{23}{64}/Poprzednio we "Fringe"...
{68}{80}Walter.
{84}{129}Straciem ludzi,|ktrych kochaem,
{133}{229}i wyobraam sobie, e ty take tsknisz|za ludmi, ktrych zostawie.
{233}{278}Tak.
{282}{341}Pomog ci dosta si do domu.
{345}{413}- Co nie tak?|- Mam kolejn migren.
{417}{526}/Miaam nadziej,|/e ju nie bd ich potrzebowa.
{600}{638}/Nie bdzie pamita|/ostatnich dwch godzin.
{642}{747}Kiedy si obudzi, bdzie miaa|konkretny bl gowy.
{751}{829}Przyszedem ci co powiedzie...
{833}{850}Olivio.
{854}{923}Kim jeste, do diaba?|Skd znasz moje imi?
{927}{988}Patrzyem we wszystkie|moliwe przyszoci...
{992}{1077}i w kadej skutek|jest ten sam.
{1102}{1167}Musisz zgin.
{1316}{1330}To on.
{1334}{1361}Jeste pewna?
{1365}{1451}- Jak dla mnie wszyscy wygldaj jednakowo.|- Nie, to ten.
{1455}{1518}Obserwowalimy tych ludzi|od trzech lat.
{1522}{1586}- Dlaczego teraz nawizali kontakt?|- Nie wiem.
{1590}{1669}Ale on zna moje imi, wiedzia,|kim jestem i gdzie mnie znale.
{1673}{1711}A potem po prostu wyparowa.
{1715}{1756}Co dokadnie powiedzia?
{1760}{1893}e patrzy we wszystkie moliwe przyszoci|i e w kadej musz zgin.
{1995}{2039}Astrid sprawdzia prbk jego krwi.
{2043}{2175}adnego wyniku pod ktem DNA,|ale znalaza antyciaa na gryp hiszpank.
{2179}{2239}Hiszpank?|Czy ona nie wymara?
{2243}{2310}Ostatnia zarejestrowana epidemia|miaa miejsce w 1919 roku.
{2314}{2400}Co czyni go|przynajmniej 91-latkiem.
{2404}{2452}Przydziel ci obstaw.
{2456}{2538}- Myl, e to nie bdzie potrzebne.|- On ci grozi.
{2542}{2656}Nie jestem tego pewna.|Myl, e prbowa mnie ostrzec.
{2701}{2730}Jeli skontaktuje si ponownie,
{2734}{2842}- oczekuj natychmiastowego raportu.|- Oczywicie.
{2953}{3027}/BOSTON, MASSACHUSETTS
{4468}{4530}Przepraszam.
{4679}{4725}- Znasz j?|- Nie.
{4735}{4777}Boe.
{4781}{4809}To masz by ty?
{4813}{4851}Talent to ma.
{4855}{4895}Chory, ale zawsze talent.
{4899}{4966}Po co komu|rysowa takie co?
{4970}{5027}To nastolatka.|To chyba ich specjalno, nie?
{5031}{5101}Puszcza przygnbiajc muzyk,|myle, jak wszystko jest do dupy
{5105}{5155}i przekona kadego|do swojego toku mylenia.
{5159}{5172}To taki etap.
{5176}{5225}Etap czy nie,|przyprawia mnie to o ciarki.
{5229}{5285}/Uwaga!
{5331}{5408}/Zabra std tych ludzi!
{5564}{5651}{C:$27e9de}{Y:b}.:: GrupaHatak.pl ::.|.:: Darlton.pl ::.
{5655}{5747}{C:$27e9de}Tumaczenie:|{y:b}Henioo i dzidek9216
{5751}{5835}{C:$27e9de}Korekta:|{y:b}k-rol, Oin
{5947}{6039}{C:$27e9de}Fringe S04E10 - "Forced Perspective"|{y:b}"Wymuszona perspektywa"
{6085}{6127}W mojej linii czasu|mog oddziaywa na maszyn,
{6131}{6221}ale skoro tutaj nie istniej,|nie zareaguje ona na mnie.
{6225}{6316}Bdzie wymaga biochemicznego|urzdzenia sprzgajcego,
{6320}{6418}skalibrowanego wycznie pod twoje DNA,|eby mg nim operowa.
{6422}{6488}Raz ju to ci si udao,|wic zrobisz to ponownie.
{6492}{6522}/- Dzie dobry.|- Witaj, Olivio.
{6526}{6564}Dyskutujemy o obszarach aktywnoci
{6568}{6641}cis-regulatorw mejotycznych|przerywania obu nici.
{6645}{6700}Bez obaw, Olivia.|Ja te nie mam pojcia, o czym on mwi.
{6704}{6764}Mwi o prbie|wysania mnie do domu.
{6768}{6818}Syszaam, e Walter ci pomoe.
{6822}{6890}Musiaam zobaczy|na wasne oczy.
