilimy,|e wanie to nie moe si sta.
{19379}{19408}A mylisz,|e co si stao?
{19409}{19481}Odesanie Marisy bez wysuchania jej,|moe by symptomatyczne.
{19482}{19544}- To prawda.|- Stanowczo przesadzie.
{19551}{19604}Najmniejszy objaw|i odsuwasz od siebie osob,
{19605}{19644}ktra ci kocha|i moe pomc.
{19647}{19668}Nie moesz pozwoli,
{19669}{19745}eby choroba ci|terroryzowaa i izolowaa.
{19746}{19833}Nie boj si choroby, Hank.
{19834}{19879}Boj si,|e kto czyha na mojego syna.
{20186}{20233}Gdy byem zim|w Kleinwalsertal,
{20262}{20343}kilku kuzynw|nie ucieszya wiadomo,
{20344}{20382}e bd mia dziedzica.
{20395}{20460}Sdzisz, e krewni byliby zdolni|skrzywdzi twoje dziecko?
{20461}{20532}Uderzenie w mj samochd,|co susznie wydedukowaa pani Casey,
{20533}{20582}nie byo wypadkiem|i sugeruje,
{20583}{20630}e moi przeciwnicy|mog prbowa porwania,
{20631}{20666}eby zmieni swoj sytuacj.
{20686}{20738}To niewiarygodne.
{20744}{20830}Niestety, Hank, w mojej sytuacji,|to a nazbyt wiarygodne.
{20878}{20949}Po dzisiejszym|faszywym alarmie uznaem,
{20950}{21014}e nie mog ukrywa prawdy|przed Maris.
{21015}{21066}Zgodzia si zabra Carlosa|w bezpieczne miejsce.
{21102}{21136}Docz, gdy bd mg.
{21144}{21197}Boris, jeste pod wielk presj.
{21213}{21272}Przepraszam, e oskaryem ci|o ukrywanie objaww.
{21281}{21372}Gdyby Marisa wiedziaa o nich,|mylisz e zgodziaby si wyjecha?
{21373}{21458}Jeli wzi pod uwag stres,|to wcale mog nie by objawy.
{21476}{21561}Obawiam si,|e dowody mwi co innego.
{21573}{21591}To znaczy?
{21613}{21683}Zaczem odczuwa ble|stp i ng.
{21700}{21778}- W skali od 1 do 10?|- Gboki bl. Sigajcy koci.
{21779}{21845}Pamitam, e ojciec|opisywa ten rodzaj blu.
{21869}{21984}Nie mogo tak szybko sign koci,|ale dam ci rodki przeciwzapalne,
{21985}{22057}a w szpitalu zrobimy rezonans|i skan koci.
{22060}{22106}adnego szpitala.|Dlatego tu jeste.
{22122}{22176}Mam zrobi wszystko tutaj?
{22177}{22212}Powiedz Dieterowi,|czego potrzebujesz.
{22242}{22264}Dobrze?
{22538}{22595}Czyli moja anemia|nie ma zwizku z diet?
{22602}{22653}Badania wskazuj|anemi hemolityczn,
{22654}{22748}czerwone krwinki rozpadaj si szybciej,|ni mona je zastpi.
{22750}{22776}Czemu tak si dzieje?
{22779}{22898}Rozmaz krwi pomoe to ustali.|Jednak laboratorium nie ma wynikw.
{22900}{22939}Ale masz jak teori.
{22944}{23071}Jest pewna uwarunkowana mikroangiopatycznie|anemia biegaczy i chodziarzy.
{23074}{23141}Wystpuje w piechocie|i u dugodystansowych biegaczy.
{23151}{23230}Powtarzajce si stukanie stopami|ciska naczynia wosowate
{23231}{23294}i prowadzi do fragmentaryzacji|czerwonych krwinek.
{23296}{23374}Ale ja po asfalcie biegam tylko kilka mil.|Gwnie biegam po piasku.
{23376}{23458}To nic, jeli uderzenia s zbyt mocne,|powoduj wydalanie hemoglobiny.
{23460}{23564}Kroki s idealne. Pita nigdy|nie lduje przed rodkiem cikoci.
{23567}{23610}rodkowa cz stopy|absorbuje wstrzsy,
{23611}{23682}sprynuje na palce,|kady krok jest wymierzony.
{23687}{23735}Jak powiedziaa,|to tylko teoria.
