{14}{56}/Poprzednio w "Switched at birth"...
{57}{134}Zabralicie do domu cudze dziecko,|a inna rodzina wzia wasze.
{135}{200}Wiadomo, gdzie ono jest?
{201}{257}Ciesz si, e trafiycie.
{258}{319}- Kto jest moim ojcem?|- Odszed, gdy Daphne bya maa,
{320}{359}i stracilimy kontakt.
{360}{418}Mamo, to jest Angelo Sorrento.
{419}{456}- Witam.|- Kim pan jest?
{457}{512}- To mj ojciec.|- Nie jeste mile widziany z yciu Bay,
{513}{579}- nic ci z ni nie czy!|- Jedziemy na festiwal muzyczny
{580}{616}- do St. Louis.|- Super!
{617}{673}- Wiesz, e ju po moim pozwie?|- Nie.
{674}{723}- Nie, ale wiem co, czego ty nie wiesz.|- Niby co?
{724}{765}Pielgniarka opiekujca si|wtedy dziemi
{766}{797}pracowaa 48 godzin z rzdu.
{798}{892}Jest kto,|kto zawsze przy mnie by.
{895}{924}Emmett.
{970}{1011}/Jestem z Bay.
{1018}{1058}- Pa!|- W drog!
{1059}{1118}Nie chciaa, ebym bya z Liamem,|wic z nim zerwaam.
{1119}{1164}Ale z Emmettem|si nie poddam.
{1247}{1294}Przeprowadza si tutaj.
{1300}{1395}/Przepraszam, nie widz ci.|/Co mwia?
{1407}{1493}Angelo...|przeprowadza si do KC.
{1554}{1611}Przeprowadza.|Dobrze pokazuj?
{1612}{1649}Widzisz mnie?
{1653}{1682}Daj to.
{1689}{1734}/Angelo przeprowadza si|/do Kansas City.
{1735}{1822}/Powanie? Na stae?|/Wszystko gra?
{1823}{1854}/Nic nie gra.
{1855}{1903}/On myli, e moe wymieni|/jedn crk na drug.
{1905}{1960}/W stylu: "nie bya|/wystarczajco dobra, wic...".
{1961}{2026}Wystarczy,|to moja rozmowa!
{2055}{2119}Jest narada rodzinna.|W salonie.
{2152}{2192}Daj mi chwilk.
{2249}{2362}Musz koczy,|ale tskni.
{2412}{2465}{Y:b}:: Project HAVEN::|prezentuje:
{2470}{2570}{Y:b}SWITCHED AT BIRTH 1x11|Starry Night
{2571}{2660}{Y:b}Tumaczenie: moniuska|Korekta: loodka
{2687}{2768}Ustalmy zasady oglne.|Daphne, zasady.
{2769}{2838}Numer jeden:|nie przychodzi do domu.
{2839}{2899}Numer dwa: nie zostaje sam|z Bay ani Daphne.
{2900}{2964}Numer trzy: wszystkie rozmowy|bd monitorowane.
{2965}{3008}- Nie jest na warunkowym!|- U mnie tak.
{3009}{3065}Nie miaam pojcia,|e to zrobi...
{3066}{3101}Nie wiem, po co|w ogle tu zostaje.
{3102}{3144}Chcecie mu zakaza|wstpu do miasta?
{3145}{3166}Dziewczyny, przestacie!
{3167}{3231}Czemu nic z tym|nie zrobicie?
{3232}{3273}- Nie musisz go widywa.|- Bdziesz si unosi
{3274}{3302}- zawsze, gdy...|- Bd!
{3303}{3358}- Nic o nim nie wiem.|- Ale Regina wie!
{3359}{3451}- Jej wiedza niczego nie uatwia.|- Ja te go znam.
{3452}{3514}Z chci pomog.|Cokolwiek bdzie trzeba, John.
{3515}{3529}Dziki, Adriano.
{3530}{3569}Mamo, postawisz go|w zym wietle.
{3570}{3623}- W tym popieram Johna.|- Ja te.
{3624}{3715}- Tu nie ma adnych stron!|- Oj, s tu strony!
{3784}{3857}Zaprosi mnie do klubu|i nie odwoam tego.
{3877}{3984}To zamw stolik dla trojga.|Bo ja te id.
{4502}{4575}Co tu nie gra.|Mielimy gra przed "Cold War Kids".
{4576}{4685}- Oni nie graliby tutaj.|- Jeli o to chodzi.
{4700}{4742}- Wilke?|- Zanim zaczniesz panikowa.
{4743}{4812}Stary, oszukae mnie,|eby tu przycign?!
{4813}{4892}- Niefajnie, stary.|- Kiedy zagramy przed "Cold War Kids".
{4893}{4989}- Ale nie w ten weekend.|- Kiedy przestan ci lepo wierzy?!
{4990}{5036}Nie gramy|przed "Cold War Kids".
{5057}{5126}- Nie...|- Rozumiem.
{5150}{5238}Wyluzuj! Zagramy.|Mamy tu wietn scen.
{5239}{5289}- Mamy...|- Ciulow por wystpu!
{5290}{5344}Gramy w czasie wystpu|Arcade Fire.