{6894}{6933}Bez obaw, agentko Dunham.
{6937}{7010}Zapewniam, e to nie wpynie|na moj zwyk prac.
{7014}{7086}W razie potrzeby|skupi na tobie moj caa uwag.
{7090}{7113}W porzdku, Walterze.
{7117}{7168}Po prostu ciesz si,|e razem pracujecie.
{7172}{7240}Nie obiecuj jego penej uwagi.|Jest dzisiaj na lekkim haju.
{7244}{7316}- Trzy razy razi si prdem.|- Co mi przypomina,
{7320}{7380}e nie dowiadczyem jeszcze|reakcji moczopdnej.
{7384}{7476}Powinienem ponownie|oprni pcherz.
{7651}{7677}Dunham.
{7681}{7702}To dopiero dziwactwo.
{7706}{7772}Zdaje si, e operator dwigu|straci kontrol nad dwuteownikiem,
{7772}{7862}/z ktrym tragicznie spotka si|pewien Robert Englehart.
{7866}{7885}/No i?
{7889}{7920}Na chwil przed mierci
{7924}{8015}kto wrczy mu szkic,|a na nim przebijajcy go ten ksztatownik,
{8019}{8124}/jak gdyby jego mier|/zostaa przepowiedziana.
{8136}{8166}/Jeste tam?
{8170}{8251}Jak wygldaa osoba,|ktra daa mu ten szkic?
{8255}{8349}- By ysy?|- Nie, to bya nastolatka.
{8362}{8394}/Znajoma ofiary|/bya wtedy przy nim.
{8398}{8444}/Myli, e moe j zidentyfikowa.
{8448}{8526}Dobra, musimy zebra|wszystkie nagrania z kamer.
{8530}{8595}/Ju zaczem.
{8690}{8719}Tutaj jeste.
{8723}{8760}Gdzie si podziewaa|cae popoudnie?
{8764}{8784}Tu i tam.
{8788}{8848}Wiesz, e miaa dzwoni,|jak znikasz na tak dugo.
{8852}{8873}Sorka.
{8877}{8951}Spotkaem dzisiaj tego z III C.
{8955}{8990}/- Cze wam.|- Tata wrci.
{8994}{9064}/W sam por.|/Obiad prawie gotowy.
{9068}{9123}Cze, may.
{9127}{9173}/To jak dzisiaj ci poszo?
{9177}{9198}No...
{9202}{9257}Rozmowa kwalifikacyjna posza wietnie.|Jutro zaczynam.
{9261}{9323}To wietnie.
{9720}{9823}Wyglda jak widok|z naszego domu nad jeziorem.
{9832}{9909}Tsknisz na nim, prawda?
{9935}{10049}Tato, nie masz do|cigych przeprowadzek przeze mnie?
{10074}{10111}Niewane, gdzie jestemy.
{10115}{10199}Wane jest,|e jestemy razem.
{10215}{10301}Dlaczego Bg mnie tak stworzy?
{10432}{10485}Wiesz, co o tym myl, Em.
{10489}{10540}Bg ma cel|dla nas wszystkich.
{10544}{10611}Nawet jeli go nie rozumiemy.
{10615}{10717}Wiem tyle, e moim|jest zaopiekowa si wami.
{10734}{10839}Przynajmniej ju jaki czas|masz od tego spokj.
{10868}{10949}Zasaniajmy okna na noc, dobrze?
{10953}{10996}Dobra, id ju spa.
{11000}{11036}Zobaczymy si rano.
{11040}{11108}Kocham ci, tato.
{11121}{11197}Ja ciebie te, anioku.
{11329}{11407}BUDYNEK FEDERALNY,|BOSTON
{11778}{11845}Jakie postpy?
{11851}{11917}Agentko Dunham.
{11922}{11969}Bya w stanie|zidentyfikowa autork rysunku?
{11969}{11988}Jeszcze nie.
{11989}{12129}Lincoln rozmawia teraz ze wiadkiem,|przegldajc materia z lokalnych kamer.
{12225}{12277}Co?
{12457}{12537}Dostaem telefon ze suby zdrowia.
{12541}{12636}Bya u nich|trzy razy w cigu miesica?
{12640}{12702}- Sprawdza mnie pan?|- Jestem twoim dowdc.
{12706}{12794}Informuj mnie o takich rzeczach.
{12888}{12920}Migreny.
{12924}{13015}Potrzebowaam recepty,|dlatego tam poszam.
{13019}{13096}Ble gowy, to wszystko.
{13250}{13330}Wierzy pan w przeznaczenie?
{13370}{13431}Nie wierz.
{13484}{13545}Ja te nie wierzyam.
{13549}{13619}Ale ten rysunek...
{13627}{13706}Jakim cudem dzie po tym,|jak obcy czowiek mwi mi, e umr,
{13710}{13845}prowadz dochodzenie w sprawie,|gdzie mier ofiary jest przepowiedziana?
