{9}{152}/W krainie mitu i w czasach magii,|/los wielkiego krlestwa
{149}{224}/spoczywa na barkach|/modego mczyzny.
{225}{254}/A imi jego...
{256}{289}/Merlin.
{344}{474}To czego dokonasz,|rzuci naszych wrogw na kolana.
{546}{612}- Nie widziaa ich twarzy?|- Nie mieli twarzy.
{643}{680}Czym one s?
{680}{755}Dorocha.|S gosami umarych, dziecko.
{756}{913}Skoro rozerwanie zasony wymagao ofiary,|to zamknicie jej bdzie wymagao kolejnej.
{913}{1007}Jeeli powicenie siebie uratuje|lud Camelotu, to wanie tak uczyni.
{1074}{1119}Merlinie, nie!
{1294}{1548}{C:$008080}.:: Grupa Hatak ::.|{C:$008080}www.grupahatak.pl
{1548}{1798}{C:$008080}Tumaczenie: emo9|{C:$008080}Korekta: Spirozea
{1798}{2035}{C:$008080}MERLIN [4x02] The Darkest Hour - Part 2|{C:$008080}"Gdy nie moe by ju gorzej - cz 2"
{2285}{2378}- Musimy go zawie do Gajusza.|- I porzuci misj?
{2384}{2477}- Ocali mi ycie. Nie pozwol mu umrze.|- Jeeli nie dotrzemy na Wysp Bogosawionych,
{2477}{2519}ucierpi wiele istnie.
{2576}{2677}- Ja go zawioz.|- Sam bdziesz go wiz?
{2679}{2748}Zanim dotrzecie do Camelotu,|min dwa albo trzy dni.
{2749}{2820}Nie, jeeli pojedziemy przez|Dolin Upadych Krlw.
{2867}{2930}Nie moemy si podda.
{2930}{2974}On ma racj, panie.
{3378}{3468}To moja wina, przepraszam.
{3533}{3611}- We mnie ze sob.|- Umrzesz.
{3611}{3664}Nie rozumiesz.|Prosz, Arturze.
{3667}{3719}Suchasz si|kiedykolwiek innych?
{3721}{3772}- Musz z tob jecha.|- Merlinie...
{3772}{3831}Musimy rusza.
{3910}{3961}Jazda.
{5381}{5422}Syszysz to?
{5423}{5470}- Pszczoy?|- Jedzonko.
{5523}{5618}- Chcesz nas zabi?|- Przecie jedziemy na mier.
{5683}{5765}Dajmy koniom odsapn.
{5765}{5797}Co cichy jeste.
{5799}{5896}Nic dziwnego|po trzech dniach wysuchiwania Gwaine'a.
{5898}{5947}Dobrze zrobie.
{5947}{6022}- Merlin nie mg z nami jecha.|- Powinienem by go uratowa.
{6263}{6358}Jeli jest kto, kto potrafi zacign|Merlina do Camelot, to jest to Lancelot.
{7731}{7840}Nie obawiaj si.|Chcemy pomc.
{7873}{7943}- Czym jestecie?|- Jestemy Vilia.
{7977}{8050}Duchy potokw i strumieni.
{8052}{8173}Wyrwa w zasonie|zakcia porzdek wiata.
{8175}{8242}Zarwno dobre jak i ze dusze|wdruj swobodnie.
{8242}{8320}Takie niebezpieczestwo|nie moe trwa wiecznie.
{8365}{8429}Ksi Artur jedzie|na Wysp Bogosawionych.
{8430}{8481}Chce naprawi zason.
{8482}{8554}Bdzie potrzebowa|waszej pomocy.
{8556}{8636}Mj przyjaciel jest chory.|Musz go zawie do Camelot.
{8636}{8711}Merlin jest silniejszy|ni mylisz.
{8711}{8783}Mody czarownik|ma wielk moc,
{8784}{8873}a jego przyszo jest spisana|ju od zarania dziejw.
{8875}{8916}Nie martw si.
{8917}{8982}Nawet teraz|moje siostry go lecz.
{9164}{9254}Jeste zmczony.|Odpocznij.
{9284}{9369}- Musz znale jakie schronienie.|- Jestecie tu bezpieczni.
