{1}{72}movie info: XVID  624x352 23.976fps 349.1 MB|/SubEdit b.4044 (http://subedit.prv.pl)/
{132}{226}24 GODZINY
{254}{304}/W POPRZEDNICH ODCINKACH
{314}{371}To, co si stao z Davidem|nie byo zaplanowane.
{373}{464}Zacz interesowa si czym,|o czym nie powinien by wiedzie.
{466}{554}- Wiesz, kto zabi Davida?|- On pracuje dla mnie.
{558}{592}Okamae mnie.
{595}{704}Cay ten dzie by jednym|wielkim kamstwem.
{706}{785}- Brzydz si tym, co zrobie.|- Dosy tego.
{787}{917}Musisz przysic, e zrobisz to,|co ci ka.
{926}{1004}- Dla dobra kraju.|- Nienawidz ci.
{1009}{1053}Zajem si Marth.
{1055}{1158}Pojawio si zbyt wiele komplikacji.|Ona nie moe si o niczym dowiedzie.
{1160}{1183}Nie dowie si.
{1185}{1253}- Mam nagranie.|- Zniszczye je?
{1255}{1278}Nie.
{1280}{1358}Tkwimy w tym razem|od samego pocztku.
{1360}{1433}Zniszczenie tego nagrania zapewni|nam obu bezpieczestwo.
{1443}{1502}- Znalazem O'Brien.|- Gdzie ona jest?
{1508}{1558}W domu Buchanana.
{1560}{1634}Czy Chloe powiedziaa ci dlaczego|pomaga Jackowi i Audrey?
{1636}{1770}Mwia, e Jack jest niewinny|i e to prezydent go wrabia.
{1777}{1835}/Tu Karen Hayes.|/Miles namierzy Chloe.
{1837}{1897}/Masz niecae 7 minut,|/eby j stamtd zabra.
{1899}{1983}- Dlaczego nas ostrzegasz?|- Poniewa wczeniej popeniam bd.
{1985}{2074}Jeli ci tu znajd, zostaniesz|aresztowana. Musisz ucieka.
{2076}{2105}Jeszcze nie.
{2320}{2389}To koniec, Christopher!|Odwr si!
{2418}{2467}- Oddaj mi nagranie.|- Nie mam go.
{2469}{2494}Gdzie ono jest?!
{2496}{2577}Henderson nie ma nagrania.|Musia je komu przekaza.
{2579}{2646}- Zatrzyma si przy innym wozie.|- Moesz go namierzy?
{2648}{2673}Tak.
{2687}{2807}/Samochd wrci do Van Nuys|/na lotnisko cywilne.
{2811}{2872}/Potem ten kto wsiad do samolotu.
{2887}{3001}/To charter dyplomatyczny.|/Nie moemy opni startu.
{3217}{3340}/Akcja rozgrywa si midzy|/2:00 a 3:00 w nocy.
{3371}{3424}Zadzwo, jak j zatrzymasz.
{3443}{3502}Bill, opucie dom?|Ekipa zaraz tam bdzie.
{3504}{3571}Chloe pakuje sprzt. Musi by|w kontakcie z Jackiem.
{3573}{3634}/- Gdzie jest Jack?|- Na lotnisku w Van Nuys.
{3636}{3698}Wkrad si na pokad samolotu,|ktry wystartowa.
{3700}{3720}Co? Dlaczego?
{3722}{3798}Prbuje zdoby nagranie, ktre|zdemaskuje prezydenta Logana.
{3800}{3902}- I ma je kto w tym samolocie?|- Tak, ale nie wiemy kto.
{3907}{3933}Zaczekaj.
{3935}{3987}Ekipa jest przecznic|od domu Buchanana.
{3989}{4078}- Przesuchamy O'Brien na miejscu.|- Nie, zamknijcie j w izolatce.
{4080}{4172}- Mylaem, e chcesz--|- Chc, eby j tu przywieziono.
{4308}{4382}Ekipa zaraz tam bdzie.|Zabierz stamtd Chloe.
{4384}{4432}- Jak daleko s?|- Przecznic od domu.
{4434}{4513}Bd musia jako ich zatrzyma.|Chloe musi uciec.
{4516}{4578}Dobrze. Przywioz ci do CTU|jako podejrzanego.
{4580}{4622}- Tej rozmowy nie byo.|- Rozumiem.
{4624}{4688}- Przyjechali. Tylne wyjcie.|- Zaczekaj.
{4690}{4785}Niech Chloe zadzwoni do mnie|poprzez bezpieczne cze. 15 albo 27.
{4795}{4878}Bezpieczne cze 15 lub 27.
{4909}{4980}Za domem jest furtka. Id drog|midzy domami do alei.
{4982}{5055}- Skr w prawo w Ventura Blvd.|- A co z godzin policyjn?
{5057}{5136}Przy Ventura jest hotel.|Uda ci si tam dotrze.
{5138}{5204}- A co z tob?|- Dopilnuj, eby ci nie ledzili.
{5206}{5261}- Bd w izolatce w CTU.|- Dlaczego?