{13885}{13941}Moe...
{13955}{14053}Moe ten mczyzna z opery|co jednak wie.
{14244}{14317}Przez nastpnych kilka dni...
{14321}{14371}Moe powinnimy by czujni.
{14375}{14467}Nie naraa ci na niebezpieczestwo.
{15225}{15249}/Dobre wieci.
{15253}{15337}Znajoma Roberta Engleharta|zidentyfikowaa nastolatk z tamy.
{15341}{15404}Mamy dobre ujcie|z banku naprzeciw kawiarni.
{15408}{15466}- Wiemy, dokd posza?|- Wiemy, dokd nie posza.
{15470}{15588}Kamery uchwyciy, e mija przystanek|autobusu numer 8, nie wesza te do metra.
{15592}{15645}Wic jest spora szansa,|e mieszka w okolicy.
{15649}{15737}Moe chodzi do pobliskiej szkoy.
{16888}{16961}Prosz si zatrzyma!
{17420}{17481}Prbowaam.
{17580}{17635}Czekaj, sze smych to tyle,|co trzy czwarte?
{17639}{17652}Wanie.
{17656}{17734}Dzielisz uamki na p|a nie moesz zmieni mianownika.
{17738}{17853}Bez obrazy, mamo,|ale Emily tumaczy to znacznie lepiej.
{17992}{18034}Dzie dobry panu.
{18038}{18067}I pani.|Przepraszam za najcie.
{18071}{18131}Jestem agentka Olivia Dunham,|a to jest Lincoln Lee.
{18135}{18190}Pracujemy dla FBI.
{18194}{18212}Co mog dla was zrobi?
{18216}{18248}Szukamy tej dziewczyny.
{18252}{18311}Chodzimy od drzwi do drzwi|i pytamy, czy kto j zna.
{18315}{18409}Jeden z ssiadw powiedzia,|e moe mieszka w tym budynku.
{18413}{18498}Nie, nie sdz.|Jak si nazywa?
{18503}{18538}Nie wiemy.
{18542}{18603}Mog spyta, kto jeszcze|z panem mieszka, panie...
{18607}{18639}Mallum.|Jim Mallum.
{18643}{18731}Tylko moja ona Diane|i nasz syn.
{18752}{18819}Danny, chod no.
{18835}{18868}Widziae t dziewczyn?
{18872}{18919}To nie ta, ktr tak czsto|spotykamy w parku?
{18923}{18955}- Chyba.|- No...
{18959}{18984}W parku Tannera.
{18988}{19018}Jakie cztery przecznice std.
{19022}{19064}Tam jej poszukajcie.
{19068}{19108}Dzikujemy bardzo za pask pomoc.
{19112}{19210}auj, e nie mog|zaoferowa nic wicej.
{19232}{19305}- Zauwaye moe szafk?|- Nie, a co?
{19309}{19385}Czerwony plecak.|Taki sam, ktry ona ma na zdjciu.
{19389}{19443}Wic dlaczego nas okama?
{19447}{19530}W bazie wypeni formularz o nakaz.
{19534}{19614}Chyba nie bdzie potrzebny.
{19620}{19651}Cze.
{19655}{19702}Jestem Olivia Dunham,|a to Lincoln.
{19706}{19783}Oboje pracujemy dla FBI.
{19800}{19910}Nie masz adnych kopotw.|Chcemy tylko porozmawia.
{19935}{20008}Ty to narysowaa?
{20052}{20090}Czy on nie yje?
{20094}{20194}Tak, ale ja myl,|e ju o tym wiedziaa.
{20233}{20333}Jakim cudem narysowaa to|przed wypadkiem?
{20349}{20393}Nie wiem.
{20397}{20445}Po prostu widz to...
{20449}{20505}w gowie.
{20509}{20602}Gdy tylko jestem|w pobliu kogo, kto...
{20606}{20639}Po prostu to wyczuwam.
{20643}{20707}Co wyczuwasz?
{20728}{20784}mier.
{20939}{20985}Ten rysunek.
{20989}{21097}Widziaa co jeszcze?|Moe uda nam si to powstrzyma.
{21101}{21141}/Emily!
{21145}{21174}- Wejd do domu.|- Panie Mallum...
{21178}{21240}Nie moecie przesuchiwa jej|bez zgody rodzica, a ja wam jej nie dam.
{21244}{21254}Kama pan.
{21258}{21414}Tak naprawd nie potrzebujemy paskiej zgody.|Emily decyduje, czy chce z nami porozmawia.
{21440}{21475}Emily.
{21479}{21577}Chcesz odpowiada na pytania|tych agentw?
{21637}{21668}Nie.
{21672}{21706}Macie swoj odpowied.
{21710}{21781}Chod, Em.|Idziemy.
{21785}{21818}Powiedzcie mi,|czy mylicie,
{21822}{21900}e jestecie pierwszymi,|ktrych interesuje moja crka?
