{1}{72}movie info: XVID  624x352 23.976fps 348.4 MB|/SubEdit b.4044 (http://subedit.prv.pl)/
{142}{229}24 GODZINY
{254}{301}/W POPRZEDNICH ODCINKACH
{310}{350}Skoncentruj si.
{352}{483}Nagranie rozmowy Hendersona z Loganem|jest w skrytce w ktrym banku?
{485}{540}Bank City Trusts & Savings.
{542}{642}Jack wie, e nie moe niczego ujawni,|/dopki nie bdzie mia dowodw.
{644}{719}Ten plan mia uczyni|nasz kraj bezpieczniejszym.
{721}{807}/Wszystko wymkno si spod kontroli,|kiedy ty zabie Davida Palmera.
{809}{902}Musimy skoncentrowa si na znalezieniu|Bauera, zanim on znajdzie to nagranie.
{904}{1033}/Wydaj nakaz aresztowania|Jacka Bauera.
{1042}{1137}Zajmij si tym. Dopilnuj, eby dla CTU|bya to priorytetowa sprawa.
{1139}{1171}Tak jest.
{1182}{1251}Jeli chcemy znale Bauera,|musimy obserwowa tych,
{1253}{1338}z ktrymi moe si kontaktowa.|W szczeglnoci Audrey.
{1340}{1408}Nic ojcu nie mw.|/Umw nas tylko na spotkanie.
{1410}{1469}/Zadzwoni, jak bd mia nagranie.
{1499}{1562}Czy moesz przylecie|do Los Angeles?
{1564}{1621}- Dobrze.|/- Do zobaczenia.
{1624}{1716}Jack, wiedziae, e prezydent Logan|/wyda nakaz aresztowania ciebie?
{1718}{1771}/To nie wiceprezydent|/za tym stoi, prawda?
{1773}{1804}Tak. To Logan.
{1806}{1905}Jak tylko zdobdziemy dowody,|przekaemy je ministrowi Hellerowi.
{1939}{2022}/- To byo konieczne.|/- Ja decyduj o tym, co jest konieczne.
{2024}{2074}/Nie kazaem ci zabi|/Davida Palmera.
{2076}{2099}To jest to.
{2101}{2204}Jak tylko Bauer wyjdzie z tego banku,|zlikwidujcie go.
{2206}{2283}/Potem zabijcie pozostaych|/i zabezpieczcie nagranie.
{2677}{2708}Mamy dowody.
{2713}{2782}- Odsuchae nagrania?|/- Tak. To z ca pewnoci Logan.
{2784}{2862}Bdziemy musieli oskary|prezydenta USA.
{2894}{3020}/Akcja rozgrywa si midzy|/pnoc o 1:00 w nocy.
{3033}{3085}/Ten punkt kontrolny|/jest jednym z wielu,
{3087}{3147}/jakie od kilku godzin|/rozmieszczone s w miecie.
{3149}{3242}/Pomimo swojego owiadczenia,|/w ktrym ogosi, e zagroenie mino,
{3244}{3345}/prezydent Logan nie wycofa decyzji|/o ogoszeniu stanu wojennego.
{3347}{3442}/Podczas gdy analitycy i prawodawcy|/krytykuj ostatnie wydarzenia,
{3444}{3567}/prezydent Logan broni swojej decyzji|/twierdzc, i jest to konieczne, aby...
{3710}{3746}- Tak?|/- To ja.
{3781}{3850}- Bauer nie yje?|- Jeszcze nie.
{3865}{3907}Mwie, e twoi ludzie|ju go maj.
{3909}{4000}Bauer wczy cichy alarm i uciek,|zanim moi ludzie go dopadli.
{4002}{4060}Uy strzelaniny jako przykrywki.
{4062}{4121}- Ma to nagranie?|- Tak.
{4123}{4233}To nagranie bezporednio czy mnie|ze mierci Palmera.
{4235}{4293}/Tylko, jeli dostarczy je|komu wpywowemu.
{4295}{4359}- Dopadn Bauera, zanim to zrobi.|- Jak?
{4361}{4486}Ma pan pen kontrol nad CTU,|a CTU szuka Bauera.
{4500}{4552}Za bardzo wierzysz w ich umiejtnoci.
{4554}{4647}Cae miasto jest zamknite. CTU|go znajdzie, a kiedy ju to zrobi,
{4649}{4745}pan dowie si o tym pierwszy|i moi ludzie bd mogli dziaa.
{5092}{5173}/- Tak, panie prezydencie?|- Pocz mnie z Karen Hayes z CTU.
{5175}{5265}Uywamy satelitw i kamer ulicznych,|eby namierzy wz Audrey Raines.
{5267}{5343}Przekazaem jej zdjcie wszystkim|patrolom w miecie.
