{1}{72}movie info: XVID  624x352 23.976fps 349.5 MB|/SubEdit b.4044 (http://subedit.prv.pl)/
{133}{223}24 GODZINY
{252}{296}/W POPRZEDNICH ODCINKACH
{306}{419}/Czekalimy cierpliwie na odwoanie|/podpisania paktu z naszymi oprawcami.
{424}{460}/Nie odezwalicie si.
{462}{504}Oto cena tego milczenia.
{553}{670}/Jeli podpiszecie ten dokument,|/przypiecztujecie go krwi
{672}{712}pozostaych zakadnikw.
{714}{816}Jeli CTU nie zdy z akcj na czas,|zginie 60 osb, Mike.
{820}{941}Jeli kto zmieni nagranie rozmowy|z Palmerem, prezydent musi o tym wiedzie.
{943}{1052}Ma na gowie ten szczyt i kryzys|na lotnisku. To nie najlepszy moment.
{1056}{1141}Dopki traktat nie zostanie podpisany,|nie spuszcz tego z oka.
{1147}{1173}Co powiedziaa?
{1175}{1267}Mwia, e to wydruk jej rozmowy|z Davidem Palmerem.
{1440}{1507}Prezydent chce, ebymy jak|najszybciej odbili terminal?
{1509}{1585}Tak. Zanim podpisze traktat.|Jak to wyglda, Curtis?
{1603}{1693}Moi ludzie s na pozycjach. Zakadamy|adunki. Wejdziemy zgodnie z planem.
{1695}{1774}- Pan Bauer zosta aresztowany?|- Planuj go tu przesucha.
{1776}{1821}Natychmiast go tu sprowadcie.
{1823}{1910}- Co si stao, Diane?|- Derek jest w rodku.
{1914}{1940}Widz go.
{1950}{1996}Jest z innymi zakadnikami.
{1998}{2071}- Nie pozwl, eby co mu si stao.|- To nie twoja wina.
{2073}{2160}- To przeze mnie si poddae.|- To jeszcze nie koniec.
{2180}{2208}Ognia!
{2337}{2431}Brakuje jednego z zakadnikw.|Wsppracowa z terrorystami.
{2433}{2495}- Podaj rysopis.|- Pomog ci go szuka.
{2497}{2559}Buchanan kaza ci aresztowa.
{2562}{2620}Widziaem, jak Beresch da mu|kart dostpu.
{2622}{2704}Tu dzieje si co jeszcze.|Musimy go znale.
{2794}{2918}/Akcja rozgrywa si midzy|/11:00 a 12:00 w poudnie.
{2929}{2990}WYSTPUJ
{4115}{4181}Przykro mi, e musielimy|ci zatrzyma.
{4183}{4232}W porzdku. Rozumiem to.
{4234}{4274}Ptora roku.
{4283}{4360}Jak udao ci si pozosta w ukryciu|przez tak dugi okres?
{4362}{4452}Nie ukryem si tak dobrze,|jak powinienem by to zrobi.
{4493}{4565}- Tyler.|/- Tu Curtis. Daj Bauera do telefonu.
{4567}{4607}To agent Manning.
{4624}{4643}Tak?
{4645}{4710}Mwie, e podejrzany ukrywa si|wrd zakadnikw?
{4712}{4783}Tak, do momentu, w ktrym|zaatakowalicie, okoo 10:30.
{4785}{4861}- Wtedy musia stamtd wyj.|- Ktre wyjcie byo najbliej?
{4863}{4927}Z tamtego miejsca najbliej byo|do bramy 6 i 7.
{4929}{4964}Dziki, Jack.
{4975}{5089}Daj mi nagranie z monitoringu|od godziny 10:30 przy bramie 6 i 7.
{5428}{5468}Chwileczk, panowie.
{5472}{5517}Musz sprawdzi list.
{5572}{5612}Moecie jecha.
{5717}{5758}Jestemy w drodze.
{6054}{6090}Pani Logan?
{6133}{6170}Pani Logan?
{6185}{6253}O mj Boe. Pomocy!
{6277}{6357}Co jest nie tak z Pierwsz Dam.|Wezwij lekarza.
{6499}{6592}Wedug Jacka powinien by|midzy bram 6 i 7.
{6594}{6657}To zostao nagrane 10 minut temu.
{6702}{6750}Sprawd kamer nr 7.
{6772}{6812}Kamer nr 4.
{6908}{6936}Zaczekaj.
{7016}{7102}ty krawat. Mamy go.|Zobaczmy, dokd poszed.
{7186}{7293}- Ktra kamera monitoruje ssiedni sektor?|- 14A, ale jest ustawiona pod zym ktem.
{7295}{7354}Mimo wszystko poka to nagranie.
{7405}{7492}Mam go. To zostao nagrane|2 minuty 25 sekund pniej.
{7494}{7534}Ktry to hangar?
{7536}{7573}BB.
{7586}{7617}Przeszukano go ju?
{7619}{7683}Nie. Znajduje si poza terenem|objtym blokad.
{7685}{7756}Wemiemy ekip i to sprawdzimy.|Powiadom central.