{9411}{9448}Ale Dorocha...
{9448}{9583}Zostaniemy z wami ca noc|i bdziemy was chroni.
{10206}{10289}Do witu bdziemy|po drugiej stronie gr.
{10291}{10325}Nie mwisz powanie.
{10326}{10391}W tych tunelach|a roi si od szczurakw.
{10391}{10449}Te tunele|skrc podr o trzy dni.
{10450}{10529}- O ile z nich wyjdziemy.|- Wysmarujemy si jagodami.
{10531}{10604}- Super.|- Twj wybr, Gwaine.
{10605}{10645}Szczuraki czy Dorocha?
{10646}{10725}- Ja ju podjem decyzj.|- Ja te.
{11270}{11317}Nie wiedziaem,|e tak ci na mnie zaley.
{11364}{11417}Szybko!
{11701}{11777}Przypomnij mi,|czemu wysmarowalimy si tym syfem?
{11777}{11890}Szczuraki s lepe.|Polegaj tylko na wchu.
{11890}{11944}Jagody zamaskuj nasz zapach.
{11945}{12013}Jest szansa,|e adnego nie spotkamy?
{12013}{12051}Nie ma.
{13124}{13227}Nie rusza si.|Nawet nie oddychajcie.
{14388}{14459}- Gupcze.|- Nie yje.
{14461}{14568}Ten nie yje.|Poluj stadami.
{14658}{14691}W nogi!
{15116}{15191}Potrzebujemy noszy i przecierade.|Tyle ile uda si znale.
{15271}{15336}Strae dostay rozkaz|zamknicia bram o zmierzchu.
{15336}{15380}- Czyj rozkaz?|- Lorda Agravaine'a.
{15432}{15507}Gajuszu.|Przyszede si do nasz przyczy?
{15508}{15584}Czemu zamkne bramy?
{15584}{15630}Mamy ograniczone zasoby.
{15631}{15727}Niezalenie od chci, nie moemy|wyywi i napoi caego krlestwa.
{15728}{15799}Lud ma prawo do ochrony.
{15800}{15847}Narazibym Camelot.
{15847}{15913}Gd, choroby...
{15943}{16013}Powiniene to rozumie.
{16012}{16153}Bramu pozostan zamknite,|pki nie pokonamy tej plagi.
{16255}{16334}- Na czym stano?|- Panowie.
{16392}{16451}Prosz o pozwolenie|na zwrcenie si do rady.
{16501}{16529}Ginewro?
{16642}{16763}Ksi Artur nauczy mnie dawno temu,|e kady obywatel krlestwa jest wany.
{16765}{16875}Nigdy by si nie przyglda|ich cierpieniu.
{16876}{16945}Pomgby im, gdyby tylko mg|i my musimy postpi tak samo.
{16947}{17075}Te czuj ich bl,|ale nie mamy wyboru.
{17085}{17174}Jeli bdziemy ich wpuszcza,|jedzenie skoczy nam si na dniach.
{17188}{17211}Mylisz si.
{17294}{17359}To mnie owie.
{17407}{17500}Ci na zewntrz to|waciciele ziemscy i farmerzy.
{17502}{17662}Wymieniaj swoje towary|na bezpieczestwo w miecie.
{17664}{17727}Przywo wicej ni bior.
{17729}{17798}A jak mylisz,|na ile tych towarw starczy?
{17849}{17941}Trzy dni temu ksi Artur wyruszy|na misj pokonania tych stworw.
{17997}{18096}W najgorszym razie min|kolejne trzy dni, zanim mu si uda.
{18127}{18210}Chyba e myli pan,|e mu si nie uda.
{18279}{18323}Oczywicie, e nie.
{18323}{18398}Panie, ona ma racj.
{18487}{18529}Bardzo dobrze.
{18565}{18604}Otworzy bramy.
{19150}{19190}niadanie?
{19191}{19262}Merlinie, co...?
{19263}{19296}- Co ci si...?|- Co?
{19297}{19365}Powiniene by...|umierajcy.
{19366}{19410}Przepraszam.
{19412}{19440}Trzymaj.
{19441}{19509}- Po co mi to?|- Wygldasz, jakby mia si przewrci.