{5345}{5433}Nikt nie przyjdzie na to zadupie,|kiedy Arcade Fire gra na gwnej!
{5434}{5478}Kennish, ogarnij si.|To fajne przeycie.
{5479}{5554}Tu jest wietne nagonienie|i soneczko wieci.
{5555}{5672}Mamy muz, bransoletki, corn dogi.|Wyluzuj i spjrz na pozytywy.
{5673}{5727}- Spoko?|- Scena "D".
{5750}{5810}Naprawd mylae, e bdziemy|supportem "Cold War Kids"?
{5811}{5834}eby wiedzia.
{5854}{5912}Kurde, jestem lepszy,|ni mylaem.
{6024}{6073}Cze. Wejd.
{6152}{6275}Wanie ukazao si|w jzyku migowym.
{6276}{6400}Zawiera "Nieemitowane sceny|masakry w klasztorze".
{6428}{6472}Nie wiedziaam,|e lubisz horrory.
{6473}{6551}Ostatni widziaam,|bdc w twoim wieku.
{6566}{6705}"Amityville". Mniej przeraajcy|ni chopak, z ktrym go ogldaam.
{6713}{6933}Toby wyjecha, Bay wychodzi,|wic moe obejrzymy film?
{6935}{6953}Razem?
{6979}{7106}Zjemy karmelowy popcorn,|ogldajc zakonnice z piami.
{7128}{7179}- Co ty na to?|- Pewnie, moemy.
{7226}{7261}Super, do zobaczenia.
{7451}{7533}Dziki. Zawsze mam problem|z praw rk.
{7545}{7571}Idealnie.
{7640}{7737}Wyglda na to, e ojciec nie artowa|o dzisiejszym wieczorze.
{7749}{7794}Troszczy si.
{7795}{7859}To upokarzajce.|Jakbym miaa pi lat.
{7860}{7987}Jak mam si pozna z Angelem,|skoro ojciec bdzie si tam gapi?
{7988}{8065}- Nie o to mu chodzi.|- To o co?
{8066}{8140}Angelo mnie nie porwie,|wiesz o tym.
{8161}{8260}Powiedziaaby ojcu, e to nie fair,|bez sensu i lekko odraajce?
{8261}{8343}To sprawa midzy wami.|Nie chc si miesza.
{8344}{8402}Daphne widuje mojego tat|codziennie,
{8403}{8471}a ja musz si umawia|przez rodzicw?
{8473}{8559}Poza tym bd go nadzorowa, jakby by|w wizieniu. Czy to fair?
{8607}{8749}Nie wiem, czy moja opinia si liczy,|zwaszcza dla twojego taty.
{8769}{8820}Mogaby chocia sprbowa?
{8965}{9011}Cze, Amando.|Nie spodziewaam si ciebie.
{9012}{9060}Johna nie ma,|jest w biurze.
{9091}{9162}Pielgniarka,|ktr odnalaz Angela...
{9163}{9226}jest skonna spotka si z nami|w przyszym tygodniu.
{9227}{9298}Podtrzymuje wersj, e szpital|zmusi j do podwjnego dyuru?
{9299}{9370}- Chyba tak.|- To dobrze dla naszej
{9371}{9460}- sprawy, prawda?|- John chce, by to bya prawda.
{9461}{9488}Wszyscy tego chcemy.
{9489}{9607}Ale z racji zawodu musz ci powiedzie,|e co mi tu mierdzi.
{9608}{9686}To samotna matka|z pensj pielgniarki,
{9687}{9811}jeli Angelo za zeznanie obieca jej|dziak z milionowego procesu...
{9819}{9867}Trudno bdzie|si z tego wycofa.
{9868}{9941}Przekonamy si,|rozmawiajc z ni.
{9942}{10020}Owszem, ale musimy|na to spotkanie pj
{10021}{10089}- sceptycznie nastawieni. Wszyscy.|- Oczywicie.
{10090}{10158}Chc by pewna, e w razie czego|bdziesz miaa wasne zdanie.
{10159}{10256}Oboje z mem mamy|prawo gosu w tym procesie.
{10257}{10284}To dobrze.
{10332}{10405}To jej akta. Poczytaj|i widzimy si w poniedziaek.
{10862}{10885}Wszystko w porzdku?
{10887}{10939}- Z dziewczynkami?|- Tak.
{10940}{11070}Mam kupon rabatowy,|ale chyba wygasa wano.
{11099}{11164}- Mog pomc.|- Super.
{11247}{11409}Wiem, e martwisz si o Bay,|ale robic za przyzwoitk
{11410}{11517}na kadym spotkaniu z Angelem,|moe zrobi si niezrcznie.
{11523}{11665}Moe poczu uraz... do ciebie.|A tego bym nie chciaa.
{11666}{11734}Daphne ju skrzywdzi.|Bay staram si chroni.
{11735}{11819}Rozumiem. Uwaam tylko,|e Bay jest na tyle dua,
{11820}{11878}eby wyrobi sobie o nim|wasn opini
{11879}{12036}A my powinnimy|da jej na to szans.
{12065}{12123}Czubym si lepiej,|gdyby kto tam by.