{23758}{23794}Zrbmy test wysikowy.
{23806}{23872}Bd podziwia|twoje idealne kroki
{23881}{23973}i monitorowa prac serca|i temperatur.
{23981}{24027}I mam biega na tym czym?
{24040}{24126}Taki miaem pomys.|A to jaka profanacja?
{24128}{24195}Jak produkt czekoladopodobny|w wiecie belgijskiej czekolady.
{24205}{24274}Poza tym, kiedy jestem na socu,|moja temperatura osiga kaphooey.
{24275}{24359}Mamy tu ustrojstwo,|ktre zmierzy poziom twojego kaphooey.
{24360}{24411}Przynie je.|Pobiegamy pniej razem.
{24438}{24473}adne.
{24504}{24540}Tak, ale ty jeste lepsza.
{24542}{24589}- Przesta to powtarza.|- To prawda.
{24620}{24665}Moe pjdziemy do namiotu?
{24666}{24728}Chyba e stracia zainteresowanie,|bo si nie zgosia?
{24729}{24789}Czuj ulg,|e nie startuj.
{24798}{24843}To zbyt stresujce,|eby mnie cieszyo.
{24853}{24891}Powinna by dumna|ze swojej pracy.
{24894}{25034}Jestem, ale dzielenie si tym|jest tak osobiste. Odsaniajce.
{25036}{25105}- Jak pokazanie si publicznie nago.|- Racja.
{25119}{25190}Ale to wyjtkowa nago, prawda?
{25194}{25291}Nie jestem gotowa.|Moesz to uszanowa?
{25293}{25392}Pewnie. Ale szacunek|mona okazywa na wiele sposobw.
{25441}{25513}Czy sztuka nie powinna|nalee do widzw?
{25516}{25580}Evan, nie zrobie tego.|Powiedz, e nie zrobie.
{25583}{25619}Nie zrobiem.|Zrobiem.
{25625}{25694}Chciaem ci pomc.|To wszystko.
{25697}{25772}Co ci optao?|Co im dae?
{25773}{25818}Du rzecz.|Jedn z moich ulubionych.
{25854}{25908}Nie zamierzaem ci obnaa...
{25917}{25955}Przynajmniej obnaye te siebie.
{25978}{26002}Co rozumiesz przez...
{26063}{26091}A niech mnie.
{26103}{26132}Mj Boe.
{26143}{26175}I kto to oglda.
{26177}{26248}Taa... Bardzo uwanie.
{26272}{26290}Cigle?
{26319}{26365}Poera wzrokiem.
{26408}{26439}Id dalej, stary.
{26593}{26639}To naprawd|jeden z twoich ulubionych?
{26650}{26748}Trudno wybra moje ulubione.
{26749}{26793}Nie wstydzisz si|tak wisie na cianie?
{26794}{26906}Nie. Nie dla ciebie.|To nie jest nawet takie oczywiste.
{26915}{26946}Gdyby mnie nie znaa...
{26953}{26999}Patrz, to ten nagi facet.
{27019}{27031}Chod.
{27171}{27197}Tak jest dobrze.
{27209}{27347}Przepraszam, e si wychyliem.|Ja po prostu wierz w ciebie.
{27371}{27418}- Wiem, e jeste za.|- Nie jestem.
{27444}{27532}To troch dziwne, by tu|wrd prawdziwych artystw, ale...
{27571}{27615}Dzikuj, e we mnie wierzysz.
{27647}{27695}Na szczcie jest niepodpisany.
{27700}{27737}Przepraszam, przepraszam.
{27741}{27758}Co?
{27761}{27801}Prosz o uwag,|panie i panowie.
{27818}{27866}Nastpny sprzedany.
{27948}{27977}Wspaniale.
{28145}{28180}Twj rezonans jest czysty.
{28192}{28300}Skany koci pokazuj|harmonijny metabolizm bez zakce.
{28317}{28345}adnych wygi ani odchyle.
{28346}{28444}Kruchych obszarw,|znieksztace staww. Nic.
{28447}{28511}Wyniki bada krwi|poka nam szerszy obraz.
{28521}{28547}A jak bl?
{28555}{28630}Leki przeciwzapalne|znacznie go zmniejszyy.
{28639}{28694}Moliwe, e to by falstart.
{28720}{28773}Czuj si do przepynicia|kilku okre.
{28777}{28868}Nie przesadzaj.|Wci masz osabione minie.