{5345}{5421}Jeli posuy si swoj legitymacj,|bd mieli to odnotowane.
{5423}{5524}Po co marnujemy na to zasoby?|Nawet nie wiemy, czy pomaga Bauerowi.
{5527}{5616}Przecie pozbya si nadajnika.|Nie chce, ebymy j ledzili.
{5618}{5686}/Pani Hayes, dzwoni prezydent.
{5724}{5776}- Tak?|- Na czym stoimy?
{5778}{5858}Nadal szukamy Bauera i Hendersona.
{5860}{5901}Kazaem ci skupi si na Bauerze.
{5903}{5981}Tak zrobiam. Przekierowaam ju|odpowiednie zasoby.
{5983}{6052}Zabjca Davida Palmera nadal jest|na wolnoci.
{6054}{6154}Przez to nasz dzisiejszy sukces|cakowicie przestanie si liczy.
{6157}{6202}Znajd Bauera.
{6204}{6303}- Wtedy od razu mnie powiadom.|- Tak jest.
{6324}{6367}Chodzio o Bauera, tak?
{6381}{6501}Audrey Raines wie, gdzie on jest.|Monitoring to za mao, eby j znale.
{6503}{6553}Nadal uwaasz, e Chloe|jej pomoga?
{6555}{6693}Jestem tego pewien. Przecie to Audrey|nalegaa, eby zatrzyma tu Chloe.
{6695}{6803}- Wic musimy porozmawia z Chloe.|- Nie. Ona wszystkiemu zaprzeczy.
{6827}{6910}Moemy j wykorzysta,|eby znale Bauera.
{7124}{7161}W porzdku. To on.
{7164}{7220}Bill, tutaj.
{7300}{7361}Bill Buchanan.|Wayne Palmer.
{7363}{7415}Przykro mi z powodu pana brata.
{7424}{7449}Co si dzieje?
{7451}{7543}Wojsko i wszystkie agencje|maj nakaz aresztowania mnie.
{7545}{7614}- Za co?|- Za zabicie Davida Palmera.
{7617}{7734}- Rano oczycilimy ci z zarzutw.|- Tym razem wrabia mnie prezydent Logan.
{7736}{7809}Bra udzia w zamachu na Palmera.
{7884}{7911}Ty mwisz powanie.
{7913}{7981}Logan uywa wojska,|eby mnie powstrzyma.
{7983}{8105}Mamy dowody. Nagranie rozmowy|Logana z Hendersonem.
{8108}{8196}Musz je dostarczy Hellerowi.|On przekae je prokuratorowi,
{8199}{8235}ktry wniesie akt oskarenia.
{8237}{8303}Bd chcieli zabi Wayne'a,|wic ukryj go.
{8305}{8351}- Oczywicie.|- Dziki.
{8353}{8444}- Gdzie masz spotka si z Hellerem?|- Na lotnisku Van Nuys.
{8815}{8888}/- Tak?|- Przylecia mj ojciec. Gdzie jeste?
{8890}{8969}Zostawiem Wayne'a z Buchananem|i jad teraz na lotnisko.
{8971}{9075}Jestem przy pasie awaryjnym,|hangar 112.
{9077}{9146}- Bd za kilka minut.|- Pospiesz si.
{10307}{10332}Tato.
{10368}{10409}Witaj, kochanie.
{10446}{10496}Dzikuj, e si na to zgodzie.
{10499}{10585}Jeszcze nie wiem na co, wic|na razie mi nie dzikuj.
{10587}{10632}Twoi ochroniarze.
{10634}{10693}- Ufasz im?|- Bezgranicznie.
{10695}{10758}Musz mie pewno,|e s wobec ciebie lojalni.
{10760}{10797}Co si dzieje?
{10917}{10979}Wszystko wyjani, ale tylko tobie.
{11006}{11044}Zostacie tutaj.
{11088}{11197}Wiesz, e nie lubi tajemnic.|Powiedz mi, o co chodzi.
{11199}{11282}Za chwil.
{11308}{11380}- Panie ministrze.|- Co ty tu robisz?
{11382}{11489}To zbieg. Szuka go wojsko|i wszystkie agencje.
{11491}{11555}- Jest niewinny.|- Oddaj si w rce policji.
{11557}{11672}Przysigam, e nie miaem nic|wsplnego z zabjstwem Palmera.
{11674}{11754}Chciabym ci wierzy, ale|zachowujesz si, jak przestpca.
{11756}{11823}Nie mam wyboru. Wrabiaj mnie.
{11825}{11959}To zajmie tylko kilka minut.|Musz panu co pokaza.
{11964}{12026}Wejdmy do budynku. Prosz.
{12139}{12173}Dzikuj.
{12583}{12663}/- To byo konieczne.|/- Ja decyduj, co jest konieczne.
