{1}{45}/Poprzednio...
{46}{130}/Dae umrze sponsorowi szpitala,|/by uratowa chopaka z ulicy.
{131}{172}- Podjem decyzj.|- Popenie bd.
{173}{230}Czemu nie powiedziaa Hankowi,|e masz dyury w szpitalu?
{231}{289}Zamierzaam.|Ale po co go tym obcia?
{290}{382}Eric, poznaj wszystkich.|To Divya, Jill, Hank i Evan.
{383}{418}To jest Eric Kassabian.
{451}{481}Mamo!
{509}{536}Mj Boe!
{537}{582}- Co si stao?|- Kto upad.
{583}{650}/Kampania jest dla ma|/bardzo wana.
{652}{685}Zwycistwo go uszczliwi.
{686}{731}Kiedy ostatnio|czua si pani szczliwa?
{732}{774}Ostatnio depresja si pogbia.
{775}{827}Hank widzia pani Collins?|Leczy j?
{828}{860}Jak moge o tym|nie wiedzie?
{861}{910}Obowizuje mnie|tajemnica lekarska...
{911}{949}Nie wycigaj|tego lekarskiego gwna.
{950}{977}Jestem twoim bratem!
{978}{1011}Zniszczye to!
{1034}{1063}Co tu robisz, Lawson?
{1064}{1105}Przyszedem, bo chc|pomc paskiej onie.
{1106}{1145}Ona nie potrzebuje|twojej pomocy.
{1622}{1659}Tatusiu, wedug ostatnich sonday
{1660}{1699}masz pi punktw|do Crawforda.
{1700}{1766}Pi punktw kupionych|za pienidze z Hollywood.
{1767}{1850}Odzyskamy je wieczorem|z mnstwem pienidzy z Wall Street.
{1870}{1905}Podoba mi si,|kiedy tak mwi.
{1906}{1943}Chcesz omwi plan?
{1944}{1983}Przypomnijmy...
{1993}{2056}Wizyta w radiu, dzi.|Wieczorem zbirka funduszy.
{2057}{2091}A jutro podpisywanie ksiki.
{2097}{2121}Kochanie...
{2145}{2213}Zechcesz pojecha do miasta|na podpisywanie ksiki?
{2214}{2248}Raczej nie, skarbie.
{2249}{2321}To mogoby dobrze ci zrobi.
{2347}{2390}Moe ja zastpi mam?
{2444}{2515}Byoby mio, gdyby tam bya.|Moe ty te wpadniesz?
{2520}{2549}Kto, ja?
{2950}{2983}Jak byo w Londynie?
{2987}{3042}Saint Martins mnie zachwyci.
{3043}{3092}Naprawd?|Banda dzieciakw?
{3093}{3128}Studenci.|Mwiem ci, e...
{3129}{3179}Instytucje s przyszoci sztuki.
{3180}{3236}- Mwiem to ju?|- Raz czy dwa.
{3237}{3297}Poza tym uwielbiam|angielski akcent.
{3298}{3339}Sprawia, e czuj si mdrzejszy.
{3340}{3423}Jeli nie cieszy ci powrt do domu,|to za chwil to si zmieni.
{3444}{3463}Jest tutaj?
{3464}{3509}Zainstalowane i gotowe|do odsonicia.
{3510}{3600}Prawie. wiata przygotowane,|ale kurtyna wci rcznie odsuwana.
{3611}{3628}Megan...
{3629}{3696}- To dla mnie wielka chwila.|- Tak, wiem.
{3716}{3756}I chcesz j przeywa|w samotnoci.
{3770}{3806}Zawoam ci, jak bdzie|po wszystkim.
{4390}{4424}/wiata wczone.
{5873}{5901}Dzie dobry.
{5911}{5996}Jestemy jedynymi czonkami Hankmedu,|ktrzy przyszli na odpraw.
{5997}{6051}Myl, e tak zostanie.
{6056}{6114}To wisiao na drzwiach.
{6141}{6237}Albo synek Borisa bawi si z nami,|albo to pismo Evana.
{6238}{6322}Jeli to on powiesi,|to nie wpad si przywita.
{6323}{6363}Cig dalszy firmowych intryg.
{6364}{6441}Dalej jest wkurzony, e ukryem|przed nim spraw mamy Paige.
{6445}{6491}Trudna sprawa.|Dla was obu.
{6492}{6589}Cay czas czuj si okropnie.|Nie mielimy dotd przed sob tajemnic.
{6590}{6683}Evan w kocu zrozumie, e chciae tylko|pomc rodzinie w potrzebie.
{6684}{6735}Nie moe ci za to wini.
{6750}{6785}Czasami...
{6801}{6863}Czasami trzeba mie tajemnice.
{7034}{7089}Dostaem wezwanie do Rainy Saluja.
{7096}{7150}Nowa pacjentka.
{7151}{7205}Powracajce zapalenia migdaw.
{7206}{7247}Tak, jutro ma|umwiony zabieg.
{7248}{7287}Widziaam w jej karcie.
{7288}{7336}Trzeba zawie do szpitala|jej kartotek?
{7337}{7400}J trzeba zawie do szpitala.|Evan uwzgldni to w umowie.