{12171}{12204}Poszaby?
{12339}{12384}Robi bakaana|z parmezanem na wieczr.
{12385}{12425}Chcesz do tego saat?
{12426}{12501}Waciwie dla mnie|nic nie rb.
{12550}{12691}Id zamiast Johna|na spotkanie Bay i Angela.
{12740}{12780}Co to, randka?
{12781}{12856}- Oczywicie, e nie.|- Nie rozumiem.
{12857}{12965}Czemu zachcasz Bay do poznania go,|wiedzc jaki on jest?
{12966}{13073}Myl, e mogam|go zbyt jaskrawo opisa.
{13074}{13160}Co to znaczy? Mwia,|e odszed, gdy ogucham.
{13161}{13237}On to widzi inaczej.
{13239}{13292}- Rozmawialicie o tym?!|- Przez chwil.
{13293}{13363}Skarbie, to skomplikowane.|Byy te dobre lata.
{13364}{13415}Cakowicie zmieniasz wersj!
{13416}{13516}- Wiem, e to brzmi jak...|- Jakby ci wypra mzg.
{13517}{13550}Albo Bay to zrobia.
{13579}{13653}Nie komplikowaam, bo mylaam,|e tak bdzie lepiej dla ciebie,
{13654}{13741}ale teraz widz,|e moe si pomyliam.
{13742}{13850}I nagle jest wspaniay,|a ty idziesz z nim potaczy.
{13851}{13927}- To nie tak.|- Nie chc, eby tam sza!
{13929}{13973}Czemu nie odmwisz Bay?
{13974}{14047}- Wiesz dlaczego.|- Nie wiem.
{14050}{14083}Bo...
{14098}{14170}jestem te jej matk.
{14640}{14717}/Emmett Bledsoe|/CZASOWO NIEDOSTPNY
{14812}{14882}"Gitarowy Grymas", jutro o 14:00!
{14883}{14931}Najnowsze odkrycie Kansas City.
{14932}{15003}- Sprawdcie, scena "D".|- "Gitarowy Grymas"... acid metal.
{15070}{15145}"Gitarowy Grymas",|indie rock z Kansas City!
{15146}{15217}Nie gracie indie rocka.|Co najwyej garaowy pop.
{15218}{15311}Simone Sinclair!|Co u ciebie?
{15312}{15362}- W porzdku.|- Pomoesz nam z tym?
{15363}{15450}Nie po to jechaam taki kawa,|eby roznosi wasze ulotki.
{15451}{15508}Okrutna.
{15552}{15628}- Nie wiedziaem, e tu bdziesz.|- I wzajemnie.
{15651}{15716}Simone, to Emmett.|Emmett, to Simone.
{15717}{15796}- Cze, mio ci pozna.|- Emmett jest...
{15797}{15861}Mog powiedzie?
{15862}{15950}- Chopakiem Bay.|- Nie artuj.
{15967}{16078}Simone jest jedn z najlepszych|przyjaciek Bay...
{16079}{16132}byy dobrymi przyjacikami albo...
{16133}{16243}Miaam was zapyta,|czemu akurat "Gitarowy Grymas"?
{16244}{16297}Tak opisaa moja mama|moj twarz podczas grania.
{16298}{16370}Nie moglimy si nazwa|"Basowy Grymas", bo to gupio brzmi.
{16371}{16448}Racja.|A co to za grymas?
{16470}{16539}Fajna. Gdzie gracie,|ebym moga przyj posucha?
{16540}{16626}- Scena "D".|- Au.
{16627}{16681}- Wanie.|- To ta na grce?
{16682}{16752}- Nie jest tak le.|- Straszne zadupie.
{16753}{16827}Musz lecie.|Helen Mirren graj.
{16828}{16910}I to oni graj indie rocka.
{17064}{17135}Przesada czy dziwactwo?
{17136}{17203}Skarbie, nie musisz|mu imponowa.
{17204}{17274}Mamo, jak Daphne|chcielicie pozna?
{17275}{17322}Tak, ale on nie bdzie|ci ocenia.
{17323}{17348}Jeste jego... crk.
{17349}{17420}- Mamo.|- Ale nie bdziesz nazywa go "tato"?
{17421}{17472}- Mamo!|- Nie pjdziesz w tym.
{17473}{17517}Masz racj, zdejm to.
{17518}{17593}Mwi o stroju.|Wygldasz jak ladacznica...
{17594}{17673}Nie bdzie tak na mnie patrzy.|To mj ojciec.
{17736}{17818}- Wiecie, o czym mwi.|- Wiemy.
{17848}{17901}- Piknie wygldasz, skarbie.|- To prawda.
{17902}{18031}- W razie potrzeby wylij SMS-a.|- Nie bdzie takiej potrzeby.
{18074}{18162}- Cze.|- Piknie wygldasz.
{18203}{18249}Zbytnio si nie staraam.
{18280}{18333}To klub.|Powinno si tak wyglda.
{18334}{18401}Chodmy.
{18410}{18452}- "Gitarowy Grymas".|- Zapraszamy.
{18453}{18500}Jutro o 14:00.
{18501}{18525}Sodko.