{12665}{12725}/Nie kazaem ci zabija|/Davida Palmera.
{12740}{12813}- Prezydent Logan?|- I niejaki Christopher Henderson.
{12815}{12882}/W kocu odkryby prawd.|/Zadzwoni nawet do pana ony.
{12884}{12935}/Potrafi zaj si moj on.
{12937}{13029}/Teraz musimy dopilnowa, eby|/wszystko szo zgodnie z planem.
{13031}{13110}/Jest pan kryty. Kady najmniejszy|/szczeg wskazuje na Cummingsa.
{13112}{13180}/On myli, e to jego operacja.|/Musi pan si tego trzyma.
{13182}{13245}/Znam swoj rol.
{13251}{13308}/A ty rb, co ci ka.
{13359}{13438}Prezydent Logan dostarczy|terrorystom gaz Syntox.
{13440}{13457}Co?
{13459}{13528}Planowa uycie tego gazu podczas|transportu do Moskwy.
{13530}{13689}W ten sposb mgby wysa tam wojsko|na mocy podpisanego dzisiaj traktatu.
{13698}{13787}To wszystko miao zapewni kontrol|nad zoami ropy w Azji rodkowej.
{13789}{13874}Palmer dowiedzia si o tym|i dlatego go zabili.
{13876}{13936}Skd wiesz, e to nagranie|jest autentyczne?
{13938}{14059}rdo jest wiarygodne. Zapewniam,|e wszystko dokadnie sprawdziem.
{14083}{14170}Chciabym mc powiedzie, e jestem|zaskoczony, ale nie mog.
{14182}{14296}Patrzyem, jak Logan wspina si|na szczyt pod wodz wasnej ambicji.
{14298}{14373}Byem przeraony,|kiedy go zaprzysiono.
{14375}{14454}Przykro mi, e pana w to wcignem,|ale potrzebowaem kogo,
{14456}{14524}kto bdzie mg dostarczy to|do prokuratury.
{14526}{14629}- I wybrae akurat mnie.|- Tylko panu mog zaufa.
{14852}{14892}Dobrze.
{14910}{14949}Dzikuj.
{14995}{15021}Id z ojcem.
{15023}{15107}- Bdzie potrzebowa pomocy.|- A co z tob?
{15109}{15171}Ukryj si do czasu,|a prokurator zadziaa.
{15173}{15218}Powiadomi o wszystkim Buchanana.
{15220}{15299}W porzdku. Teraz wszystko|bdzie ju dobrze.
{15311}{15336}Id.
{15468}{15535}- Jeszcze jedno, Jack.|- Tak?
{15586}{15643}- Co robisz?|- Zatrzymajcie j.
{15654}{15749}Bierzesz udzia w niebezpiecznej grze|i le planujesz swoje posunicia.
{15751}{15857}Publiczne pranie brudw Logana|nie zwrci ycia Palmerowi.
{15859}{15905}To zniszczy ten kraj.
{15907}{16017}Nie tylko zniszczysz prezydenta,|ale take cay obecny rzd.
{16020}{16120}Ujawnienie prawdy cakowicie|rozbije ten nard.
{16122}{16185}Wic co chcesz zrobi?|Zniszczy dowody?
{16190}{16220}Nie.
{16222}{16267}Pjdziesz ze mn, Audrey.
{16269}{16373}Wykorzystamy to nagranie i zmusimy|Logana, eby sam odszed.
{16375}{16459}Potem bdziemy mogli|wszystko naprawi.
{16461}{16483}Doug.
{16497}{16551}Masz strzec tego nagrania.
{16553}{16635}- Ona idzie ze mn.|- Tato, nie mog.
{16652}{16746}- W takim razie pilnujcie ich.|- Tato, nie!
{16769}{16869}Panie ministrze, on nie pjdzie|z panem na ukad!
{16882}{16931}Jemu nie mona ufa!
{17328}{17386}Przepraszam.|Co si dzieje w pokoju narad?
{17388}{17442}- Jakie zebranie.|- Nic o tym nie wiem.
{17444}{17526}- Dla pracownikw 3-go stopnia.|- Jestem szefem dziau.
{17528}{17575}Nic wicej nie wiem.
{17665}{17746}- Shari, o czym bya mowa?|- O prowadzonym ledztwie.
{17748}{17785}- Nie wierz ci.|- Dlaczego?
{17787}{17810}Nie umiesz kama.
{17812}{17894}Miles wysa mnie do archiwum,|ebym nie moga by na naradzie.
{17896}{17962}A mia jaki powd, eby to zrobi?
{17964}{18020}Myli, e pomogam Audrey|zgubi ogon.
{18022}{18127}- To o to chodzio?|- Ju i tak powiedziaam za duo.
{18130}{18234}/Jeste mi co winna.|/Wstawiam si za ciebie u Milesa.