{5263}{5347}Karen mnie aresztuje. Jeli bdziesz|czego potrzebowa, dzwo do niej.
{5349}{5406}- Dlaczego--?|- Chloe, id ju.
{5803}{5867}- Kto tam?|/- Agencja Bezpieczestwa.
{5886}{5934}/Prosz otworzy drzwi.
{5936}{5992}/Mamy rozkazy od Karen Hayes.
{6005}{6040}Chwileczk.
{6225}{6264}O co chodzi?
{6266}{6319}Prosz si odsun.|Musimy przeszuka dom.
{6321}{6415}- Macie nakaz?|- Gdzie jest Chloe O'Brien?
{6417}{6452}Nie wiem.
{6456}{6513}Prosz nie pogarsza sprawy.|Wiemy, e tu bya.
{6515}{6586}- Nie wiem, o czym mwicie.|- Gdzie ona jest?
{6588}{6656}Nie wiem, gdzie jest Chloe.
{6910}{6936}Nie ma jej tu.
{7022}{7147}To aktualny rejestr komunikacyjny.|Tylko O'Brien moga go przeglda.
{7176}{7218}Prosz nam to wyjani.
{7275}{7380}Wam nic nie bd wyjania.|Porozmawiam z Karen Hayes.
{7550}{7615}/- Papazian.|- Jestemy na miejscu.
{7617}{7689}/Chloe O'Brien bya tu,|/ale zdya uciec.
{7691}{7755}- Jest tam Bill Buchanan?|/- Tak.
{7761}{7805}- Nie zapalimy O'Brien.|- Cholera.
{7807}{7851}Daj go do telefonu.
{7890}{7941}- Halo?|- Nie pogrywaj ze mn.
{7943}{8036}Powiedz mi, gdzie jest Chloe.|Inaczej le si to dla ciebie skoczy.
{8038}{8169}Rozumiem, e Chloe ucieka ci z CTU,|wic to ty powiniene si martwi.
{8171}{8270}Tu Karen Hayes. Zacznij mwi.|Nie marnuj naszego czasu.
{8303}{8350}Nic wicej nie powiem.
{8430}{8496}- Tu Ed.|- Przywie tu Buchanana.
{8498}{8574}Zacznijcie przeszukiwa teren.|Chloe na pewno ma samochd,
{8576}{8653}- wic jest gdzie w promieniu 25 km.|/- Zrozumiaem.
{8658}{8729}Ci agenci byli szkoleni|do prowadzenia przesucha.
{8731}{8804}- Dlaczego maj go tu przywie.|- Sama chc si tym zaj.
{8806}{8916}- To strata czasu.|- Wycign z niego informacje.
{8928}{8973}Bd w swoim biurze.
{10468}{10485}/Tak?
{10487}{10571}Jestem w hotelu Miramont.|Dopilnuj, eby nikt mnie tu nie szuka.
{10573}{10631}Dobrze. Czego jeszcze potrzebujesz?
{10633}{10729}Jack leci charterem dyplomatycznym|nr 520. Wycignij list pasaerw.
{10832}{10879}Mam. Lot 520 do Frankfurtu.
{10881}{11012}Przekopiuj wszystkie dane o tym locie|na udostpnione partycje.
{11137}{11232}- Ju.|- Mam je. Dziki.
{11473}{11514}- Tak?|/- Wszystko w porzdku?
{11516}{11559}- Tak. Masz co?|- List pasaerw.
{11561}{11619}Sprawdzenie powiza z Hendersonem|troch potrwa.
{11621}{11688}- Co z ochron lotnicz?|- Za par minut dam ci namiary.
{11690}{11805}- Co si dzieje w CTU?|- Nadal ci szukaj. Karen nam pomaga.
{11807}{11870}- Oficjalnie?|- Nie. Pozwala mi tobie pomaga.
{11872}{11923}Mamy znale dowody|przeciwko Loganowi.
{11925}{11957}Dowody s w tym samolocie.
{11959}{12040}Sprawd, ktry z pasaerw|ma powizania z Hendersonem.
{12042}{12123}Zadzwo, jak dowiesz si, gdzie|siedzi pracownik ochrony.
{12216}{12301}/- Moe si zabawimy?|- Nie.
{12351}{12450}Tylko pytam. Nie musisz od razu|zgrywa wielkiej feministki.
{12471}{12571}Takie s kobiety 21-go wieku.|Musimy si do tego przyzwyczai.
{12817}{12863}- Tak?|- Znalazam ochroniarza.
{12865}{12926}Nazywa si George Avila.|Siedzi na miejscu 7A.
{12928}{12966}- Kto siedzi obok niego?|- Nie.
{12968}{13060}Dobrze. Zadzwo, jak dowiesz si,|kto wsppracuje z Hendersonem.
{13997}{14028}Przepraszam.
{14405}{14481}Przepraszam.|Czy to miejsce jest zajte?
{14497}{14575}- Nie.|- Dziki.
{14590}{14645}Stewardessa pozwolia|mi zmieni miejsce.