{28871}{28913}Dam ci zna,|jak tylko dostan wyniki.
{28917}{28948}Bardzo dobrze.
{29058}{29095}Prosz bardzo.
{29112}{29157}W tym naprawd|jest termometr?
{29161}{29302}Tak. Pokniesz to, a ja tym bd|odczytywa zmiany temperatury.
{29305}{29355}- Super.|- Mwiem, e mam gadety.
{29459}{29489}Do dziea.
{30608}{30637}Niele.
{30640}{30678}Lubi tu odpoczywa.
{30691}{30759}Jak Mary zobaczy mnie w domu,|wie e to czas na zabaw.
{30829}{30890}- Jak si czujesz?|- Silna.
{30913}{30939}Moe troch zgrzana.
{30943}{31009}Od 20 minut|ta sama temperatura 38,8.
{31034}{31103}Normalka. Jak na co czekasz,|to si nie wydarzy.
{31131}{31170}Jak na zawoanie.
{31178}{31218}Moe to twoje wyniki.
{31239}{31282}Hank z tej strony.
{31309}{31331}Zgadza si.
{31339}{31373}Dobrze, a co z rozmazem?
{31399}{31442}Dalej nie ma?|A zaley mi na czasie.
{31446}{31499}Dobrze. Mniejsza z tym.
{31529}{31620}W moczu bya hemoglobina|wskazujca anemi hemolityczn.
{31623}{31668}Sam zrobi...
{31698}{31727}Jane, wszystko gra?
{31748}{31779}Daj mi Mary.
{31793}{31814}Cze, Mary.
{31817}{31863}Usid z gow w d.|Szybko.
{31873}{31912}Riza, pom mi.
{32001}{32043}Zabierz Mary.
{32324}{32436}Wzrosa ci temperatura.|Podam paracetamol.
{32457}{32535}Moe Riza przygotuje chodn kpiel.|To zwykle pomaga.
{32543}{32578}Nie zaszkodzi.
{32590}{32680}Pobior krew i sam zrobi rozmaz,|moe czego si dowiem.
{32788}{32849}Mary jest rozpalona.|We j ze sob.
{33270}{33322}Temperatura Mary|wrcia do normy.
{33325}{33386}Dobrze to sysze.
{33390}{33434}Pozwl mi...
{33514}{33578}- Twoja take.|- wietnie.
{33630}{33749}Ale rozmaz wykaza nieprawidowoci|zwane ciakami Heinza.
{33753}{33890}To nie anemia biegaczy.|Masz inny rodzaj anemii zwany G6PD.
{33893}{33914}Co to takiego?
{33917}{34008}To brak enzymu odpowiedzialnego|za przetwarzanie elaza.
{34013}{34072}Nie rozumiem.|Czemu pojawia si tak nagle?
{34076}{34118}Nie nagle.|Urodzia si z tym.
{34121}{34213}Ale jest kilka moliwoci|uaktywnienia si.
{34215}{34286}Bierzesz jakie nowe leki,|o ktrych nie wspomniaa?
{34304}{34333}Nie.
{34348}{34478}Zatem umwimy ci z hematologiem,|eby zidentyfikowa przyczyn.
{34535}{34579}Pomc ci?
{34638}{34737}Poniewa to dziedziczne,|musimy zbada te Mary.
{34760}{34788}Mary moe by chora?
{34792}{34839}Tak jak ty, moe by|wraliwa na wyzwalacz.
{34857}{34935}Ale najgorszy scenariusz|dla niemowlt ci omin.
{34936}{35017}Jeli dziecko nie jest|zdiagnozowane i zachoruje,
{35018}{35073}moe si to skoczy tragicznie.
{35137}{35178}Mary nic nie bdzie.
{35180}{35258}Umwi was obie na wizyt|i kiedy znajd substancj wyzwalajc,
{35260}{35324}nie ma powodu, ebycie nie mogy|y jak mistrzynie.
{35340}{35374}Mistrzynie.
{35398}{35456}Ale do tego czasu,|adnego biegania.
{35491}{35520}Jasne.
{35618}{35655}To niesamowite.
{35696}{35720}Tam jest Evan.
{35786}{35818}Co was tu przygnao?
{35819}{35889}Musielimy przyj.|Mwie, e Paige te wystawia.
{35899}{35920}Mwiem.
{35951}{35974}Gdzie to jest?
{36012}{36133}Ju sprzedane.|Ta cz was omina.