{7758}{7810}Ekipy A i B. Idziemy.
{7884}{7935}Do hangaru BB. Dalej.
{8077}{8178}Jack wypatrzy wrd zakadnikw piocha.|Mamy go na tamach z monitoringu.
{8180}{8257}/Wszed do hangaru BB o 10:57.
{8259}{8309}- Sprawdzilicie go?|- Jedziemy tam.
{8311}{8351}- Zaatw nam czno.|- Dobrze.
{8353}{8445}- Ktry zbir zawiera dane o lotnisku?|- 10-C-4.
{8553}{8596}Wy obstawcie tyy.
{9637}{9673}Sprawd to.
{9675}{9762}Reszta niech przeszuka budynek.|Moe co znajdziecie.
{9911}{9949}/Tu nic nie ma.
{10671}{10775}Craig, tu Curtis. Natychmiast|przylij tu medykw sdowych.
{10777}{10863}Niech przynios peen zestaw|do analizy biochemicznej.
{11042}{11101}- Byy jakie problemy z pojemnikami?|- Nie.
{11103}{11200}Byy dokadnie tam, gdzie miay by.|Transport zaatwiony?
{11202}{11277}- Celnicy kocz przygotowywa papiery.|- Dobrze.
{11287}{11367}Rosjanie w kocu poznaj konsekwencje|okupowania naszego kraju,
{11369}{11433}kiedy zamienimy Moskw w cmentarzysko.
{11643}{11683}Kiedy to si stao?
{11685}{11753}Kilka minut temu. Wrciam|i znalazam j na ku.
{11755}{11801}Jak to wrcia?
{11803}{11855}Zostawia j sam.
{11987}{12030}Co si stao? Nic jej nie jest?
{12032}{12110}Tak, ale musz j zbada, eby|dowiedzie si dlaczego zemdlaa.
{12112}{12222}Ja nie zemdlaam. Kto mi to zrobi.|Kto na mnie napad.
{12249}{12288}Musisz co zrobi.
{12296}{12350}Musisz co zrobi.|Oni chc mnie dopa.
{12352}{12421}Nikt nie prbuje ci dopa.|Chcemy, eby bya zdrowa.
{12423}{12441}Posuchaj.
{12443}{12528}Miaam dowd, a teraz go nie ma.
{12530}{12568}Jaki dowd? O czym ty mwisz?
{12570}{12674}Dowd na to, e David dzwoni do mnie,|eby mnie ostrzec przed tym atakiem.
{12676}{12732}Nadal o tym mylisz?
{12797}{12905}Nigdy nie przestaam o tym myle,|ale ty nie chciae mnie sucha.
{12927}{12973}Wszystko w porzdku?
{12981}{13087}- Chyba tak.|- Nie, do cholery! Nie jest w porzdku.
{13173}{13238}Musicie mnie wysucha.
{13240}{13342}- Miaam dokument z archiwum.|- Wiemy.
{13344}{13520}Trzymaam go w mojej bluzce.|Nie ma go. Kto go ukrad.
{13587}{13669}To by dla ciebie stresujcy okres.|Dla nas wszystkich.
{13671}{13808}Pozwl, eby dr Hill ci zbada.|Wtedy dowiemy si, jak ci pomc.
{13832}{13882}Nie wierzysz mi.
{13894}{13958}Nie wierzysz wasnej onie.
{14340}{14426}Mam wany telefon od Sekretarza Stanu.
{14430}{14516}Jeli zajd jakie zmiany, natychmiast|mnie o tym powiadom.
{14518}{14564}Tak, panie prezydencie.
{14590}{14624}Nie odchod.
{14626}{14698}- Bd na dole.|- Prosz, nie zostawiaj mnie.
{14700}{14757}- Musisz odpocz.|- Prosz.
{14844}{14884}Zamknij drzwi.
{15187}{15224}Co z tym zrobimy?
{15226}{15295}Tak samo zachowywaa si|zanim wysa j pan do Vermont.
{15297}{15386}- Mwisz, e powinna wrci do szpitala?|- Powinien pan to rozway.
{15388}{15436}Dla jej wasnego dobra.
{15489}{15560}Mwia, e woli umrze|ni tam wrci.
{15610}{15674}Jeli dalej bdzie snua|te teorie spisku,
{15676}{15765}w kocu znajdzie kogo,|kto jej uwierzy.
{15772}{15844}I wtedy bdziemy mieli|prawdziwy problem.
{15895}{15970}Chciabym, eby si myli,|ale masz racj.
{16106}{16163}Mam si tym zaj?
{16307}{16366}Przygotuj wszystko, ale...
{16372}{16434}...nie pozwl, eby Martha|dowiedziaa si o tym.
{16436}{16495}Sam chc jej o tym powiedzie.
{16501}{16536}Tak jest.
{16785}{16795}Tak?
{16797}{16865}- Zaje si tym problemem?|/- Tak.
{16867}{16921}Martha Logan nie bdzie ju|sprawia kopotw.
{16923}{17055}Dobrze. Eric dowiz gaz do Semiego.|Jest w drodze do portu.