{14647}{14744}Siedziaem w pobliu silnikw.|Haas nie pozwoliby mi odpocz.
{15334}{15348}Tak?
{15350}{15409}Czowiek, ktrego szukasz siedzi|na miejscu 12D.
{15411}{15545}Nazywa si Hans Meyer. Od poowy|lat 90-tych wsppracuje z Omicron.
{15547}{15652}- Bezporednio pracowa z Hendersonem.|- W porzdku.
{15980}{16012}Pan Meyer?
{16027}{16048}Tak.
{16050}{16114}Nazywam si George Avila.|Jestem z ochrony.
{16116}{16165}- Co si stao?|- Nic powanego.
{16167}{16257}Znalelimy co, co naley do pana.|To powinno by w luku bagaowym.
{16259}{16355}Prosz i ze mn. Sprawdzimy to|i umiecimy we waciwym miejscu.
{16359}{16409}Bardzo prosz.
{16462}{16514}Prosz zabra baga podrczny.
{16516}{16580}- Nie mam.|- Dobrze.
{16763}{16850}- Skd pewno, e to mj baga?|- Tak wynika z przywieszki.
{17831}{17907}Zabrali std wszystkie moje leki.|S mi potrzebne.
{17909}{17961}Nie mog ich pani odda.
{18018}{18076}A co mog zrobi?|Zabi si nimi?
{18107}{18164}Z powodu tego sukinsyna?
{18212}{18263}Wanie nazwaam sukinsynem|prezydenta USA.
{18265}{18389}Nie zareagujesz? Na pewno|macie na to jaki paragraf.
{18392}{18442}A moe jestem nietykalna?
{18450}{18490}Tak jak on?
{18645}{18707}Ma pan jakie imi, agencie Adams?
{18709}{18752}Justin.
{18794}{18888}Nie doszukam si u ciebie|przejaww osobowoci, prawda?
{19139}{19203}- Novick.|/- Tu Martha.
{19214}{19264}Nadal jeste w rezydencji?
{19278}{19401}- Tak, jestem w pobliu twojego pokoju.|- Chc, eby do mnie przyszed.
{19432}{19474}Ju id.
{19899}{19991}- Odcili mi dostp do lekw.|- To nieprawda.
{19993}{20068}Dr Hill powiedzia,|e na razie wystarczy.
{20070}{20147}- Trzeba zaczeka kilka godzin.|- Nie chc czeka.
{20149}{20198}Musz teraz co wzi.
{20224}{20297}- Co si dzieje?|- Nie potrzebuj terapeuty.
{20299}{20399}- Chc tylko ykn piguk.|- Prosz usi.
{20426}{20480}Dzikuj. Jest pan wolny.
{20590}{20747}Nieraz przeywalimy trudne chwile. |Zastosuj si do zalece lekarza.
{20811}{20869}Tym razem to co wicej.
{20871}{20952}To nigdy nie minie.|Bd musiaa z tym y.
{20954}{21032}Co nigdy nie minie?|O czym ty mwisz?
{21137}{21187}Nie powinnam bya tego mwi.
{21197}{21285}Martha, to przecie ja.
{21303}{21367}Mnie moesz wszystko powiedzie.
{21426}{21507}Nie mog ci nic powiedzie.
{21509}{21542}Dlaczego?
{21616}{21670}Mike...
{21690}{21761}Musz si przespa. Jestem--
{21782}{21887}Nerwy mam w strzpach po dzisiejszym|dniu. Musz si uspokoi.
{21897}{21952}Musz wzi moje leki.
{21954}{22018}Prezydent nie chce, eby|wychodzia z tego pokoju.
{22020}{22079}Wic przynie je tutaj.
{22092}{22171}Chc tylko ykn par piguek.|Musz si wyspa.
{22191}{22263}Moesz patrze, jak je poykam.
{22360}{22409}Zobacz, co da si zrobi.
{22700}{22766}- Tak?|/- Znaleli ju Bauera?
{22776}{22812}Nie.
{22817}{22906}- To niedobrze.|- Wiem.
{22920}{22972}Robi wszystko, co mog.
{22974}{23081}Skutki bd katastrofalne, jeli|Bauer zdobdzie to nagranie.
{23089}{23180}Zgadza si. Doskonale o tym wiem.
{23182}{23289}Zadzwoni do ciebie, kiedy go znajd.|Co jeszcze?
{23291}{23314}Nie.
{23330}{23362}To dobrze.
{23484}{23522}Panie prezydencie?
{23590}{23614}O co chodzi, Mike?
{23616}{23697}- Powinien pan o czym wiedzie.|- Tak?
{23699}{23820}Pana ona jest w fatalnym stanie.|Nie wiem, co robi.
{23822}{23850}To znaczy?
{23853}{23964}Chce, ebym zlekceway zalecenia|lekarza i przynis jej lekarstwa.
{23987}{24096}Jeszcze tego mi w tej chwili brakowao!|Nie! Koniec z pigukami!
{24098}{24173}Tobie te nie powinna|zawraca tym gowy!
{24175}{24215}Panie prezydencie.
