{1}{72}movie info: XVID  624x352 23.976fps 349.2 MB|/SubEdit b.4044 (http://subedit.prv.pl)/
{132}{229}24 GODZINY
{255}{302}/W POPRZEDNICH ODCINKACH
{315}{363}Sprawa jest prosta.
{376}{476}Wpucimy pewn substancj|do waszych gazocigw.
{478}{556}Zabierzcie pojemniki|do gwnego zbiornika.
{571}{627}- Wayne Palmer nie yje?|/- Nie.
{629}{732}- Dlaczego?|- Udao mu si uciec z samochodu.
{734}{818}/- Spapralimy robot. Naprawimy to.|- Mam nadziej.
{821}{852}/Wiesz, jaka jest stawka.
{854}{877}Na ziemi!
{1114}{1214}Mwi prawd. Audrey Raines bya|moim kontaktem w MONie.
{1219}{1268}- Spotkaa j osobicie?|- Tak.
{1270}{1362}- Mw prawd!|- Mwi prawd.
{1364}{1494}Ju raz mnie okamaa. Mw prawd,|albo zrobi si bardzo nieprzyjemnie.
{1505}{1602}Henderson dzwoni do Colette 8 razy.
{1604}{1674}Nie powiedziaa nam o tym.|Umowa jest niewana.
{1683}{1769}Masz 3 sekundy, eby powiedzie mi|co jest celem ataku.
{1775}{1819}Co jest celem?!
{1827}{1889}Przepompownia gazu.
{1892}{2035}Kiedy Syntox dostanie si do rur,|nie bdzie mona tego powstrzyma.
{2037}{2086}Popynie prosto do domw.
{2188}{2225}Syntox jest ju w obiegu.
{2227}{2293}Zaatw mi adunek wybuchowy|i zabierz std tych ludzi.
{2295}{2320}Co robisz?
{2322}{2390}Syntox zosta zmieszany|z gazem ziemnym.
{2392}{2488}Jeli zlikwidujemy ten gaz,|Syntox ulegnie neutralizacji.
{2661}{2693}Bierko!
{2847}{2915}Jack, uciekaj stamtd!|Gwne zbiorniki eksploduj.
{2917}{2959}Jack, jeste bezpieczny?
{2985}{3025}/Odpowiedz, Jack.
{3125}{3254}/Akcja rozgrywa si midzy|/10:00 a 11:00 wieczorem.
{3368}{3390}Curtis.
{3395}{3450}Tu Audrey. Widzisz Jacka?
{3453}{3533}/Na razie nie. Moi ludzie|/przeszukuj teren.
{3535}{3618}Jednostki ratunkowe ju tu s|/i oceniaj sytuacj.
{3626}{3695}Chloe, co pokazuj odczyty?
{3707}{3766}- Dalej, Jack.|- Chloe?
{3784}{3866}W powietrzu s tylko ladowe iloci|Syntoxu. Nie ma zagroenia.
{3868}{3956}Syntox uleg zniszczeniu podczas|eksplozji. Plan Jacka zadziaa.
{3958}{4032}Poinformuj Biay Dom.
{4131}{4206}Curtis, szukajcie Jacka.
{4208}{4299}/W porzdku. Wiemy na pewno,|/e nie wyszed bram pnocn.
{4681}{4776}CTU, z Jackiem wszystko w porzdku.|Dajcie tu ekip medyczn!
{4778}{4809}Cay jeste?
{4835}{4867}Pom mi.
{4905}{4933}Trzymam go.
{4999}{5026}Bierko!
{5161}{5223}- Musi by przytomny.|- Tak jest.
{5251}{5311}- Syntox przedosta si na zewntrz?|- Nie.
{5313}{5362}- Plan zadziaa.|- Dobrze.
{5364}{5417}Wpada we wstrzs.|Musimy go std zabra.
{5419}{5485}- Zabierzcie go do kliniki w CTU.|- Tak jest.
{5487}{5581}Curtis, zorganizuj dla niego eskort.|Ma dojecha do CTU ywy.
{5583}{5606}Jasne.
{5720}{5821}Grupa A, zbirka w punkcie dowodzenia.|Potrzebujemy eskorty.
{5875}{5925}- Buchanan.|- Tu Jack.
{5927}{5998}- Ta linia jest bezpieczna?|- Tak.
{6000}{6103}/- Co z Hendersonem?|- Nadal go szukamy.
{6105}{6181}/To priorytetowa sprawa.|/Posuchaj mnie.
{6183}{6260}Znam Hendersona.|On tego nie zorganizowa.
{6262}{6396}Jest onierzem i patriot. Wierzy,|e dziaa dla dobra tego kraju.
{6398}{6493}/By gotowy powici ycie ony, eby|ochroni kogo bardzo wpywowego.
{6495}{6517}/Kogo?
{6529}{6604}Nie wiem, ale boj si.
{6637}{6734}To jest o wiele wiksza sprawa|ni mylelimy.