{17066}{17144}- Rzd nie wie, e co skradziono?|- Jeszcze nie.
{17146}{17205}Wic zosta nam ju tylko Bauer.
{17207}{17266}- Gdzie on jest?|/- W drodze do CTU.
{17268}{17356}Co raz bardziej nam zagraa.|Zaczyna skada to w jedn cao.
{17358}{17442}Wiem i dlatego trzeba go wyeliminowa.|Sam si tym zajm.
{17444}{17471}Jak?
{17473}{17543}W CTU twoi ludzie nie bd mogli|zbliy si do niego.
{17545}{17639}- Mam kogo w CTU, kto nam pomoe.|/- Wic wykorzystaj go.
{17648}{17672}Dobrze.
{18260}{18327}/- Na pewno odczyty s waciwe?|/- Tak.
{18329}{18408}Stenie wynosi 2000 czsteczek|na milion. To musi by gaz bojowy.
{18410}{18445}Powiem Buchananowi.
{18481}{18543}- Dokd idziesz? Skocz pisa skrypt.|- Nie teraz.
{18545}{18588}Od kiedy wolno ci tak mwi?
{18590}{18715}Hangar wynajmowaa jaka zagraniczna|firma, ale od 18 miesicy sta pusty.
{18734}{18849}Rozmawiaem z Curtisem. Potwierdzi,|e w tym hangarze znajdowa si gaz.
{18855}{18935}- Wic to zabio szczury.|- ladowe iloci gazu byy w ich krwi.
{18937}{19019}Stenie wskazuje, e to gaz|bojowy. Bro chemiczna.
{19021}{19116}Wic tego szuka na lotnisku|ten facet w tym krawacie?
{19118}{19175}Chcia ukra pojemniki|z gazem bojowym?
{19177}{19263}Ukra komu? Wojsko dawno temu|pozbyo si zapasw.
{19265}{19339}Moe ten gaz nie nalea do wojska.
{19408}{19516}Ka ekipie zbada prbki gazu|i ustali, kto go wyprodukowa.
{19518}{19594}Chloe, cignij wszystkich do pracy|i sprowad tu Curtisa.
{19596}{19646}Potrzebujemy wszystkich.
{19701}{19770}Informacj o pani Logan ogosimy|dopiero za kilka dni.
{19772}{19853}Niech media skoncentruj si na pana|dzisiejszych osigniciach.
{19855}{19888}Dobrze.
{19909}{19970}Doktorze Hill, prosz wej.
{19997}{20055}- Co z Marth?|- Teraz pi.
{20057}{20106}Wie pan ju co spowodowao|to omdlenie?
{20108}{20236}Rozmawiaem z jej psychiatr. Leki, ktre|zapisa nie mogy spowodowa omdlenia.
{20238}{20320}- Wic nadal nie wiemy co to byo?|- Jeszcze nie.
{20330}{20437}Panie prezydencie, musz porozmawia|z panem i Waltem na osobnoci.
{20439}{20524}Dzikuj, doktorze. Prosz si|ni zaj. Porozmawiamy pniej.
{20526}{20576}Tak, panie prezydencie.
{20634}{20675}Co si dzieje, Mike?
{20681}{20767}Obawiam si, e kryzys na lotnisku|przybra nowe oblicze.
{20769}{20868}Przecie ocalilimy zakadnikw.|Terroryci zostali zabici lub aresztowani.
{20870}{20953}Nie wszyscy.|Jeden z terrorystw udawa zakadnika.
{20955}{21016}Wykorzysta atak|do zatuszowania kradziey.
{21018}{21041}Kradziey?
{21043}{21129}- Co zostao skradzione?|- Pojemniki z broni chemiczn.
{21134}{21180}Jak broni chemiczn?
{21196}{21242}Z gazem nerwowym.
{21339}{21375}Naszej produkcji?
{21377}{21492}Nie. CTU prbuje to ustali.|By ukryty w bunkrze na lotnisku.
{21497}{21575}Na terroryst czekaa tam|inna grupa ludzi.
{21577}{21651}Wiemy, co planuj?
{21653}{21749}Na razie nie przedstawili adnych|da ani nie grozili nam.
{21762}{21802}Co robimy, eby ich powstrzyma?
{21804}{21942}CTU przeszukuje bazy danych agencji,|filtruje informacje, rozmieszcza ludzi.
{21956}{22065}- Czy prasa wie ju o tym?|- Nie. Utrzymujemy to w tajemnicy.
{22193}{22283}To, z czym zmierzylimy si godzin temu|to nic w porwnaniu z tym,
{22285}{22326}co oni mog zrobi teraz.
{22328}{22434}Porozmawiam z ludmi z ABN|o moliwych scenariuszach ewakuacji.
{22756}{22817}Przekazaem wszystkim nowe|informacje z lotniska.
{22819}{22877}- Co teraz mam zrobi?|- Sprawd list zada.
{22879}{22949}Nie musisz mnie cigle o to pyta.
{22994}{23102}Nie obchodzi mnie, e jeste moj|szefow i e aujesz, e ze mn spaa.
