{1}{72}movie info: XVID  624x352 23.976fps 348.8 MB|/SubEdit b.4045 (http://subedit.prv.pl)/
{132}{232}24 GODZINY
{256}{305}/W POPRZEDNICH ODCINKACH
{319}{419}Tutaj uwolnimy gaz Syntox|i umrze 200 tys. ludzi.
{421}{476}Zaprowad nas do kontrolki.
{489}{563}/Jack, za chwil Bierko bdzie|/mg uwolni gaz.
{692}{795}Jeli wysadzimy gaz ziemny w powietrze,|zawarty w nim Syntox wyparuje.
{797}{830}Bierko!
{1021}{1054}Pom mi.
{1069}{1138}Zorganizuj eskort i dowie go|ywego do CTU.
{1140}{1164}Jasne.
{1170}{1277}Wanie poinformowano mnie,|e porwano samolot dyplomatyczny.
{1279}{1344}- I co z tego?|- Jack Bauer jest tym porywaczem.
{1351}{1478}/- Co on robi na pokadzie samolotu?|- Szuka tego nagrania.
{1480}{1596}cignij ten samolot na ziemi i zap|Bauera, zanim zdy nam zaszkodzi.
{1598}{1670}Musimy go natychmiast zapa.|Martwego lub ywego.
{1684}{1743}- Panie prezydencie.|- Nie obchodzi mnie jak,
{1745}{1799}ale ten samolot ma|natychmiast wyldowa.
{1801}{1902}Po wyldowaniu moi agenci|maj aresztowa Bauera.
{1904}{1952}- Siada!|- On ma bro!
{1954}{2037}Wszyscy zostaj na swoich miejscach.|Wtedy nikomu nic si nie stanie.
{2039}{2131}Kapitanie, mwi Jack Bauer.|Rozmawiamy na osobnym kanale.
{2133}{2218}Czowiek, ktrego szukam|siedzi obok pana.
{2221}{2324}To drugi pilot, Scott Evans.|/Prosz otworzy drzwi.
{2411}{2485}Moesz na chwil przej stery?
{2589}{2660}Tylko ja umiem pilotowa ten samolot!
{2691}{2734}Oddaj mi nagranie.
{2813}{2901}Powiadom CTU, e mam nagranie.|Samolot wylduje za 15 minut.
{2904}{2934}Bauer ma nagranie.
{2936}{3002}- Kontroluje samolot.|- I co teraz?
{3008}{3072}/Bdzie pan musia zastrzeli|/ten samolot.
{3074}{3139}W przeciwnym razie|pjdzie pan siedzie
{3141}{3198}/za zdrad i morderstwo.
{3275}{3401}/Akcja rozgrywa si midzy|/3:00 a 4:00 nad ranem.
{3507}{3584}/Sierra Tango, moesz podchodzi|/do ldowania na 2-2-0.
{3586}{3687}Zrozumiaem. Puap 2-2-0.
{3689}{3766}- Mamy zgod na ldowanie w Van Nuys.|- Dobrze.
{3769}{3849}Mwi Jack Bauer. Pocz mnie|z Karen Hayes.
{3879}{3923}Krwawi. Chyba zamae mi nos.
{3925}{4040}Po wyldowaniu zajmie si tob lekarz.|Teraz zajmij si pilotowaniem.
{4087}{4161}/- Pani Hayes, dzwoni Jack Bauer.|- Przecz rozmow.
{4167}{4188}/Ju.
{4190}{4238}Odzyskaem nagranie.|Mia je drugi pilot.
{4240}{4289}- Drugi pilot?|- Pracowa dla Hendersona.
{4291}{4387}Kapitan jest nieprzytomny.|Wracamy do Van Nuys.
{4394}{4459}- Kiedy bdziemy ldowa?|- Za 21 minut.
{4462}{4525}Wyldujemy za 21 minut.|Posuchaj mnie.
{4527}{4614}To nagranie dowodzi, e Logan|bra udzia w zamachu na Palmera.
{4616}{4724}Nie moe ono trafi w rce nikogo,|kto jest lojalny wobec prezydenta.
{4726}{4839}Musisz zaatwi mi eskort,|ebym dotar bezpiecznie do CTU.
{4841}{4919}Tu Bill. Jestem tu z Karen.|Pniej to wyjani.
{4921}{4968}Moemy wysa na lotnisko ekip.
{4970}{5091}/- Oni zapewni ci ochron.|- Dobrze. Bill...
{5093}{5120}Co z Audrey?