{6742}{6829}Nie suchasz mnie, Karen.|Udao im si powstrzyma atak,
{6832}{6943}ale to nie zmienia faktu, e CTU|cigle popeniao bdy.
{6945}{7082}/- Nie podwaam tego.|- Wic skd te wahania?
{7084}{7128}/Niech ABN przejmie CTU.
{7130}{7264}CTU szuka Hendersona. Reorganizacja|mogaby zakci ich dziaania.
{7266}{7348}Nie bd wstrzymywa tego przejcia|z powodu ich obecnych dziaa.
{7350}{7400}Henderson na pewno zostanie zapany.
{7402}{7434}- Zrozumiano?|- Tak.
{7436}{7519}Nie obchodzi mnie, jak to zrobisz,|ale zaatw spraw do koca.
{7521}{7586}/- Tak jest.|- Informuj mnie na bieco.
{7595}{7709}- Powinnimy rozpocz procedur.|- Buchanan atwo si nie podda.
{7711}{7800}CTU uratowao wanie wiele ludzi.
{7802}{7923}Jeli Bill bdzie walczy o CTU,|to osignicie pozwoli mu wygra.
{7965}{8084}A jeli znajdziemy kogo, kto oficjalnie|opowie o bdach Buchanana,
{8086}{8211}o tym, jak sprzeciwia si McGillowi,|jak to doprowadzio do ataku na CTU.
{8213}{8336}To odsunie jego sukcesy na bok,|a my bdziemy kryci.
{8338}{8478}- Ludzie Buchanana s bardzo lojalni.|- Nie mwi o kim z CTU.
{8509}{8567}Chodzi mi o Audrey Raines.
{8569}{8629}Jest tu od rana.|Widziaa, co si dziao,
{8631}{8760}a jej lojalno waha si pomidzy CTU|i MONem. Moemy to wykorzysta.
{8762}{8846}Sporzdz wstpne owiadczenie|i poka to jej.
{8874}{8972}Zamykaj nas, Audrey.|ABN nas przejmuje.
{8985}{9031}To niemoliwe.
{9050}{9108}Karen sama mi o tym powiedziaa.
{9149}{9249}Nie mog tego zrobi po tym,|co udao ci si dzisiaj osign.
{9263}{9338}Chciabym, eby tak byo,|ale wtpi w to.
{9340}{9414}CTU prowadzi dochodzenie.
{9417}{9539}- Henderson nadal jest na wolnoci.|- Wiem. To bez sensu.
{9580}{9676}Karen przyjmuje rozkazy od wiceprezydenta|Gardnera. On chce nas zamkn.
{9678}{9781}- Dlaczego?|- Sam zadaj sobie to pytanie.
{9903}{9937}- Tak?|/- Zgubilimy go.
{9939}{9977}Jak to si stao?
{9979}{10115}Palmer oguszy Coba i zabra mu bro.|Gonilimy go, ale kto mu pomg.
{10117}{10175}- Kto?|- Nie wiemy.
{10184}{10223}Uciekli nam.
{10233}{10263}W porzdku.
{10276}{10332}Oczycie teren ze ladw|i wracajcie tutaj.
{10334}{10366}/Tak jest.
{10889}{10950}Wszystko w porzdku, panie Palmer.
{10952}{10988}Powoli.
{10994}{11076}- Gdzie jestemy?|- W rezydencji prezydenta.
{11078}{11129}Prosz sprbowa usi.
{11233}{11355}- Powinien pana obejrze lekarz.|- Nie ma na to czasu. Nic mi nie jest.
{11370}{11442}Wic moe wyjani mi pan|co si dzieje?
{11444}{11516}Dlaczego ci ludzie prbowali|pana zabi?
{11546}{11616}David mia swj kontakt|w Biaym Domu.
{11618}{11687}Kto nie chcia, ebym si|z ni spotka.
{11691}{11794}- Kto by tym kontaktem?|- Asystentka pani Logan.
{11813}{11878}- Evelyn Martin?|- Tak.
{11882}{12005}Ona i David wysyali do siebie e-maile.|Musz wiedzie, co w nich byo.
{12011}{12112}David zgin z powodu informacji,|jakie przekazaa mu Evelyn.
{12285}{12309}Pani Logan.
{12311}{12432}Napisaam szkic listu kondolencyjnego|dla rodzin ofiar z centrum handlowego.
{12434}{12492}- Dzikuj.|- Zaczyam rwnie plan dnia.
{12494}{12599}Konferencja prasowa o 9:00, wczeniej|poranna odprawa u prezydenta.
{12605}{12636}Evelyn?
{12642}{12682}Wszystko w porzdku?
{12689}{12754}Tak. Jestem tylko zmczona.
{12756}{12799}To by dugi dzie.
{12814}{12884}Trudno mi uwierzy,|e go przetrwalimy.
{12891}{12995}Wzia swoj legitymacj?|Nadal obowizuje godzina policyjna.
{13006}{13041}Mam j.
{13057}{13111}To dobrze. Odpocznij troch.