{18238}{18282}Co si dzieje?
{18331}{18415}Miles znalaz Audrey poprzez|drugi nadajnik w samochodzie.
{18417}{18451}Wiedz, gdzie ona jest?
{18453}{18519}Przygotowujemy wsparcie techniczne.
{18528}{18616}To o tym bya mowa. 10 minut temu|wysali po Audrey ekip.
{18618}{18686}Tylko nie mw nikomu,|e ci powiedziaam.
{18736}{18767}Idzie.
{19118}{19205}Jest dobra.|Uywa szyfrowanego cza.
{19207}{19277}- Jak dugo potrwa namierzenie rozmowy?|- Niedugo.
{19279}{19308}Odbierz.
{19449}{19495}To gdzie w dolinie.
{19512}{19560}Budka telefoniczna.
{19562}{19629}Zawziem namierzanie do obszaru|o promieniu 2 km.
{19631}{19686}Dlaczego Audrey nie odbiera?
{19688}{19724}Coraz bliej.
{19739}{19778}- Mam!|- Gdzie to jest?
{19784}{19925}Lotnisko Van Nuys. Pas awaryjny|w pobliu gwnego ldowiska.
{19941}{20061}Wylijcie ekip. Lotnisko Van Nuys.|Miles wyle wam wsprzdne.
{20067}{20128}/- Centrala.|- Pocz mnie z prezydentem.
{20541}{20617}Mwia, e ekip wysali|10 minut temu.
{20675}{20729}Miles mnie podpuci,|a ty mu pomoga!
{20731}{20802}- Dziaaa przeciwko nam.|- Nie masz pojcia, co zrobia.
{20804}{20845}- Miles powiedzia--|- To idiota.
{20847}{20930}Ty sama najlepiej to wiesz.|Nie mog uwierzy, e mu pomoga.
{20932}{20972}Prosz i z nami.
{20974}{21029}- Dokd?|- Idziemy.
{21107}{21229}Nie mamy 100% pewnoci,|e Jack i Audrey tam s.
{21231}{21310}Wkrtce bdziemy mieli pewno.|Wyl tam wojsko.
{21312}{21389}Wojsko? Przed chwil|/wysaam tam moj ekip.
{21395}{21447}- Prosz ich odwoa.|- Nie rozumiem.
{21449}{21546}Jack Bauer to bardzo delikatna sprawa.|Po czci chodzi tu o polityk
{21548}{21624}i dlatego bezporednio si nim zajm.
{21626}{21742}Poza tym masz pene rce roboty|przy wcielaniu CTU do struktur ABN.
{21769}{21839}- Odwoam ekip.|- Dobrze.
{21883}{22025}- Prezydent sam chce si zaj Bauerem.|- Jest prezydentem. Moe robi, co chce.
{22125}{22183}- Tak?|- CTU chyba znalazo Bauera.
{22186}{22216}Gdzie?
{22408}{22459}A jeli mj ojciec ma racj?
{22488}{22540}Moe uda mu si zmusi Logana|do odejcia.
{22542}{22577}Moe tak bdzie lepiej.
{22579}{22652}Ci ludzie dostarczyli terrorystom|bro chemiczn
{22654}{22728}i zabili byego prezydenta.
{22730}{22786}Logan nie pjdzie na ukad.|A nawet jeli,
{22788}{22845}to Henderson nie pozwoli mu|go dotrzyma.
{22847}{22918}W tej chwili twj ojciec|robi z siebie kolejny cel ataku.
{22920}{23024}Jeli chcesz go uratowa, to pom mi|odzyska to nagranie.
{23056}{23158}Chodzi mi jedynie o to, e skoro|prezydent chce dosta Bauera
{23160}{23209}to dlaczego nie pozwala nam dziaa?
{23211}{23285}Na razie zajmij si reszt spraw.|Dowiem si, co si dzieje.
{23287}{23348}- Odezw si.|- Dzikuj, Mike.
{23661}{23686}Prosz.
{23748}{23803}To ju za 6 godzin.
{23806}{23828}Dobrze.
{23863}{23941}Samolot z ciaem Davida Palmera|wystartuje o 7:00.
{23944}{24011}Prezydent i ja chcemy by|przy tym obecni.
{24013}{24055}To dobry pomys.
{24082}{24123}Co si dzieje, Mike?
{24127}{24217}Dzwonia do mnie Karen Hayes z CTU.
{24229}{24349}Czy wie pan co na temat odsunicia|CTU od sprawy Bauera?
{24373}{24429}Nie. A w czym problem?
{24431}{24522}Problem w tym, e to bez sensu.|Ludzie Karen s bliej.
{24524}{24579}Mog o wiele lepiej si tym zaj.
{24581}{24717}Bauer prdzej bdzie wsppracowa|z nimi, ni z andarmeri wojskow.