{21904}{21937}To zawsze tak si zaczyna.
{21941}{22069}Wadze pojawiaj si, gdy zwsz|dziewczyn z jej... umiejtnoci.
{22079}{22126}Potem zjawiaj si inni,|ktrzy chc j bada.
{22130}{22183}Jak ci z Massive Dynamic.
{22187}{22233}Massive Dynamic?
{22237}{22283}I nigdy nie przestaj.
{22287}{22354}Gdziekolwiek nie pojedziemy,|oni j znajduj.
{22358}{22474}Obserwuj z samochodw i tylko czekaj,|eby j zabra do laboratoriw.
{22478}{22591}Szturchaj j i sonduj,|jakby bya jakim zwierzciem.
{22595}{22705}Macie pojcie,|jaki wpyw to ma na mod dziewczyn?
{22802}{22947}Prosz, dajcie mojej crce szans na to,|co jej zostao z normalnego dziecistwa.
{23141}{23176}Tu jest mj numer.
{23180}{23311}Jeli zmienisz zdanie albo chcesz porozmawia,|czy to twoj rodzin kto nachodzi,
{23315}{23388}myl, e mog pomc.
{23520}{23598}Jak wrcimy do biura,|sprawdzisz Mallumw?
{23602}{23644}Zobacz, czego si dowiemy.
{23648}{23705}Ja zo komu wizyt.
{23709}{23770}Suchaj, susznie postpia.
{23774}{23823}Jeli to znowu si dzieje,|nikt nie moe wiedzie.
{23827}{23907}Wszyscy bdziemy zagroeni.
{23955}{24052}Tato, widziaam co jeszcze.|W autobusie.
{24071}{24136}Co okropnego.
{24185}{24240}Przykro mi, skarbie,|ale wiesz, jak to dziaa.
{24244}{24293}Nawet gdyby im powiedziaa,|co by si zmienio?
{24297}{24384}Pamitasz, co ci zrobili,|gdy raz chciaa pomc?
{24388}{24439}Zaufaj mi, dobrze?
{24443}{24513}Tak bdzie lepiej.
{24561}{24605}Oczywicie.
{24609}{24650}Zdecydowanie chc zobaczy wyniki.
{24654}{24734}Lepiej prdzej ni pniej.
{24753}{24834}Przylij ich prosto do mnie.
{24838}{24860}C za mia niespodzianka.
{24864}{24979}Gdybym wiedziaa, e przyjdziesz,|anulowaabym plany na lunch.
{24983}{25037}W sumie przyszam|w sprawie Emily Mallum.
{25041}{25120}Jej ojciec twierdzi, e Massive Dynamic|przeladuje j i jej rodzin.
{25124}{25224}Zadajesz mi pytanie|czy mnie o co oskarasz?
{25228}{25317}Mylaam, e skoczylicie|z testami na dzieciach.
{25321}{25356}Zgadza si.
{25360}{25455}Massive Dynamic skontaktowao si|z Mallumami, gdy mieszkali w Baltimore.
{25459}{25576}Emily okazaa fascynujce umiejtnoci rozpoznawcze,|ktre pozwoliyby nam na drastyczne postpy
{25580}{25628}w studium ludzkiego mzgu.
{25632}{25679}Po prostu chcielimy|skatalogowa jej umiejtnoci.
{25683}{25824}Jej ojciec nie by zainteresowany.|Nawet po ofercie zapaty za edukacj Emily.
{25886}{25984}Nie wiem, jak moga|wychowywa mnie przez tyle lat,
{25988}{26076}widzie, jak ucierpiaam|i udawa, e nie ma nic zego
{26080}{26135}- w tym, co wanie powiedziaa.|- Olivio, przepraszam.
{26139}{26241}To, co ci spotkao, byo okropne.|Ale z ni byo inaczej.
{26245}{26273}Nikt jej tak nie stworzy.
{26277}{26384}Ja nie widz rnicy.|To jest wci zncanie si.
{26514}{26534}Dunham.
{26538}{26584}/Tu Emily.
{26588}{26658}Mwia pani, e chce pomc.
{26662}{26729}Moemy si spotka?
{26733}{26766}Moesz zaczeka?
{26770}{26846}Przepraszam, musz i.
{27138}{27194}/Emily?
{27310}{27408}Wybraa adne miejsce|na nasze spotkanie.
{27420}{27533}To mi przypomina o miejscu,|gdzie kiedy mieszkalimy.
{27540}{27611}O lepszych czasach.
{27652}{27715}Czasem wymykam si tu,|eby pomyle.
{27719}{27791}eby oczyci gow.
{27842}{27928}Twj ojciec wie,|e zadzwonia?
{28013}{28104}To co chciaa mi powiedzie, Emily?
{28291}{28371}Myl, e umrze duo ludzi.
{28602}{28652}Zaczo si, jak miaam 11 lat.
