{1}{72}movie info: XVID  624x352 23.976fps 349.3 MB|/SubEdit b.4044 (http://subedit.prv.pl)/
{136}{230}24 GODZINY
{252}{304}/W POPRZEDNIM ODCINKU
{314}{377}- Co si dzieje?|- To znaczy?
{391}{429}Jestem twoim bratem.
{435}{475}Moesz mi powiedzie.
{477}{526}Naprawd nic si nie dzieje.
{546}{611}Jeszcze jeden rozdzia|i zrobimy sobie przerw.
{714}{748}Sprowadcie pomoc!
{755}{857}Ktokolwiek to by, ma by martwy|lub za kratkami przed przyjazdem Rosjan.
{869}{932}Powinien pan odroczy|podpisanie traktatu.
{934}{995}Nie. To wykluczone.
{998}{1129}Myl, e Davida zabito z powodu|czego, o czym mia mi powiedzie.
{1141}{1232}Mwi, e to dotyczy bezpieczestwa|kraju i ciebie.
{1279}{1390}- Dobrze si czuje?|- Nie. Znowu ma urojenia.
{1402}{1478}- Przesuchujesz go?|- Nie lubi, kiedy kto mnie okamuje.
{1480}{1534}Nikt ci nie okamuje.
{1536}{1576}Nie jestem godny.
{1621}{1697}Przepraszam. Nie musisz si tumaczy.
{1715}{1808}Gdyby chcia mi opowiedzie o swojej|przeszoci, ju by to zrobi.
{1837}{1860}Tak?
{1862}{1948}Wiem, e nie powinnam dzwoni,|/ale nie rozczaj si. Musisz mi pomc.
{1950}{2051}/Michelle nie yje, a Tony walczy|/o ycie. Teraz mnie chc zabi.
{2062}{2140}- Co ty tu robisz?|- Przepraszam, e ci ledziem.
{2142}{2218}- Martwi si tylko o moj mam.|- Idziesz ze mn.
{2401}{2446}Nie strzelaj, Chloe!
{2448}{2570}Palmer by gwnym celem.|Chcieli ci wrobi.
{2572}{2665}- Zwali win na ciebie.|- To ty zabie Palmera.
{2667}{2693}Tak.
{2767}{2892}/Akcja rozgrywa si midzy|/8:00 a 9:00 rano.
{2899}{2930}WYSTPUJ
{2932}{2992}Rezydencja prezydencka nadal|nie jest bezpieczna.
{2994}{3100}Musicie umieci 2-ch ludzi tutaj.|To punkt wysokiego ryzyka.
{3103}{3149}Przeniesiemy kilku agentw.
{3151}{3210}Cze, Marcy. Podasz mi te liczby?
{3212}{3254}Przepraszam, e przeszkadzam.
{3256}{3337}- O co chodzi?|- Mamy podejrzanego.
{3339}{3382}By moe to on strzela.
{3384}{3474}- Udao si go zidentyfikowa?|- Prosz samemu zobaczy.
{3481}{3540}Godzin przed zamachem...
{3557}{3651}...kto wama si do zaplecza|technicznego ssiedniego budynku.
{3653}{3708}Mamy fragment nagrania z monitoringu.
{3710}{3820}Przepuciem obraz przez filtr.|Za chwil powinien si wyostrzy.
{4105}{4136}Audrey.
{4575}{4698}- Co si dzieje?|- Wrabiaj mnie w zamach na Palmera.
{4701}{4757}Dlaczego chcieli zabi|byego prezydenta?
{4759}{4790}Nie wiem.
{4795}{4856}Musisz std wyjecha. Znikn.
{4858}{4934}Musz dowiedzie si, kto zabi|prezydenta Palmera.
{4936}{4980}Jak chcesz to zrobi?
{4986}{5032}Zaczn od pocztku.
{5036}{5141}Zbadam miejsce zbrodni. Palmer by|u brata, kiedy go zastrzelono.
{5143}{5185}Moe tam znajd co, co mi pomoe.
{5187}{5246}To szalestwo.|Palmer zgin godzin temu.
{5248}{5314}Tam a roi si od policji, agentw FBI|i Secret Service.
{5316}{5448}Potrzebuj dostpu do planw budynku|i planu dziaania agencji. Zaatwisz to?
{5468}{5549}Tak. Mog zdalnie|poczy si z biurem.
{5561}{5590}Dobrze.
{5591}{5627}Idziemy.
{5741}{5793}Jak moge go zabi?
{5865}{5948}Przykro mi, e musiae to oglda.|Wsiadaj.
{5958}{6007}Nigdzie z tob nie pojad.
{6009}{6074}Dopki jeste ze mn, bdziesz|robi, co ci ka.
{6076}{6106}Puszczaj.
{6169}{6220}Wyjanijmy co sobie.
{6234}{6326}Jeste przytomny tylko dlatego,|e nie mam ochoty ci nosi.
{6328}{6379}A teraz wsiadaj do wozu.