{24726}{24795}Karen ledwo udao si postawi|CTU na nogi.
{24797}{24926}Prezydent woli powierzy to wojsku,|ktre i tak jest na ulicach.
{24948}{25010}Wojsko ma wystarczajco duo pracy.
{25012}{25064}Co chcesz, ebym powiedzia?
{25076}{25121}Prezydent podejmuje decyzje.
{25123}{25190}Mona je interpretowa|na rne sposoby.
{25316}{25340}Tak?
{25548}{25577}/Ministerstwo Obrony.
{25579}{25673}Tu Mike Novick. Pocz mnie|z generaem Warrenem.
{25952}{25976}Warren.
{25982}{26037}/Dzwoni Mike Novick.
{26040}{26082}Przecz rozmow.
{26100}{26163}/- Moe pan mwi.|- O co chodzi, Mike?
{26165}{26269}Generale, na jakim etapie stoj|poszukiwania Jacka Bauera?
{26271}{26339}- Jakie poszukiwania?|- Te, ktre zleci prezydent.
{26341}{26420}Nie otrzymalimy takiego|rozkazu od prezydenta.
{26425}{26505}Rozumiem. Przepraszam,|e pana niepokoiem.
{26947}{27086}- Powinien pan odpocz.|- Wiem.
{27227}{27269}O co chodzi, Mike?
{27292}{27406}Rozmawiaem przed chwil|z generaem Warrenem.
{27408}{27452}Dlaczego?
{27454}{27558}Karen Hayes miaa wtpliwoci|i postanowiem to sprawdzi.
{27566}{27626}Jakie wtpliwoci?
{27628}{27724}Karen nie rozumie, dlaczego|odsun j pan od sprawy Bauera.
{27726}{27853}Nie obchodzi mnie, co myli Karen.|Powinna robi, co do niej naley,
{27855}{27959}a nie zawraca gow moim doradcom|i podwaa mj autorytet.
{27994}{28063}Mimo wszystko sprawdziem to
{28065}{28177}i teraz ja sam nie bardzo to rozumiem.
{28182}{28238}Czego nie rozumiesz?
{28253}{28362}Powiedzia pan Karen, e chce pan,|aby Bauerem zajo si wojsko.
{28368}{28492}Rozmawiaem z generaem Warrenem|i on nic o tym nie wie.
{28494}{28558}Poniewa nie jemu to zleciem.
{28580}{28641}A mog wiedzie komu?
{28668}{28723}Wyjanijmy sobie jedno.
{28736}{28798}Nie odpowiadam przed tob.
{28803}{28847}Oczywicie.
{28955}{28989}Dobrze. Powiem ci.
{28991}{29224}Postanowiem uy tajnej jednostki,|poniewa sprawa Bauera jest wyjtkowa.
{29226}{29261}To znaczy?
{29263}{29335}Nie chc, eby ktokolwiek|o tym wiedzia.
{29398}{29470}Chiczycy nadal uwaaj,|e Jack Bauer nie yje.
{29472}{29649}Jeli dowiedz si, e jest inaczej,|oskar nas sfingowanie jego mierci.
{29672}{29775}A czy nie byoby rozsdniej pozwoli|ludziom Karen si tym zaj?
{29777}{29905}Oni ju wiedz, e Jack yje i maj|obowizek dochowania tajemnicy.
{29940}{30033}Mam dosy tego, e cigle|podwaa si moje decyzje.
{30035}{30141}Przez ostatnie 18 godzin musiaem|upora si z kryzysem na skal wiatow
{30143}{30269}- i myl, e poszo mi znakomicie.|- Oczywicie.
{30349}{30423}Zasugerowae wczeniej,|abym odpocz.
{30430}{30526}Wanie tej rady zamierzam posucha.
{30583}{30623}Dzikuj, Mike.
{31333}{31416}Namierzylimy twoj rozmow|do telefonu na lotnisku Van Nuys.
{31418}{31494}Jeli Audrey Raines tam jest,|bdziesz miaa kopoty.
{31496}{31561}To o wiele bardziej skomplikowane,|ni mylisz.
{31563}{31621}- Nie masz pojcia, o co tu chodzi.|- A ty masz?
{31623}{31690}- Tak.|- Wic dlaczego mi nie powiesz?
{31698}{31741}Poniewa nie mog.
{31772}{31856}Mylisz, e nie musisz trzyma si|zasad, poniewa jeste mdrzejsza,
{31858}{31951}ale wierz mi, musisz si ich trzyma|i nie jeste mdrzejsza.
{31971}{32036}Nie bd za tob tskni.
{32072}{32096}Miles!
{32146}{32190}Nie dotykaj mnie.
{32237}{32270}Co?
{32285}{32338}Jack Bauer nie zabi Palmera.