{24270}{24336}Czy stao si co, o czym|powinienem wiedzie?
{24338}{24399}Dlaczego pytasz?|Co ona ci powiedziaa?
{24401}{24471}Potrzebuje tabletek, eby si uspokoi.
{24475}{24571}Co j mocno zdenerwowao,|ale nie chciaa o tym mwi.
{24639}{24761}- To nie jest twoja sprawa, Mike.|- Chyba jednak jest.
{24774}{24875}Jestem szefem sztabu.|Jeli stao si co,
{24877}{24977}co dotyczy bezpieczestwa kraju,|to jest to moja sprawa.
{25153}{25250}Tu nie chodzi o bezpieczestwo kraju,|tylko o nasze maestwo.
{25272}{25341}Oboje zdalimy sobie dzisiaj|spraw z tego,
{25371}{25447}e nasze maestwo jest fikcj,
{25449}{25592}w ktrej bdziemy musieli tkwi|do czasu, a minie moja kadencja.
{25594}{25660}Chyba wanie to j tak zdenerwowao.
{25706}{25734}Rozumiem.
{25782}{25819}Przykro mi.
{25873}{25984}Daj jej te lekarstwa.|Ona teraz bardzo cierpi.
{26313}{26387}- Gdzie to ukrye?|- Co?
{26389}{26465}- Co to ma znaczy?|- Wiem, kim jeste.
{26469}{26537}Znam twoje powizania z Omicronem|i Hendersonem.
{26539}{26606}On kaza ci wywie co z kraju.|Gdzie to jest?
{26608}{26677}Od miesicy nie widziaem Hendersona.
{26683}{26752}- Nie kam.|- Nie kami. Przysigam.
{26762}{26839}Znam Hendersona, ale nie wiem|o czym mwisz.
{26876}{26938}- Oddae walizki do luku bagaowego?|- Tak.
{26940}{26979}Znajd je!
{27109}{27145}Co robisz?
{27149}{27172}Nic.
{27187}{27247}- Praca domowa?|- Tak.
{27264}{27335}Nie wiedziaem, e maj tu|stref internetow.
{27371}{27429}Odejd. Jestem zajta.
{27435}{27561}Pewnie denerwujesz si z powodu|godziny policyjnej. Ja te.
{27593}{27632}Masz racj.
{27641}{27725}Jak skoczysz robot,|postawi ci drinka.
{27916}{27991}/- Biuro odpraw.|- Mwi Chloe O'Brien z CTU.
{27993}{28055}Chc rozmawia z oficerem|odprawiajcym pasaerw.
{28057}{28160}/- Prosz poda kod weryfikujcy.|- CTU99A-12.
{28184}{28240}/Kapitan prosi wszystkich|/o zapicie pasw.
{28242}{28290}/Spodziewamy si turbulencji.
{28292}{28394}/Prosz wrci na miejsce|/i zapi pasy.
{28681}{28757}Pasaer z 12D musi by w toalecie|z przodu. Zawoaj go.
{28759}{28859}- Kapitan mwi, e ostro nas wytrzsie.|- Tam nikogo nie ma. Sprawdziem.
{28865}{28954}- Wic gdzie on jest?|- Nie wiem. Moe si przesiad.
{29160}{29258}Powiadom kapitana, e ochroniarz by|nieprzytomny i brakuje jednego pasaera.
{29260}{29361}- Co si tu dzieje?|- Prosz siada!
{29424}{29474}- Tak?|/- Tu Dan.
{29476}{29538}/- Kto zaatakowa naszego ochroniarza.|- Co?
{29540}{29621}- Co si tam dzieje?|/- Nie wiem.
{29623}{29682}/Kto go oguszy.|/Brakuje te jednego pasaera.
{29684}{29775}W porzdku. Zabezpiecz kabin|i pilnuj reszty pasaerw.
{29786}{29844}- Co si dzieje?|- Maj tam jakie problemy.
{29846}{29897}- Nasze drzwi s zamknite?|- Tak.
{29899}{29971}- Jakie problemy?|- Kto oguszy ochroniarza.
{29973}{30083}Skontaktuj si z wie w Los Angeles|i popro o awaryjny kurs powrotny.
{30105}{30143}Co si stao?
{30146}{30215}Gdzie jest czowiek, ktry|siedzia obok mnie?
{30222}{30300}- Nie widziaam go.|- Trzeba go znale.
{30302}{30339}- Cholera.|- Co?
{30346}{30393}Zabra moj bro.
{30776}{30812}Wejd, Mike.
{30961}{31025}Masz co dla mnie?
{31125}{31192}To wystarczy na kilka dni.|Dr Hill--
{31195}{31231}Dzikuj, Mike.
{31546}{31648}- Poo si teraz. Co jeszcze?|- Tak.
{31689}{31800}Powiedziaa wczeniej, e nie wiem|o wszystkim, co si dzieje.
{31861}{31943}Byam rozkojarzona.|Potrzebowaam lekarstw.
{31945}{31983}Nie sdz.
{32018}{32064}Twierdzisz, e kami?