{6606}{6696}Wstpna analiza wykazaa, e|nagranie nie zostao sfaszowane.
{6698}{6794}Wic Jack by w tym budynku|w czasie, kiedy dokonano zamachu.
{6796}{6859}To po prostu niemoliwe.
{6864}{6947}Bye przy mierci Jacka.|Nie oddycha, nie mia pulsu.
{6949}{7066}Nie wiem jak Jack sfingowa swoj|wasn mier, ale rozumiem dlaczego.
{7068}{7147}Mielimy go odda Chiczykom.|Spdziby reszt ycia w wizieniu.
{7149}{7245}Ale to nie wyjania, dlaczego Jack|chcia zabi Davida Palmera.
{7247}{7305}Curtis sprawdzi rejestr rozmw.
{7308}{7418}Palmer, Tony i Michelle rozmawiali|z Jackiem tu przed jego mierci.
{7420}{7512}Przypuszczamy, e oni pomogli mu|to zorganizowa.
{7546}{7645}Wic Jack odpowiada rwnie|za zamach na Tony'ego i Michelle?
{7675}{7740}Dlaczego miaby zabija ludzi,|ktrzy mu pomogli?
{7742}{7817}Moe co si wydarzyo|i przesta im ufa.
{7819}{7895}Jack nigdy nie zamordowaby|swoich przyjaci.
{7944}{8007}Nie chc wierzy, e Jack za tym stoi.
{8009}{8101}Ale w tej chwili to jedyne|sensowne wytumaczenie.
{8231}{8271}Przykro mi.
{8311}{8402}- Biay Dom musi o tym wiedzie.|- Zadzwoni do prezydenta.
{8442}{8500}- Bill.|- O co chodzi, Curtis?
{8531}{8614}Kazaem Adamsowi odzyska pliki|z rejestrem rozmw.
{8616}{8692}Chloe te rozmawiaa wtedy|z Palmerem i Tonym.
{8694}{8778}- Chloe wiedziaa, e Jack yje?|- Na to wyglda.
{8784}{8847}Wezwalimy j godzin temu.|Powinna ju tu by.
{8849}{8908}Dzwoniem do niej, ale nie odbiera.
{8910}{8976}Chciaem j namierzy, ale Spencer|nie chcia.
{8978}{9047}- Jeli co jej si stao--|- Przesta.
{9054}{9135}Niech Adams namierzy jej komrk.|Musimy j znale przed Jackiem.
{9137}{9180}Zawiadom inne agencje.
{9182}{9256}Jack Bauer jest gwnym podejrzanym|w sprawie Palmera.
{9258}{9369}Pamitajmy, e jest byym agentem,|dobrze wyszkolonym i niebezpiecznym.
{9548}{9586}Panie prezydencie.
{9606}{9642}O co chodzi, Walt?
{9645}{9693}Pana ona znowu dzwonia.
{9757}{9821}Nie mog jej zbywa w sprawie|tego telefonu.
{9823}{9954}Czemu Palmer miaby dzwoni do niej|w sprawie bezpieczestwa narodowego?
{9960}{10044}- Kwestia bezpieczestwa narodowego.|- Moe powinienem to sprawdzi?
{10046}{10128}- Nie. Skoncentruj si na spotkaniu.|- Jestem skoncentrowany.
{10130}{10210}I wanie dlatego pana on|trzeba uspokoi.
{10228}{10316}Jeli pozna prawd, to pomoe jej|zaj si swoimi obowizkami.
{10318}{10408}- Wic co sugerujesz?|- Palmer dzwoni do niej wczoraj.
{10410}{10483}Nasze biuro na pewno ma zapis|tej rozmowy.
{10485}{10554}- Przynie mi go.|- Tak jest.
{10588}{10617}Walt.
{10637}{10675}Dzikuj.
{10697}{10773}/Panie prezydencie, dzwoni|/Audrey Raines.
{10879}{10962}Panno Raines, mwi prezydent Logan.|Jest ze mn Walt Cummings.
{10964}{11047}CTU ma podejrzanego o zamach|na prezydenta Palmera.
{11049}{11077}wietnie.
{11086}{11122}Kto to jest?
{11165}{11198}Panno Raines?
{11276}{11321}/To Jack Bauer.
{11336}{11426}- Jack Bauer nie yje.|- Wszyscy tak mylelimy.
{11428}{11486}Nie rozumiem. Skd pomys,|e to Bauer?
{11488}{11596}CTU posiada nagranie potwierdzajce, e|Jack Bauer by w budynku,
{11598}{11670}z ktrego strzelano w czasie, kiedy|nastpi zamach.
{11672}{11758}Mwi Walt Cummings.|Czy dobrze to rozumiem?
{11760}{11864}- Twierdzisz, e Bauer zastrzeli Palmera?|- Takie jest nasze stanowisko.
{11866}{11905}Ale dlaczego?