{18620}{18663}Szalestwo,|7 dolcw za piwo.
{18664}{18720}Ale obczaj t kolejk.|Wszystko wykupi.
{18721}{18787}Powinnimy zmieni nazw|na "Darmowa Gorzaa".
{18788}{18895}Mogliby nas zapowiada:|"Darmowa Gorzaa na scenie D".
{18927}{18977}Wilke, nie.
{18978}{19027}To najmdrzejsza rzecz,|jak kiedykolwiek powiedziae.
{19028}{19097}Nie, to oszustwo.|Ukamienuj nas na scenie.
{19098}{19181}Ubawi si, a my|urzekniemy ich swoj muzyk!
{19191}{19244}- To durny pomys.|- Nie.
{19245}{19311}Nie suchaj, cokolwiek napisze.
{19312}{19353}To zy pomys.
{20057}{20105}Gina, nie wiedziaem,|e te przyjdziesz.
{20106}{20157}Udawaj, e mnie tu nie ma.|Jestem tylko przyzwoitk.
{20158}{20333}To wasz wieczr.|Nie pisn ani swka.
{20419}{20482}- Pikny naszyjnik.|- Dzikuj.
{20516}{20566}Spjrzcie na nas...
{20567}{20624}jak rodzina.
{20686}{20743}Umieram z godu.
{20996}{21070}- Narobia sobie kopotu.|- Nie, lubi to.
{21071}{21132}Chcesz mi pomc?
{21167}{21260}Waciwie, to chciaam spyta,|czy moemy to przeoy.
{21261}{21447}Chopcy jutro graj.|Chciaam tam pojecha nowym autem.
{21448}{21560}I potrzebuj teraz|troch samotnoci.
{21710}{21811}- Jeste za?|- Nie. Oczywicie, e nie.
{21812}{21920}Poza tym chc sprawdzi,|co u Emmeta.
{21953}{22075}Wiesz, jak dojecha?|Potrzebujesz czego? Benzyny?
{22076}{22117}- Pienidzy?|- Nie trzeba.
{22118}{22245}Mama pytaa o to samo.|A przepi si u Emmeta i Toby'ego.
{22246}{22351}Jed bezpiecznie.|I napisz, jak dojedziesz.
{22428}{22473}Chciaaby wzi...
{22624}{22739}Mama, bdc z tob w ciy,|zjadaa si tu placuszkami krabowymi.
{22740}{22793}Miaem obawy, e si urodzisz|z omioma nogami.
{22794}{22844}Czsto tu przychodzilicie?
{22845}{22968}Tak. Gra tu na rogu pewien muzyk,|mia na jej punkcie obsesj.
{22969}{23005}Jak mu byo?
{23006}{23053}- Zeke? Zeb?|- Zane.
{23054}{23170}I przesiadywa ze mn,|bo zawsze si spniae.
{23179}{23260}Bya wtedy bardzo atrakcyjna.
{23270}{23387}- Wtedy?|- Wci jeste boska.
{23467}{23538}Do o przeszoci.|Opowiedz o sobie.
{23539}{23650}- Chopak? Dziewczyna?|- Chopak.
{23704}{23769}Jest taki jeden,|nazywa si Emmett.
{23770}{23794}Emmett?
{23799}{23913}- Chwila, Emmett Daphne?|- Nie jest jej wasnoci.
{23914}{23947}Oczywicie, e nie.
{23948}{24090}Nigdy bym si nie domylia.|Ale ciesz si z tob.
{24157}{24277}- To pinot. Chcesz sprbowa?|- Ju nie pij.
{24278}{24374}No tak. Bay wspominaa.|Zapomniaem.
{24375}{24456}Bay wspomniaa i zapomniae?
{24467}{24513}Nigdy nie sdziem,|e jeste typem AA.
{24514}{24586}- To znaczy jakim?|- Wiesz... zasady, spotkania,
{24587}{24658}"sia wysza".|To do ciebie niepodobne.
{24670}{24731}C mog powiedzie?
{24775}{24807}- Mona to odda?|- Nie!
{24808}{24876}Nie trzeba.|Wszdzie mam z tym kontakt.
{24877}{24930}Mwi, e nie trzeba,|ale naprawd myli odwrotnie.
{24931}{24968}Jeli mwi, e nie trzeba,|to nie trzeba.
{24969}{25003}Rozumiem, to test.|Robi tak czasem.
{25004}{25068}Jeli tego nie oddam,|powie, e jestem samolubny.
{25069}{25087}Co ty wygadujesz?
{25088}{25147}Nie pamitasz, ile razy mwia,|e godzisz si z tym,
{25148}{25191}- e odchodz...|- Zawsze mwi to, co myl.
{25192}{25254}Nie musisz tego podwaa!|Zobacz, co z tego mamy.
{25311}{25370}Wybaczcie.
{25406}{25464}Przepraszam.
{25801}{25858}Daphne naprawd to lubi?
{25859}{25948}Nie wiem.|Moe Regina lubi horrory.
{25949}{26019}Moe to lubili|u niej w domu.
{26079}{26144}Czasami to takie oczywiste,|e to nie my j wychowalimy.