{7401}{7442}Myl, e zrobi|kilka przystankw,
{7443}{7479}eby zabra par rzeczy.
{7495}{7566}Potem jed do domu|i odpocznij troch.
{7602}{7631}Jasne.
{7713}{7747}Wiesz co, Hank...
{7748}{7785}Sucham, tu Hank.
{8341}{8375}Gotowe.
{8410}{8492}Jako cukrzyk|musisz uwaa na t ran.
{8493}{8533}Poczujesz lekkie ukucie.
{8579}{8616}Kiepskie krenie.
{8620}{8651}Wolniejsze gojenie.
{8656}{8692}Ryzyko infekcji.
{8717}{8764}I inne bonusy.
{8782}{8856}95, normalny poziom glukozy.
{8870}{8945}- Opowiedz, co si stao.|- Chcesz dusz wersj?
{8946}{8983}Im dusza tym lepsza.
{8984}{9034}Rozsunem kurtyn i zemdlaem.
{9035}{9089}Moesz powtrzy... wolniej?
{9103}{9209}To si stao, kiedy odsaniaem obraz|i nadwyryem krgosup.
{9223}{9254}Chcesz j zobaczy?
{9255}{9303}- Kogo?|- Isabell.
{9321}{9377}Jest... zapierajca dech|w piersiach.
{9414}{9449}Oczywicie.
{9920}{9972}Bardzo imponujce.
{10524}{10568}Tak, jest...
{10580}{10618}imponujca.
{10721}{10752}Wszystko dobrze?
{10780}{10815}Nie.
{11040}{11140}{Y:b}/Tumaczenie: moniuska|/Korekta: jarmisz
{11220}{11310}{Y:b}/.:: GrupaHatak. pl ::.|/:: Project Haven ::.
{11380}{11470}{Y:b}Royal Pains 3x10|A Little Art, A Little Science
{11849}{11894}Moesz ju wsta.
{11945}{12023}EEG wykluczyo napad.
{12032}{12087}Napad hipoglikemiczny?
{12088}{12146}Napadw hipoglikemicznych|nie wida na EEG.
{12147}{12207}Mylaem o rodzaju padaczki.
{12223}{12306}Ale moe to mie zwizek z cukrzyc,|jeli o to ci chodzio.
{12307}{12354}Czyli moje schorzenie si pogbia.
{12355}{12505}Objawy wizualne mog wskazywa|na retinopati, znane powikanie.
{12567}{12699}Goniem za tym obrazem|po caym wiecie od 15 lat...
{12733}{12767}Jeli olepn...
{12794}{12883}Ju wicej go nie zobacz,|ani adnego innego.
{12884}{12934}Eric, nie wycigaj|pochopnych wnioskw.
{12935}{13014}Kiedy to schorzenie si pogbia,|to do szybko.
{13088}{13183}Dobrze, spjrz prosto na mnie.
{13288}{13336}Nie widz adnych krwawie.
{13337}{13400}Miae ostatnio|jakie zaburzenia widzenia?
{13401}{13443}- Nie.|- To dobrze.
{13444}{13514}Umwi ci z okulist w Hamptons Heritage|na badanie siatkwki,
{13515}{13547}tak dla bezpieczestwa.
{13550}{13616}A skoro tam bdziesz,|chc zrobi rezonans plecw.
{13617}{13680}- Rezonans?|- Moesz mie radikulopati...
{13681}{13745}Albo cignicie nerww...|spowodowane rozciganiem kurtyny.
{13746}{13810}Lub moe to by neuropatia,|powszechna u diabetykw,
{13811}{13870}ze zmniejszonym przepywem krwi|do nerww rdzeniowych.
{13871}{13934}Wspaniale.|Kolejny bonus.
{13943}{13980}Rozkoszny.
{14440}{14504}Prosz, tylko... nie tutaj.
{14505}{14540}Potrzebuj poowy|przedniej szyby.
{14541}{14629}- Jestem bez kija.|- To dobrze.
{14667}{14728}Co tu robisz?|Co jeszcze zrobiem le?
{14729}{14784}Wiele rzeczy|zrobie le, Hank.
{14785}{14820}- Jasne.|- Oprcz jednego.
{14832}{14893}- Czyli?|- Ellen.
{14902}{14978}Na pewno nie jest zdrowa.|W tym miae racj.
{14999}{15057}Genera tylko|wydaje rozkazy...
{15079}{15120}A Paige jako|to wszystko czy.
{15121}{15165}A co z recept,|ktr zostawiem?
{15166}{15199}I umwion wizyt|u dr Chrissy?
{15200}{15281}Ellen prbowaa rnych lekw.|I rnych metod leczenia.
{15282}{15356}Jeli znowu czego sprbuje,|musi to by co nowego.
{15400}{15432}Potrzebuje nadziei.
{15452}{15497}Prawdziwej nadziei.
{15511}{15588}Mam star znajom|specjalizujc si w tej dziedzinie.
{15605}{15651}Umwi si z ni|na spotkanie.
{15659}{15764}- Super. Gdzie przyjmuje?|- W szpitalu Brooklyn Heights Mercy.
{15814}{15899}Na pewno chcesz si tam pokazywa?|Czy w ogle moesz to zrobi?