{23104}{23213}- Nikt nie bdzie tak do mnie mwi.|- A ja wanie to zrobiam.
{23862}{23929}- W czym problem?|- W niczym.
{23931}{23978}Wic czego chcesz?
{23981}{24041}- Niczego.|- Edgar.
{24080}{24162}Przepraszam, e moje prywatne|ycie nie jest dostatecznie dyskretne.
{24164}{24206}Wrcz przeciwnie.
{24208}{24259}- Jak to?|- Jest zbyt dyskretne.
{24261}{24358}Znamy si od lat i teraz dowiaduj si,|e co przede mn ukrywasz.
{24360}{24429}Nie miae wykadw z psychologii?|Ludzie maj sekrety.
{24431}{24501}Wiem. Ale nie wobec swoich przyjaci.
{24503}{24560}Dlaczego nie powiedziaa mi,|e Jack yje?
{24562}{24633}Daj spokj. Przecie chodzio|o bezpieczestwo narodowe.
{24635}{24735}A co ze Spenserem?|Nie wiedziaem, e si spotykacie.
{24740}{24779}Odpu mi.
{24824}{24890}Jak znajdziemy ten gaz i obni|poziom gotowoci,
{24892}{24993}pjdziemy na herbatk rumiankow|i zdradz ci wszystkie moje sekrety.
{25202}{25230}Dzwonie.
{25232}{25306}- Bauer jest ju w CTU?|- Nie. Jeszcze nie.
{25308}{25422}- Kiedy przyjedzie, musisz co zrobi.|- Jestemy zajci szukaniem tego gazu.
{25428}{25541}Bauer jest najwaniejszy.|Zaatw swobodne wejcie do CTU.
{25556}{25618}Wanie to wysyam. Dobrze.
{25642}{25689}- Pani Raines?|- Zadzwoni pniej.
{25691}{25702}Tak?
{25705}{25804}- Wie pani ju o skradzionym gazie?|- Poinformowaam Ministerstwo Obrony.
{25806}{25900}Wioz do nas Diane Huxley i jej syna.|Chciabym, eby pani ich przesuchaa.
{25902}{25933}Po co?
{25935}{26039}- Moe wie co o skradzionym gazie.|- Na pewno nie.
{26054}{26155}Przegldaem zarzuty wobec Bauera.|Zgadzam si, e kto wrobi go
{26157}{26205}w zamach na Palmera.
{26207}{26231}Dzikuj.
{26233}{26325}Myl rwnie, e ten kto bra|udzia z kradziey gazu.
{26327}{26421}By moe Diane Huxley miaa z nim|kontakt nawet o tym nie wiedzc.
{26423}{26485}Nie umiem prowadzi przesucha.
{26491}{26586}Ale ze wszystkich ludzi tutaj,|pani zna Jacka Bauera najlepiej.
{26588}{26680}To czy pani z t kobiet. Przy pani|atwiej jej bdzie rozmawia.
{26682}{26780}Wiem, e to niezrczna sytuacja,|ale musi pani to zrobi.
{26843}{26871}Dobrze.
{26885}{26966}- Zobacz, czego uda mi si dowiedzie.|- Dzikuj.
{26981}{27015}Gdzie ona jest?
{27029}{27110}Ona i jej syn s wanie|sprawdzani przez ochron.
{27312}{27384}- Pani Huxley, jestem Audrey Raines.|- Witam.
{27386}{27434}- To mj syn, Derek.|- Cze.
{27436}{27542}Chc zada pani kilka pyta.|W tym czasie Dereka zbada lekarz.
{27544}{27608}- Nic mi nie jest.|- Taka jest procedura.
{27610}{27701}Potem porozmawiam z tob.|Prosz zabra go do lekarza.
{27736}{27799}Wszystko w porzdku.|Niedugo do ciebie przyjd.
{27917}{27965}Spokojnie. Nic mu nie bdzie.
{27967}{28042}- Kiedy przyjedzie Jack?|- Jest w drodze.
{28047}{28084}Prosz ze mn.
{28127}{28199}Nie wiedziaam, e pracowa|w takim miejscu.
{28206}{28258}Pomieszczenie jest na grze.
{28270}{28335}- Znaa go pani wczeniej?|- Tak.
{28367}{28401}Znaam go.
{28971}{29033}Wiele osb a do dzisiaj mylao,|e nie yjesz.
{29035}{29061}Wiem.
{29079}{29113}Przepraszam.
{29134}{29164}Chloe.
{29173}{29206}Cze, Jack.
{29226}{29286}- Wszystko w porzdku?|- Tak, nic mi nie jest.
{29288}{29378}Bez twojej pomocy nie udaoby si nam|wydosta z tego lotniska. Dzikuj.
{29380}{29404}Nie ma za co.
{29406}{29465}Panie Bauer.|Lynn McGill z Okrgowego.
{29478}{29542}Uchylam areszt. Dzikuj.
{29557}{29622}Nie jest pan ju podejrzanym|w sprawie mierci Palmera.
{29624}{29686}To bdzie panu potrzebne.|Przepustka poziomu 2-go.