{13113}{13153}Dobranoc.
{13410}{13439}Evelyn.
{13497}{13541}Musz z tob porozmawia.
{13543}{13609}Przepraszam, ale musz|wraca do domu.
{13636}{13662}Prosz.
{13689}{13744}To nie potrwa dugo.
{14173}{14240}Wysyaa do mojego brata e-maile.
{14242}{14312}- Dlaczego?|- Nie wiem, o czym pan mwi.
{14314}{14442}Namierzyem adres IP nadawcy.|To bya ty, wic wiesz, o czym mwi.
{14502}{14584}Musz wiedzie,|co powiedziaa Davidowi.
{14586}{14636}Nic mu nie powiedziaam.
{14638}{14747}Evelyn, mam rejestr|wszystkich wiadomoci.
{14750}{14807}David skasowa ich tre,
{14810}{14966}ale ja wiem, e kontaktowalicie si|ze sob, wic nie okamuj mnie.
{15028}{15092}Powiedz mi, co chc wiedzie.
{15118}{15164}Kto zabi Davida.
{15171}{15251}Zabili go, a teraz prbowali|zabi mnie.
{15253}{15326}Oni wiedzieli, e jad|spotka si z tob.
{15328}{15384}Chyba oboje jestemy|w niebezpieczestwie.
{15386}{15446}- Musz ju i.|- Powiedz mi.
{15448}{15507}- Mw!|- Nie mog.
{15550}{15611}Oni porwali moj creczk.
{15661}{15714}Porwali moj creczk.
{15729}{15780}Porwali mi dziecko.
{15841}{15957}Powiedzieli, e oddadz mi Amy,|jeli oddam im dowody.
{15959}{16003}Jakie dowody?
{16043}{16156}Mam dowody na to, kto stoi|za wszystkim, co si dzisiaj stao.
{16205}{16260}Oni zabij moje dziecko.
{16277}{16319}Posuchaj mnie.
{16321}{16457}Nawet jeli oddasz im te dowody,|oni nie pozwol wam odej.
{16491}{16583}Musisz mi zaufa, Evelyn.|Powiedz mi o wszystkim.
{16625}{16679}Jeli mog co powiedzie...
{16706}{16759}Pan Palmer ma racj.
{16761}{16853}Wie pani zbyt duo.|Zabij was obie.
{17061}{17165}Dam panu dowody, ktre posiadam,|jeli pan odzyska moj crk.
{17480}{17577}Wycignam dorobek Hendersona|z 10 lat. Sporo tego jest.
{17579}{17668}Sprbuj znale w tym co,|co pomoe nam go znale.
{17827}{17867}To Chloe O'Brien.
{17902}{17957}To Jim Hill z ABN.
{17970}{18066}Jim Hill. Agencja Bezpieczestwa.|Prosz mi pokaza stanowisko.
{18068}{18118}- Chloe O'Brien?|- Tak.
{18122}{18194}Przejmuj pani stanowisko.|Poprosz o kody dostpu.
{18196}{18252}Kim pani jest?|Co si tu dzieje?
{18254}{18313}Prosz wszystkich o uwag.
{18332}{18409}Ci ludzie to pracownicy ABN.
{18415}{18638}Wydaam zgod na rozpoczcie|procedury przejcia CTU przez ABN.
{18650}{18729}Zapewne dla wielu z was|jest to zaskoczeniem.
{18732}{18792}Mamy za sob ciki dzie,
{18802}{18899}ale licz na wasz wspprac|w przeprowadzeniu tej reorganizacji.
{18901}{18948}Nadal mamy sporo do zrobienia.
{18950}{19088}Vladimir Bierko jest transportowany|do CTU. Nadal szukamy Hendersona.
{19090}{19120}Dzikuj.
{19251}{19346}Pani Raines, mog prosi pani|do pokoju narad?
{19353}{19432}- Po co?|- Musimy porozmawia na osobnoci.
{19434}{19458}Dobrze.
{19737}{19753}Bauer.
{19755}{19815}/- Jack, mwi Wayne Palmer.|- Wayne.
{19818}{19896}Wanie dowiedziaem si|o eksplozji w przepompowni.
{19898}{20001}Nic mi nie jest. Niestety nie wszyscy|ludzie odpowiedzialni za mier Davida
{20003}{20095}- s ju za kratkami.|- Moe bd mg ci w tym pomc.
{20100}{20163}- Jak?|- Jestem w rezydencji prezydenta.
{20165}{20230}Jest ze mn Evelyn Martin,|asystentka pani Logan.
{20232}{20264}Dlaczego?
{20266}{20347}Twierdzi, e ma dowody na to,|kto za tym wszystkim stoi.
{20349}{20381}/Ja jej wierz.
{20383}{20426}- Kto?|- Nie chce powiedzie.
{20428}{20462}/Dlaczego?
{20498}{20556}Oni porwali jej crk.
{20558}{20632}Zabij j, jeli Evelyn|nie odda im tych dowodw.