{28656}{28708}Byam w sklepie zoologicznym|z moj matk.
{28712}{28807}Patrzelimy na szczeniaczki,|gdy nagle usyszaam taki szum.
{28811}{28874}Mylaam, e mam co z uszami,
{28878}{28955}tak jak czasem|po wyjciu z samolotu.
{28959}{29073}Ale jak wychodzilimy,|mczyzna przy kasie mia zawa serca.
{29077}{29148}Widziaam to w mylach,|zanim to si stao.
{29152}{29238}To by pierwszy raz.|Kiedy si to powtrzyo?
{29242}{29267}Po kilku miesicach.
{29271}{29388}Usyszaam szum na lekcji|i w gowie pojawi mi si obraz.
{29416}{29525}Moja nauczycielka leaa|martwa na ulicy pokryta pobitym szkem.
{29529}{29591}Trzy dni pniej|potrci j samochd.
{29595}{29646}Moi rodzice zabrali mnie|do lekarza, ale....
{29673}{29767}A potem ludzie zaczli|robi mi testy.
{29768}{29856}- Moje koleanki o tym usyszay.|- Wtedy ludzie zaczli si ba?
{29929}{29977}I si przeprowadzilicie.
{29980}{30026}Po raz pierwszy.
{30030}{30107}Ale to wci si dziao.
{30219}{30247}Fascynujce.
{30251}{30355}Fale theta-1 w twoim pacie potylicznym|s nadzwyczaj aktywne.
{30359}{30538}Zdaje si te, e w twoim mzgu|s podniesione poziomy tlenu i krwi.
{30539}{30589}Czyli co, Walterze?
{30590}{30699}Belly i ja mielimy teori,|e niektre traumatyczne wydarzenia
{30702}{30758}maj wczeniej pogos w czasie.
{30761}{30882}Mwic wprost, niektre|przysze wydarzenia faluj do tyu.
{30886}{30985}Nie jestemy tego wiadomi,|ale to rodzaj wibracji.
{30988}{31108}I by moe twj mzg jest|wyjtkowo wraliwy na te wibracje.
{31111}{31201}Moe to ten szum,|ktry syszysz.
{31204}{31273}Moga kiedy|kontrolowa t umiejtno?
{31276}{31327}To tak nie dziaa.
{31330}{31430}Te obrazy, ktre widz,|s jak sny.
{31433}{31527}Na pocztku s wyrane,|ale pniej blakn.
{31530}{31584}Dlatego je rysuj.
{31587}{31649}Ale to i tak|nie ma znaczenia.
{31652}{31774}Cokolwiek zobacz...|zawsze si jako spenia.
{31777}{31899}Wiem, e ci ludzie zgin,|ale nie mog temu zapobiec.
{31902}{31935}Nie rozumiem, Emily.
{31938}{32029}Po co ich ostrzegasz,|skoro nie mog nic z tym zrobi?
{32033}{32078}Nie wiem.
{32083}{32186}Moe gdyby wiedzieli,
{32189}{32263}mogliby powiedzie komu: "Kocham ci".
{32267}{32347}Albo zrobi co dobrego.
{32447}{32552}Moe uda si go zidentyfikowa.|Mwi, e widziaa go w autobusie.
{32555}{32616}Sprawdz baz Agencji Transportu.
{32619}{32726}Jeli ma bilet okresowy,|mog mie jego zdjcie.
{32838}{32914}Nie podzikowaam ci|za telefon.
{32917}{32972}To musiao by trudne.
{33057}{33136}Mog zada ci pytanie?
{33139}{33284}Wyczuwasz co teraz?|Tutaj, ze mn?
{33533}{33559}Emily.
{33562}{33599}- Tato.|- Zadzwonilimy do niego.
{33602}{33677}Nie chcielimy, eby rodzice|martwili si, e ci nie ma.
{33680}{33719}- Skrzywdzili ci?|- Panie Mallum,
{33722}{33763}nie musi pan|si nas obawia.
{33766}{33821}Chocia nam|nie udao si temu zapobiec,
{33824}{33882}- pozwlmy im sprbowa.|- Mamy co.
{33885}{33937}Astrid go znalaza.|Ma adres.
{33940}{34034}Wedug biletu to Albert Duncan,|ma mieszkanie w Jamaica Plain.
{34034}{34083}- Chodmy.|- I co potem?
{34084}{34150}Nawet jeli uratujesz Duncana,|co z reszt ludzi z rysunku?
{34153}{34176}Nie wiem.
{34179}{34233}Ale nie pomoemy,|stojc tutaj.
{34236}{34274}Dzikuj.
{34305}{34384}Moemy ju pj do domu?|Nic wicej dla was nie zrobi.
{34387}{34458}Myl, e moe co zrobi.
{34481}{34614}Moesz zahipnotyzowa Emily,|aby odzyska wizj z rysunku.