{29688}{29754}Dzikuj. Czy agent Manning|zatrzyma podejrzanego?
{29756}{29861}Nie. Czowiek, ktrego pan wskaza|uy ataku na lotnisko jako przykrywki,
{29863}{29973}- eby wykra z lotniska gaz bojowy.|- Gaz bojowy? Skd o tym wiecie?
{29975}{30060}Curtis znalaz jego lady w hangarze|obok terminalu.
{30062}{30154}Nie wiemy ile tego jest i skd pochodzi,|ale to na pewno bro chemiczna.
{30156}{30232}- Macie jaki trop?|- Jeszcze nie. Std bdziemy szuka.
{30234}{30313}W ten sposb nie zdycie|wyledzi ich na czas.
{30315}{30382}eby znale ten gaz, musicie|dowiedzie si,
{30384}{30463}- kto zleci zabjstwo Davida Palmera.|- Zgadzam si.
{30465}{30552}Myl, e Palmer chcia zdemaskowa|ten spisek i dlatego zgin.
{30554}{30646}Jeli zidentyfikujemy czowieka, ktry|pana wrobi, myl, e uda nam si
{30648}{30684}znale ten gaz na czas.
{30687}{30745}- Witaj, Jack.|- Cze, Bill.
{30747}{30855}Prezydent zosta poinformowany o gazie.|Nie chce, eby to trafio do mediw.
{30873}{30925}Dopilnuj, eby ograniczono|przepyw danych.
{30927}{30985}Dokoczymy rozmow pniej.
{31017}{31060}Dobrze ci widzie, Jack.
{31062}{31116}Ciebie rwnie, Bill.
{31131}{31236}Tak mi przykro z powodu Michelle.|Nigdy nie chciaem jej naraa.
{31238}{31276}To oczywiste.
{31293}{31332}Co z Tonym?
{31340}{31439}Nadal jest nieprzytomny, ale lekarze|mwi, e z tego wyjdzie.
{31453}{31525}To dobrze. Musimy z nim|jak najszybciej porozmawia.
{31527}{31569}Powiadomi nas.
{31619}{31692}Jack, Audrey wsppracuje z nami.
{31736}{31831}- Jest tutaj?|- Przesuchuje Diane Huxley.
{31838}{31885}Dlaczego?
{31908}{31959}Lynn j o to prosi.
{32010}{32125}Nie przywykam nazywa go Jack.|Mwi, e nazywa si Frank Flynn.
{32134}{32202}Mylaam, e pracuje w rafinerii.
{32212}{32268}Pani pewnie wie o nim wicej|ni ja.
{32270}{32346}Przez ostatnie ptora roku|uwaaam go za zmarego.
{32348}{32386}Wic co chce pani wiedzie?
{32388}{32473}Mwia pani, e Jack mieszka z wami|od 6-ciu miesicy. Zgadza si?
{32475}{32529}Wynajmowa u nas pokj.
{32565}{32645}Wic nie czy pani z nim|nic osobistego?
{32675}{32722}To chyba nie pani sprawa.
{32724}{32810}Przepraszam. Musz wiedzie,|jak blisko bylicie ze sob.
{32812}{32876}Czy zwierza si pani,|czy nie.
{32915}{32968}Jack jest skryty.
{32983}{33089}Wiedziaam, e co przede mn|ukrywa, ale nigdy go o to nie pytaam.
{33114}{33185}Zaakceptowaam go takim, jakim by.
{33208}{33244}Pani Raines.
{33247}{33317}Kimkolwiek by wczeniej...
{33362}{33436}To nie zmieni tego, co do niego czuj.
{33441}{33538}By dobry dla mnie i dla mojego syna.
{33563}{33621}Wiele dla nas znaczy.
{33626}{33675}I nadal tak jest.
{33731}{33763}Rozumiem.
{33828}{33929}Czy kto przychodzi do was|i pyta o Jacka?
{33934}{34002}- To znaczy?|- Kto wiedzia, e Jack yje.
{34004}{34092}To bardzo wane, ebymy|dowiedzieli si kto to by.
{34094}{34161}Nie. Nikt nigdy o niego nie pyta.
{34163}{34235}Nikt go nie odwiedza.
{34735}{34801}Przepraszam pani na chwil.
{34921}{34947}Jack.
{35170}{35238}Nawet nie wiem od czego zacz.
{35289}{35360}Nie mogem powiedzie ci, e yj.|Musisz mi uwierzy.
{35362}{35452}- Nie musisz przeprasza.|- Zrobiem to, eby ci chroni.
{35497}{35613}Ciko byo mi pogodzi si z myl, e|zgine mylc, e gniewam si na ciebie.
{35621}{35671}e ci nienawidz.
{35681}{35750}Nie potrafiam sobie tego wybaczy.
{35756}{35875}Miaa powody, eby mnie nienawidzi.|Paul zgin przeze mnie. Okamaem ci.
{35949}{36016}Podje wtedy trudn decyzj.
{36136}{36261}Nie mylaam, e bd miaa jeszcze|szans, eby ci to powiedzie.
{36449}{36553}Chc, eby wiedzia, e nie wini ci|za to, co stao si z Paulem.