{11907}{11969}Sdzimy, e David Palmer wiedzia,|e Bauer yje.
{11971}{12079}/Wiedziao o tym rwnie troje agentw CTU.|Ich te prbowano zabi.
{12081}{12162}Bauer synie z niesubordynacji,|irracjonalnego zachowania.
{12164}{12184}/By narkomanem.
{12186}{12274}Znany jest rwnie ze swojego|/powicenia dla tego kraju.
{12277}{12325}Co z bezpieczestwem szczytu?
{12327}{12422}Nadal uwaamy, e naley odwoa|spotkanie do czasu, a zapiemy Bauera.
{12424}{12518}Panno Raines, macie podejrzanego,|wic go znajdcie.
{12521}{12548}Tak jest.
{12616}{12675}Prezydent Suvarov przyjedzie za godzin.
{12677}{12763}Powinnimy powiadomi szefa ochrony,|e on moe by potencjalnym celem.
{12765}{12785}Nie.
{12787}{12934}Nie moe o tym wiedzie nikt poza tymi,|ktrzy prowadz ledztwo. Zrozumiano?
{12941}{12967}Tak.
{13101}{13139}Znalazem Haasa.
{13202}{13241}On i jego ludzie nie yj.
{13243}{13305}- Jak to si stao?|/- Nie jestem pewien.
{13307}{13381}/Kiedy ostatni raz z nim rozmawiaem,|ciga kobiet i Bauera.
{13383}{13417}Bauer jest tam?
{13419}{13499}Nie. Wyl ekip, eby go wyledzili.|Zapiemy go w cigu doby.
{13501}{13524}Nie.
{13531}{13636}Niech CTU znajdzie Bauera.|Kiedy go aresztuj, zlikwidujemy go.
{13638}{13698}Nie boisz si, e Bauer|zakci operacj?
{13700}{13744}Nie bdzie mia okazji.
{13748}{13806}Zaczynamy za nieca godzin.
{14084}{14189}Ich wyposaenie to osprzt wojskowy.|Granaty odamkowe, dymne.
{14263}{14343}- Komunikatory. Przydadz si.|- Kim oni s?
{14418}{14462}- Tak?|/- Frank?
{14472}{14516}Powiedz mi, co si dzieje.
{14518}{14577}Wiem, e si boisz, ale sprbuj si|nie martwi.
{14579}{14633}Derekowi nic nie jest. Gdzie jeste?
{14635}{14735}Za p godziny bd w Los Angeles.|Gdzie si spotkamy?
{14737}{14830}Jeszcze nie wiem. Jed dalej.|Odezw si pniej.
{14834}{14914}- Mog z nim porozmawia?|- Oczywicie, zaczekaj.
{14930}{14987}To twoja matka. Porozmawiaj z ni.
{15013}{15033}Mamo?
{15035}{15096}Derek, nic ci nie jest?
{15099}{15142}- Nie.|- Na pewno?
{15144}{15204}- Dojedamy na miejsce.|/- Kto to by?
{15206}{15275}- Kocz ju.|- Musz ju koczy, mamo.
{15277}{15345}- Nie martw si. Nic mi nie bdzie.|- Kocham ci.
{15349}{15383}Ja ciebie te.
{15385}{15421}Daj mi telefon.
{15429}{15484}Id na ty furgonetki. Id.
{15546}{15660}/Agencje bezpieczestwa milcz,|/a spekulacji jest co raz wicej.
{15662}{15810}Spekulacje nie s komentowane ze wzgldu|na wzmoone rodki bezpieczestwa.
{15812}{15943}Za mn widz pastwo apartament,|w ktrym zastrzelono prezydenta Palmera.
{16097}{16123}Przepustka?
{16325}{16361}Prosz jecha.
{17195}{17227}Droga wolna.
{17343}{17380}Usid z przodu.
{17488}{17534}Powie na torb.
{17806}{17871}- Moesz podczy si std do ich linii?|- Tak.
{17873}{17953}Mog ich namierzy z dokadnoci|do 3-ch stp.
{18112}{18256}Jack, w tym rejonie jest 167 agentw.|W samym apartamencie jest ich 25.
{18258}{18377}Wiem. Miejmy nadziej, e to ostatnie|miejsce, w ktrym bd mnie szuka.
{18509}{18571}Test. Raz, dwa, trzy.
{18606}{18711}To jest komunikator. Wystarczy,|e go zaoysz i wszystko gotowe.
{18861}{18905}Derek, wycz latark.
{19243}{19264}Przepraszam.
{19266}{19381}Mieszkam tutaj. Kazano mi zgosi si|do agenta po przepustk.
{19383}{19429}Chwileczk.
{19505}{19591}- Co jest?|- Spokojnie. Jest w tym naprawd dobry.
{19688}{19735}Na pewno nic mu nie jest?
{19738}{19766}Na pewno.
{19874}{19904}Chyba.
{20321}{20382}- Chloe, syszysz mnie?|- Tak.