{36149}{36220}Poka wam pniej, jeli...
{36253}{36298}Wielki Boe.
{36352}{36386}Mj Boe.
{36411}{36450}Kto to kupi?
{36459}{36526}Bardzo szczegowy.
{36527}{36607}To jak z wypadkiem.|Chcesz odwrci wzrok, ale nie moesz.
{36608}{36707}Nabijaj si, ale ten szkic kupi nie kto inny
{36708}{36740}jak Eric Kassabian,
{36741}{36802}waciciel galerii na Manhattanie,|w Rzymie i Madrycie.
{36803}{36856}Kupi tu tylko dziea|najsawniejszych malarzy.
{36857}{36912}Jedynym nieznanym bya Paige.
{36924}{37045}Nazwaby to zudzeniem optycznym|czy pobonym yczeniem?
{37063}{37094}Tu jestecie.
{37127}{37177}- Gratuluj sprzeday.|- Dzikuj.
{37178}{37222}A oto czowiek, ktry to kupi.
{37228}{37320}Eric, poznaj wszystkich.|Divya, Jill, Hank i Evan.
{37325}{37351}To Eric Kassabian.
{37354}{37442}Super. Mio ci pozna.|Jestem Evan. Pewnie poznajesz mnie...
{37464}{37504}Jestemy blisko.|Tyle mog powiedzie.
{37511}{37545}Wiesz, co zwrcio moj uwag?
{37559}{37602}Ta linia.
{37614}{37662}- Jak u Degasa?|- Uwielbiam Degasa.
{37665}{37753}Wida. Twoje ciepo|uratowao temat od banau.
{37754}{37842}Jej ciepo uratowao mnie...|Powiedziae "banau"?
{37843}{37894}Chciabym zobaczy wicej prac.|Masz tu stoisko?
{37895}{37920}- Nie mam.|- Nie?
{37923}{38014}Mam jej portfolio w samochodzie,|moemy przynie.
{38017}{38062}Mgby?|Dziki, Evan.
{38070}{38155}Musisz pozna artyst,|ktrego obrazy kolekcjonuj.
{38164}{38189}Znasz Damiena Hirsta?
{38190}{38218}- Jest tu?|- Tak.
{38221}{38298}Poznaam go na wystawie w Soho,|ale pewnie nie pamita.
{38301}{38369}Na pewno pamita.|Ciebie nie sposb zapomnie.
{38652}{38704}Katdare.|Ju jeste?
{38707}{38752}Pracowaam ca noc.|Hematologia.
{38760}{38806}Powiedz, e nie rozwaasz|adnego hematologa.
{38807}{38835}Jestem zazdronikiem.
{38847}{38935}Pitek u Nicka i Toniego.|Po raz pierwszy, po raz drugi, to randka.
{38961}{38993}Powiedzia, e to randka.
{39009}{39046}Mwi do mnie Katdare.
{39054}{39086}Do reszty mwi "hej, ty".
{39164}{39249}Ciesz, si e potwierdzia.|A testy Mary?
{39286}{39339}Mam dzi by w szpitalu,|wic jeli jeszcze bdziesz,
{39340}{39376}wpadn po aktualizacj.
{39386}{39422}Do zobaczenia, Jane.
{39446}{39477}Nie wiedziaem, e jeste.
{39554}{39608}Dzwonia Divya.|Chwil si spni.
{39643}{39715}Ostatnio czciej bierze wolne.|Zauwaye?
{39732}{39757}Nie.
{39769}{39788}Jest tu Paige?
{39796}{39901}Mwi, e jest wykoczona,|a jej matka jest w domu, wic...
{39906}{39985}Myl, e to wszystko|troch j przytoczyo.
{39987}{40027}Nudz ci?
{40028}{40165}Nie. Wanie dostaem wyniki Borisa.|Te liczby nie maj sensu.
{40181}{40214}Moe jaka pomyka albo co?
{40215}{40272}Albo to, albo u Borisa|rozwija si niewydolno nerek.
{40313}{40383}- Prosi, by mu nie przeszkadza.|- Bior to na siebie.
{40398}{40489}Boris? Tu Hank.|Obud si.
{40515}{40560}- Bra co na sen?|- Nie.
{40571}{40601}Sprawdz ttno.
{40640}{40666}Boli?
{40681}{40718}Nadwraliwo na dotyk.