{36608}{36660}Dzikuj.
{36807}{36881}- Mam ci tyle do powiedzenia i--|- Panie Bauer.
{36883}{36974}- Pan McGill chce si z panem widzie.|- Zaraz przyjd.
{36976}{37021}Musz i.
{37353}{37415}Evelyn, pani Logan cigle pi?
{37417}{37517}- Tak. W kocu moe odpocz.|- To dobrze.
{37531}{37583}Powinna zacz j pakowa.
{37585}{37660}Mylaam, e prezydent|zostanie tu na weekend.
{37668}{37723}Tak, ale pani Logan dzisiaj wyjeda.
{37728}{37769}Dokd?
{37785}{37891}Dopilnuj tylko, eby miaa wszystko|czego potrzebuje na czas podry.
{37893}{37932}Tak jest.
{38544}{38595}Edgar mwi, e tu jeste.|Co robisz?
{38597}{38680}Otwieram nowy port. Bazy danych|s przecione.
{38724}{38786}- A co ty tu robisz?|- Szukam ciebie.
{38788}{38815}Po co?
{38822}{38899}Musz dosta si do twojej|partycji z narzdziami.
{38902}{38933}Moga wysa wiadomo.
{38935}{39023}Chciaam te ci co powiedzie.|Nie rbmy z tego wielkiego halo.
{39025}{39048}To mw.
{39100}{39178}Par minut temu bardzo le|ci potraktowaam.
{39180}{39232}Nie chciaam, eby tak wyszo.
{39267}{39300}Dobrze.
{39325}{39364}Przyjmuj przeprosiny.
{39366}{39466}To nie byy przeprosiny,|tylko raczej takie stwierdzenie.
{39472}{39506}Spenser?
{39577}{39660}Cholera.|Dlaczego cigle to robi?
{40021}{40070}POKA OSTATNIE POLECENIE
{40101}{40152}POZIOM BEZPIECZESTWA|DOSTP 5-GO STOPNIA
{40311}{40359}/- Edgar Stiles.|- Tu Chloe.
{40363}{40436}- O co chodzi?|- Jaki poziom dostpu ma Spenser?
{40438}{40464}Dlaczego pytasz?
{40466}{40615}Pracuje dla mnie i chc wiedzie,|jaki ma dostp. Moesz to sprawdzi?
{40617}{40647}Dobrze.
{40710}{40755}Ma dostp 3-go stopnia.
{40808}{40839}/Chloe?
{40869}{40964}Powiedz Buchananowi, e musz|z nim porozmawia. To wane.
{41066}{41160}Przysano mnie z Okrgowego.|Jeden z waszych serwerw si zawiesza.
{41217}{41297}- Nie ma pana na licie.|- Powiedziano mi, e wszystko zaatwione.
{41299}{41369}Musz to potwierdzi|u administratora systemu.
{41410}{41468}- Ty jeste Hank z firmy informatycznej?|- Tak.
{41470}{41549}To moja wina. Nie zdyem|da mu przepustki.
{41554}{41576}W porzdku.
{41578}{41665}Prosz pooy torb na tamie|i przej przez bramk.
{42117}{42171}- W porzdku.|- Dzikuj.
{42206}{42244}Poka ci drog.
{42321}{42412}Pan Cummings powiedzia,|eby nie wpisywa ci na list.
{42445}{42518}Tajne informacje znajduj si|na serwerach 9 i 12.
{42520}{42583}Tam znajdziesz wszystko o Bauerze.
{42645}{42737}Nie wiem, jakie pliki pan Cummings|kaza ci przegra, ale pilnuj,
{42739}{42840}eby rozmiar plikw zgadza si.|Inaczej pliki zostan oznakowane.
{42904}{42937}Dam sobie rad.
{43002}{43083}Dobrze. Musz wraca na stanowisko.
{44094}{44208}- Co robisz, Evelyn?|- Lepiej si pani czuje?
{44229}{44289}Dlaczego pakujesz moje rzeczy?
{44329}{44432}- Walt Cummings mnie o to prosi.|- Po co?
{44446}{44553}- Dokd jedziemy?|- Nie wiem, czy prezydent jedzie z pani.
{44569}{44644}Zaczekaj, Evelyn. Co si dzieje?
{44693}{44773}Kazali mi tylko przygotowa pani|do wyjazdu.
{44900}{44985}Zawioz mnie do Vermont, prawda?
{45009}{45082}Charles chce umieci mnie w szpitalu.
{45097}{45189}Przykro mi, pani Logan.|Ja na prawd nic wicej nie wiem.
{45312}{45348}Ju dobrze.
{45637}{45677}Ubior si.
{46013}{46098}Edgar, mam zablokowane konto.|Gdzie jest Chloe?
{46100}{46138}Skd mam wiedzie?
{46214}{46278}- Umiesz to odblokowa?|- Nie.
{46313}{46389}Panie Wolf, prosz pj z nami.
{46431}{46450}Czego chcecie?
{46452}{46526}Pan Buchanan kaza natychmiast|przyprowadzi pana do niego.