{15912}{15946}Chyba czas si dowiedzie.
{15977}{16104}Tyle rzeczy na jedn|noc w szpitalu?
{16114}{16248}Jako osoba publiczna,|jestem przyzwyczajona do pewnego poziomu.
{16249}{16276}No tak.
{16305}{16402}Rozumiem, e wystpia|w kilku bollywoodzkich filmach.
{16427}{16461}W kilku tuzinach.
{16474}{16553}W zeszym roku przyjechaam|na przesuchanie na Broadwayu.
{16554}{16599}Urozmaici moj publik.
{16600}{16655}I wtedy zaczy si|te kopoty z gardem,
{16656}{16737}a kade przesuchanie|byo katastrof.
{16738}{16806}Mylaam, e mao kto|piewa w Bollywood wasne piosenki.
{16807}{16855}Ja akurat piewam.
{16863}{16901}Tak wyrobiam sobie nazwisko.
{16906}{16961}Teraz bd musiaa|zrobi to na nowo.
{17156}{17237}Po tym wszystkim,|procedura przyjcia to pestka.
{17240}{17267}Procedura?
{17272}{17372}Mylaam, e w medycynie prywatnej|chodzi o unikanie procedur.
{17373}{17448}- Moe zadzwonimy do Hanka?|- To nie bdzie konieczne.
{17449}{17476}Zapewniam ci, Raina,
{17477}{17572}e dostarcz ciebie i kufry|rodem z parowca bez zwoki.
{18162}{18188}Przepraszam na chwilk.
{18200}{18252}Cze.|Co porabiasz?
{18278}{18336}Prbuj zaparkowa w miecie.
{18393}{18497}W Hamptons ludzie zostawiaj|wicej ni dwa cale midzy zderzakami.
{18498}{18533}Co jest w miecie?
{18539}{18608}Mj nastpca.|Przynajmniej tak myl.
{18609}{18648}Tylko musz go przekona.
{18649}{18703}Powodzenia w zaatwianiu zastpstwa.
{18704}{18791}Dziki, Divya.|A ty co robisz?
{18792}{18864}Odwo pacjentk do szpitala.
{18865}{18937}Idealnie.|Chciaam ci prosi o przysug.
{18938}{18988}Mamy dzi brak personelu,|dlatego pomylaam...
{18989}{19030}Jasne, wezm dodatkow zmian.
{19031}{19120}- Wielkie dziki.|- Wiesz, e potrzebuj kasy.
{19121}{19178}Bd ci prosi|ile wlezie.
{19271}{19299}Powodzenia...
{19325}{19359}Nam obu.
{19563}{19628}- Cze, pikna.|- Witaj, Hank. Wejd.
{19629}{19650}Witaj, Abby.
{19690}{19731}Dzikuj, e mnie wcisna.
{19732}{19777}W poczekalni s|prawdziwe tumy.
{19778}{19843}Czasy s cikie,|wic interes kwitnie.
{19844}{19870}To prawda.
{19871}{19966}- Usid. Jak leci?|- wietnie.
{19989}{20015}A u ciebie?
{20019}{20087}Dobrze...|ale skupmy si na tobie.
{20132}{20233}Byam zaskoczona,|widzc twoje nazwisko na licie.
{20250}{20315}Przyjcie tutaj|musiao wymaga wiele odwagi.
{20316}{20394}Duma nie przeszkodziaby mi|poprosi o pomoc.
{20408}{20466}Dobrze, zacznij|od czego chcesz.
{20497}{20554}- Abby...|- Tak?
{20557}{20625}Mylaa, e przyszedem|jako pacjent?
{20651}{20677}No wiesz...
{20678}{20719}Po tym wszystkim,|co przeszede...
{20720}{20749}O Boe.
{20756}{20843}Sama nie wiem. Przez telefon|wydawae si zalkniony.
{20844}{20883}Owszem, mam wiele na gowie.
{20884}{20968}Ale po tym, co przeszedem,|doszedem ju do siebie.
{20969}{21002}Dzikuj ci.
{21018}{21095}Jeli nie przyszede|rozmawia o sobie...
{21100}{21234}Mam pacjentk nadajc si|do przezczaszkowej stymulacji mzgu.
{21254}{21321}Kobieta, prawie 50-letnia.|Z przeszoci depresyjn.
{21322}{21415}Prbowaa wielu lekw,|ale adne na dugo nie pomagay.
{21416}{21467}Do tego si nie kwalifikuje.
{21504}{21517}Naprawd?
{21518}{21593}Czytaem kilka prac,|ktre nazywaj PSM obiecujc
{21594}{21665}i nieinwazyjn metod|hiperpolaryzacji.
{21666}{21703}Jak zawsze drobiazgowy, Hank.
{21704}{21752}Prawie irytujco.
{21768}{21820}Cholera, naprawd|bywam irytujcy.
{21831}{21923}Po pierwsze PMS jest skuteczne|w pocztkowej fazie leczenia
{21924}{21974}i jest bardziej realn alternatyw
{21975}{22053}dla pacjentw przyjmujcych|jeden rodzaj lekw.
{22080}{22106}Rozumiem.
{22137}{22171}Jakie inne pomysy?