{19541}{19622}- Nie tak szybki, jak Artur.|- Tak?
{19622}{19677}Chod.|Musimy ich dogoni.
{19678}{19725}Nie.|Wracasz do Camelot.
{19725}{19797}Chyba ty.|Pozdrw Gajusza.
{19925}{19987}Arturowi si|bez nas nie powiedzie.
{19989}{20030}Artur si|co do ciebie nie myli.
{20031}{20096}Nigdy nie suchasz si innych.
{20144}{20171}Zgadza si.
{20363}{20411}Musz odpocz, panie.
{20442}{20486}Nawet Gwaine ucich.
{20549}{20606}To powd, by i dalej.
{20884}{20929}Pani?
{21066}{21152}- Co nowego w wielkim Camelocie?|- Jak w planie.
{21154}{21248}- Ciasto wali si w gruzy.|- A Artur?
{21303}{21358}Syszelimy o nim ostatnio,|jak mija Daelbeth.
{21392}{21457}- Nigdy si go nie pozbdziemy?|- Cierpliwoci, pani.
{21457}{21528}Nawet jak mu si powiedzie,|efekt bdzie taki sam.
{21529}{21601}Co ci wic sprowadza tak wczenie?
{21652}{21711}Co jest nie tak.
{21779}{21811}Nieco irytujce.
{21868}{21943}Ginewra.|Wystpuje przeciw mnie.
{21944}{22009}Jest niebezpieczna.
{22009}{22108}Jest suk. Odwan,|ale cigle suk.
{22108}{22156}Mylisz si.
{22157}{22280}niam o przyszoci.|A w niej ta "suka" zasiada na moim tronie.
{22341}{22433}Prdzej utopi si we wasnej krwi|ni do tego dopuszcz.
{22434}{22503}Musimy si wic upewni,|e do tego nie dojdzie.
{22503}{22568}Zgadzam si.
{22569}{22668}Zadbajmy,|aby nie ujrzaa ju witu.
{22670}{22722}Gdzie Artur?
{22756}{22814}- Nie jestem pewna.|- Gdzie jest?
{22815}{22893}- Ksi wyjecha na polowanie, panie.|- Kiedy wrci?
{22894}{22946}Za kilka dni.
{22948}{22997}Potrzebuje pan czego?
{23282}{23367}Twoje oddanie krlowi|jest godne podziwu.
{23414}{23473}Musimy o czym porozmawia.
{23511}{23542}Chc przeprosi.
{23542}{23617}Wczoraj.|Czuj, e zawiodem ksicia.
{23651}{23706}Dzikuj ci,|e zabraa gos.
{23707}{23802}- Nie chciaam by nieuprzejma, panie.|- Nie bya.
{23802}{23850}W adnym razie.
{23896}{24030}Gwen, za pozwoleniem,|chciabym prosi ci o rad.
{24067}{24135}- Rozumiesz lud.|- Nie jestem pewna, czy...
{24136}{24206}Jestem pewien,|e bdziesz ze mn szczera.
{24265}{24334}Nie powinnimy tu rozmawia.
{24368}{24478}Moe przyjdziesz|do mnie wieczorem?
{24513}{24570}Prosz, Ginewro.|To takie mroczne czasy.
{24571}{24636}Potrzebuj pomocy,|by ich poprowadzi.
{24683}{24708}Zgoda.
{24743}{24769}Dzikuj.
{24971}{25033}- Wszystko w porzdku?|- Tak.
{25034}{25136}Chce ze mn pniej porozmawia.|Chyba chce mojej rady.
{26495}{26552}Nie moemy tu zosta.
{26552}{26625}Nie ma innych miejsc, Merlinie.
{26652}{26702}Rozniemy ogie.
{26704}{26789}Zapewni nam|bezpieczestwo i sucho.
{26792}{26892}Drewna starczy|akurat na ca noc.
{26893}{26939}Pomog.
{26939}{26985}Bael onbryne!
{27139}{27202}Nie jestem|tak cakiem nieprzydatny.
{27987}{28026}Sta!
{28311}{28387}Czy lud czuje si bezpieczny?
{28480}{28537}Moesz mwi szczerze.