{46528}{46573}Jestem w trakcie wanego zadania.
{46575}{46663}Pan Stiles zosta upowaniony|do przejcia pana obowizkw.
{46676}{46720}Wiedziae o tym?
{46735}{46833}Tak. Wanie dostaem notatk.|Przykro mi.
{46845}{46889}Panie Wolf.
{46952}{46986}Id ju.
{47419}{47480}Chloe, panie Buchanan.|O co chodzi?
{47482}{47531}Siadaj, Spenser.
{47735}{47845}Przegldae tajne pliki CTU|bez upowanienia.
{47850}{47893}- Nie wiem, o czym--.|- Przesta.
{47895}{47973}Wiem, e zalogowae si do|systemu ochrony.
{47975}{48050}Skanujemy ju twj komputer.|Lepiej powiedz, co tam robie.
{48052}{48130}- Mwiem ci, e otwieram port--|- Dosy tego!
{48157}{48303}Przez 4 miesice otwierae tajne|pliki co najmniej 18 razy.
{48324}{48400}Cokolwiek pan znalaz, to pomyka.
{48402}{48435}Nie zrobiem nic zego.
{48437}{48492}Daj spokj. To oczywiste,|e masz ukryty cel.
{48494}{48535}Nie mam adnego ukrytego celu.
{48537}{48613}Moe wyjanisz mi po co naprawd|wlaze do mojego ka
{48615}{48714}bo ani to nie byo prawdziwe,|ani twoja praca tutaj!
{48800}{48852}Pozwl, e ja si tym zajm.
{48854}{48938}Nie moe pan wierzy temu|co ona mwi.
{48947}{48992}Byem nieostrony.
{49003}{49094}- Zraniem jej uczucia.|- Daj spokj.
{49096}{49155}Teraz prbuje si na mnie odegra.
{49157}{49204}Nie wydaje mi si, Spenser.
{49206}{49278}- Chc porozmawia z adwokatem.|- Zapomnij o tym!
{49280}{49368}Tkwimy w rodku terrorystycznego kryzysu.|Ludzie s w niebezpieczestwie.
{49370}{49466}Powiesz nam co tu robie. Teraz.
{49623}{49698}Mam nadziej, e tym razem pjdzie|nam lepiej.
{49700}{49755}W razie czego dr Hill jest w pogotowiu.
{49757}{49809}To nie bdzie mie.
{49811}{49839}Evelyn.
{49849}{49896}- Panie prezydencie.|- Gdzie ona jest?
{49898}{49941}W azience.
{50020}{50055}Martha.
{50234}{50315}- Na pewno tam jest?|- Tak. Ubiera si.
{50382}{50418}Marty.
{50951}{51002}Aaron, moja ona znikna.
{51004}{51125}Tu Pierce. Pani Logan opucia|budynek. Nie wiemy, gdzie jest.
{51128}{51203}Wszyscy agenci maj przej do|czci pnocnej i zachodniej.
{51205}{51278}Jeli kto j zobaczy,|ma natychmiast si zameldowa.
{51644}{51749}O tym, e pan yje wiedzieli tylko|Palmer, Almeida, Dessler i O'Brien.
{51751}{51838}Oni i jeszcze kto, kto prbowa|mnie wrobi w zamach na Palmera.
{51840}{51910}- Wie pan kto to mg by?|- Nie.
{51913}{51955}Jaka teoria?
{51994}{52073}Ptora roku temu David Palmer|zadzwoni do mnie i powiedzia,
{52075}{52128}e kto z ludzi Logana prbuje|mnie dopa.
{52130}{52245}- I dlatego upozorowa pan wasn mier.|- Tak, ale to nie pomogo.
{52258}{52329}Ten, kto prbowa mnie zabi|18 miesicy temu
{52331}{52438}dowiedzia si, e nadal yj i czeka|do dzisiaj, eby to wykorzysta.
{52440}{52504}Kto z administracji Logana?
{52518}{52597}Usyszaem to ptora roku temu|od Davida Palmera i uwierzyem mu.
{52599}{52714}To by oznaczao, e kto z rzdu|jest zamieszany w kradzie gazu.
{52716}{52788}Tak. Musicie to sprawdzi.
{52796}{52864}W administracji Logana pracuj|setki osb.
{52866}{52961}Dochodzenie na tak skal potrwa|kilka miesicy.
{52970}{53054}/Przepraszam, e przeszkadzam,|/ale dzwoni dr Paulson.
{53056}{53083}Pocz go.
{53085}{53120}/- Panie McGill.|- Tak?
{53122}{53212}/Tony Almeida odzyska przytomno.|/Jest w sali pooperacyjnej.
{53214}{53236}Moe rozmawia?
{53238}{53306}/Tak, ale jest bardzo saby.|/Rozmowa musi by krtka.
{53308}{53347}Przyjd za kilka minut.
{53349}{53466}/Tony chce rozmawia najpierw|/z Jackiem Bauerem. Mwi, e to wane.
{53472}{53523}To mj przyjaciel.
{53526}{53583}Prosz mu powiedzie, e Jack|zaraz przyjdzie.