{40728}{40798}- Co jeszcze ci boli?|- Nogi.
{40816}{40895}Spody stp mnie pal.
{40915}{40953}Skurcze brzucha.
{40956}{41035}Masz nudnoci,|mrowienie albo odrtwienie?
{41037}{41082}Tak, w rkach.
{41103}{41137}Musz pobra wicej krwi.
{41141}{41190}Ostatnie wyniki wykazay|podwyszon kreatynin,
{41191}{41223}mocznik i enzymy wtrobowe,
{41224}{41317}ale masz niski potas,|a inne mineray wykraczaj poza norm.
{41592}{41645}Ju dobrze.|Co to byo?
{41665}{41690}Czemu zabrae rk?
{41725}{41776}- Nie widziaem.|- Co z twoim widzeniem?
{41782}{41873}Mam czarny punkt w rodku...
{41874}{41898}w rodku...
{41921}{42039}Sprbuj poda wzrokiem|w obie strony i powiedz czy to boli.
{42111}{42140}Boli.
{42142}{42196}Retrobulbar neuritis?|Bez jaj.
{42200}{42222}Co to takiego?
{42224}{42276}Pozagakowe zapalenie nerwu.|Ale dlaczego...
{42286}{42379}To objawy nie wi si|z twoj chorob. Rnica jest...
{42439}{42462}Co?
{42472}{42495}Parestezja.
{42518}{42576}Szczypi mnie palce|po dotkniciu twojej krwi.
{42594}{42618}Co to znaczy?
{42641}{42688}To nie s objawy|twojej choroby.
{42734}{42773}Zostae otruty.
{42932}{43035}Niech szybko zrobi badania|w kierunku toksyn i metali cikich.
{43047}{43072}Dzikuj, Jill.
{43135}{43239}W sam por. Wejdcie.|Ustawcie to tutaj. Dzikuj.
{43267}{43308}Boris, obr si troszk.
{43389}{43415}Wanie tak.
{43503}{43551}Dam ci co na uspokojenie.
{43623}{43679}Zao centralne wkucie|do hemaperfuzji,
{43680}{43779}przetoczymy krew przez adsorbent wgla,|eby oczyci j z toksyn.
{43787}{43806}Rozumiesz?
{43820}{43860}Panowie, musicie mi pomc.
{43863}{43942}Boris, musisz lee nieruchomo,|bo musz znale y podobojczykow.
{43944}{43991}Bdziesz si rusza,|skrpujemy ci.
{44043}{44090}- Rozumiem.|- Dzikuj.
{44101}{44130}Zaczynamy.
{44925}{45022}Zabierzmy poduszki, eby lea pasko|i zaczynamy odtruwanie.
{45039}{45152}Jak powiedzia hematolog,|pani anemi wywouje konkretny czynnik.
{45160}{45265}Te pytania pomog wyjani,|na co obie jestecie uczulone.
{45267}{45294}Rozumiem.
{45322}{45371}Kiedy przybya pani|do Hamptons?
{45381}{45458}Dziesi dni temu.|Wynajmujemy domek przy Covey Court.
{45466}{45529}Z niebieskimi okiennicami?|Naprzeciw niesamowitego ogrodu?
{45530}{45600}Tak. Maa zawsze chce|zrywa ich pomidory.
{45607}{45694}Te chciaam wynaj ten dom.|Skoczyo si na marzeniach.
{45695}{45793}Uwielbiamy go. Jestemy nowe,|wic mam szczcie, e znalazam lekarza.
{45795}{45829}Bez wtpienia.
{45833}{45890}G6PD byo trafn diagnoz.
{45893}{45933}Tak, dr Lawson|jest niesamowity.
{45957}{45983}Zna go pani?
{46007}{46057}Ma wspania reputacj.
{46067}{46113}Moliwe, e tu zajrzy.|Jest w drodze.
{46115}{46146}Pospieszmy si zatem.
{46149}{46195}Bierze pani jakie nowe leki?
{46196}{46290}Nie, nie szczepiam si przeciw malarii|i nie jadam fasoli.
{46293}{46351}- Hank mnie ju wypyta.|- Z pewnoci.
{46363}{46400}To s moliwi sprawcy.
{46429}{46470}adnych przeciwzapalnych?
{46476}{46507}Chininy?
{46520}{46575}No c, podziel si tym z...
{46607}{46706}Jane, uprawiasz jakie|roliny w ogrodzie?