{28538}{28570}Nie, nie czuje si.
{28602}{28631}Kontynuuj.
{28655}{28706}S przeraeni.
{28707}{28792}Kadej nocy widz,|jak w okrutny sposb
{28795}{28854}trac dzieci,|rodzicw, przyjaci.
{28856}{28905}Nie wiedz,|kto bdzie nastpny.
{28980}{29052}Jak mog doda im otuchy?
{29131}{29158}Poka odwag.
{29183}{29279}Zamknicie bram pokazao,|e boisz si tak samo, jak oni.
{29281}{29344}To jak z koniem i jedcem.
{29344}{29398}Pki ludzie czuj strach,|nie zaufaj ci.
{29489}{29543}Dzikuj za tw rad.
{29598}{29710}Mdr gow|nosisz na ramionach, Ginewro.
{29998}{30060}Zatrzymaem ci ju za dugo.
{30060}{30108}Musz sprawdzi,|co u krla.
{30112}{30161}Nie martw si tym.
{30164}{30219}Upewni si,|e kto si nim zajmie.
{30222}{30269}To by dugi dzie.
{30270}{30342}Strae odprowadz ci|bezpiecznie do domu.
{30344}{30400}Dzikuj.
{30812}{30856}Hleap on baec!
{31392}{31424}Widziae co?
{31512}{31620}Wiesz czemu stawimy czoa|na Wyspie Bogosawionych?
{31662}{31699}Powiesz mi?
{31764}{31816}Sam ponios to brzemi.
{31819}{31880}Rozejrzyj si, Arturze.
{31912}{32036}Dla ciebie walczylibymy z tysicem armii.|Nawet goymi rkoma.
{32038}{32074}Nigdy nie jeste sam.
{32122}{32166}Moesz na nas liczy.
{32244}{32330}Zmieni ci.|Musisz odpocz.
{32513}{32545}Dzikuj.
{35133}{35201}Nie musisz ze mn i.
{35254}{35285}Powstrzymaj mnie.
{35327}{35409}To przez to, e jeste rycerzem?|Czujesz, e to twoja powinno?
{35410}{35465}Nie zrozumiesz.
{35502}{35571}Dla mnie to te nie ma sensu.
{35701}{35759}Przysigem jej,|e bd mia oko na Artura.
{35759}{35815}Nie martw si.|Ze mn bdzie bezpieczny.
{35817}{35883}Przysigem, Merlinie.
{35989}{36045}Wci o niej mylisz?
{36047}{36095}Nie.
{36134}{36218}Artur jest lepszym|czowiekiem ode mnie.
{36305}{36360}Przykro mi.
{36421}{36621}Czemu? On j kocha,|a ona jest szczliwa.
{36795}{36925}Pamitam, jak strae odprowadziy|mnie pod drzwi, a potem ju nic.
{36970}{37038}To tylko powierzchowna rana.|Miaa szczcie.
{37039}{37131}Wszyscy mwi o chodzie,|ale ja go wcale nie czuj.
{37134}{37223}Nie zaatakowali ci Dorocha,|Gwen.
{37266}{37292}A co?
{37368}{37410}Gajuszu?
{37412}{37492}Myl,|e kto chcia ci skrzywdzi.
{37494}{37567}- Czemu?|- Nie wiem.
{37567}{37635}Skoro tak,|to zrobiliby to lepiej.
{37635}{37724}Moe, ale morderstwo|z zimn krwi budzi podejrzenia.
{37725}{37820}Lepiej zostawi ci|na pastw Dorocha.
{38928}{39082}O drakon, e male|so ftengometta tesd'hup'anankes.
{39754}{39834}Spokojnie.
{40055}{40086}Dzikuj.
{40087}{40142}Kim jest twj przyjaciel?
{40173}{40210}Jestem Lancelot.
{40210}{40286}Oczywicie, Sir Lancelot.
{40286}{40378}Najodwaniejszy|i najszlachetniejszy z rycerzy.
{40378}{40431}Nie wiem, czy to prawda.
{40433}{40471}Okae si.
{40471}{40535}Teraz s waniejsze sprawy.
{40536}{40642}Dorocha nie mog pozosta|na tym wiecie.