{34697}{34739}Dlaczego tak uwaasz?
{34742}{34861}Bo tam, skd jestem,|widziaem, jak to robie.
{35073}{35177}- Albert ma jakie kopoty?|- Nie za bardzo wiemy.
{35180}{35273}Rozumiem.|Te bym sobie tego nie powiedzia.
{35280}{35366}Pana Duncana nie ma w domu.|Pracuje w budownictwie.
{35369}{35426}Dzwonilimy do jego szefa.|Nie ma go cay tydzie.
{35429}{35515}/- Jak tam idzie?|- Walter wanie zaczyna.
{35847}{35961}Emily, policz od trzech w d.
{35964}{36132}Kiedy dojd do jednego,|otwrz oczy i powiedz, gdzie jeste.
{36156}{36190}Trzy...
{36200}{36232}Dwa...
{36255}{36286}Jeden.
{36368}{36455}/- Gdzie jeste, Emily?|/- W autobusie.
{36462}{36530}W drodze do domu.
{36559}{36627}Widzisz pana Duncana?
{36719}{36753}Nie.
{36761}{36805}Ale sysz to.
{36809}{36889}- Sysz szum.|- Rozejrzyj si.
{36892}{36967}Znajd pana Duncana.
{37121}{37157}/Widz go.
{37183}{37241}/Wysiada z autobusu.
{37247}{37308}Prowad j, dasz rad.
{37338}{37404}Emily, posuchaj.
{37407}{37467}Nie pozwl uciec|panu Duncanowi.
{37470}{37539}Musisz go dogoni.|Moesz to zrobi?
{37543}{37568}Tak.
{37586}{37620}/Id za nim, Emily.
{37623}{37702}/Musimy wiedzie,|/dokd idzie.
{37725}{37776}Co si dzieje?
{37837}{37873}Boe.
{38125}{38182}Gdzie jeste?
{38213}{38255}Nie wiem.
{38267}{38314}Ale jest le.
{38375}{38412}Boe.
{38418}{38474}Oni nie yj.
{38477}{38545}- Wszyscy nie yj.|- Rozejrzyj si.
{38548}{38654}Opisz to, co widzisz.|Powiedz, gdzie jeste.
{38977}{39007}Boj si.
{39010}{39152}Nie ma si czego ba.|Nic nie moe ci skrzywdzi.
{39162}{39289}Wie pan co, panie Mallum,|moe pana gos by jej pomg.
{39412}{39463}Kochanie, to ja.
{39540}{39636}Rozejrzyj si.|Powiedz, co widzisz.
{39774}{39851}Widz co.|To chyba acina.
{39854}{39984}"Dei judicium...|fiat justitia".
{39990}{40047}"Niechaj przez osd boy|sprawiedliwoci stanie si zado".
{40050}{40104}Musz poyczy telefon.
{40136}{40151}Dunham.
{40154}{40202}To ja.|To gmach sdu.
{40205}{40264}To stanie si w sdzie.
{40267}{40358}Peter, Albert Duncan si rozwid.|Ugoda jest z zeszego tygodnia.
{40361}{40440}Straci opiek nad dziemi.|/Moe nie jest z tego zadowolony.
{40443}{40523}Kiedy policz do trzech, obud si.
{40527}{40575}Widz go.
{40598}{40661}Widz pana Duncana.
{40756}{40816}Trzyma co.
{40874}{40960}- Jakie takie dziwne radio.|- To raczej nie jest radio.
{40963}{41038}To detonator.|Duncan nie jest ofiar.
{41041}{41119}Pewnie skada jak bomb.
{41628}{41707}ALLSTON|GMACH SDU
{41850}{41932}Ochrona ma nagranie Alberta Duncana|wjedajcego od poudnia
{41935}{42006}na parking 20 minut temu.|Zakadamy, e wci jest w rodku.
{42009}{42064}- Co z bomb?|- Biorc pod uwag zniszczenia,
{42067}{42138}zakadamy, e moe mie|adunki przypite do siebie.
{42141}{42206}Emily opisywaa to tak,|jakby ziemia wybucha.
{42209}{42285}Przyjmiemy, e bomba jest|na parkingu pod budynkiem.
{42288}{42342}Saperzy jej poszukaj.|Peter do nich doczy.
{42345}{42405}- Mog pomc.|- Jestemy gotowi.
{42408}{42497}Id.|My zaczniemy ewakuacj.
{42530}{42592}Tato, przepraszam.
{42595}{42645}Powinnam ci powiedzie,|e dzwoni do FBI.
{42648}{42695}W porzdku, kochanie.
{42706}{42839}Jestem z ciebie bardzo dumny.|Ale jeste teraz w systemie.
{42842}{42948}- To kwestia czasu, zanim ludzie...|- Nie, oni tacy nie s.
{42951}{43069}Agentka Dunham obiecaa,|e nikt nie bdzie nas drczy.