{20706}{20784}/Wayne Palmer mieszka w apartamencie|/na ostatnim pitrze.
{20880}{20915}Jad na gr.
{21027}{21124}W holu czeka 4-ch agentw.|Nie pozwl windzie si zatrzyma.
{21193}{21225}Za pno.
{22421}{22464}/Jestem w apartamencie.
{22495}{22591}/Wikszo agentw jest w salonie.|/Pewnie tam zastrzelono Palmera.
{22599}{22721}W pnocnej czci s dwa pokoje.|To pewnie sypialnie. Nie ma tam agentw.
{23679}{23735}Jeden z pokoi to jego gabinet.
{23745}{23824}- Daj zna, jeli kto si zbliy.|/- Dobrze.
{23883}{23931}Cigle nazywasz go Jack.
{23942}{24016}Mnie i mojej mamie powiedzia,|e ma na imi Frank.
{24045}{24091}Kim on jest naprawd?
{24098}{24181}Nazywa si Jack Bauer. Do niedawna|pracowa dla rzdu.
{24183}{24252}To dlatego jestemy w budynku,|w ktrym zabito prezydenta?
{24254}{24305}Nie zadawaj mi wicej pyta.
{24336}{24454}Nie moesz przynajmniej powiedzie mi,|dlaczego podawa si za kogo innego?
{24581}{24687}Par osb uznao, e musz pozby si|Jacka, eby zatuszowa swoje pomyki.
{24689}{24734}Chcieli go zabi?
{24736}{24857}Tak. Jack musia zostawi wszystko,|nawet swoj crk.
{24869}{24912}On ma crk?
{24947}{25020}- Ju i tak powiedziaam ci za duo.|/- Chloe.
{25023}{25079}/Uruchomiem komputer.
{25084}{25160}- Prezydent Palmer mia na nim konto.|/- Zabezpieczone hasem?
{25162}{25260}Nie. Jest tu kilkanacie plikw. Jeden |jest zaszyfrowany. Jemu si przyjrzymy.
{25262}{25350}Podaj mi adres IP. Przel ci|program deszyfrujcy.
{25352}{25383}Zaczekaj.
{25385}{25527}292.162.12.2
{25573}{25679}- Kto stoi przy drzwiach.|- Wedug planu nie ma tam agentw.
{25836}{25870}Nie podno gosu.
{25872}{25949}Ty sukinsynu. Zabie mojego brata.
{25951}{26012}Wiesz, e tego nie zrobiem.
{26014}{26092}Wszelkie dowody mojej winy|zostay sfabrykowane.
{26094}{26199}Przez wiele lat suyem twojemu bratu.|Z przyjemnoci oddabym za niego ycie.
{26239}{26290}By moim przyjacielem.
{26343}{26460}Jestem tu po to, eby dowiedzie si|jak i dlaczego zosta zabity.
{26462}{26518}Moe na tym komputerze|znajd wskazwki.
{26520}{26582}Dlaczego nie poprosimy o pomoc|Secret Service?
{26584}{26635}Poniewa kto mnie wrabia.
{26637}{26718}Dopilnowa, ebym to ja|by uwaany za zamachowca.
{26720}{26827}- Nie przekonam ich, e jest inaczej.|- Mylisz, e mnie przekonasz?
{26829}{26937}Skoro zabiem twojego brata, to czemu|nie zastrzeliem teraz ciebie?
{26939}{26978}Pomyl o tym, Wayne.
{26980}{27036}Po co miabym tu przychodzi?
{27122}{27156}Prosz.
{27163}{27206}Musisz mi pomc.
{27214}{27300}Jak mam ci w tej chwili uwierzy?
{27443}{27471}We moj bro.
{27473}{27513}Co robisz, Jack?
{27558}{27592}We go.
{28443}{28547}/...David Palmer wygra wybory|/prezydenckie zdobywajc 60% gosw.
{28549}{28594}Tutaj pani jest.
{28660}{28748}Poznaam Davida,|kiedy zosta kongresmenem.
{28771}{28849}David i Charles mieli odmienne|pogldy polityczne,
{28851}{28938}ale to nigdy nie przeszkadzao Davidowi|przyjani si ze mn.
{28946}{29028}To fragment z jego inauguracji.
{29043}{29147}Na balu byam jedn z pierwszych,|ktr David poprosi do taca.
{29168}{29260}- Musimy poprawi pani fryzur.|- Sama to zrobi.
{29262}{29305}Staram si tylko pomc.
{29314}{29370}Wiem. Przepraszam.
{29398}{29435}Pani Logan.
{29443}{29517}- Moemy porozmawia?|- Oczywicie.
{29589}{29673}Prezydent prosi mnie o sprawdzenie|tego telefonu od Davida Palmera.
{29675}{29742}A ju mylaam, e mnie ignorujesz.
{29755}{29827}- Kiedy ta rozmowa miaa miejsce?|- Zeszej nocy.