{32069}{32123}Rozmawiaem z prezydentem
{32136}{32219}i odniosem takie samo wraenie,|jak po rozmowie z tob.
{32221}{32304}- To znaczy?|- Oboje co ukrywacie.
{32306}{32411}Mike, to ja tu uchodz|za paranoiczk, nie ty.
{32418}{32467}Znam ci.
{32488}{32529}Prezydenta te.
{32531}{32623}Powiedzia, e to problemy maeskie.
{32627}{32727}Ale ja myl, e chodzi o co innego.|Powiedz mi.
{32815}{32920}Nie odcinaj si ode mnie.|Moe mog ci pomc.
{32922}{32971}Jest co jeszcze.
{32973}{33028}To co midzy mn a Charles.
{33030}{33137}Jeli cokolwiek si zmieni, obiecuj,|e ci o wszystkim powiem.
{33343}{33432}Nie wiem, czego szukasz.|Z nikim si nie spotkaem.
{33434}{33519}Limuzyna przywioza mnie na lotnisko|bezporednio z Konsulatu.
{33521}{33560}- To twj jedyny baga?|- Tak.
{33562}{33651}- Jeli kamiesz, dowiem si o tym.|- Nie kami.
{33653}{33723}Jeli na pokadzie jest kto,|kto ma to co, czego szukasz,
{33725}{33771}to na pewno nie jestem ja.
{33784}{33850}- Tak?|- Chyba nie chodzi nam o Meyera.
{33862}{33903}- Dlaczego?|- Czas si nie zgadza.
{33905}{33999}Przez 3 godziny siedzia|na odprawie celnej.
{34022}{34063}- Samolot zawraca.|- Co to znaczy?
{34065}{34137}Wiedz, e jestem na pokadzie.|Szukaj dalej.
{34448}{34528}- Na pewno tam jest?|- Tylko tam moe by.
{34530}{34593}Powiedz pilotowi, e moe zaczyna.
{34601}{34652}Ale z nim jest pasaer.|Moe zgin.
{34654}{34738}Tu na grze jest 50-ciu pasaerw.|Powiadom pilota!
{34755}{34783}Zrb to.
{34904}{35029}Kapitanie, luk bagaowy|jest zabezpieczony.
{35034}{35087}/Moe pan zaczyna.
{35265}{35298}Pompuj tu powietrze.
{35307}{35362}- Nie pompuj, tylko wypompowuj.|- Jak to?
{35364}{35436}- Chc obniy tu cinienie.|- Co si z nami stanie?
{35440}{35530}Jeli nie dostaniemy si do gwnej|kabiny, to stracimy przytomno.
{35635}{35712}Co si tam dzieje?|Ochrona lotu wszcza alarm.
{35714}{35783}- Pocz mnie z pilotem.|- Nie wiem, czy dam rad.
{35785}{35856}Oni obniaj tu cinienie.|Stracimy przytomno.
{35858}{35892}Dobrze.
{36105}{36124}Tak?
{36126}{36236}Jack chce, eby poczy go z pilotem.|Moesz to zrobi?
{36238}{36315}- Sprbuj. Zaczekaj.|- Nie rozczam si.
{36389}{36427}/Kontrola lotw.
{36429}{36553}Poczcie mnie z pilotem lotu 520|z Van Nuys.
{36571}{36677}Co tam robisz?|Rozmawiasz przez Internet?
{36679}{36711}Zostaw mnie w spokoju.
{36713}{36841}Spokojnie. Mog ci pomc.|Zaatwi ci darmowe cze.
{36872}{36920}- Naprawd?|- Jasne.
{36923}{36951}Siadaj.
{37039}{37101}Niezy sprzt.
{37121}{37203}Nigdy wczeniej takich nie widziaem.|Co to za model?
{37265}{37314}Model CTU-S4.
{37317}{37392}Mam poczenie z pilotem.|Przecz go do ciebie.
{37394}{37411}Dziki.
{37418}{37496}- Jack, cz ci z pilotem.|- Dobrze.
{37530}{37596}/Mwi kapitan Stan Carter.|/Z kim rozmawiam?
{37598}{37712}Jack Bauer z CTU Los Angeles.|/To ja siedz w luku bagaowym.
{37714}{37742}Co pan robi?
{37744}{37831}Pniej wszystko wyjani.|Prosz przywrci tu normalne cinienie.
{37833}{37888}Jestem agentem federalnym.
{37892}{37979}Agenci nie atakuj pracownikw|ochrony. Nie wierz ci.
{37981}{38079}Uzyskaem to poczenie poprzez CTU.|Bez zgody nie rozmawiabym z panem.
{38081}{38161}Zama pan zasady bezpieczestwa|i jest pan uzbrojony.
{38163}{38265}To kwestia bezpieczestwa narodowego!|Otwrzcie ten cholerny waz!
{38295}{38378}Co o tym sdzisz? Nie poczyby si|z nami bez pomocy CTU.
{38380}{38420}Nie ma sensu ryzykowa.
{38422}{38525}Za par minut i tak straci przytomno|i szeryf si nim zajmie.