{20634}{20713}- To na pewno Henderson.|- Zaraz zadzwoni.
{20715}{20817}Chc mie podsuch tej rozmowy.|CTU zaatwi wsparcie techniczne.
{20819}{20869}Musimy si gdzie spotka.
{20888}{20985}Jakie 2km przed rezydencj przy|drodze nr 19 jest stara stodoa.
{20987}{21086}- Droga nr 19. Bd tam za 20 minut.|- Do zobaczenia.
{21107}{21164}Jack do nas jedzie. Musimy i.
{21166}{21271}Evelyn, oni mog ci obserwowa,|wic nie powinnimy wychodzi razem.
{21273}{21309}Co pan sugeruje?
{21311}{21342}Rozdzielimy si.
{21344}{21415}Id do swojego samochodu.|Spotkamy si na parkingu.
{21575}{21614}Do zobaczenia.
{21690}{21780}Dyrektor dopuci si wielu zaniedba|w kwestii bezpieczestwa
{21782}{21865}co doprowadzio ostatecznie do ataku|na CTU, w wyniku ktrego
{21867}{21915}zgina cz personelu.
{21926}{21981}Nie moe pan oczekiwa,|e to podpisz.
{21983}{22087}To stek bzdur, ktry ma zrzuci win|za wszystko na Billa i CTU.
{22089}{22135}Ale zgodzi si pani, e te ataki
{22137}{22226}wykazay ogromn luk w dziaaniach|agencji i trzeba co z tym zrobi.
{22228}{22323}Dziki CTU setki tysicy ludzi|unikny mierci.
{22325}{22393}Ale gdyby CTU funkcjonowao waciwie,
{22395}{22461}ci ludzie nigdy nie byliby|w niebezpieczestwie.
{22463}{22540}Stanowczo si z tym nie zgadzam.
{22570}{22698}No c. Rozczarowaa mnie pani decyzja,|ale doceniam pani lojalno.
{22700}{22732}Oczywicie.
{22763}{22809}eby mie pewno...
{22811}{22980}Jako cznik z ramienia MON braa pani|czynny udzia w podejmowaniu decyzji.
{22984}{23011}O co panu chodzi?
{23013}{23143}Popeniono tu dzisiaj powane bdy.|Zginli Amerykanie.
{23152}{23312}Byoby szkoda, gdyby cz tych bdw|przypisano pani ministerstwu.
{23333}{23383}I pani.
{23413}{23684}Podpisujc to owiadczenie przypisze|pani ca win Buchananowi i CTU.
{24024}{24124}Jestem dumna z tego,|co dzisiaj dokonalimy.
{24126}{24260}Pracownicy CTU s bohaterami.|W szczeglnoci Bill Buchanan.
{24272}{24357}Ta reorganizacja jest cakowicie|nieuzasadniona
{24367}{24438}i ja wam w tym nie pomog.
{24642}{24682}- Halo.|/- Tu Jack.
{24684}{24765}- Gdzie jeste?|- Jad na spotkanie z Waynem Palmerem.
{24770}{24793}Z Waynem?
{24795}{24883}On powiedzia mi, e asystentka|pani Logan ma dowody na to,
{24885}{24947}kto naprawd stoi za zabjstwem|Davida Palmera,
{24949}{25058}ale nie chce nic mwi,|poniewa porwano jej crk.
{25060}{25149}Ci, co za tym stoj, oddadz jej|crk, jeli ona odda im dowody.
{25151}{25179}Mj Boe.
{25181}{25268}Musisz przekierowa satelit|na wsprzdne miejsca spotkania.
{25270}{25325}- Trudno bdzie to teraz zrobi?|/- Dlaczego?
{25327}{25442}CTU zostao zamknite. Karen Hayes|wymienia cay personel.
{25444}{25505}- Jak to? To bez sensu.|- Wiem.
{25507}{25581}Jestemy w trakcie dochodzenia.|Szukamy Hendersona.
{25583}{25635}Przygotowanie nowych ekip|potrwa zbyt dugo.
{25637}{25744}Wiem, e Karen przyjmuje rozkazy|bezporednio od wiceprezydenta.
{25767}{25833}- Moe sam z ni porozmawiasz?|- Nie!
{25835}{25878}Ona tu teraz dowodzi.
{25880}{25982}Henderson chroni kogo|bardzo wanego.
{25985}{26051}Pozwoliby zabi wasn on,|eby tylko go nie wyda.
{26053}{26129}A teraz wiceprezydent Gardner|zamyka CTU,
{26131}{26199}kiedy mamy szans|znale Hendersona.
{26246}{26300}Mylisz, e Gardner|bra udzia w spisku?
{26302}{26364}Musimy bra to pod uwag.
{26397}{26418}Co mam robi?
{26420}{26502}Niech Chloe przestawi satelit.|Zaraz przel ci wsprzdne.
{26504}{26573}Chloe i jej pracownicy zostali|odsunici od pracy.
{26575}{26666}Potrzebuj tego satelity. Znajd sposb,|eby Chloe wrcia do pracy.