{32340}{32435}Bauer jest poszukiwany za zabjstwo|byego prezydenta.
{32437}{32549}Ty rwnie pjdziesz siedzie.|I to na bardzo dugo.
{32624}{32744}Miles, myl, e nie jeste a takim|palantem, jakiego z siebie robisz.
{32774}{32818}Musimy porozmawia.
{33697}{33799}Co robisz, Chloe?|Przecie mieli ci zamkn.
{33801}{33902}- Miles mnie wypuci.|- Kamiesz gorzej ode mnie.
{33906}{33957}Nie rb tego.
{33959}{34010}Pomoga uciec Audrey.
{34012}{34073}Tak, ale miaam wany powd.|Nie mog o tym mwi.
{34075}{34130}Nie masz wyboru.
{34170}{34216}Posuchaj mnie.
{34219}{34299}Jack Bauer nie zabi Palmera,|ale wie, kto to zrobi.
{34301}{34370}Musz pomc mu, ale nie zrobi tego|siedzc pod kluczem.
{34372}{34425}Dlaczego nie pjdziesz z tym do Karen?
{34427}{34525}Ona mi nie uwierzy. Bez dowodw|nikt mi nie uwierzy.
{34574}{34624}To prezydent Logan.
{34642}{34675}Co ty wygadujesz?
{34677}{34780}Dowody, ktre prbuje zdoby Jack|obciaj prezydenta Logana.
{34802}{34841}To niedorzeczne.
{34844}{34891}A to oskarenie Milesa o molestowanie?
{34893}{34963}Wiem, e kamaa. Jeste chora|i potrzebujesz pomocy.
{34965}{35051}Jeli sprbujesz mnie powstrzyma|i okae si, e ja nie kamaam,
{35053}{35164}skieruj ci na badania psychiatryczne,|a to ci si nie spodoba.
{35535}{35568}Charles.
{35586}{35634}Przyjdziesz do ka?
{35686}{35780}- Chyba dzisiaj nie zasn.|- Powiniene chocia sprbowa.
{35817}{35905}- Wszystko w porzdku?|- Tak. Tylko...
{35927}{35988}...to by mczcy dzie.
{36069}{36107}Chod do ka.
{36110}{36170}Dobrze. Niedugo.
{36292}{36310}Tak?
{36312}{36420}/Przepraszam, e przeszkadzam, ale|/minister Heller chce z panem rozmawia.
{36422}{36523}- Oddzwoni do niego jutro.|/- Mwi, e to pilne.
{36569}{36603}Pocz go.
{36670}{36747}- Tak, James?|- Dzikuj, e zgodzi si pan na rozmow.
{36749}{36785}Podobno to co pilnego.
{36787}{36848}- Musz si z panem spotka.|- W jakiej sprawie?
{36850}{36903}Wolabym porozmawia|o tym osobicie.
{36905}{36977}Dobrze, ale w Waszyngtonie bd|dopiero za kilka dni.
{36979}{37055}Jestem w Los Angeles.|Musimy spotka si dzisiaj.
{37057}{37075}Dzisiaj?
{37077}{37116}/- Tak.|- Ale o co chodzi?
{37118}{37188}Niedugo bd u pana|i wtedy porozmawiamy.
{37190}{37299}Nie tym tonem. Pamitaj,|e rozmawiasz z prezydentem.
{37301}{37435}Wiem, z kim rozmawiam i doskonale|/pan wie, o co chodzi.
{37453}{37512}- Kiedy tu bdziesz?|/- Za 5 minut.
{37514}{37546}Dobrze.
{37576}{37651}James Heller? Czego chcia?
{37695}{37770}Szefowie sztabu nie daj mu spokoju|w zwizku z moj decyzj
{37772}{37896}o utrzymaniu godziny policyjnej.|Mylaem, e nas popr.
{37920}{38012}- Heller nie moe sam tego zaatwi?|- Najwyraniej nie.
{38105}{38180}- Przyjd do ka, kiedy skoczysz.|- Dobrze.
{38646}{38669}Tak?
{38684}{38734}/- Gdzie jeste?|- Wanie wylatujemy.
{38736}{38787}- Kiedy tam dotrzesz?|- Za 10 minut.
{38789}{38897}Mamy mao czasu. Jedzie do mnie|James Heller.
{38899}{38975}- Jack z nim rozmawia.|- A jeli da mu to nagranie?
{38977}{39038}Heller nie jest gupi|i nie ma go przy sobie.
{39040}{39108}/A bez tego nagrania Heller|/nie moe nam nic zrobi.
{39110}{39169}/- Mylisz, e Bauer nadal je ma?|- Na pewno.
{39171}{39228}Zatrzymam tu Hellera tak dugo,|jak si da.