{38528}{38583}/Koczy nam si powietrze.
{38612}{38648}Wiem, e pan mnie syszy.
{38650}{38747}Na pokadzie jest niebezpieczny|pasaer. Dlatego tu jestem.
{38750}{38799}Prosz otworzy waz!
{38892}{38968}/- Nie mog.|- Sukinsyn.
{39779}{39818}Przejd do przodu.
{40222}{40248}Co to byo?
{40252}{40308}- Naruszy wewntrzn izolacj.|- Co?
{40312}{40379}Co robisz? Zabijesz wszystkich.
{40381}{40440}To zaley od pana.|Otwrzcie waz.
{40442}{40482}Nie wpuszcz ci tutaj.
{40485}{40561}Wic bdzie pan za wszystko|odpowiedzialny.
{40620}{40655}Dobrze.
{40729}{40824}/Sue, ustabilizuj cinienie. Otwrz|/waz i wypu go.
{40826}{40915}/- Kokpit jest zabezpieczony.|- Rozumiem.
{41011}{41131}- Co robisz?|- Kapitan kaza mi otworzy waz.
{41190}{41265}Stacie twarz do ciany. Dalej!
{41521}{41586}Ty. Wa do luku bagaowego.
{41612}{41636}Dalej.
{41931}{41962}Zamknij waz.
{42015}{42049}Zabezpiecz go.
{42146}{42222}- Zaprowad mnie na przd samolotu.|- Prosz wraca na miejsce.
{42224}{42275}- Siadaj!|- On ma bro!
{42277}{42356}Wszyscy maja zosta na swoich|miejscach. Rce za gow.
{42358}{42464}Rbcie, co ka, to nic wam si|nie stanie. Inaczej zaczn zabija.
{42466}{42511}Wywoaj kapitana.
{42539}{42599}Kapitanie, on jest w gwnej|kabinie. Ma bro.
{42601}{42694}Pasaerowie 1-szej klasy maj|przej do gwnej kabiny.
{42752}{42838}Mwi Jack Bauer. Zapewniam pana,|e nie mam zych zamiarw.
{42840}{42908}Musz znale co, co znajduje si|na pokadzie.
{42910}{42937}Czego chcesz?
{42939}{43003}Prosz nie ldowa, ebym mg|przeszuka pasaerw.
{43005}{43083}Jeli naprawd jeste agentem,|to wiesz, e musz wyldowa.
{43085}{43162}- Bd mia za mao czasu.|- To nie mj problem.
{43164}{43236}Mam bro. Straci pan ochroniarza.|To jest pana problem.
{43238}{43298}Ma pan pozosta w powietrzu!
{43300}{43396}Prosz robi swoje. Moim zadaniem|jest posadzenie tego samolotu na ziemi.
{43398}{43511}- Wanie to zamierzam zrobi.|- Kapitanie!
{43952}{44004}/To wszystko, co mamy|/na temat lotu 520.
{44006}{44143}Rozumiem. Macie mnie informowa|na bieco o rozwoju sytuacji.
{44387}{44404}/Tak?
{44407}{44512}Wanie poinformowano mnie o porwaniu|samolotu dyplomatycznego,
{44514}{44566}ktry p godziny temu wylecia|z Van Nuys.
{44568}{44653}- I co z tego?|- Jack Bauer jest tym porywaczem.
{44671}{44814}/- Co on robi w tym samolocie?|- Szuka tego nagrania.
{44821}{44890}Henderson przekaza je komu,|zanim zosta aresztowany.
{44892}{44944}Bauer wie, e ten kto leci|tym samolotem.
{44946}{44999}Wic zamiast marnowa czas,
{45001}{45134}prosz sprowadzi ten samolot na ziemi|i zapa Bauera, zanim nam zaszkodzi.
{45243}{45313}Jack porwa samolot?
{45319}{45401}Niezupenie. Kontroluje kabin.|Pilot bdzie ldowa.
{45403}{45437}Co z nagraniem?
{45439}{45514}Szuka go, ale moe nie zdy|przed wyldowaniem.
{45520}{45555}Potem bdzie koniec.
{45557}{45642}Ludzie prezydenta aresztuj Jacka|i odizoluj go.
{45644}{45736}- Co robimy?|- Pomagaj dalej Jackowi.
{45741}{45841}Musz zobaczy te dowody. Dzwo,|jeli bdziesz czego potrzebowa.
{45843}{45866}Dobrze.
{46045}{46076}Chwileczk.
{46119}{46175}Co Bauer robi na pokadzie|samolotu 520?
{46177}{46243}Nie masz o niczym pojcia,|ty niewyronita gnido.
{46245}{46292}Nie tym tonem.
{46294}{46341}Zabierzcie go do izolatki.
{46347}{46426}Nic dziwnego, e pod jego|dowdztwem CTU si rozpado.
{46428}{46526}Wiem, e chcesz pomc,|ale teraz ja si tym zajm.
{46735}{46757}/Centrala.
{46759}{46860}Mwi Miles Papazian z ABN.|Haso: 2166.