{26668}{26725}Dobrze. Oddzwoni pniej.
{26914}{27004}- Mog sprbowa porozmawia z--|- Mwiam ci, e to strata czasu.
{27006}{27090}Na pewno martwi si o swoj prac.|Damy im gwarancje.
{27105}{27138}Przepraszam.
{27191}{27243}Przemylaam spraw.
{27310}{27364}Podpisz to owiadczenie.
{27368}{27436}Skd ta naga zmiana decyzji?
{27453}{27520}Nie zgadzam si ze wszystkim,|co tu napisano,
{27522}{27670}ale musz chroni MON przed wszystkim,|co mogoby zaszkodzi mojemu ojcu.
{27695}{27720}Miles.
{27847}{27876}Dzikuj.
{27905}{27960}W zamian chc jednej rzeczy.
{27962}{27997}Sucham.
{28003}{28070}Niech Chloe wrci do pracy|jako moja asystentka.
{28072}{28095}Dlaczego ona?
{28097}{28206}Bd potrzebowa zoonego dostpu|do serwerw MON, eby napisa raport.
{28209}{28256}Chloe pomoe mi zrobi to szybciej.
{28258}{28381}- Nie tylko ona.|- Ale ja od dawna z ni pracuj.
{28456}{28538}To cenny pracownik.
{28566}{28608}Umowa stoi?
{28765}{28789}Tak.
{28820}{28848}Dobrze.
{28967}{29065}W porzdku. Evelyn Martin za kilka|minut opuci rezydencj.
{29067}{29102}Zbieramy si.
{29115}{29155}A co z ma?
{29228}{29272}Ja si ni zajm.
{29717}{29788}/- Tu Wayne Palmer.|- Jestem przy samochodzie.
{29790}{29818}Nie ma tu nikogo.
{29820}{29874}/- Ju id.|- Dobrze.
{29940}{30039}Nie podoba mi si to, e chcecie|jecha tam bez adnej ochrony.
{30041}{30078}Ju to przerabialimy.
{30080}{30149}Jeli znowu opucisz posterunek,|wzbudzisz podejrzenia.
{30151}{30216}Wiem, ale nie podoba mi si to.
{30230}{30261}Wayne.
{30300}{30351}To dopiero niespodzianka.
{30353}{30414}Nie wiedzielimy, e przyjedziesz.
{30421}{30487}Przyjechae zobaczy si|z prezydentem?
{30501}{30528}Nie.
{30589}{30734}Pan Palmer przyjecha tu, eby|przekaza mi pamitk po swoim bracie.
{30736}{30848}Przepraszam, ale wiedziaem, e pan|i prezydent bdziecie zajci
{30850}{30959}i nie chciaem, aby prezydent czu si|zobowizany spotka ze mn.
{30967}{31085}To nie byoby adne zobowizanie.|Szczeglnie w tych okolicznociach.
{31097}{31185}Jest mi naprawd bardzo przykro.
{31205}{31318}Twj brat by jednym z najwspanialszych|ludzi, ktrzy rzdzili tym krajem.
{31323}{31403}Tej ogromnej straty...
{31454}{31522}...nie da si wyrazi sowami.
{31553}{31588}Dzikuj.
{31590}{31704}Wiem, e prezydent rwnie chciaby|przekaza panu kondolencje.
{31706}{31799}To wiele dla mnie znaczy, ale|niestety spiesz si na samolot.
{31852}{31940}Zabieram ciao Davida z powrotem|do Waszyngtonu, wic...
{31949}{31988}Rozumiem.
{32031}{32078}Wszystkiego dobrego.
{32084}{32115}Dzikuj.
{32119}{32162}Odprowadz pana.
{32327}{32357}Przepraszam.
{32505}{32543}Panie Buchanan.
{32611}{32677}Panno O'Brien,|jeszcze nie skoczyymy.
{32708}{32786}- Jak mona im na to pozwala?|- To jeszcze nie koniec.
{32788}{32866}- Postpuj zgodnie z wytycznymi.|- Wszystkich zwalniaj.
{32868}{32932}Zrobi wszystko,|eby cofn to przejcie.
{32934}{33006}Kiedy podamy do wiadomoci nasze|dzisiejsze osignicia,
{33008}{33055}wszystko wrci do normy.
{33057}{33168}Na razie skoncentruj si|i wykonuj polecenia, rozumiesz?
{33179}{33228}- Tak.|- Bdzie dobrze.
{33230}{33314}O'Brien, nie przekazuj swojego|stanowiska Valerie. Zostajesz.
{33316}{33339}Co?
{33349}{33402}Tak. Wracaj do pracy.
{33404}{33474}Nie rozumiem. Dlaczego ja zostaj,|a innych zwalniacie?
{33476}{33565}Poniewa pani Raines prosia,|eby zostaa w pracy.
{33567}{33629}Co Audrey ma z tym wsplnego?