{53585}{53608}/Dobrze.
{53610}{53677}Dzikuj. Zaraz wracam.
{53863}{53891}Jack.
{53893}{53961}- Co si dzieje?|- Wiem, e jeste zajty...
{53979}{54023}Chciaem ci tylko przeprosi.
{54025}{54111}- Nie masz mnie za co przeprasza.|- Mam.
{54113}{54220}Miaem ci za kolejnego palanta,|ktry przystawia si do mojej mamy.
{54242}{54286}Myliem si.
{54327}{54371}Starae si j chroni.
{54373}{54466}Twoja mama ma szczcie, e ma|kogo, kto tak bardzo j kocha.
{54468}{54580}Jak tylko to si skoczy, obiecuj ci,|e o wszystkim porozmawiamy.
{54582}{54650}- Ale teraz musz ju i.|- Tak.
{54703}{54751}Zajmij si mam.
{54885}{54954}Kto da ci dostp 5-go stopnia?
{55004}{55082}- Nie patrz na mnie. Odpowiedz.|- Nie mog.
{55088}{55215}- Nie mog z nikim o tym rozmawia.|- Cokolwiek tu robie, z tym ju koniec.
{55251}{55331}Udao mi si wycign z archiwum|schemat pracy Spensera.
{55333}{55390}Przeglda to 10 minut temu.|
{55392}{55484}Uywa naszego monitoringu,|eby kogo namierzy.
{55556}{55622}Dlaczego ledzie Jacka Bauera?|Co tu si dzieje?
{55624}{55693}Wykonywaem rozkazy.|Oni maj powd, eby go ledzi.
{55695}{55737}Jacy oni?!
{55852}{55903}Nic wicej nie powiem.
{55905}{55985}Chloe, powiadom ochron.|Niech znajd Jacka.
{56324}{56420}Doktorze Paulson, jestem Jack Bauer.|Tony Almeida chcia ze mn rozmawia.
{56422}{56496}Oczywicie. Tylko prosz,|nie za dugo.
{56515}{56547}Dzikuj.
{56725}{56755}Tony.
{56780}{56824}Tony, tu Jack.
{58292}{58320}Jack!
{58325}{58359}Nic ci nie jest?
{58362}{58415}Chyba zama mi ebro.
{58421}{58506}Nie moglimy si dodzwoni.|Co si stao? Kim on jest?
{58508}{58596}Nie wiem, ale to zawodowiec. Zabi|dr-a Paulsona i prbowa zabi mnie.
{58598}{58645}Wiecie, jak si tu dosta?
{58647}{58711}Wykrylimy szpiega pracujcego|w dziale Chloe.
{58713}{58760}- Kogo?|- Spensera Wolfa.
{58763}{58809}Na razie nic nie powiedzia.
{58811}{58848}- Gdzie on jest?|- W izolatce.
{58850}{58949}Sprowadcie lekarza, eby zaj si|Tonym i zabezpieczcie ten pokj.
{58951}{59045}Powiadomcie Lynna McGilla.|Spotkamy si przy izolatce.
{59469}{59532}Wcz monitoring sali pooperacyjnej.
{59534}{59567}Otwrz drzwi.
{59764}{59833}Pokae ci co. Wstawaj!
{59904}{59947}Ty wpucie go do CTU?
{59949}{60033}To zawodowy morderca. Zabi|dr-a Paulsona i prbowa zabi mnie.
{60035}{60065}Ty go tu wpucie?!
{60067}{60178}Powiedzieli mi, e ma zaoy|trojana na jednym z serwerw.
{60182}{60211}Kto tak powiedzia?
{60213}{60299}Pracowaem tu dla Ministerstwa|Spraw Wewntrznych.
{60325}{60423}Rozumiesz, w jakie wdepne bagno?|Dam ci jeszcze jedn szans.
{60425}{60505}Kto kaza ci go wpuci do CTU?
{60527}{60603}Biay Dom.|Pan Cummings.
{60605}{60634}Biay Dom?
{60636}{60699}Cummings zwerbowa mnie, kiedy|zaczem tu prac.
{60701}{60850}Powiedzia, e chce mie pewno,|e CTU pracuje wedug zasad.
{60900}{60954}Musicie mi uwierzy.
{60978}{61044}Mylaem, e pracuj dla prezydenta.
{61119}{61168}Zabierzcie go do izolatki.
{61303}{61382}Walt Cummings zabi Davida Palmera|i prbowa zabi mnie.
{61384}{61472}Nawet jeli to prawda, musimy mie|dowody zanim zadzwonimy do prezydenta.
{61474}{61545}Nie bdziemy dzwoni. Jest|w Kalifornii. Pjdziemy do niego.
{61547}{61626}Cummings jest gwnym doradc|prezydenta i jego przyjacielem.
{61628}{61734}- Bez dowodw CTU nie moe go tkn.|- Ja nie pracuj dla CTU.
{61766}{61830}Sam dopadn Waltera Cummingsa.
{61935}{61970}Tumaczenie: SliderOh :)
{61973}{62041}.::][ GRUPA HATAK ][::.|http://napisy.gwrota.com