{40643}{40714}Trzeba naprawi zason.
{40714}{40804}Zmierzamy na Wysp Bogosawionych|pomc Arturowi j naprawi.
{40804}{40890}W rzeczy samej.|Ale za jak cen?
{40892}{40993}Wiem, e duchowy wiat|wymaga ofiary.
{40995}{41144}Nie wymaga niczego.|To Caillea, straniczka, jej wymaga.
{41182}{41250}Nie ma innej drogi?
{41252}{41311}Nie ma.
{41311}{41411}Artur zamierza si powici,|aby naprawi zason.
{41411}{41483}Moim przeznaczeniem jest go chroni.|Sam mnie tego nauczye.
{41483}{41576}Merlinie,|nie wolno ci tego uczyni.
{41637}{41675}Nie mam wyboru.
{41715}{41775}Musz zaj jego miejsce.
{41777}{41924}Od kiedy ci tylko spotkaem,|dostrzegem co niewidzialnego.
{41977}{42093}Teraz kady ju|moe to zobaczy.
{42128}{42290}Wiele z tego, co widzisz,|stary przyjacielu, sam mnie nauczye.
{42312}{42432}Ten wiat bdzie bez ciebie pusty,|mody czarodzieju.
{43196}{43321}Naprawd chcesz si powici,|kiedy dotrzemy na Wysp Bogosawionych?
{43331}{43410}Co mam ci odpowiedzie?
{43412}{43466}Patrz na ciebie|i zastanawiam si nad sob.
{43503}{43585}Czy mgbym wiadomie|odda za co ycie?
{43619}{43694}Musi by powd.
{43694}{43763}Co, na czym ci zaley.
{43763}{43831}Co, co jest waniejsze|od caej reszty.
{44079}{44150}- Kto nas chyba uprzedzi.|- Bandyci?
{44202}{44267}Zdymy przed zmrokiem?
{44267}{44329}Jest tylko jeden sposb,|by si dowiedzie.
{44713}{44747}Kto tu umar?
{44748}{44839}Czemu zawsze ja?|Nie mam pojcia.
{44875}{44911}Wybierz Percivala.
{44912}{44959}Czemu mnie?
{44960}{45015}On si myje.
{45017}{45076}I nie podpala|swoich skarpetek.
{45076}{45103}Nie!
{45175}{45218}Cisza.
{45581}{45663}Lancelot?|Co z Merlinem?
{45697}{45734}Ze wieci.
{45796}{45837}Wci yje.
{46012}{46057}Merlin!
{46387}{46442}Dobrze ci widzie.
{46444}{46486}Ciebie te.
{46702}{46766}Bdzie dobrze.|Wszystko si uoy.
{46767}{46831}Jestem zmczony.
{46999}{47082}Nie musisz si powica.
{47121}{47161}Musz ratowa swj lud.
{47241}{47301}Zajm twoje miejsce.
{47302}{47353}Merlinie...
{47354}{47442}Czyme jest ycie sugi|w porwnaniu z yciem ksicia?
{47442}{47512}Trudno znale dobrego sug.
{47514}{47586}- Nie jestem a tak dobry.|- Zgadza si.
{47748}{47789}Jedna sprawa...
{47789}{47895}Zajmij si Ginewr.|Chc, by bya szczliwa.
{47896}{47936}Zasuguje na to.
{48022}{48080}Nie martw si.|Dopilnuj tego.
{48478}{48525}Wyspa Bogosawionych.
{49243}{49287}Co to?
{49288}{49325}Mam nadziej,|e si myl.
{49455}{49490}Wywerna!
{49732}{49764}Po twojej prawej.
{49795}{49936}S'enthend' apokhorein nun epello-o-o!
{50226}{50301}Widzicie?|Tak si to z nimi robi.
{50319}{50378}Musimy rusza.
{50565}{50627}Panie, id dalej.
{50628}{50669}My si nimi zajmiemy.
{51365}{51437}Nie czsto mamy goci.
{51574}{51637}Skocz to.
{51639}{51732}Rozkazuj ci naprawi|zason pomidzy wiatami.
{51732}{51800}Nie ja rozpoczam t rze.