{33648}{33739}Pani Raines podpisaa owiadczenie,|w ktrym ujto liczne pomyki
{33741}{33797}popenione dzisiaj przez CTU.
{33846}{33900}W szczeglnoci przez pana.
{33902}{33997}I dlatego moe dosta to, co chce.|A teraz chce O'Brien.
{33999}{34065}Audrey nigdy nie podpisaaby|czego takiego.
{34080}{34126}Podpisaam to.
{34166}{34197}Dlaczego?
{34232}{34284}Bo taka jest prawda.
{34289}{34388}Rozumiesz, e to nie daje nam|ju szans na reaktywowanie CTU.
{34390}{34423}Tak.
{34456}{34491}Przykro mi.
{34596}{34626}O'Brien.
{34831}{34936}Godzin temu zadzwoni do mnie czowiek.|Powiedzia, e ma moj crk
{34938}{35032}i jeli chc j odzyska, to musz|robi dokadnie to, co mi kae.
{35034}{35135}- Upewnia si, e j ma?|- Rozmawiaam z ni. Bya przeraona.
{35138}{35189}Mwia o tym jeszcze komu?
{35194}{35293}Nie mogam. Powiedzia, e jeli|to zrobi, on si o tym dowie.
{35305}{35404}Wiem, e mamy umow i zrobi wszystko,|eby odzyska twoj crk, ale--
{35406}{35528}Nie mog wam nic powiedzie,|dopki nie odzyskam Amy.
{35547}{35610}Dlaczego zwrcia si z tym do Davida?
{35612}{35652}Znaam go.
{35665}{35732}Przyjaniam si z nim i pierwsz dam.
{35737}{35799}By naprawd wspaniaym czowiekiem.
{35900}{35928}Tak.
{35982}{36027}To prawda.
{36098}{36188}Nadal nie potrafi mwi o nim|w czasie przeszym.
{36190}{36225}Po prostu...
{36282}{36358}Nie mog uwierzy, e jego ju nie ma.
{36360}{36439}Przekazaam mu te informacje,|poniewa mu ufaam.
{36441}{36544}Nie sdziam, e przez to znajdzie si|w niebezpieczestwie.
{36569}{36688}Jestem wspwinna mierci pana brata|i nigdy sobie tego nie wybacz.
{36712}{36766}Nie zrobia nic zego.
{36840}{36867}To oni.
{36998}{37041}- Bauer.|- Jack, jest rozmowa.
{37043}{37075}Podcz mnie.
{37185}{37229}Jeste gotowa?
{37338}{37361}Halo?
{37365}{37418}Dlaczego tak dugo nie odbieraa?
{37420}{37488}Przejedaam wanie przez|punkt kontrolny.
{37490}{37541}/- Jeste sama?|- Tak?
{37543}{37615}Co Wayne Palmer robi w rezydencji?
{37634}{37697}- Wayne Palmer?|- Nie marnuj mojego czasu.
{37699}{37775}Na pewno nie przyjecha tam|zoy listu motywacyjnego.
{37778}{37839}Myl, e chcia z tob porozmawia.
{37841}{37921}- Nawet nie wiedziaam, e przyjecha.|/- Nie wierz ci.
{37923}{37950}Nie widziaam go.
{37952}{38029}Jeli kamiesz, ucierpi na tym|twoja crka.
{38031}{38112}/Mwi prawd. Musisz mi uwierzy.
{38119}{38171}Masz to, o czym rozmawialimy?
{38179}{38214}Tak.
{38221}{38278}Prosz, chc porozmawia z Amy.
{38301}{38331}Dobrze.
{38422}{38497}Skarbie, to twoja mama.|Przywitaj si.
{38499}{38569}- Mama?|- To ja, skarbie. Nic ci nie jest?
{38571}{38619}Jedziesz po mnie?
{38629}{38690}Mamusia niedugo tam bdzie.
{38718}{38803}Bd dzielna, dobrze?
{38805}{38879}/- Obiecujesz?|- Obiecuj.
{38888}{38932}Kocham ci.
{38948}{38986}Ja ciebie te.
{38988}{39059}Wystarczy. Bardzo dobrze.
{39095}{39248}/Zanotuj ten adres:|/40615 Tarpan Street.
{39253}{39322}- Zapisaa?|/- Tak.
{39433}{39504}- Halo?|/- Tu Jack. Przed chwil dzwonili.
{39506}{39583}/To by Henderson.|/Czy Chloe wrcia do pracy?
{39606}{39645}/- Audrey?|- Przepraszam.
{39647}{39688}Tak, Chloe tu jest.
{39690}{39746}Podam ci adres.
{39748}{39774}Mw.
{39776}{39853}40615 Tarpan Street.
{39855}{39912}Dobrze. Daj mi kilka minut.
{40134}{40194}- Chod ze mn.|- Nie odzywaj si do mnie.
{40196}{40249}- Chodzi o Jacka.|- O Jacka?
{40262}{40348}Jack potrzebuje twojej pomocy.|Prosz.
{40398}{40426}Dobrze.