{26145}{26217}Wychowalimy Toby'ego,|a cay czas robi takie rzeczy,
{26218}{26283}e si zastanawiam,|czy jest ze mn spokrewniony.
{26284}{26426}Mogaby szuka|pocieszenia u nas.
{26480}{26567}Jecha na festiwal,|czy zosta z rodzicami w domu?
{26568}{26616}Co bym wybra?
{26617}{26648}To wszystko przez Angela.
{26649}{26743}Wtargn do naszego ycia|i wprowadzi chaos.
{26744}{26828}Nie do wiary, e nasze ycie|sploto si z t kobiet
{26829}{26879}i wszystkimi jej pomykami.
{26965}{27019}Przepraszam,|nie to miaam na myli.
{27020}{27052}W porzdku.
{27064}{27137}W poniedziaek o 15:00|spotykamy si z t pielgniark.
{27138}{27211}Brizia Mun...|to Brizia czy Britzia?
{27212}{27284}Pamitasz, co mwia prawniczka?
{27285}{27330}Niewane, ju chc|ucisn jej do.
{27331}{27398}Jeli ona kamie i podpiszemy|faszywy dokument,
{27399}{27451}moemy pj do wizienia.
{27452}{27545}Skarbie, widziaem jej owiadczenie.|Dla mnie wyglda wiarygodnie.
{27546}{27659}Moe wyczymy to|i pjdziemy poczyta?
{27762}{27808}Niech bdzie.
{29371}{29456}Wiem, e to byo|dla ciebie dziwne.
{29474}{29567}Ale on wciska pewne guziki|i ja si gubi...
{29568}{29636}z czego nie jestem dumna.
{29658}{29726}Nie wiem, czy czua|kiedy co takiego, ale...
{29800}{29881}W kadym razie,|gdyby chciaa to powtrzy...
{29882}{29945}Moe poprosz moj mam.
{30004}{30065}No tak.
{30336}{30416}Czemu nie powiedziaa|mi o Emmecie?
{30441}{30560}Nie wiem. Mylaam,|e Daphne powiedziaa.
{30561}{30619}- Daphne wiedziaa?|- Oczywicie.
{30672}{30754}Poza tym nie mwimy|sobie przecie wszystkiego.
{30801}{30827}Zgadza si.
{30871}{30945}Lepiej ju pjd.|Dobranoc.
{30986}{31020}Dobranoc.
{31142}{31208}Cze, sonko.|Wszystko gra?
{31236}{31290}Tak, tato.|Nic mi nie jest.
{31321}{31403}Angelo dzwoni.|Chce ci zabra jutro do Kemper.
{31404}{31464}Chyba wietnie wam poszo, co?
{31465}{31521}- Chyba tak.|- Mama jest jutro zajta.
{31522}{31562}Moe Adriana pojedzie.
{31563}{31638}A moe za mi GPS na telefon|albo chip jak psu.
{31639}{31703}Tato, przyznaj, e chcesz|utrudni mi z nim kontakty.
{31704}{31775}Nie, wypeniam tylko|ojcowskie obowizki.
{31776}{31803}Dobra, id do ka.
{31804}{31896}Rozumiem, e nie chcesz|jecha jutro do Kemper, tak?
{31934}{32011}- Tak.|- Moe razem spdzimy dzie?
{32042}{32130}Tobby do mnie pisa.|Chce, ebym do nich przyjechaa.
{32131}{32187}Wyrusz z samego rana.
{32188}{32245}Gdybym wiedzia,|zatrzymabym Daphne.
{32288}{32315}Co?
{32321}{32383}Daphne pojechaa do East West.
{32426}{32457}Po co?
{32462}{32514}Nie wiem.|Pewnie zobaczy si z Emmettem.
{33052}{33102}/Co si stao?|/Nic ci nie jest?
{33109}{33182}/Nie odbierae telefonu.|/Musiaam z tob pogada.
{33183}{33295}/Dlatego przyjechaa tu|/i po prostu wpeza do namiotu.
{33296}{33345}/Nocowaam u ciebie w domu|/milion razy...
{33353}{33402}/Wybacz, nie sdziam,|/e to taki problem.
{33413}{33466}/e si budz,|/a ty leysz na mojej poduszce?
{33467}{33512}/Nie rb ze mnie natrta.
{33523}{33579}/Mj ojciec si przeprowadza.|/Mylaam, e mog z tob pogada.
{33584}{33656}/- Ale si pomyliam.|/- Chc z tob rozmawia.
{33657}{33743}/Zawsze chc.|/Ale...
{33744}{33812}/Troch si teraz pozmieniao.|/Rozumiem.
{33931}{33959}Co si dzieje?
{33992}{34043}/Nic, stary.|/Spokojnie.
{34047}{34097}Stary, ty jeste z Bay.
{34107}{34159}Daphne, co tu robisz?
{34166}{34214}Nic.|Przyjechaam pogada.
{34215}{34293}Jest 7:00 rano,|a ty wychodzisz z jego namiotu.
{34295}{34357}Pno przyjechaam.|Byam zmczona.
{34358}{34427}Zreszt niewane.|To by gupi pomys.
{34428}{34463}Nie wiem,|co sobie mylaam.