{22182}{22209}Abby...
{22229}{22271}Ta kobieta jest zdesperowana.
{22353}{22421}Powiedz mi wicej|o Ellen Collins.
{22609}{22635}Wzywae mnie?
{22640}{22666}Riley, poznaj Divy.
{22667}{22705}- Pracuje dla mnie.|- Cze.
{22706}{22749}Mwi, "cze, fanko|swojego szefa".
{22750}{22787}Co mu si stao, doktorze?
{22788}{22811}Szczkocisk.
{22812}{22911}Nowy burger za 8 dolcw w Toddy B.|Wielkoci samochodu.
{22912}{22941}Umw go na operacj.
{22942}{22980}Mona przemieci to rcznie.
{22981}{23056}Nawet zastrzyk midazolanu|nie rozluni mini.
{23057}{23115}Zaatwisz za mnie|badania i EKG?
{23116}{23229}Oczywicie. Ale mog|najpierw co zasugerowa?
{23244}{23339}To moe zapobiec intubacji|i rodkom zwiotczajcym.
{23346}{23378}Sucham.
{23540}{23604}Czytaam o tym w brytyjskim|magazynie naukowym.
{23628}{23650}Warto sprbowa.
{23651}{23751}Mylisz, e Brytyjczycy|s liderami stomatologii?
{23824}{23849}Riley.
{23866}{23954}Wsun to delikatnie|midzy twoje dolne i grne zby.
{23955}{24041}Potem co jaki czas|bd dokada wicej rozwierajc szczk,
{24042}{24099}a minie si rozluni,|miejmy nadziej.
{24126}{24178}Uwierz mi,|to lepsze ni operacja.
{24179}{24219}Wyglda, e warto sprbowa.
{24228}{24265}Do dziea, Katdare.
{24272}{24312}Id porozmawia z rodzicami.
{24404}{24445}/Pilnie ci potrzebuj. Raina
{24495}{24534}Zaraz wracam, Riley.
{25390}{25421}Wszystko w porzdku?
{25422}{25470}Zapamituj Isabell.
{25490}{25584}Jeli strac wzrok, nie chc|straci tego, co dla mnie wane.
{25624}{25765}EEG nic nie wykazao.|A okulista nie znalaz oznak retinopatii.
{25766}{25829}Ale nie znalaz te|przyczyny tego, co widziaem.
{25830}{25922}Ja te jeszcze jej nie znalazem.|Ale wszystko po kolei.
{25923}{25962}Jaki jest kolejny krok?
{25967}{26064}Rezonans potwierdzi, e bl plecw|masz od radikulopatii.
{26065}{26131}Naprawd mi ciko,|biorc to sowo na powanie.
{26147}{26207}To nie zagraa yciu,|ale z powodu cukrzycy
{26208}{26266}bdziesz musia przej|leczenie sterydami w Hamptons Heritage.
{26267}{26346}- I to wszystko?|- Na razie tak.
{26478}{26547}Jak to si stao,|e zainteresowae si sztuk?
{26548}{26618}- Elaina Minatoly.|- Nie znam jej prac.
{26619}{26659}Ciesz si, bo to bya|koleanka ze studiw.
{26705}{26797}Zalecaem si do niej przez cztery lata,|a w jej ostatnim roku si udao.
{26798}{26865}Po skoczeniu studiw|wyjechaa do Florencji.
{26866}{26903}Tam te za ni pojechaem.
{26921}{26957}Moesz zgadn,|jak to si skoczyo.
{26958}{27005}Zamaa ci serce.
{27011}{27133}Zostawia mnie|na mocie Ponte Vecchio.
{27151}{27210}To bya najlepsza rzecz,|jak dla mnie zrobia.
{27221}{27274}Bo zakochiwaem si co chwil.
{27276}{27302}W sztuce?
{27304}{27441}Wiele razy, od malarstwa|przez rzeby, po malowida i freski.
{27442}{27491}Kady z nich|zapiera dech w piersiach.
{27514}{27595}Eric, to uczucie,|e brak ci tchu...
{27596}{27645}Zdarza ci si czsto,|kiedy patrzysz na sztuk?
{27646}{27696}Czy to nie jest|definicja wspaniaej sztuki?
{27699}{27792}Co, co zwala ci z ng?|Mikn ci kolana.
{27798}{27869}A potem, w jednej chwili,|doprowadza ci do ez.
{27870}{27912}Dla kolekcjonera z pewnoci.
{27913}{28004}Ale dla lekarza,|to definicja kolejnego schorzenia.
{28029}{28055}Jakiego?
{28080}{28116}Syndrom Stendhala.
{28123}{28172}To choroba psychosomatyczna,|ktra moe powodowa
{28173}{28238}zawroty gowy, halucynacje,|a nawet omdlenia,
{28239}{28334}kiedy, wierz lub nie,|kto jest przytoczony przez pikno sztuki.
{28338}{28410}- Rozumiem.|- To tylko teoria.
{28411}{28475}Umys moe robi|z ciaem rne sztuczki.
{28476}{28533}I syszaem o takich ludziach.
{28534}{28601}Turystach po raz pierwszy|odwiedzajcych Luwr.