{51801}{51852}Czemu wic ja mam j zatrzyma?
{51884}{51941}Poniewa gin niewinni ludzie.
{51944}{51996}W rzeczy samej.
{52284}{52333}Tylko na to ci sta?
{52364}{52414}Wiem, czego chcesz.
{52414}{52459}Wiesz?
{52514}{52571}I dasz mi to?
{52661}{52746}Zapac konieczn cen.
{53224}{53259}Forb fleoghe!
{53889}{54044}A wic Emrysie,|jednak postanowie mi si przeciwstawi.
{54313}{54403}Oddasz siebie duchom,|aby ratowa swego ksicia?
{54433}{54478}To moje przeznaczenie.
{54478}{54529}By moe.
{54589}{54654}Twj czas pomidzy ludmi,|jeszcze nie dobieg koca,
{54657}{54695}niezalenie od twoich chci.
{55250}{55302}Nie!
{56176}{56244}Chc zoy|hod Sir Lancelotowi.
{56278}{56344}Wiele mu zawdziczamy.
{56396}{56488}Zapamitamy|nie tylko jego czyn,
{56489}{56726}ale i odwag, wspczucie|i bezinteresowno.
{57051}{57150}By najszlachetniejszym rycerzem,|jakiego poznaem.
{57151}{57219}Odda swoje ycie|za nas wszystkich.
{58110}{58165}Nie powici si dla Camelotu.
{58233}{58352}Poprosiam go o opiek nad tob,|a on obieca mi, e wasn piersi ci obroni.
{58405}{58471}Dotrzyma sowa.
{59313}{59359}Artur mia szczcie.
{59361}{59423}A Ginewra?|Gajusz znalaz j przez przypadek.
{59423}{59444}Mylisz si.
{59448}{59500}To nie kwestia przypadku.|To by Emrys.
{59584}{59652}Caillea mnie przed nim ostrzega.
{59653}{59714}Powiedziaa, e jest moim|przeznaczeniem i moj zgub.
{59763}{59828}To on pokrzyowa nasze plany.|Jestem tego pewna.
{59829}{59865}Co wic zrobimy?
{59911}{59989}Pki on yje,|nie dostan tego, co mi si naley.
{60164}{60315}Musisz pomc mi go|odnale i zniszczy.
{60616}{60692}- Gajuszu?|- W czym mog pomc?
{60695}{60761}Posiadasz|wielk wiedz i mdro.
{60763}{60827}Wiedz, moliwe.
{60864}{60984}Syszae kiedy|o czarodzieju zwanym Emrysem?
{61121}{61203}Nie, nic takiego|sobie nie przypominam.
{61248}{61313}Jeli czego si o nim dowiesz...
{61313}{61385}Powiadomi pana.
{61385}{61433}Twj trud zostanie doceniony.
{61700}{61778}Tylko jedna osoba|moga usysze to imi.
{61779}{61820}Morgana.
{61821}{61920}Wiemy, e jej moc ronie.|Musiaa rozmawia z Caille.
{61922}{61964}A Agravaine?
{62015}{62067}Widocznie nie jest taki szlachetny,|za jakiego uchodzi.
{62070}{62142}Ma powody, by gardzi Utherem.
{62187}{62226}Musimy by ostroni, Merlinie.
{62226}{62277}Morgana nie moe pozna prawdy.
{62277}{62361}Nie moe si dowiedzie,|kim naprawd jeste.
{62527}{62575}Upewnijmy si, e tej uczty|ksi nigdy nie zapomni.
{62701}{62795}Nie moesz umrze. Na moim miejscu|uyby magii, eby go ocali?
{62797}{62914}- Tak, zrobibym to, co konieczne.|- Nie moesz ryzykowa ujawnienia.
{62914}{63000}Mylisz, e Uther podzikuje ci|za uleczenie go przy pomocy magii?
{63000}{63054}Jeli si uda,|nie bd musia si ju ukrywa.
{63054}{63074}To ty!
{63079}{63329}{C:$008080}Tumaczenie: emo9|{C:$008080}Korekta: Spirozea
{63329}{63579}{C:$008080}.:: Grupa Hatak ::.|{C:$008080}www.grupahatak.pl