{46723}{46760}Nie mam rki do rolin.
{46762}{46855}Chodz do tego ogrodu,|eby si ochodzi po biegu.
{46863}{46978}Rosn w nim jakie|roliny strczkowe, fasola albo inne?
{46979}{47038}Moe. A co?
{47061}{47098}Chyba znalazymy wyzwalacz.
{47356}{47434}Po drugiej stronie mamy laboratorium|do monitorowania chemii krwi.
{47485}{47550}Wci masz tachykardi,|wic wcz pyny.
{47640}{47676}Nie chc zaczyna|wymuszonej diurezy,
{47677}{47723}dopki nie dowiemy si|co to jest.
{47744}{47784}Zaczekaj, pomog ci.
{47853}{47915}Spokojnie.|Sprbuj si odpry.
{48324}{48397}Polineuropatia, zakaenie przewodu pokarmowego,
{48398}{48487}ysienie, dystrofia paznokci.
{48575}{48650}Jill, zle badania|na obecno talu.
{48657}{48701}Talu?|To miertelna trucizna.
{48708}{48732}/Cigle oddaje mocz.
{48733}{48814}Obymy zdyli przed uszkodzeniem|wtroby i nerek.
{48815}{48850}/Hank, to pachnie kryminaem.
{48853}{48899}Talu nie mona|legalnie dosta w Stanach.
{48902}{48919}/Wiem.
{48921}{49004}Montujemy tu laboratorium,|ale na razie czekam na potwierdzenie od ciebie.
{49005}{49085}Jasne. Zawiadomi wadze i postawi na nogi|centrum kontroli zatru.
{49086}{49162}Czy w waszej aptece|jest odtrutka, bkit pruski?
{49181}{49241}Sprawdz i oddzwoni.
{49248}{49323}I sprbuj namierzy Divy.|/Bdzie mi potrzebna.
{49373}{49399}Robi si.
{49423}{49446}/Dzikuj.
{49735}{49780}- Gdzie oni s?|- W sypialni Borisa.
{49891}{49935}Hank. Jak mog pomc?
{49936}{49972}Najpierw podwjne rkawiczki|i fartuch.
{49973}{50012}Ostronie z pynami wydalniczymi.
{50013}{50059}To bardzo toksyczna substancja.
{50142}{50189}Centrum zatru prbuje|znale bkit pruski.
{50191}{50248}Zajmie im to godzin,|moe dwie.
{50250}{50325}S jedynym rdem?|Kada minuta si liczy.
{50328}{50385}Czytaam, e uywaj go|do produkcji barwnikw,
{50386}{50463}wic na wszelki wypadek|wysaam tam ludzi.
{50464}{50517}Ale na razie nic z tego.
{51188}{51214}Dr. Lawson.
{51216}{51253}- Bkit pruski?|- Tak.
{51261}{51284}wietnie.
{51354}{51391}- Dzikuj bardzo.|- Powodzenia.
{51474}{51554}Boris, podnios ci,|eby da ci odtrutk.
{51698}{51738}We to.
{52210}{52235}Potrzebujesz mnie?
{52253}{52325}Agent McCarthy ci szuka.|Co z Borisem?
{52330}{52378}Ostatnie wyniki s lepsze.
{52381}{52501}Wyglda, e unikn uszkodzenia nerek|i mniej pal go stopy.
{52502}{52610}Agenci sprawdzaj jedzenie|i wszystkie pyny, cznie z szamponem.
{52614}{52726}Musz zna jego nawyki.|Jedzenie, picie, uywki.
{52727}{52807}Powinnicie porozmawia|z Dieterem, jego asystentem
{52820}{52892}Wiem tylko, e Boris|pali cygara.
{52895}{52917}- Deb.|- Tak?
{52919}{52941}Gdzie trzyma cygara?
{52942}{53015}- W biurze, na grze.|- Sprawdcie to.
{53033}{53109}Hank, agenci chc|ciebie te przebada.
{53112}{53159}Jak tylko Boris|si ustabilizuje.
{53162}{53198}Syszaem, e poplamie si krwi.
{53199}{53286}To by krtki kontakt.|Tylko palce mi lekko zdrtwiay.
{53287}{53321}Nie kpaem si w niej.
{53355}{53380}Chwila.
{53496}{53549}Tal mona przyswoi|przez skr.
{53578}{53608}Niewtpliwie.
{53697}{53737}Sprawdcie basen.