{43093}{43159}Chodmy do domu, Em.
{43182}{43235}- Tato.|- To nie podlega dyskusji.
{43238}{43306}- Pakuj si. Diane!|- Tato, prosz.
{43310}{43324}O co chodzi?
{43327}{43392}Czarny van naprzeciwko.|Taki jak w Baltimore.
{43395}{43451}Rb, co mwi ojciec.
{43853}{43956}Potrzebuj dugopis.|Chc zapisa tablice.
{44479}{44517}Przepraszam.
{44520}{44563}Szukam sdziego O'Malleya.
{44566}{44633}Sdzia jest w sali.|Chce si pan umwi?
{44636}{44665}Nie, ale...
{44672}{44740}/Panie i panowie, ze wzgldu|/na niebezpieczestwo
{44743}{44808}/prosz uda si|/do najbliszego wyjcia.
{44811}{44946}/Prosz zachowa spokj|/i przestrzega polece ochrony.
{45387}{45420}Mam go!
{46012}{46088}Jeli pan go zobaczy,|lepiej go nie rusza.
{46232}{46267}To ja, mielimy racj.
{46270}{46323}Jest podczona|do zdalnego zapalnika.
{46326}{46405}- Ile potrwa rozbrojenie?|- Nie wiedz, ale jest skomplikowana.
{46408}{46456}/- Informuj mnie.|- Jasne.
{46459}{46492}Znaleli bomb?
{46495}{46566}Jeli ma wybuchn, musimy oczyci|200-metrowy promie wybuchu.
{46569}{46610}Lepiej pom policji|zabezpieczy teren.
{46614}{46688}Wiem, co pan robi|i nigdzie nie id.
{46742}{46900}Moe o tym mwi ten czowiek,|gdy powiedzia o twojej mierci.
{46959}{47071}Nie mog tak y.|Ani pracowa.
{47171}{47220}Nie musicie tu by.
{47223}{47293}Jest podczona do wielu obej.|To moe zaj godziny.
{47296}{47372}W kadej chwili|moe j zdalnie zdetonowa.
{47387}{47505}Moesz powiedzie,|na jak czstotliwo jest ustawiona?
{47510}{47592}Prawdopodobnie.|O czym mylisz?
{47603}{47623}/To znowu ja.
{47626}{47723}/Ka wszystkim ustawi|/radia na 432,5 megahercw.
{47887}{47948}Sdzio O'Malley!
{48053}{48189}- Nawet nie wiesz, kim jestem.|- Nie. A powinienem?
{48258}{48325}Odebrae mi rodzin.
{48331}{48407}A ja odbior|twojej rodzinie ciebie.
{48456}{48541}To koniec, panie Duncan.|Zablokowalimy sygna.
{48544}{48597}Nikt nie chce|pana krzywdzi,
{48601}{48742}wic prosz podnie rce|i wszyscy std wyjdziemy.
{48780}{48800}Nie.
{48820}{48923}- Nikt nigdzie nie pjdzie.|- Albert, nie chcesz tego robi.
{48928}{48961}Nie rb tego.
{48967}{49044}On mi wszystko odebra.
{49047}{49113}Rozumiem, dlaczego|jeste zdenerwowany.
{49116}{49179}Ale nie moesz|tego zrobi.
{49248}{49348}To nie moja wina.|To przez niego.
{49351}{49439}- I tak musi si to skoczy.|- Nie, mylisz si.
{49444}{49534}Nic nie musi si dzia.|Wszystko mona zmieni.
{49537}{49618}Nie musimy dzisiaj gin.
{49627}{49699}Cokolwiek si stanie,|zaley to od ciebie.
{49702}{49761}Ty masz kontrol.
{49839}{49947}Nie jestem dzi gotowa na mier.|Ty chyba te nie.
{50138}{50258}Pomyl o tych ludziach.|Oni te maj dzieci.
{50913}{50966}/Nie ma nas w domu.|/Zostaw wiadomo.
{50969}{51022}Panie Mallum,|tu Olivia Dunham.
{51025}{51102}/Rozbroilimy bomb.|/Wielu ludzi zostao uratowanych.
{51105}{51165}/Pomylaam, e Emily|/chciaaby wiedzie.
{51179}{51210}Em.
{51473}{51549}- Jim, co si stao?|- Porwali Emily.
{51674}{51720}/Namierzylimy tablice,|/ktre da Mallum.
{51723}{51794}/Policja go zatrzymaa.|/To tylko van z pralni.
{51797}{51853}Dziki za powiadomienie.
{51856}{51932}- Jej ojciec si myli.|- Chyba mia tylko paranoj.
{51935}{52019}- Emily w ogle nie zostaa porwana.|- To gdzie si podziewa?
{52027}{52067}By moe wiem.
{52379}{52468}Jeste wyzibiona.|Musimy ci std zabra.
{52474}{52527}- Ma saby puls.|- Wezw karetk.