{29829}{29939}Zasnam ogldajc wiadomoci.|Telefon obudzi mnie miedzy 22:00 a 23:00.
{29941}{30019}Zlec sprawdzenie tego|w archiwum rozmw.
{30053}{30079}Walt.
{30104}{30182}Charles mi nie wierzy, prawda?
{30205}{30283}Myli, e znowu mam urojenia.
{30314}{30419}- Nie powiedziabym.|- Oczywicie, e nie.
{30441}{30524}- Pani Logan--|- Walt, moesz ju i.
{30615}{30790}/... i szok dla zasmuconego narodu.|/Prezydent Palmer mia 55 lat.
{30792}{30884}Czy twj brat mwi o czym|szczeglnym zanim go zastrzelono?
{30890}{30962}Po przyjedzie do Los Angeles|cay czas by rozkojarzony.
{30964}{31019}Rano by wrcz melancholijny.
{31035}{31074}Co mwi?
{31077}{31145}Nie zdy niczego powiedzie.
{31200}{31272}Rozszyfrowaam plik.|Moesz go otworzy.
{31274}{31333}W porzdku. Wanie go otwieram.
{31412}{31524}To pierwszy rozdzia jego autobiografii.|To nie ma sensu. Po co go szyfrowa?
{31526}{31592}W mieszkaniu peno jest wydrukw.
{31594}{31682}Moe zawar tu jakie informacje.|Musimy porwna plik z wydrukami.
{31684}{31786}- Sprawdzimy, czy co zmieni.|- Tutaj jest jeden.
{31913}{32022}- Nie przesae mi pliku. Jaki problem?|- Potrzebuj wyszego stopnia dostpu.
{32048}{32116}- Jeli wkurzyem ci--|- Nie obchodzi mnie to.
{32118}{32194}Gdyby nie zostawi jej rano samej,|moe nic by jej nie byo.
{32196}{32243}Mylisz, e tego nie wiem?
{32323}{32400}Utrudniasz mi tylko wykonywanie|mojej pracy.
{32440}{32528}Uyj kodu dostpu Chloe.|JJ72. Obejdziesz zapor.
{32540}{32572}Dzikuj.
{32778}{32808}- Edgar?|- Co?
{32810}{32947}To dziwne. Prbuj si zalogowa, ale|system podaje, e jestem ju zalogowany.
{32950}{32979}Poka.
{33077}{33130}Chloe zdalnie si zalogowaa.
{33132}{33168}- To na pewno ona?|- Tak.
{33170}{33233}Widziae przekierowanie ruchu|do zdalnego portu?
{33235}{33288}Nawet ja nie umiem tego zrobi.
{33308}{33347}Wic ona yje.
{33607}{33695}- Buchanan.|/- Tu Edgar. Chyba moemy znale Chloe.
{33703}{33726}Jak?
{33728}{33812}Zalogowaa si do systemu z laptopa.|Ju j namierzam.
{33814}{33857}Co wycigna z systemu?
{33859}{33955}Schematy rozmieszczenia agentw FBI |i Secret Service.
{33974}{34077}Namierzyem j. Jest w budynku,|w ktrym mieszka Wayne Palmer.
{34079}{34159}Sygna jest saby. Chyba jest w garau|pod budynkiem.
{34161}{34216}Daj zna, jeli zmieni lokalizacj.
{34218}{34300}Dlaczego Chloe ledzi agentw|w budynku, w ktrym by zamach?
{34302}{34379}Zapewne kto j do tego zmusi.
{34384}{34414}Jak to?
{34426}{34482}Moe Jack wrci, eby zatrze lady.
{34484}{34597}- Tam roi si od agentw. To bez sensu.|- Jack to wyjani, kiedy go zatrzymamy.
{34599}{34729}Tu Bill Buchanan z CTU. Musz|porozmawia z dowdc Secret Service.
{35112}{35158}- Tak?|/- Wyjechalicie ju?
{35160}{35226}Nie, mamy opnienie.|Nadal zapeniamy furgonetki.
{35228}{35321}- Powinnicie by ju w drodze.|- Bd za 20 minut. Zgodnie z planem.
{35323}{35379}Zadzwo, jak bdziecie dojeda.
{35435}{35466}Zaczekaj.
{35469}{35496}Tutaj.
{35498}{35588}Dopisa co w rodku zdania.|Nazwisko i adres.
{35590}{35613}Tutaj.
{35621}{35708}Chevensky - 16 Transport Way.|Syszaa, Chloe? To jaki adres.
{35710}{35778}Tak. Transport Way to droga|w obrbie lotniska Ontario.
{35780}{35898}Sprawd przyloty na tym lotnisku.|Szukaj pasaera o nazwisku Chevensky.
{35918}{35996}Jack, agenci Secret Service|przegrupowuj si.
{36052}{36076}Jak?
{36083}{36226}- Nagle sporo agentw weszo do budynku.|- Id tutaj. Wiedz, e tu jestem.
{36228}{36270}Pomog ci si std wydosta.