{39230}{39316}/- Zadzwo, jak zdobdziesz nagranie.|- Dobrze.
{40569}{40607}Pani Logan?
{40870}{40943}- Co minister Heller tutaj robi?|- Nie wiem.
{40945}{40995}Ale domylasz si.
{41034}{41110}Mj m twierdzi, e chodzi|o godzin policyjn,
{41112}{41180}ale ja myl, e chodzi|o co innego.
{41225}{41303}Jeli wiesz, co to jest,|prosz, powiedz mi.
{41305}{41372}- Nie mog.|- Nie moesz?
{41389}{41432}Czy nie chcesz?
{41467}{41553}Prosz mnie o nic wicej|nie pyta.
{41661}{41783}Cokolwiek mi powiesz, to zostanie|midzy nami. Obiecuj.
{41829}{41859}Aaron.
{41894}{41989}Mnie moesz zaufa.|Przecie wiesz.
{42078}{42117}Nie tutaj.
{42156}{42230}- Spotkajmy si za kilka minut.|- Gdzie?
{42236}{42298}Przy stajniach.
{42557}{42587}James.
{42622}{42667}Panowie, dzikuj.
{42913}{42957}Podobno to pilna sprawa.
{42959}{43018}Wiem, co pan zrobi|i co pan nadal robi.
{43020}{43082}Przyszedem pooy temu kres.
{43086}{43131}Musisz wyraa si janiej.
{43133}{43225}Jest pan odpowiedzialny|za mier Davida Palmera.
{43290}{43357}- To niedorzeczne.|- Syszaem nagranie.
{43359}{43463}Rozmow midzy panem a niejakim|Christopherem Hendersonem.
{43471}{43575}Kiedy Palmer dowiedzia si o pana|planie, Henderson kaza go zabi.
{43577}{43634}A pan na to pozwoli.
{43642}{43701}- Gdzie jest to nagranie?|- W bezpiecznym miejscu.
{43703}{43745}- Chciabym je usysze.|- Po co?
{43747}{43842}Oboje wiemy, co zostao|wtedy powiedziane.
{43859}{43929}Mam to wszystko w gowie.
{43990}{44064}Jak miesz przychodzi tu|i mnie osdza?
{44068}{44123}Nie masz o niczym pojcia.
{44128}{44236}Dopki nie usidziesz na moim miejscu,|o niczym nie bdziesz mia pojcia.
{44238}{44339}- Twoje miejsce to nie tron, Charles.|- Broni interesw tego kraju.
{44341}{44393}- Chodzi ci o rop?|- Tak.
{44395}{44513}Ten kraj potrzebuje rde energii,|tylko nikt nie chce tego gono powiedzie.
{44516}{44613}Zobaczymy, co powiesz, kiedy cena|ropy przekroczy 100 $ za baryk.
{44615}{44717}Ludzi nie bdzie sta na ogrzewanie|domw ani tankowanie paliwa.
{44719}{44836}I mylisz, e to usprawiedliwia|krew na twoich rkach?
{45148}{45185}Czego chcesz?
{45187}{45280}Chc, eby odwoa nagonk|na Jacka Bauera
{45304}{45380}i zostawi moj crk w spokoju.
{45401}{45441}Co jeszcze?
{45446}{45524}Do jutra rana masz ogosi|swoj rezygnacj.
{45532}{45610}Uzasadnij j stresem wywoanym|dzisiejszymi wydarzeniami.
{45612}{45782}Nie obchodzi mnie to.|Masz tylko rano ogosi to publicznie.
{45784}{45891}- I co potem?|- Nagranie zostanie zabezpieczone
{45893}{45970}i to wszystko zostanie midzy nami.
{46013}{46058}Wezwij wiceprezydenta Gardnera.
{46060}{46181}Chc, eby tu by, kiedy wrczysz mu|swoj rezygnacj.
{46879}{46908}Wchod.
{46960}{47023}- Nie mog si z nimi skontaktowa.|- Ja te nie.
{47025}{47107}Moe CTU ich zatrzymao.|Musz wama si do ich systemu.
{47109}{47134}Chod.
{47143}{47241}- Zmieniono moje kody dostpu.|- Znam sposb, eby to obej.
{47296}{47382}Jeli CTU zatrzymao Jacka,|to wszystko moja wina.
{48596}{48660}Chyba dam rad nas std wydosta.
{48812}{48853}Obserwuj drzwi.
{50234}{50257}Jack.
{50372}{50449}Przeszukaj jego kieszenie|i pilnuj go.
{50862}{50912}Mark, zgo si.
{50948}{50982}Mark?
{51141}{51208}Nie ruszaj si!
{51210}{51298}Powoli po bro na ziemi|i kopnij j w moj stron.
{51301}{51333}Dalej!
{51445}{51498}Trzymaj rce na widoku.