{40485}{40519}Co si dzieje?
{40524}{40629}Musiaam zatrzyma ci na stanowisku.|To dlatego podpisaam owiadczenie.
{40631}{40722}- Nie rozumiem.|- Jack i ja tylko tobie moemy zaufa.
{40725}{40779}Trzeba przekierowa satelit.
{40783}{40806}Dlaczego?
{40808}{40877}Tu jest adres. Potrzebujemy penego|skanu w podczerwieni.
{40879}{40930}Musicie mi to wszystko wyjani.
{40932}{41016}Pniej, Chloe. Nie mamy czasu.
{42201}{42240}Co jest nie tak.
{42446}{42470}Wayne.
{42487}{42517}Jack.
{42551}{42601}- Wszystko w porzdku?|- Tak.
{42610}{42675}- Dobrze ci widzie.|- Ciebie te.
{42793}{42877}Evelyn, nazywam si Jack Bauer.
{42881}{42956}Obiecuj, e odzyskamy twoj crk.
{42963}{43039}Ale teraz musisz powiedzie mi|wszystko, co wiesz.
{43043}{43164}Mwiam ju, e nic nie powiem,|dopki nie odzyskam crki.
{43249}{43276}Dobrze.
{43296}{43349}Przepraszam na chwil.
{43587}{43656}/- Audrey Raines.|- Tu Jack. Chc porozmawia z Chloe.
{43658}{43692}Zaczekaj.
{43720}{43788}- Ju.|- Audrey o wszystkim mi powiedziaa.
{43790}{43842}/Nie mog uwierzy,|/e Gardner za tym stoi.
{43844}{43918}Wiem. Co z satelit?
{43920}{43961}aduj zdjcia.
{43988}{44041}Przel je do ciebie.
{44043}{44083}Peno tam ludzi.
{44093}{44163}- Ilu dokadnie?|- Naliczyam 10-ciu.
{44181}{44308}Dobrze. Utrzymuj pozycj satelity|i przesyaj mi aktualne zdjcia.
{44310}{44345}/- Dobrze.|- Jack?
{44399}{44460}Pojad z Evelyn na miejsce spotkania.
{44462}{44532}Znajd jakie bezpieczne miejsce|i zosta tam.
{44534}{44571}Jad z wami.
{44573}{44626}Nie. To zbyt niebezpieczne.
{44628}{44734}- Suyem w marynarce.|- Ale nie brae udziau w walkach.
{44743}{44849}Jest rnica midzy treningiem|a prawdziw walk.
{44883}{44961}Nie mog ci naraa.|Z szacunku dla twojego brata.
{44963}{45030}Twoja rodzina ci potrzebuje.
{45084}{45161}To oni zabili mojego brata.
{45277}{45349}Przestrzelili mu szyj.
{45361}{45420}Umar w moich ramionach.
{45500}{45562}Postaw si na moim miejscu.
{45581}{45641}Mgby tak po prostu odej?
{45678}{45705}Nie.
{45725}{45769}Ja te nie.
{45790}{45836}Jad z wami.
{45975}{46043}Dzikuj za wsparcie, panie premierze.
{46119}{46214}Prosz pozdrowi ode mnie on.|Do usyszenia.
{46248}{46313}Wikszo dnia zajmie mi odbieranie|tych telefonw.
{46315}{46354}To wspaniale.
{46358}{46424}Gowy pastw,|wysoko postawieni obywatele,
{46426}{46484}wszyscy chc mi pogratulowa.
{46486}{46572}Czy wiedzia pan, e by tu|Wayne Palmer?
{46622}{46673}- Tutaj?|- Tak. Rozmawiaem z nim.
{46675}{46720}Przed chwil wyjecha.
{46722}{46785}- Nie rozmawia pan z nim?|- Nie.
{46798}{46845}Co on tutaj robi?
{46851}{46973}Twierdzi, e chcia przekaza Aaronowi|pamitk po swoim bracie.
{46975}{47021}To wszystko wyjania.
{47023}{47091}David i Aaron byli bardzo zyci.
{47102}{47183}Dziwi mnie, e nie chcia|porozmawia z panem.
{47211}{47342}David i ja w wielu kwestiach|mielimy odmienne zdania.
{47344}{47441}Prawdopodobnie Waynie|nie darzy mnie sympati.
{47454}{47502}Zapewne tak jest.
{47821}{47901}- Zapamitaa wszystko?|- Chyba nie dam rady.
{47907}{47966}Chcesz odzyska swoj crk?
{47969}{48027}Oni nie zawahali si zabi|Davida Palmera.
{48029}{48097}Was te zabij, jak tylko dostan to,|czego chc.
{48099}{48171}Jestem twoj ostatni szans.
{48173}{48252}Musimy trzyma si planu, rozumiesz?
{48260}{48280}Dobrze.
{48282}{48367}- Jak tylko wemiesz swoj crk--|- Wiem, co mam robi.
{48393}{48442}Odzyskamy j.
{48528}{48555}Do dziea.