{36272}{36347}Nie. Nie moemy ryzykowa,|e powi ci ze mn.
{36349}{36464}Nie wiemy, komu mona ufa, wic|nie moesz o tym rozmawia.
{36491}{36584}Zrobi wszystko, eby dowiedzie si,|kto zabi twojego brata.
{36591}{36629}Bd w kontakcie.
{37135}{37223}- Chloe, potrzebuj innej drogi ucieczki.|- Szukam.
{37256}{37340}Po drugiej stronie, przez kuchni.|Jeden agent przy drzwiach.
{37342}{37376}Zrozumiaem.
{38358}{38437}Jestem w windzie.|Gdzie jest najwicej agentw?
{38487}{38601}Jack, odcili mi dostp. Nie wiem,|gdzie s agenci. Zbierali si w holu.
{38659}{38712}Wysiadam na 2-gim pitrze.
{39314}{39353}Dalej, Jack.
{39497}{39536}Masz co o Chevenskym?
{39538}{39615}Nie jest pasaerem, tylko starszym|bagaowym na lotnisku.
{39617}{39787}Jack Bauer, agentko O'Brien.|Teren jest otoczony. Nie ma std wyjcia.
{39816}{39887}Wyjdcie z podniesionymi rkami.
{40022}{40075}Wiemy, e tu jestecie.
{40082}{40179}Wyjdcie z podniesionymi rkami.
{40181}{40238}Jeden z samochodw rusza!
{40324}{40396}Nie strzela! Potrzebujemy ich ywych!
{40794}{40831}Nie strzela!
{40846}{40900}Wysid z samochodu!
{40907}{40962}Sprawdcie z tyu. Obstawcie boki.
{40964}{41028}Zrb krok w lewo i uklknij.
{41030}{41063}Skuj j.
{41071}{41106}Otwrz drzwi.
{41157}{41233}- Bauera tu nie ma.|- Zabezpieczcie teren.
{41550}{41606}Wsiadaj.|Daj mi moj torb.
{41853}{41881}Dalej.
{41943}{41971}Mam.
{42724}{42780}- Frank?|- To ja. Posuchaj.
{42782}{42842}Derekowi nic nie jest.|Powiedz mi, gdzie jeste.
{42844}{42912}Przy skrzyowaniu 210-tej i 10-tej.
{42914}{43053}Jed 10-t na lotnisko Ontario. Jak|dojedziesz, zaparkuj przed terminalem.
{43055}{43117}/Spotkamy si przy zachodniej|/czci parkingu.
{43119}{43150}Dobrze.
{43162}{43204}Posuchaj mnie, Diane.
{43239}{43307}Tak mi przykro, e ci w to wcignem.
{43309}{43384}/Ale wszystko bdzie dobrze. Bd tam|za kilka minut, syszysz?
{43386}{43412}Tak.
{43414}{43449}Dziki.
{43611}{43700}Panie Buchanan, mwi agent Jennings.|/Nie namierzylimy jeszcze Bauera,
{43702}{43823}/ale zatrzymalimy pana agentk, Chloe|O'Brien. Prbowaa uciec z budynku.
{43825}{43929}- Wic nie dziaaa pod przymusem?|- Nie.
{43943}{43982}Daj j do telefonu.
{43984}{44017}Rozkuj j.
{44077}{44144}Bill Buchanan chc z pani rozmawia.
{44162}{44220}- Cze.|- Co si, do cholery, dzieje?
{44222}{44317}Jack nikogo nie zabi. Wrabiaj go,|eby zatuszowa powd mierci Palmera.
{44319}{44348}Tak twierdzi Jack.
{44350}{44435}Tak twierdzi czowiek, ktry zastrzeli|Palmera. Syszaam to.
{44437}{44521}Jego ciao znajdziecie w rafinerii|w rejonie Topanga.
{44523}{44609}Masz dowody, e zamach na Palmera|ma zwizek z dzisiejszym szczytem?
{44611}{44699}- Nie. Jack prbuje to rozgry.|- Jak? Gdzie on jest?
{44709}{44762}- Nie mog powiedzie.|- Dlaczego?
{44764}{44845}Bo mu nie wierzycie. Chcecie go|tylko aresztowa.
{44847}{44901}Drugi raz nie bd pyta.
{44906}{44979}Rozkazuj ci powiedzie mi,|gdzie jest Jack.
{45030}{45081}Przykro mi.|Nie mog powiedzie.
{45083}{45113}Chloe!
{45178}{45223}Przywie j do CTU.
{45265}{45325}Curtis, jed z ekip do rafinerii.
{45327}{45421}Edgar, dopilnuj, eby po przyjedzie|Chloe trafia do izolatki.
{45552}{45622}Ta kobieta, Chloe...
{45647}{45725}Powiedziaa mi,|czym si kiedy zajmowae.
{45811}{45865}Nie powinna bya tego robi.