{28609}{28725}Ale jest rnica, midzy byciem|przytoczonym, a poruszonym.
{28763}{28803}To moja teoria.
{28855}{28922}Moe wpadniesz po imprezie...|sprawdzimy to.
{28927}{28961}Jasne.
{28962}{29012}- Dzikuj, doktorze.|- Do zobaczenia.
{29591}{29627}Wszystko w porzdku?
{29628}{29677}A gdzie tam.|Gdzie bya?
{29678}{29723}Byam w pobli...
{29740}{29822}Byam tu niedaleko.|Miaam innego pacjenta.
{29823}{29891}Zgodnie z tym,|dzisiaj nie masz innych pacjentw.
{29892}{29915}Co to jest?
{29916}{30018}Obietnica Hankmedu, e bdziesz|przy mnie przez ca hospitalizacj.
{30028}{30073}- Hank ci to obieca?|- Nie, Edwin.
{30074}{30115}I naliczy za to|niez opat.
{30116}{30175}- Przepraszam, Edwin?|- Ten od kasy.
{30176}{30216}Jaki niestabilny emocjonalnie.
{30217}{30287}- Evan.|- Tak, on.
{30332}{30405}Mam zadzwoni do Hanka,|eby to wyjani?
{30419}{30477}Nie trzeba.|Zajm si tob.
{30488}{30527}Zrobi, co potrzebujesz.
{30530}{30555}Dzikuj.
{30645}{30717}- Potrzebujesz czego teraz?|- Ciesz si, e pytasz.
{30741}{30771}Tu jest lista.
{30877}{30915}Kotku, twoja kolej.
{31094}{31144}Park Place.|Ja mam Park Place!
{31145}{31168}Pacisz mi.
{31169}{31240}Waciwie, to go zastawia,|moja droga,
{31241}{31285}co si zdarza|przy nierozsdnym inwestowaniu.
{31286}{31312}Ale powiem ci,|co zrobimy.
{31313}{31409}Kupi od ciebie Park Place|za 300 dolarw i spac hipotek.
{31410}{31491}Wszyscy bd zadowoleni.|Moja oferta wygasa za 15 sekund.
{31516}{31558}Chyba potrzebujesz kasy.
{31705}{31732}Witaj, Paige.
{31733}{31763}- Pani Collins.|- Witaj.
{31764}{31833}- Hank, co tu robisz?|- Poprosiem, eby przyszed.
{31834}{31924}Spotka si z lekark,|leczc now metod.
{31941}{32004}Czy pani m chciaby|uczestniczy w tej rozmowie?
{32005}{32082}Nie ma go w domu. Poza tym,|i tak nie chciaby w tym uczestniczy.
{32083}{32143}On uwaa,|e dobrze jest jak jest.
{32181}{32234}Co powiedziaa znajoma lekarka?
{32345}{32404}Oczywicie chciaaby spotka si|z pani Collins osobicie,
{32405}{32466}ale uwaa,|e nadaje si pani do TEW.
{32474}{32537}Ma najwyszy wskanik|powodzenia wszelkich swoich metod.
{32538}{32550}TEW?
{32551}{32624}- Rozwaalimy to lata temu.|- Co to jest TEW?
{32625}{32675}Przykro mi, Hank,|ale TEW nie jest dla nas.
{32676}{32753}Halo, nie jestem tu tylko|od grilla i stawiania domkw.
{32754}{32836}- Co...|- TEW to terapia wstrzsowa.
{32884}{32944}Przyszede tu,|by proponowa terapi wstrzsow?
{32952}{32998}Terapia elektrowstrzsowa
{32999}{33056}- bardzo si zmienia.|- To znaczy jak?
{33057}{33110}Zacznijmy od tego,|e teraz jest bezbolesna.
{33127}{33181}Pani Collins,|byaby pani znieczulona
{33182}{33260}i podczas caej procedury|monitorowana przez fachowy zesp.
{33511}{33596}Hank nie popieraby tego,|gdyby to nie by dobry pomys.
{33664}{33740}Nie musi pani decydowa teraz.|Prosz to przemyle.
{33741}{33783}Jeli zechcecie jutro|spotka si z dr Burton,
{33784}{33825}sam zawioz was|do Brooklynu.
{34220}{34300}Nawet jeli to Stendhal,|s sposoby, by sobie z tym radzi.
{34301}{34352}Potrzebna mi pomoc|w poradzeniu sobie z tym wiatem.
{34353}{34378}/Wczone.
{34389}{34440}Kosztowao mnie|prawie tyle co obraz.
{34454}{34481}Do czego jest potrzebne?
{34482}{34532}W przeciwiestwie do UV|i podczerwieni jest nieszkodliwe,
{34533}{34610}a kurtyna chroni|przed kurzem i brudem.
{34618}{34748}Obrazy s wraliwsze ni ludzie.|I trudniej je naprawi.
{34749}{34792}Ciesz si, e wybraem|waciwy zawd.
{34805}{34853}Odsoni kurtyn.
{34854}{34909}Eric, twoje plecy.|Pomog ci.
{34959}{35039}Spokojnie.|Usid tu.
{35056}{35097}To si znowu dzieje, doktorze.