{34501}{34544}/No co?|/Daj spokj.
{34714}{34761}- Zaczekaj.|- Nie wierz, e masz mnie
{34762}{34824}za dziewczyn,|ktra spaaby z cudzym chopakiem.
{34825}{34893}Przepraszam.|Troch przesadziem.
{34894}{34991}To taki instynkt.|Troszcz si o Bay.
{34994}{35042}To przecie|moja modsza siostra.
{35092}{35152}No tak, ty te.
{35167}{35208}Niewane,|i tak wracam.
{35209}{35399}Daj spokj. Gramy dzisiaj.|Musisz nas zobaczy. Prosz?
{35414}{35448}Zrobisz to|dla starszego brata?
{35892}{35978}Pani Munoz?
{35997}{36054}- Tak?|- Jestem Kathryn Kennish.
{36055}{36111}16 lat temu|urodziam tu dziecko.
{36142}{36181}Powiedziaa pani,|e wtedy miaa dyur.
{36182}{36219}Nie mog tutaj rozmawia.
{36456}{36500}Niespodzianka!
{36524}{36584}/- Co tu robisz?|- Tskniam.
{36724}{36774}Syszaam, e tu przyjechaa!
{36775}{36880}Pomylaam, e te wpadn.|Jak impreza, to ze mn.
{36914}{36961}Przyjechaam wesprze chopakw.
{37012}{37064}Stsknia si, prawda?
{37088}{37133}Pamitam wszystko|z tamtego dnia...
{37134}{37189}tapet w koniki morskie,|sok urawinowy
{37190}{37228}i pielgniark, ktra|opiekowaa si mn.
{37229}{37278}Bya Hindusk.|Tego jestem pewna.
{37280}{37334}Pewnie pamitasz,|e przy porodzie,
{37335}{37419}- jest wicej pielgniarek.|- Owszem. Ale ciebie nie pamitam.
{37420}{37467}A ja wiem, e tam byam.
{37468}{37496}Prosz!
{37534}{37560}Wsiadaj.
{37625}{37740}Moda, niedospana matka|moe nie mc przyrzdzi mleka.
{37741}{37818}Gdybym bya jeszcze odpowiedzialna|za leki czy identyfikatory...
{37819}{37876}Z pewnoci poradziaby sobie|lepiej ni ja.
{37884}{37960}Nie rozumiem,|czemu nie odmwia?
{37985}{38027}Musiaa kiedy pracowa?
{38028}{38091}Bo atwo si ocenia,|siedzc w mercedesie.
{38092}{38128}I nie byam Ann Walentynowicz.
{38136}{38173}Opiekowaa si noworodkami.
{38174}{38288}Powinna bya im powiedzie,|e to odbije si na twojej pracy...
{38309}{38340}Pewnie nie ja|zamieniam dzieci!
{38341}{38401}Pomagajc wam teraz,|postpuj susznie.
{38402}{38442}Troch pno, nie sdzisz?
{38575}{38611}Miaa problem|z karmieniem piersi.
{38612}{38650}Mwia, e to twj pierwszy raz,
{38655}{38720}bo twj syn urodzi si|z rozszczepem i nie mg ssa.
{38748}{38806}- Skd to wiesz?|- Powiedziaa mi.
{38841}{38938}Wyleczylimy to, gdy mia 6 tygodni.|Nikomu nie mwilimy.
{38970}{39077}Ale jak z setek pacjentek|zapamitaa wanie mnie?
{39152}{39296}Mieszkaam z rodzicami,|a twj m by ich idolem,
{39304}{39341}zwaszcza dla taty.
{39345}{39416}Chcia zna szczegy...|jaki on jest? Co lubicie?
{39421}{39459}By gwiazd baseballu.
{39490}{39556}Wic byam blisko dziecka,|ebym moga im co powiedzie.
{39607}{39653}Pamitam, jak wziam j|do dyurki
{39654}{39727}i zastanawiaam si,|jak bdzie ya.
{39744}{39777}Bya taka pikna i sodka.
{39778}{39897}A ona moga mie wszystko|i y atwym yciem.
{39955}{40082}Zazdrociam noworodkowi.|Wiem, to byo aosne.
{40133}{40172}Pamitam, jak odkadaam|j do eczka.
{40173}{40272}Wydawao mi si, e do waciwego,|ale byam taka zmczona.
{40273}{40331}Pamitam tylko|to wielkie zmczenie.
{40419}{40541}Jeli to byam ja, przepraszam.|Bardzo przepraszam.
{40692}{40776}Poszlimy do tego|klubu jazzowego
{40777}{40910}i cae spotkanie rodzinne|lego w gruzach w trzy sekundy.
{40918}{41077}Wida mam w sobie geny|dwjki zapalecw.
{41091}{41151}- Twoja kolej.|- Co dla ciebie, czowieniu?
{41152}{41225}/- Dwa kurczakowe tamales.|- Na sodko czy na ostro?
{41243}{41317}Sodki czy ostry?|Jaki sos?
{41349}{41372}Zielony czy czerwony?
{41373}{41424}Co ma by? Ludzie czekaj.|Jeste godny czy nie?