{46863}{46942}- Pocz mnie z Mikem Novickiem.|/- Chwileczk.
{46987}{47021}O co chodzi, Miles?
{47036}{47155}Potrzebuj pana pomocy, poniewa|/mam problem z Karen Hayes.
{47157}{47240}Chciabym na wstpie powiedzie,|e nie chc podwaa--
{47242}{47288}Nie mam czasu na wstpy.
{47290}{47425}Wiceprezydent osobicie wybra Karen,|eby zastpia Buchanana.
{47430}{47462}Rozumiem to.
{47464}{47539}Twierdzisz, e nie nadaje si |do tej pracy?
{47543}{47643}Cztery godziny temu zwolnia Buchanana|pod zarzutem bdw w dowodzeniu.
{47645}{47773}/Buchanan razem z Chloe O'Brien|/potajemnie pomaga Bauerowi.
{47775}{47847}/Trzeba wic odpowiednio si nim zaj.
{47851}{47884}A co zrobia Karen?
{47886}{47999}Wysaa ekip, eby ich aresztowali,|ale O'Brien udao si uciec.
{48001}{48101}Zamiast pozwoli agentom przesucha|Billa na miejscu,
{48103}{48198}ona zmarnowaa 20 minut kac go|przywie do CTU.
{48224}{48336}Moe uznaa, e dostpne w CTU|rodki bd skuteczniejsze.
{48338}{48490}Ona nie korzysta z adnych rodkw.|Chce go osobicie przepyta.
{48492}{48585}/Wszelkie potencjalne tropy|/dotyczce O'Brien przepady.
{48588}{48697}To zdecydowanie nie jest powd,|aby osdza Karen.
{48699}{48823}Ona nie przesuchuje terrorysty,|/tylko wysoko postawionego agenta.
{48825}{48948}Czasami odrobina taktu i dyplomacji|jest skuteczniejsza od uycia siy.
{48950}{49073}/Przyjem do wiadomoci twoje uwagi.|Teraz musz porozmawia z prezydentem.
{49353}{49398}- Karen.|- Zamknij si.
{49612}{49679}Wyczyam monitoring.|Teraz moemy porozmawia.
{49684}{49756}Moesz nadal udawa,|e mnie aresztowaa,
{49758}{49818}- ale Jack potrzebuje naszej pomocy.|- Pomagam mu.
{49820}{49899}Ale pamitaj, e ja tu dowodz|i dopki nie zobacz tych dowodw,
{49901}{49955}musz pozosta neutralna.
{49995}{50034}- Rozmawiaa z Chloe?|- Tak.
{50036}{50075}Co z Jackiem?
{50083}{50164}Przeszukuje samolot, ale pilot|lada chwila bdzie ldowa.
{50166}{50217}- Ile czasu ma Jack?|- 15 minut.
{50226}{50319}Na przeszukanie ponad 50-ciu pasaerw?|To niewykonalne.
{50374}{50393}Tak?
{50398}{50509}/Prezydent i Mike Novick pytaj o nowe|/informacje o porwanym samolocie.
{50533}{50571}Pocz rozmow.
{50579}{50658}/- Prosz mwi.|- Mwi prezydent.
{50660}{50701}Co z tym samolotem?
{50703}{50785}Wiemy, e Bauer jest w to zamieszany,|ale nie wiemy dlaczego.
{50787}{50914}Bauer jest zbiegiem. Szuka bezpiecznej|drogi ucieczki z kraju.
{50916}{50958}Istnieje taka moliwo.
{50960}{51087}Bauer jest zdesperowany i gotowy|na wszystko. Nie mona mu ufa.
{51094}{51175}Musimy go zatrzyma.|ywego lub martwego.
{51203}{51230}Tak jest.
{51241}{51274}Panie prezydencie.
{51290}{51436}Pocz si z pilotem i powiedz mu,|e ma natychmiast ldowa.
{51438}{51565}Kiedy wylduje, moi agenci maj|aresztowa Bauera, zrozumiano?
{51607}{51685}- Pani Hayes?|- Tak, panie prezydencie.
{51780}{51862}Prezydent wiedzia o wszystkim,|co si dzisiaj wydarzyo.
{51867}{51940}Chce, eby samolot wyldowa,|zanim Jack znajdzie nagranie.
{51942}{51995}Musimy zaatwi mu wicej czasu.
{52003}{52096}Nie mam uprawnie, eby zatrzyma|ten samolot w powietrzu.
{52181}{52239}- Dla mnie to nadal jest bez sensu.|- Co?
{52241}{52351}Jack Bauer od samego pocztku|by po naszej stronie.
{52353}{52423}Ale teraz porwa samolot.
{52425}{52560}On nie jest gupi. Udawa, e nam|pomaga. Teraz czuje si osaczony.
{52562}{52601}Jest zdesperowany.
{52606}{52672}- Naprawd pan w to wierzy?|- Tak.
{52674}{52780}Bauer cay czas nas okamywa.|Zrobi z nas gupkw.
{53428}{53486}/- Kontrola lotw.|- Tu ponownie Chloe O'Brien.