{35709}{35787}Czyli to nie obraz,|ale wiata wywouj te ataki?
{35788}{35873}Myl, e to wiatoczua reakcja,|zwana padaczk odruchow.
{35874}{35934}Nie byo ostrzeenia|na etykiecie.
{35942}{36020}To pewnie niedostrzegalne|migotanie uszkodzonej arwki.
{36021}{36117}Eric, to dr Froash.|Specjalistka od nietypowych atakw.
{36118}{36173}Bdzie na bieco|interpretowa wyniki.
{36174}{36262}Po si.|Zao ci czapk na gow.
{36323}{36355}Doskonale.
{36508}{36554}Moemy zaczyna, Wendy?
{36567}{36592}wietnie.
{36721}{36780}Wcz ponownie wiata.
{36811}{36853}/wiata wczone.
{36934}{37029}- Eric, widzisz aureol?|- I to du.
{37036}{37054}Wendy.
{37055}{37113}Obustronne, okresowe skoki|o wysokiej amplitudzie.
{37114}{37177}Wzorce fal mzgowych wskazuj|aktywno przednapadow.
{37178}{37240}- Dobrze.|/- wiata wyczone.
{37281}{37317}Fale uoglnione spadaj.
{37318}{37360}Eric, mw, co si dzieje.
{37372}{37406}Zmniejsza si.
{37429}{37467}I...
{37483}{37521}Ju...
{37522}{37552}po wszystkim.
{37580}{37641}- Dzikuj, Wendy.|- Nie ma za co, Hank.
{37642}{37688}Wszystkiego dobrego|dla pana Kassabiana.
{37805}{37873}Mam alergi na zaawansowane|technologicznie owietlenie?
{37875}{37954}Twj mzg nie lubi|owietlenia stroboskopowego.
{37955}{37992}- Co teraz?|- Dwie opcje:
{37993}{38057}Moesz zacz bra|lek przeciwpadaczkowy Depakote.
{38058}{38073}Albo...
{38074}{38096}Wymienisz arwki.
{38124}{38207}Bez obrazy, ale wol si zmaga|z elektrykiem ni z lekarzem.
{38208}{38256}Nadal jednak pozostaje|problem...
{38257}{38304}Tej radikulo cotam...
{38305}{38361}Nazywajmy to napiciem nerww.
{38362}{38436}Umwi ci na jutro w szpitalu|na iniekcj sterydw.
{38437}{38485}Zrobibym to sam,|ale iniekcje do krgosupa
{38486}{38536}wymagaj szpitalnych|rodkw ostronoci.
{38540}{38581}Dobra wiadomo jest taka...
{38645}{38724}Isabella nie miaa z tym|nic wsplnego.
{39925}{39981}Jest wiele innych|rodkw rozluniajcych jzyk.
{39982}{40025}Prawdopodobnie wystarczya|maa sztuczka.
{40026}{40098}- Mylisz, e jest gotowy?|- Sprawdmy.
{40142}{40243}Riley, opr swoje kciuki|na twoich dolnych trzonowcach.
{40244}{40325}Reszt palcw zagn|dookoa uchwy.
{40369}{40586}Teraz nacisn w d...|i z powrotem w d uchwowy.
{40587}{40635}Dr. Van Dyke,|prosz uwaa na...
{40651}{40688}Zakryj mu uszy, szybko.
{40692}{40761}Sukinsyn!
{40786}{40841}Stary, syszaem to.
{40862}{40914}Riley, wanie odzyskae|zdolno mwienia.
{40915}{40953}Wanie to chciae powiedzie?
{40954}{40987}Nie.
{41019}{41056}Dzikuj, Divya.
{41456}{41485}Co u Ellen?
{41509}{41594}Jest gotowa spotka si z lekark|i posucha o TEW.
{41595}{41615}Paige j przekonaa.
{41616}{41660}To naprawd dobre wieci,|dla wszystkich.
{41661}{41753}Paige powiedziaa, e mi ufa,|bo ja ufam tobie.
{41773}{41819}Wida to wystarczyo Ellen.
{41863}{41891}A co na to genera?
{41892}{41932}Paige baa si pyta.
{41936}{42001}Dlatego na razie|nie wcigajmy go w to.
{42015}{42122}Zabior Paige i Ellen do dr Burton,|wyjani im ca procedur.
{42139}{42163}Super.
{42308}{42356}Pan Kassabian|jest cukrzykiem, wic...
{42357}{42407}adnych sterydw doustnych|ani w kroplwkach.
{42408}{42450}Iniekcja bezporednio do nerwu.
{42451}{42516}Dr. Lawson, wbrew mojemu|chopicemu urokowi,
{42517}{42554}nie pierwszy dzie|jestem lekarzem.
{42555}{42616}Ja te nie, dlatego|dwa razy sprawdzam wane rzeczy.
{42617}{42684}Odelemy go w takim stanie,|w jakim go przyjlimy.
{42685}{42714}Obiecuj.
{43084}{43131}Widz, e masz wszystko,|czego ci potrzeba.
{43190}{43235}Mam wszystko,|o co prosiam.
{43255}{43323}Lk przed operacj|jest normalny.
{43346}{43380}Ale bdzie dobrze.