{52530}{52605}- Pomoc ju jedzie.|- To bez znaczenia.
{52608}{52675}Nikt nie moe nic zrobi.
{52684}{52755}Nadszed mj czas.
{52787}{52881}/Tu agent Lee.|/Potrzebuj karetki do Downey Park.
{52884}{52964}Nie, Emily, mwia, e to,|co jest w rysunkach, jest nieuniknione.
{52967}{52989}Ale si mylisz.
{52992}{53088}Dzi uratowalimy|tych ludzi dziki tobie.
{53231}{53280}Boe.
{53562}{53630}Wiedziaam od jakiego czasu.
{53679}{53803}- Czemu mi nie powiedziaa?|- Wiedziaam, e tu bdziesz.
{53873}{53924}Em, prosz.
{53997}{54101}Pomoc jest w drodze.|Moesz zaczeka?
{54161}{54252}Chyba miae racj.
{54279}{54357}Kady ma jaki cel.
{54450}{54533}Uratowali dzi tych ludzi.
{54558}{54625}Moe taki by mj.
{55342}{55433}Powiedzieli mi,|co stao si z dziewczynk.
{55436}{55488}Bardzo mi przykro.
{55495}{55575}Powiedzieli, e to jaki udar.
{55578}{55710}Przecienie aktywnoci|elektrycznej mzgu byo za due.
{55717}{55798}- Wic to, co dawao jej zdolno...|- Rwnie j zabio.
{55801}{55932}Walter mwi, e nawet gdybymy|wiedzieli, nie zapobieglibymy temu.
{56051}{56142}Mwi, e wieczka,|ktra pali si dwa razy janiej,
{56145}{56210}spala si dwa razy krcej.
{56215}{56350}- To ci chyba za bardzo nie pociesza.|- Nie, nie tak jak jego.
{56404}{56449}To Obserwator?
{56463}{56543}- Tak ich nazywacie?|- Tak, a wy jak?
{56550}{56636}Do teraz wcale ich|nie nazywalimy.
{56715}{56817}- Tu jest naprawd inaczej.|- Co wiesz?
{56820}{56937}Pojawiali si przy znaczcych|wydarzeniach w caej historii.
{56954}{57030}Jak to robili?|Jaka podr w czasie?
{57040}{57105}Nie, to nie jest|jako taka podr w czasie.
{57108}{57219}To jakby nieustannie istnieli.
{57222}{57309}Nie odczuwaj czasu tak jak my.
{57317}{57412}Wic wiedz, co si stanie.
{57434}{57516}Gdyby jeden z nich|powiedzia co o przyszoci,
{57519}{57574}mgby si myli?
{57629}{57693}Nie, raczej nie.
{57721}{57876}Oni nie przewiduj przyszoci.|Oni ju jej dowiadczyli.
{58039}{58149}Nawiza z tob kontakt?|Zwrcili si do ciebie?
{58199}{58233}Nie.
{58766}{58882}- Mam nadziej, e nie jest za pno.|- Nie, dopiero wrciam. Wejd.
{58885}{58967}Chciaam ci zobaczy.|Zwaszcza po rozmowie z Phillipem.
{58970}{59029}Powiedzia mi,|co stao si z dziewczynk.
{59032}{59130}- Wszystko w porzdku?|- Tak. Naprawd.
{59177}{59264}Kochanie, co do tego,|co powiedziaa po poudniu.
{59267}{59310}Nie powinnam tak reagowa.
{59313}{59355}Przepraszam.|Nie powinnam ci oskara.
{59358}{59420}To ja musz przeprasza.
{59423}{59510}To, co ci spotkao w dziecistwie,|byo nie do pomylenia.
{59513}{59583}Zasza tak daleko,|e czasem zapominam,
{59586}{59674}ile musiaa wybaczy.
{59694}{59787}Nie jestem na ciebie za.
{59860}{59933}Mylaam, e dzi zgin.
{59936}{60094}I mylaam rwnie o tym,|e nie wiedziaaby, co czuj.
{60203}{60288}Jeste dla mnie jak matka.
{60291}{60341}I kocham ci.
{60389}{60455}Olive...
{60483}{60554}Co? Co nie tak?
{60572}{60633}Miewam te migreny,|to wszystko.
{60636}{60726}- adne wielkie halo.|- Masz jakie leki?
{60729}{60822}- Lekarz mi przepisa.|- Dobrze. A jada co?
{60846}{60859}Nie.
{60862}{60994}- Zrobi ci zup.|- Nie musisz.
{60997}{61022}Ale chc.
{61025}{61117}Jestem dla ciebie jak matka.|Pamitaj.
{61128}{61199}Dzikuj.|Byoby fajnie.
{61224}{61305}Przyl ci jutro|ten nasz nowy lek.
{61308}{61349}Jest niesamowity.
{61575}{61695}.:: GrupaHatak.pl ::.