{51633}{51682}Oddaj mi nagranie.
{51684}{51714}Powoli.
{51840}{51872}Wsta.
{51895}{51972}- Co zrobie z moim partnerem?|- Nic mu nie jest.
{52009}{52039}Sukinsyn.
{52044}{52112}Schowaj si za koem samolotu. Dalej!
{52375}{52440}- Co tu jest grane?!|- Chc dosta to nagranie.
{52442}{52535}Jeli chcemy z tego wyj cali,|to musimy wsppracowa.
{52621}{52669}Oddaj mi mj pistolet.
{54048}{54088}Audrey?!
{54109}{54209}Ja j mam, Jack.|Nie zmuszaj mnie, ebym j zabi.
{54211}{54313}Wystarczy ju trupw na dzisiaj.|Oddaj mi nagranie.
{54315}{54412}- Pu j!|- Najpierw oddaj mi nagranie.
{54429}{54494}Dlaczego chronisz Logana?
{54497}{54580}Chroni co znacznie waniejszego|ni Charles Logan.
{54582}{54606}Co?
{54608}{54712}- Spjno naszego rzdu.|- Nasz rzd nie jest spjny
{54714}{54809}i nigdy nie bdzie, dopki kto taki|jak Logan jest prezydentem.
{54845}{54914}Moesz to jeszcze naprawi.|Pom mi go powstrzyma.
{54916}{54993}Wybacz, Jack.|Oddaj mi nagranie.
{55079}{55158}Oddam ci je, jeli wypucisz Audrey.
{55166}{55265}- Chciabym w to wierzy.|- Masz moje sowo.
{55361}{55390}Zrobimy tak.
{55407}{55452}Wyjdziemy sobie na przeciw.
{55454}{55495}To znaczy?
{55569}{55597}Audrey?
{55693}{55775}- Cholera, Christopher!|- Idzie do ciebie!
{55777}{55843}Id powoli albo ci zabij.
{55896}{55923}Audrey.
{56223}{56282}- Wystarczy, pani Raines.|- Co jej zrobie?
{56284}{56453}Przebiem jej ttnic. Za 3 minuty|wykrwawi si. Oddaj mi nagranie!
{56485}{56528}Jack, nie.
{56552}{56665}Jest coraz blisza mierci!|Oddaj mi nagranie!
{56667}{56719}Nie rb tego, Jack.
{56723}{56781}Koczy jej si czas!
{56861}{56915}Nie rb tego, Jack.
{56917}{56955}Trzymaj!
{57386}{57472}Spokojnie. Nie zasypiaj.
{57492}{57580}- ap go, Jack.|- Trzymaj si.
{57618}{57662}Zaraz wracam.
{57908}{57942}Daj rk.
{58295}{58335}Musz ci przenie.
{58351}{58378}Chod.
{58472}{58597}- Brakuje jedynie pana podpisu.|- Moemy inaczej to zaatwi.
{58608}{58679}Musi by co, co mog|dla ciebie zrobi.
{58684}{58752}Wanie pan to robi.
{58795}{58847}Wzywa mnie pan.
{58864}{58957}Witaj, Jim. Mylaem, e jeste|w drodze do Waszyngtonu.
{58959}{58998}Co tutaj robisz?
{59002}{59067}Prezydent Logan sam to wyjani.
{59150}{59196}Panie prezydencie?
{59363}{59409}Hal, ja--
{59527}{59578}- Tak?|- Mam nagranie.
{59600}{59703}- Naprawd?|- Zadzwoni, jak znajd jaki wz.
{59706}{59739}Dzikuj.
{59968}{60033}Poprosiem ministra Hellera|o zoenie rezygnacji.
{60035}{60083}- Chc, eby by wiadkiem.|- Co?
{60085}{60167}Przyszed tu i oskary mnie|o wspprac z terrorystami.
{60169}{60245}Nie wiem, jak mona co takiego|mwi nie majc adnych dowodw!
{60247}{60374}On stan na czele spisku majcego|zaopatrzy terrorystw w gaz bojowy.
{60376}{60416}To niedorzeczne!
{60418}{60561}Pozwoli, aby zabito Davida Palmera!|Mam na to dowody!
{60563}{60594}Gdzie?
{60597}{60650}Prosz je nam pokaza.
{60803}{60864}Kto przed chwil dzwoni?
{60938}{60997}Rano chc widzie na biurku|twoj rezygnacj.
{60999}{61090}- Jeli co si stao mojej crce--|- Panowie.
{61103}{61204}Prosz wyprowadzi ministra|Hellera z mojego domu.
{61752}{61795}Bdzie dobrze.
{61992}{62025}Tumaczenie: SliderOh :)
{62027}{62091}.::][ GRUPA HATAK ][::.|http://napisy.gwrota.com