{54230}{54283}Marisie ulyo,|e czujesz si lepiej.
{54291}{54429}Mam ci uspokoi, e ona i Carlos|s bezpieczni i pniej zadzwoni.
{54454}{54541}I ucieszy si, jeli powiesz,|e to dostarczyam.
{54677}{54707}Dzikuj.
{54710}{54733}Trzymaj si, Boris.
{54836}{55004}Bkit pruski i hemoperfuzja|za kilka dni usun tal z organizmu.
{55007}{55045}Wyzdrowiejesz cakowicie.
{55067}{55105}Dobre wieci.|Dzikuj, Hank.
{55108}{55203}Wane jest to, e aden objaw|nie mia zwizku z twoich schorzeniem.
{55228}{55340}Prba zabjstwa|jest troch otrzewiajca.
{55348}{55443}Jest pewne zjawisko dotyczce genu VCP,|o ktrym pomwi z Maris.
{55446}{55569}Ale pewne zmiany mog wystpi|pod nazw nonz mutacji.
{55582}{55676}N-o-n-z, niezgodno|o nieznanym znaczeniu.
{55679}{55769}Te mutacje mog by nieszkodliwe|i nie musz oznacza choroby.
{55772}{55795}Co to znaczy?
{55812}{55919}Tal to wiekowa trucizna.|Bezzapachowa, bez smaku.
{55922}{56093}Bya uywana przez wieki,|moe od czasu podzielenia twojej rodziny.
{56118}{56144}Spisek?
{56269}{56384}Sugerujesz, e mogem odziedziczy|mutacj, ale nie chorob?
{56385}{56416}Warto sprawdzi.
{56472}{56539}Ale na razie odpoczywaj.|Koniec z pytaniami.
{56554}{56583}Ja mam jedno.
{56649}{56677}Gdzie jest Dieter?
{56810}{56839}Dzikuj.
{56958}{57008}Poziom kreatyniny|prawie w normie.
{57012}{57040}To dobrze.
{57078}{57115}Powinna i do domu|i odpocz.
{57116}{57170}Ty pierwszy.|Ja odzyskaam siy.
{57184}{57239}Jak ju padn,|to si nie pozbieram.
{57252}{57306}Dobrze, potem ci zmieni.|Dzikuj.
{57334}{57379}Chciaem ci powiedzie,|dostaem wiadomo.
{57385}{57440}Nowa pacjentka, biegaczka,|o ktrej ci wspominaem.
{57442}{57557}Okazao si, e ma anemi G6PD|i dostaa niesamowit diagnoz.
{57575}{57605}Zgadnij, co byo wyzwalaczem?
{57618}{57751}Bb. Fawizm.|I wcale nie musiaa go je.
{57752}{57853}Biegaa przez pola, gdzie rs,|a pyki wywoay problemy hemolityczne.
{57912}{57938}Niesamowite.
{57946}{57997}Wanie. Syszaa kiedy|o czym takim?
{58005}{58067}Jane mwia, e jaka|pielgniarka z HH na to wpada.
{58068}{58093}Nie wpadbym na to.
{58096}{58141}Czuj potrzeb|wysania jej kwiatw.
{58151}{58205}- Moe Jill si dowie, kto mia dyur...|- Zajm si tym.
{58244}{58340}- Id odpocz.|- Dobrze.
{58626}{58685}Pokochae chodn bryz?
{58760}{58792}Co z karier modela?
{58837}{58938}Maa rada.|Nie sprzedawaj si tanio.
{58951}{59052}Nie wstawaj z ka za mniej|ni 10 tysicy dziennie.
{59216}{59245}Ani drgniesz.
{59256}{59285}To mnie niepokoi.
{59447}{59468}Co si dzieje?
{59577}{59707}SMS-owaem. Dzwoniem.|Zostawiem wiadomoci gosowe.
{59716}{59740}Do Paige?
{59750}{59898}Kiedy j wreszcie zapaem wieczorem,|powiedziaa e jest z rodzicami.
{59940}{59995}Trzymaj si blisko.
{60013}{60115}Tyle e genera dzwoni,|szuka jej.
{60144}{60205}By zy,|e j monopolizuj.
{60239}{60278}Myla, e jest ze mn.
{60402}{60437}Moe miae racj, Henry.
{60485}{60518}Moe jej nie znam.
{60636}{60686}Moe jej zupenie nie znam.