{41425}{41514}- Prosz da mu sodki.|- Zielony. Prosz bardzo.
{41515}{41573}Prosz bardzo.|4 dolary.
{41655}{41689}/Za 10 minut wchodz.|/Musz lecie.
{41690}{41760}Wicej chipsw. Rusz si.|Co dla ciebie, czowieniu?
{41785}{41889}Jak si macie, East West?!
{41901}{41947}Dzikujemy, e wpadlicie!
{41948}{42060}Jestemy "Darmowa Gorzaa".
{42065}{42112}Tak si nazywamy.
{42145}{42173}Troch miesznie.
{42293}{42419}Przygotowalimy dla was|wietny wystp. Zaczynajmy.
{42433}{42499}/Piwa! Piwa!
{43637}{43687}Wybacz, miseczka.
{43811}{43842}Kathryn?
{43868}{43937}Spotkaam si dzi|z t pielgniark Brizi.
{43957}{43999}Po co?|Spotykamy si w poniedziaek.
{44000}{44082}Wiem, przepraszam...|Po prostu poszam...
{44083}{44197}Chwila. Posza si z ni zobaczy?|I ukrya to przede mn?
{44198}{44252}Chciaam si z ni spotka sama|i wyrobi swoje zdanie.
{44253}{44310}Czasami narzucasz mi|swoje zdanie.
{44351}{44380}Naprawd?
{44612}{44725}- Nie robi tego specjalnie.|- Wiem.
{44751}{44822}Musz si nauczy|mwi za siebie.
{44905}{44939}Co si tam stao?
{44949}{44981}Mwi prawd.
{45004}{45045}- Pamita nas.|- To wietnie.
{45046}{45087}Nie... moe, ale...
{45092}{45235}Chyba miaam nadziej, e kamie,|bo Angelo j przekupi.
{45247}{45274}Dlaczego?
{45324}{45388}Kiedy dowiedzielimy si|o zamianie dziewczynek,
{45389}{45463}nie zociam si|tak jak ty.
{45495}{45621}Chyba dlatego, e uwaaam,|i tak miao by.
{45622}{45653}e to by...
{45677}{45760}boski plan albo co.|eby Bay do nas trafia.
{45761}{45891}eby nas wzmocni|albo co w tym rodzaju.
{45968}{46011}Ale to nie byo to.
{46033}{46117}To po prostu wielki szpital|prbujcy zaoszczdzi troch pienidzy.
{46165}{46196}Wanie.
{46242}{46302}Sukinsyny.
{46441}{46534}Dobra wiadomo jest taka,|e ci co zostali,
{46535}{46610}s waszymi wielkimi fanami.
{46611}{46658}Hej, znam ci.
{46659}{46708}Jeste perkusist|tego obciachowego zespou!
{46709}{46748}Kolego, obiecalicie drinki!
{46749}{46813}Wyluzuj, on jest guchy, idioto!|Zostaw go!
{46834}{46866}Powanie?
{47011}{47042}/Co mu powiedziaa?
{47101}{47185}/Co powiedziaa|/temu facetowi?
{47221}{47256}Powiedziaam,|e jeste guchy.
{47860}{47925}Nie wytrzymaa nawet chwili.|Jestemy a tak kiepscy?
{48083}{48111}Wic, o co chodzi?
{48112}{48151}Mylaem, e Edward|co do ciebie czuje.
{48185}{48230}Emmett. Mniejsza z tym.
{48333}{48389}Jest teraz z Bay.|Jest szczliwy.
{48468}{48547}Wic siedzisz tu sama,|gapic si na wod,
{48548}{48602}bo si cieszysz|jego szczciem?
{48725}{48769}Mam kilka rzeczy|do przemylenia.
{48859}{48884}Zamieniam si w such.
{48919}{48946}Nie trzeba.
{49007}{49045}adnej citej riposty?
{49050}{49091}e mog si oprze|na twoim ramieniu.
{49092}{49165}Uminionym brzuchu|albo innej czci ciaa?
{49187}{49227}Naprawd mog sucha.
{49390}{49469}S ludzie, ktrych|kochasz tak bardzo,
{49476}{49552}e sama myl o nich|uszczliwia ci.
{49577}{49669}I s te tacy, o ktrych|najmniejsze wspomnienie ci zaamuje.
{49726}{49802}To mj ojciec.|Nienawidz nawet myle o nim.
{49824}{49876}Przeprowadza si tu, tak?
{49988}{50041}Nienawidz Bay,|e chce go pozna.
{50057}{50121}Nienawidz rodzicw,|e nie mog tego powstrzyma.
{50143}{50245}A najbardziej tego,|e nie mog o tym porozmawia
{50246}{50306}z jedyn osob, z ktr|normalnie bym to zrobia,
{50307}{50365}bo Bay mi j odebraa.
{50419}{50498}Wic siedz|na tym piknym pomocie,
{50499}{50618}w ten pikny dzie,|nienawidzc caego wiata.
{50836}{50979}- aujesz, e zapytae?|- Nie auj.
{51070}{51128}Chciaabym na sekund|wyczy mzg.
{51129}{51159}Wiesz, po prostu...
{51304}{51341}Mog zobaczy|twj aparat?