{43386}{43419}Z pewnoci.
{43432}{43514}Przeraa mnie to,|co bdzie potem.
{43536}{43562}To znaczy?
{43606}{43685}Jeli wyzdrowiej, a i tak|nikt mnie tu nie zatrudni?
{43712}{43809}Nie bd moga wini|garda, ale swj gos.
{43896}{43970}Mwic szczerze,|nie znam twoich utworw.
{43981}{44036}Ale jestem pewna, e jeste|wietna w tym, co robisz.
{44045}{44138}I na pewno mnstwo ludzi czeka,|eby si o tym przekona.
{44513}{44540}Panie generale.
{44560}{44609}Wci nie dowierzam,|e dosta pan USS Intrepid.
{44610}{44703}Musia narobi pan sobie wrogw.
{44705}{44734}Gdzie jest Paige?
{44735}{44782}Spni si troszk.
{44789}{44876}- Wyjania ci twoj rol?|- Oczywicie, sir.
{44877}{44911}I jestem bardziej ni gotowy,
{44912}{44974}by pozna, powita|i poda dalej, sir.
{45043}{45076}Dobrze, prosz pana.
{45084}{45111}Bardzo dobrze.
{45118}{45153}A zatem...
{45174}{45212}Gotowi na spotkanie|z generaem?
{45213}{45236}- Tak!|- Z yciem.
{45237}{45271}Gotowi na spotkanie|z generaem?
{45272}{45310}- Tak!|- Zrbmy to.
{45311}{45400}Panie i panowie, za chwil poznacie|naszego przyszego senatora.
{45401}{45433}Jak ci na imi?
{45434}{45491}Maggie, bardzo adnie.|Podejd tutaj.
{45494}{45544}To jest Jim.|Dwie tury w Iraku.
{45548}{45583}Mio pozna.|Jestem Evan.
{45584}{45637}To Teresa.|Wanie wrcia z Afganistanu.
{45638}{45676}Jak si masz, Tereso?
{45677}{45737}To jest Oliver.|Odznaczony brzow gwiazd.
{45738}{45787}- Jestem zaszczycony.|- Jestem z ciebie dumny.
{45805}{45865}Dasz mi namiary|na swoj siowni?
{45866}{45917}Jaka specjalno?|Dobra, niewane.
{45955}{46010}Kto chce wody?
{46227}{46268}Witaj. Jak si masz?
{46433}{46490}Dzikuj, sir.|Zascho mi w gardle.
{46650}{46684}Boe, mylaem, e to woda.
{46695}{46750}W szkockiej jest|troch wody.
{46751}{46790}Prbuje pan mnie zabi?
{46805}{46854}- Znowu?|- Nie.
{46856}{46891}Prbuj ci podzikowa.
{46904}{46946}To by wielki sukces.
{46947}{47023}A ty bye|zaskakujco kompetentny.
{47052}{47084}Dzikuj.
{47152}{47191}Co on tu robi?
{47310}{47344}Z moj crk.
{47485}{47574}Nie przypominam sobie,|ebym pana zaprasza, dr. Lawson.
{47578}{47611}Przywiz nas.
{47622}{47648}Mnie i mam.
{47674}{47737}Pana ona jest w szpitalu|Brooklyn Heights Mercy.
{47743}{47791}Przygotowuje si do zabiegu TEW.
{47816}{47854}Teraz bdzie wmieszany.
{47855}{47916}Nie potrzebuje tego leczenia.
{47917}{48001}- Potrzebuje.|- Nie znasz jej!
{48002}{48027}Tatusiu...
{48049}{48093}Spdziam za wiele czasu,
{48095}{48212}zastpujc j na zdjciach...|na kolacjach i podpisywaniu ksiek.
{48220}{48287}Za dugo chroniam ci|przed prawd.
{48296}{48353}Teraz czas ochroni mam!
{48409}{48458}Pozwl Hankowi to zrobi.
{48579}{48609}Katdare, skoczya?
{48610}{48652}Mam przerw midzy pacjentami.
{48653}{48700}Super, radikulopatia w czwrce.
{48926}{48998}Panie Kassabian,|mam dla pana sterydy.
{48999}{49029}Zgadza si, dzikuj.
{49137}{49210}- Spotkalimy si wczeniej?|- Nie wydaje mi si.
{49250}{49287}Radikulopatia, tak?
{49291}{49344}To moe by do bolesne.
{49345}{49416}Tak, ale musicie wymyli|boleniej brzmic nazw.
{49417}{49461}Wspomn o tym|przy nastpnym spotkaniu.
{49575}{49608}Na pewno si nie spotkalimy?
{49617}{49671}- A by pan tu kiedy?|- Nie.
{49672}{49703}Zatem na pewno|si nie spotkalimy.
{49715}{49809}Zaraz przynios recept|na sterydy doustne.
{49810}{49839}Dzikuj.
{50183}{50235}Przyznaj, e miewaa ze dni.
{50236}{50272}Wiem, e trudno|zmierzy si z prawd,
{50273}{50331}ale to co powaniejszego|ni zwyke ze dni.
{50359}{50419}To dugotrwaa kliniczna depresja.
{50420}{50510}Jest prawdziwa, powana|i wymaga interwencji medycznej.