{45950}{46070}Dlaczego musiae kama?|Nie moge powiedzie nam prawdy?
{46084}{46209}Musisz zrozumie, e nigdy nie mylaem,|e dojdzie do czego takiego.
{46243}{46308}Kiedy twoja matka wynaja mi|ten pokj,
{46326}{46408}przypomniaem sobie co to znaczy|mie rodzin.
{46485}{46537}Jakie to mie uczucie.
{46627}{46728}Uwierzyem, e taki facet, jak ja|moe dosta drug szans.
{46744}{46808}Wiem, e teraz w to nie wierzysz...
{46857}{46921}...ale naprawd mi na tobie zaley.
{47003}{47061}Zaley mi na twojej matce.
{47143}{47205}Nie zrozumiesz tego.
{47395}{47492}- Charles, chciae ze mn rozmawia?|- Tak.
{47494}{47594}Walt znalaz zapis rozmowy?|Powiedziaam mu, kiedy dzwoni David.
{47605}{47667}- Usidmy.|- Nie chc.
{47669}{47699}Dobrze.
{47768}{47906}Nie musisz si martwi, e mier|Davida ma zwizek z tym telefonem.
{47908}{48008}Mwi, e to dotyczy bezpieczestwa|narodowego. Tak powiedzia.
{48010}{48090}- Musi by jaki zwizek.|- Ale nie ma.
{48119}{48232}Davida zabi niezrwnowaony|byy agent CTU. Nie ma adnego spisku.
{48234}{48300}On zrobi to z zemsty.
{48302}{48405}- Odsuchae nagrania rozmowy?|- Moemy ju z tym skoczy?
{48411}{48465}Tak czy nie?!
{48707}{48790}/- Halo.|/- Martha. Mwi David Palmer.
{48792}{48887}/- Obudziem ci?|/- Nie. O co chodzi?
{48889}{48927}/Musz z tob porozmawia.
{48929}{48988}/Nie chodzi o adne|/bezpieczestwo narodowe.
{48990}{49088}/W przyszym miesicu organizuj|/przyjcie na rzecz stypendium Carltona.
{49090}{49158}Nie. On tego nie powiedzia.
{49160}{49268}/- ...ebycie tam byli.|- Nie. To nie s jego sowa.
{49290}{49365}- Posuchaj!|/- Porozmawiamy jutro rano.
{49376}{49438}/- Dzikuj, Martha.|/- Nie ma za co.
{49446}{49484}/Pozdrw ode mnie prezydenta.
{49486}{49530}- To nie s jego sowa.|- S.
{49532}{49604}To jaka sztuczka. Nie jestem szalona!
{49606}{49694}- Martha, posuchaj.|- Wiem, co syszaam!
{49696}{49752}Rozmawiaem z doktorem Hillem.
{49768}{49857}Powiedzia, e jeli nie bdziesz|regularnie zaywa lekw,
{49859}{49967}bdziesz zdezorientowana. To wpynie|na twoj pami.
{50036}{50095}- Tak powiedzia?|- Tak.
{50173}{50253}To dlatego inaczej to zapamitaa.
{50255}{50327}Wiem, e po tych tabletkach|czujesz si le,
{50357}{50418}ale musisz je bra.
{50580}{50647}Jeli Jack jest odpowiedzialny|za mier Palmera,
{50649}{50704}to dlaczego Chloe go kryje?|To bez sensu.
{50706}{50771}Tu chodzi o co innego,|tylko my tego nie widzimy.
{50773}{50861}ABN przechwycia komunikat.|Dzisiejszy szczyt jest celem ataku.
{50863}{50942}Prbuj namierzy rdo, ale|zagroenie siga 95%.
{50944}{51012}- Kiedy nastpi atak?|- W przecigu 15 minut.
{51014}{51067}Wtedy ma ldowa samolot Suvarova.
{51069}{51183}- Prezydent Logan nie odwoa spotkania.|- Bdzie musia.
{51261}{51334}/- Centrala.|- Pocz mnie z Mikem Novickiem.
{51430}{51554}/Helikopter Suvarova opuci hangar.|/Przyleci do rezydencji na czas.
{51556}{51585}Jak zwykle.
{51587}{51683}Ogaszam cisz radiow. adnej cznoci|do czasu, a bdzie po wszystkim.
{51688}{51735}Std bd ledzi akcj.
{51737}{51765}Rozumiem.
{51767}{51804}Powodzenia.
{51945}{51991}- Panie prezydencie.|- O co chodzi?
{51993}{52092}CTU potwierdzio, e helikopter|prezydenta Suvarova
{52094}{52132}moe zosta zaatakowany.
{52134}{52181}- To pewne?|- Prawie na 100%.
{52183}{52260}Sugeruj, aby odwoa pan spotkanie.
{52262}{52358}Jeszcze raz powtrz,|nie zrobi tego.
{52360}{52429}Przynajmniej zmiemy tras|jego przylotu.