{48933}{48983}Test. Raz, dwa, trzy.
{49003}{49049}Test. Raz, dwa, trzy.
{49062}{49157}- Sycha nas, Chloe?|- Tak. Przesyam nowe zdjcie.
{49163}{49229}Jestemy przy|poudniowo-wschodnim wejciu.
{49252}{49374}Za tymi drzwiami jest tunel, ktry|prowadzi do rodkowej czci elektrowni.
{49429}{49489}Uwaaj. Przy wyjciu jest stranik.
{49491}{49527}Zrozumiaem.
{49605}{49635}We bro.
{49699}{49725}Idziemy.
{50326}{50385}Bravo, widzisz co?
{50394}{50423}Nie.
{50443}{50526}- Wszystkie jednostki w gotowoci.|- Zrozumiaem.
{50662}{50688}Tdy.
{51399}{51426}Idziemy.
{51603}{51676}Cholera. Jest ich za duo.|Mamy mao czasu.
{51679}{51794}Zdejmij jednego ze stranikw. Ja wejd|na ten pomost i zdejm snajpera.
{51807}{51891}To jakie 90 metrw na pnoc std.
{51893}{51937}- Dasz rad?|- Tak.
{51939}{51963}Zaczekaj.
{51979}{52029}Jeden z nich tu idzie.
{52207}{52229}Id.
{52558}{52625}- Panie Palmer, syszy mnie pan?|/- Tak.
{52627}{52680}Id wzdu poudniowego pomostu|na zachd.
{52682}{52760}Prosz i do koca.|Pana cel jest na pnoc.
{53414}{53456}Jack, zdjem go.
{54211}{54245}Tu Bravo.
{54275}{54324}Chyba podjeda samochd.
{54359}{54459}Jedzie na pnoc. W rodku|jedna osoba. Kobieta.
{54650}{54699}/Bravo, masz co jeszcze?
{54763}{54830}/Powtarzam, masz co jeszcze?
{54869}{54911}/Zgo si.
{54929}{54992}/W samochodzie jest tylko ta kobieta.
{55022}{55066}Powtrz.
{55072}{55155}W samochodzie jest tylko|/ta kobieta.
{55226}{55259}Zrozumiaem.
{55671}{55740}Zdjlimy 4-ch stranikw.|Evelyn jest na miejscu.
{55742}{55814}- Wayne, czekaj na mj sygna.|- Zrozumiaem.
{55816}{55911}/Potrzebujemy Hendersona ywego.|/Nie strzelaj, eby zabi.
{55973}{55987}Tak?
{55989}{56064}Otwrz wszystkie drzwi w samochodzie.
{56408}{56539}Bardzo dobrze. Teraz sta z przodu|samochodu i rzu kluczyki na ziemi.
{56586}{56675}Mam ze sob te dowody.|Oddajcie mi crk.
{56746}{56813}Bravo, zosta na pozycji.|Wychodz.
{56958}{57021}Widz Hendersona i dziewczynk.
{57141}{57266}- Daj mi te dowody, Evelyn.|- Najpierw ty oddaj mi Amy.
{57295}{57338}Dalej. Pu j.
{57364}{57413}W porzdku. Id do mamusi.
{57415}{57478}- Mamo!|- Idzie do niej.
{57512}{57569}Daj mi te dowody, Evelyn.
{57604}{57672}Na ziemi. Dalej.
{57675}{57719}/Bravo, zgo si.
{57724}{57765}Bravo, zgo si.
{57778}{57799}Teraz.
{58101}{58175}Wayne, nie trafiem go.|Ty sprbuj.
{58605}{58694}Chloe, Henderson uciek wozem Evelyn.|/Masz go na monitorze?
{58696}{58797}Skanujemy tylko elektrowni,|a nie ca dzielnic.
{58799}{58879}Wic przeprogramuj to.|On nie moe nam teraz uciec.
{58896}{58968}- Nic jej si nie stao?|- Jest ranna.
{59387}{59457}Kula przesza na wylot.|Nie uszkodzia ttnicy.
{59461}{59512}Trzeba tylko opatrzy ran.
{59514}{59582}Odzyskaa crk.|Teraz powiedz mi wszystko.
{59584}{59660}Kto za tym stoi? Wiceprezydent?
{59666}{59789}- Czy to wiceprezydent?|- On nie ma z tym nic wsplnego.
{59877}{59938}/Obiecae mi, e bdziesz|/mia to pod kontrol.
{59940}{60052}Nie mylaem, e Bauer si pojawi.|Przechytrzy mnie.
{60054}{60168}Bauer i Palmer nikomu nie zd|powiedzie o tym, co wiedz.
{60170}{60279}Zbieram now ekip. Wszystkim si|zajm. Obiecuj to panu.
{60281}{60336}/Nie zawiod pana.
{60383}{60425}Mam nadziej.
{60546}{60581}Tumaczenie: SliderOh :)
{60583}{60664}.::][ GRUPA HATAK ][::.|http://napisy.gwrota.com