{50511}{50549}Posuchaj, mody czowieku.
{50550}{50617}Nie potrzebuj wykadw|o tym, co jest prawdziwe.
{50627}{50729}Staram si chroni ukochan|przed kolejnym rozczarowaniem.
{50730}{50810}Bo kade kolejne|jest gorsze od poprzedniego.
{50816}{50853}Dla nas wszystkich.
{50979}{51024}Tu te nie ma gwarancji.
{51053}{51129}Ale wedug mnie|warto sprbowa.
{51153}{51209}Jeli rodzina bdzie j wspieraa.
{51234}{51299}Paskie wsparcie moe zdecydowa,|czy kuracja si powiedzie,
{51300}{51395}czy to bdzie...|tylko kolejna prba.
{51421}{51527}Chciabym, eby twoja rodzina|trzymaa si z dala od ycia mojej.
{51692}{51763}Sorbety, koktajle mleczne|i duo jogurtw Fage.
{51764}{51832}- Zaraz si tym zajm.|- Dzikuj.
{51837}{51932}- Jogurt 0%.|- Oczywicie.
{51950}{52044}Mam co jeszcze,|co pozwoli ci to przetrwa.
{52053}{52108}- Twj iPod?|- Mj iPod.
{52136}{52170}Z twoj muzyk.
{52181}{52255}- cigna jak moj piosenk?|- cignam wszystkie.
{52256}{52309}I kada mi si podoba.
{52318}{52427}Teraz znam twoje utwory i wiem,|e jeste w tym dobra.
{52441}{52479}wietnie ci pjdzie, Raina.
{52480}{52520}Tutaj i tam.
{52523}{52585}Przepraszam, jeli byam|zbyt wymagajca.
{52586}{52637}Ty? Przesta.
{52668}{52723}Nie byam twoim|najwikszym koszmarem?
{52751}{52791}Nawet w poowie.
{53056}{53134}- Chcesz kawy?|- Nie, chc spa.
{53135}{53171}Ale zaraz kocz.
{53172}{53212}Jeszcze raz dziki za dyur.
{53213}{53268}Nie ma sprawy.|Jak byo w miecie?
{53277}{53323}Kandydat jest idealny.
{53324}{53398}- I moe zacz w kadej chwili.|- To wietnie.
{53404}{53452}Wrcisz do Urugwaju,|zanim si obejrzysz.
{53462}{53487}Tak.
{53525}{53595}- Nie tego chciaa?|- Tego. Tylko...
{53607}{53635}Teraz to ju na powanie.
{53769}{53812}Witaj, Ellen...
{53815}{53873}Zacznij liczy|wstecz od dziesiciu.
{53876}{53900}Dobrze.
{53966}{53990}Dziesi.
{53991}{54021}Dziewi.
{54106}{54136}Bdzie dobrze.
{54789}{54837}Podaj twojej mamie|sukcynylocholin.
{54838}{54925}To czynnik|zwiotczajcy minie.
{55118}{55215}Dr Burton smaruje elektrody|przewodzcym elem.
{55267}{55347}Teraz przyoy elektrody|do jej skroni.
{55478}{55523}Teraz uyj|tej czarnej skrzynki,
{55524}{55591}do przesania prdu elektrycznego|przez mzg twojej mamy.
{55637}{55674}To pozwoli wywoa|kontrolowany atak,
{55675}{55711}ktry zmieni waciwoci chemiczne
{55712}{55783}i, miejmy nadziej,|rozwie problem objaww.
{55886}{55912}Zaczynaj.
{56591}{56658}Dobrze to zniosa. To dobry znak.
{56667}{56699}Miae racj, Hank.
{56702}{56748}TEW nie jest takie,|jakie byo kiedy.
{57656}{57735}- Przepraszam za szyb.|- Nie martwi si o szyb.
{57758}{57810}O nas te nie musisz|si martwi.
{57811}{57841}Nie musz?
{57939}{58001}Dzikuj, e pomoge|mamie Paige.
{58071}{58133}Evan... razem to zrobilimy.
{58134}{58195}Masz racj.|Byem cakiem pomocny.
{58212}{58272}Ciesz si, e Hankmed|wrci do penego skadu.
{58273}{58348}2/3 skadu stoi tutaj.|Kto pilnuje interesu?
{58349}{58404}Bez obaw.|Divya ma oko na Hamptons.
{58405}{58472}Moe wrcisz i opowiesz jej|o moim powrocie.
{58489}{58519}Z przyjemnoci.
{59349}{59379}Eric?
{59576}{59608}Eric?
{59842}{59867}Eric!
{59988}{60025}Eric, syszysz mnie?
{60026}{60051}Eric!
{60363}{60405}Mwi dr Lawson.
{60406}{60465}Jestem przy Cayne Court 1|z 35-letnim mczyzn
{60466}{60533}z kwasic ketonow|o ostrym przebiegu.
{60534}{60630}Pomykowo podano mu|doustne sterydy.
{60660}{60702}Ma tachykardi|i nie reaguje.
{60703}{60761}/Intubuj, podaj|/500 jednostek soli fizjologicznej
{60762}{60806}/i sprawdzam poziom cukru.