{52431}{52518}Helikopter moe wyldowa w innym|miejscu. Suvarov przyjedzie limuzyn.
{52520}{52564}To znacznie zminimalizuje ryzyko.
{52566}{52628}I znacznie zminimalizuje znaczenie|jego przylotu.
{52630}{52701}Media ju czekaj w miejscu ldowania.
{52703}{52758}- Panie prezydencie.|- Nie chc tego sucha.
{52760}{52845}Secret Service i siy powietrzne maj|chroni przestrzeni powietrznej.
{52847}{52908}Dopilnuj, eby si z tego wywizali.
{53453}{53491}Tam jest twoja mama.
{53606}{53686}Przepraszam za to,|jak ci wczeniej potraktowaem.
{53711}{53755}Dobry z ciebie chopak.
{53884}{53918}Id do matki.
{53987}{54013}Mamo.
{54140}{54189}Nic ci nie jest?
{54204}{54249}Tak si martwiam.
{54463}{54498}Nic mi nie jest.
{54544}{54622}Powiedz mi, o co tutaj chodzi, Frank.
{54640}{54683}Nie nazywam si Frank,
{54685}{54729}tylko Jack Bauer.
{54738}{54775}Okamaem ci.
{54780}{54835}Kamaem na temat wielu rzeczy.
{54838}{54947}Pniej ci to wyjani. Teraz ty|i Derek musicie i pod ten adres.
{54962}{54985}CTU?
{54987}{55044}Agencja do Walki z Terroryzmem.|Pracowaem tam.
{55046}{55137}Zapytaj o Billa Buchanana.|Powiedz, e ja ci przysaem.
{55180}{55214}Przepraszam.
{55261}{55302}Musz ju i.
{55331}{55406}Kiedy ju tam bdziemy,|co mamy im powiedzie?
{55436}{55485}Powiedzcie im prawd.
{55913}{55985}- Gdzie znajd bagaowego?|- Prosto i w lewo.
{55987}{56016}Dziki.
{56154}{56235}Na razie nie wykryto adnego|zagroenia z powietrza.
{56286}{56392}/migowiec prezydenta Suvarova leci|/pod eskort myliwcw F-16.
{56404}{56453}- Jakie wieci od agentw?|- Dobrze.
{56455}{56497}Na razie spokj.
{56523}{56612}Jeli maj zaatakowa migowiec,|to zrobi to teraz.
{56615}{56757}/migowiec zaraz wylduje. Za chwil|/prezydent Logan i prezydent Suvarov
{56759}{56815}/spotkaj si po raz pierwszy.
{56817}{56945}/Mwio si o odwoaniu spotkania|/z powodu mierci prezydenta Palmera,
{56947}{57047}/jednak prezydent Logan stwierdzi,|/e David Palmer nie chciaby,
{57049}{57124}/aby cokolwiek zakcio to|/wane wydarzenie.
{57390}{57438}Panie prezydencie, mio pana widzie.
{57440}{57542}/Prezydent Logan z umiechem wita|/prezydenta Rosji.
{57559}{57620}Wida mielimy bdne informacje.
{57700}{57780}/Ceremonia bdzie transmitowana|/na ywo na cay wiat.
{58283}{58353}- Mamo, widzisz tych ludzi?|- Tak.
{58415}{58460}Tam poszed Jack.
{58615}{58657}Co jest nie tak.
{58674}{58711}Musz ostrzec Jacka.
{58713}{58797}Co robisz? Wracaj!
{58805}{58829}Derek!
{58847}{58876}Wracaj!
{58878}{58950}- Nie moe pani zostawi wozu.|- Musz.
{58968}{59036}- Prosz wsiada.|- Musz i po syna.
{59918}{60007}- Dlaczego zabito prezydenta Palmera?|- Nie wiem, o czym mwisz?
{60025}{60131}I tak powiesz mi, co chc wiedzie.|Od ciebie zaley, czy to bdzie bolao.
{60457}{60480}Nie!
{61165}{61220}Na podog! Dalej!
{61448}{61483}Cisza!
{61509}{61559}Cisza!
{61638}{61781}Nic wam si nie stanie, jeli wasz|prezydent przystanie na nasze dania.
{61994}{62024}Derek!
{62122}{62183}Tam jest mj syn!
{62527}{62585}Zajem si spraw ony Logana.
{62594}{62634}Nie bdzie sprawia kopotw?
{62636}{62741}Nie. Zmodyfikowaem nagranie rozmowy,|zanim prezydent je odsucha.
{62750}{62866}Nie ma adnych dowodw na to, e Palmer|prbowa j ostrzec przed atakiem.
{62868}{62896}Dobrze.
{62907}{62968}Terminal z zakadnikami|jest zabezpieczony.
{62976}{63081}To tylko kwestia czasu, zanim prezydent|dowie si o naszych daniach.
{63285}{63325}Tumaczenie: SliderOh :)
{63327}{63384}.::][ GRUPA HATAK ][::.|http://napisy.gwrota.com