{51351}{51411}- Co?|- Zdejmiesz je?
{51424}{51528}Ale to nie wyczy mzgu,|co najwyej uszy.
{51696}{51767}Wilke, zabij ci!
{51770}{51825}- Podziaao?|- Nie sysz.
{51826}{51898}- Podziaao!?|- Wskakuj tu!
{51899}{51927}Ju lec.
{52181}{52273}- A gdybym nie umiaa pywa?!|- Musiabym ci uratowa.
{52647}{52702}Przepraszam.
{52725}{52792}Wystraszyam si|i nie wiedziaam, co robi.
{52819}{52909}/Mylisz, e nigdy|/nie spotkao mnie nic takiego?
{52922}{52970}/Mylisz, e nie poradz sobie
{52971}{53042}/bez swojej syszcej dziewczyny,|/pieszcej na ratunek?
{53043}{53114}Co ci bardziej martwi?|e syszca,
{53115}{53160}- czy e dziewczyna?|/- Jedno i drugie.
{53187}{53304}Moe tobie zdarzao si|to wczeniej, ale mnie nie.
{53305}{53384}I nie moesz si zoci,|e nie wiem, co robi!
{53385}{53450}/Uya mojej guchoty|/do obrony.
{53457}{53511}Ale jako chwyt reklamowy|bya w porzdku?
{53557}{53625}Nie przeszkadzao ci, gdy Wilke|reklamowa was, jako zesp
{53626}{53678}- z guchym perkusist.|/- To co innego.
{53680}{53765}Skd mam zna zasady?
{53819}{53912}/Bd w pobliu.
{53959}{53991}Bd.
{54164}{54265}Mam jeszcze jedno pytanie.|Tamales.
{54312}{54442}Bye zy, e zamwiam za ciebie,|ale ja chciaam tylko pomc.
{54443}{54522}Co w tym zego...|w pomaganiu?
{54604}{54647}/Pobawisz si w interpretatora?
{54810}{54870}Wskazywaniem, pisaniem|i gestykulacj,
{54871}{54919}tak porozumiewam si|ze wiatem.
{54946}{55071}Ten facet powinien zwolni|i pomyle, jak si ze mn dogada.
{55089}{55164}Co z tego?|Przeyje.
{55184}{55253}Jeli czu si zakopotany,|to jego problem.
{55264}{55338}Wikszo ludzi go nie ma.|Dostosowuj si.
{55402}{55433}Jestem inny.
{55452}{55483}Pogd si z tym.
{55685}{55716}Dobrze.
{56262}{56299}Chciaabym nie potrzebowa Daphne.
{56592}{56646}/Pewnego dnia|/nie bdzie nam potrzebna.
{57070}{57125}/Spokojnie, prawda?
{57196}{57233}Nie cakiem.
{57251}{57376}Wilke puszcza bki, a tam|wygupiaj si jakie pijane dziewczyny.
{57377}{57407}Zachowuj si jak idiotki.
{57493}{57522}/Jak ty to robisz?
{57572}{57603}Co masz na myli?
{57628}{57700}/Nie wyobraam sobie wiata,
{57701}{57783}/z ktrego nie mgbym|/si czasem wyczy.
{57804}{57845}/To si wydaje do bani.
{57896}{57925}Tak.
{57939}{57978}Bo jest do bani.
{58365}{58404}Z kim rozmawiaa?
{58406}{58473}Z klientk.|Chciaa zmieni termin.
{58474}{58550}Dugo tam siedziaa.|Pukaam.
{58595}{58699}Rozgadaa si|o swoim chopaku.
{58836}{58869}To bya Louise.
{58888}{58933}Chciaa porozmawia|o kilku rzeczach.
{58934}{59002}48 godzin po jego przyjedzie|dzwonisz do swojej sponsorki.
{59003}{59060}- To nic takiego.|- Co ci powiedziaa?
{59061}{59114}Mamo, nie chc teraz|o tym rozmawia.
{59115}{59200}Wiem, co powiedziaa.|Masz spyta sam siebie:
{59201}{59306}"czy ta sytuacja przyblia,|czy oddala mnie od chci napicia si?".
{59307}{59395}- A gdy mowa o tobie i Angelu...|- To byo dawno temu.
{59396}{59462}Teraz musisz myle|o dwch dziewczynkach.
{59492}{59574}Nie zamierzam|znowu zacz pi.
{59624}{59654}Dobrze?
{59918}{59986}Jak poszo z Angelem|i moj mam?
{60000}{60049}Byo strasznie dziwnie.
{60059}{60089}To znaczy?
{60142}{60300}Takie powinno byo|by ycie,
{60301}{60379}ale nie do koca,|bo wszystko si posrao
{60380}{60470}i tego nie cofniemy. I niewane,|jak bardzo si staramy,
{60471}{60627}w jakiej rodzinie dorastamy,|wci czujemy si przegrani.
{60628}{60698}A przynajmniej ja tak mam.
{60711}{60778}Zrozumiaa co z tego?
{60856}{60885}Zrozumiaam.
{61078}{61101}Dobranoc.
{61110}{61200}Lubi to!|facebook.com/ProHaven