{53488}{53515}/Sucham.
{53517}{53601}Drugi pilot, Don Faginson,|nie przeszed odprawy.
{53603}{53647}Pan Faginson nie polecia.
{53649}{53710}- Dlaczego?|/- W ostatniej chwili zosta zastpiony.
{53712}{53798}- Przez kogo?|- Przez nowego pilota, Scotta Evansa.
{54046}{54120}Prosz zabra swoje rzeczy|i wrci na miejsce.
{54200}{54214}Tak?
{54217}{54292}- Jack, to drugi pilot, Scott Evans.|- Skd wiesz?
{54294}{54399}Pracowa wczeniej dla Hatton Air,|prywatnej linii Omicronu.
{54401}{54483}Evans przez ponad rok pilotowa|samolot Hendersona.
{54486}{54599}Pocz mnie z kapitanem na osobnym|kanale, eby Evans mnie nie sysza.
{54675}{54730}Siadaj! Dalej!
{54732}{54827}Zostacie na swoich miejscach,|to nikomu nic si nie stanie.
{54880}{54937}/- Wszystko w porzdku?|- Tak.
{55034}{55097}/Rozmowa przychodzca na kanale 139.
{55099}{55126}/Moesz mwi.
{55137}{55227}Kapitanie, tu Jack Bauer.|Rozmawiamy na osobnym kanale.
{55230}{55315}Czowiek, ktrego szukam|siedzi obok pana.
{55317}{55388}- To pana drugi pilot, Scott Evans.|- To niedorzeczne.
{55390}{55467}Evans w ostatniej chwili doczy|do zaogi.
{55472}{55581}/Moe pan wyjani, dlaczego nie leci|/pan ze swoim stay drugim pilotem?
{55595}{55697}Scott Evans ma powizania|/z gronym terroryst.
{55726}{55780}/Musi pan otworzy drzwi.
{55814}{55877}/To koniec naszej rozmowy.
{55918}{55943}Cholera.
{56091}{56119}Czego chcia?
{56121}{56192}Jest zdesperowany.|Chce, ebymy ldowali.
{56198}{56259}- Ale baagan.|- Tak.
{56298}{56345}Masz pecha.
{56355}{56378}Dlaczego?
{56381}{56478}- Planowo mia ze mn lecie Don.|- No tak.
{56521}{56564}Co si z nim stao?
{56585}{56654}Nie wiem. Wezwali mnie,|wic przyjechaem.
{56656}{56683}No tak.
{56914}{56947}Co si stao?
{56963}{57043}Moesz na chwil przej stery?
{57069}{57109}Wszystko w porzdku?
{57121}{57192}Tak. Zapa mnie tylko skurcz.
{57295}{57364}- To paskudne uczucie.|- Tak.
{57658}{57725}Tylko ja umiem pilotowa ten samolot!
{57801}{57905}Nie wygldasz na kogo, kto gotowy jest|umrze za Hendersona.
{57916}{57963}Oddaj mi nagranie.
{58008}{58035}Dalej.
{58295}{58362}Wsta powoli.
{58418}{58465}Wr na swoje miejsce.
{58558}{58638}Jeli nie wyldujesz,|rozwal ci eb.
{58768}{58792}Tak?
{58798}{58910}Powiadom CTU, e mam nagranie.|Samolot wylduje za niecae 15 minut.
{58932}{58963}Zrozumiaam.
{59489}{59536}- Tak?|/- Charles.
{59544}{59666}Jeli mam z tym y,|to musisz mi pomc.
{59687}{59728}W jaki sposb?
{59731}{59780}Pom mi to zrozumie.
{59815}{59977}Wiem, e jeste dobrym czowiekiem|/i w gbi duszy
{59984}{60074}/robisz to, co jest dla tego|/kraju najlepsze.
{60076}{60108}Oczywicie, e tak.
{60110}{60251}Wic dlaczego nie przyszede|z tym do mnie?
{60274}{60395}/Byam przy tobie.|/Mogam ci wesprze.
{60397}{60509}Przez ostatnie 3 lata bya o krok|od zaamania nerwowego.
{60513}{60574}/Miaem ciebie prosi o rad?
{60658}{60722}- Mam drugi telefon.|/- Charles, nie.
{60724}{60766}Porozmawiamy pniej.
{60938}{60962}Tak?
{60964}{61044}Bauer zdoby nagranie.|Ma kontrol nad samolotem.
{61063}{61090}Skd wiesz?
{61092}{61175}Przechwycilimy rozmow Chloe O'Brien|z Karen Hayes.
{61208}{61242}I co teraz?
{61259}{61336}Bdzie pan musia zestrzeli|ten samolot.
{61365}{61434}- Co?|- To jedyne wyjcie.
{61439}{61508}W przeciwnym razie|pjdzie pan siedzie.
{61510}{61570}/Za zdrad i morderstwo.
{61733}{61771}Tumaczenie: SliderOh :)
{61773}{61859}.::][ GRUPA HATAK ][::.|http://napisy.gwrota.com