{5122}{5225}Curtis przed chwil j przywiz.|/Jest przy niej lekarz. Wyjdzie z tego.
{5227}{5267}Dziki Bogu.
{5277}{5362}Odezw si, jak bdziemy|podchodzi do ldowania.
{5553}{5650}Audrey, dzwonili ze szpitala okrgowego.|Mam wspaniae wieci.
{5652}{5713}Twj ojciec przey.
{5738}{5781}- yje?|- Tak.
{5783}{5863}Jedna z naszych ekip znalaza go|na miejscu wypadku.
{5865}{5939}Nadal jest na OIOMie,|ale wyjdzie z tego.
{5941}{5982}O mj Boe.
{5996}{6086}W szpitalu s nasi agenci.|Bdzie mia solidn ochron.
{6117}{6154}Dzikuj.
{6197}{6238}Musz odebra.
{6266}{6301}Curtis...
{6311}{6379}- Bardzo ci dzikuj.|- Nie ma za co.
{6389}{6434}- Tak?|- Henderson jest zabezpieczony?
{6436}{6478}- Jest w izolatce nr 3.|- Dobrze.
{6480}{6537}- Jed z ekip po Jacka.|- Gdzie on jest?
{6539}{6610}W samolocie leccym do Van Nuys.|Wylduje za 20 minut.
{6612}{6653}Co on robi w samolocie?
{6655}{6748}Musia zabezpieczy dowody|przeciwko prezydentowi Loganowi.
{6750}{6795}Reszt wyjani ci po drodze.
{6797}{6917}/Dowody, ktre ma Jack|/s niezwykle wane.
{6919}{7019}/Chc, eby zapewni mu ochron|/i przywiz go do CTU.
{7021}{7040}Zrozumiaem.
{7042}{7111}Prezydent Logan na pewno wyle|po Jacka swoich ludzi.
{7113}{7203}- Musisz pierwszy do niego dotrze.|- Dobrze.
{7334}{7344}Tak?
{7346}{7425}Znalelimy rozwizanie, ktre pozwoli|panu zestrzeli samolot.
{7427}{7446}Mam nadziej.
{7448}{7535}Jestem prezydentem, ale nawet mnie|obowizuj pewne procedury.
{7537}{7599}Nasza propozycja pozwoli je omin.
{7601}{7683}- Sucham.|- Wylemy kod alarmowy VCI.
{7685}{7798}Nadamy go na kanale nadajnika samolotu,|ktrym leci Bauer.
{7800}{7864}Co to jest "kod alarmowy VCI"?
{7866}{7931}To sygna informujcy|o porwaniu samolotu
{7933}{8048}i o tym, e porywacze zamierzaj|uy samolotu jako broni.
{8056}{8147}/W takiej sytuacji jedynym rozwizaniem|/jest zestrzelenie samolotu.
{8149}{8228}/Musi pan jedynie udawa, e|/zmaga si z wasnym sumieniem,
{8230}{8289}/a potem wyda rozkaz.
{8350}{8413}/- Panie prezydencie?|- Dobrze.
{8447}{8482}Zgadzam si.
{8492}{8543}Ma pan wtpliwoci.
{8611}{8675}Po prostu nie mog uwierzy,|e do tego doszo.
{8678}{8747}Zestrzel samolot peen|niewinnych ludzi.
{8767}{8853}Nikomu z nas si to nie podoba,|ale nie ma pan wyboru.
{8855}{8939}Bauer ma dowody na to, e bra pan|udzia w tym spisku.
{8941}{9024}Nie musz chyba mwi, co bdzie|oznaczao dla nas wszystkich
{9026}{9078}ujawnienie tego nagrania.
{9243}{9363}Powinnimy sprowadzi tu Chloe.|Bdziemy potrzebowa jej pomocy.
{9365}{9449}- Dobrze. Wylij po ni ludzi.|- Karen.
{9458}{9493}Dzikuj.
{9495}{9553}Wiem, e ryzykujesz wszystkim,|eby nam pomc.
{9555}{9628}Mam nadziej, e to nagranie|jest tego warte.
{9630}{9750}Znam Jacka. Nie pochwalam jego metod|dziaania, ale ufam jego opinii.
{9790}{9835}Wyl t ekip.
{9875}{9921}Dlaczego Buchanan nie jest w izolatce?
{9923}{9985}Sytuacja ulega zmianie.|Mamy nowe informacje.
{9987}{10061}- Nic mi o tym nie wiadomo.|- Nie mam czasu na wyjanienia.
{10063}{10130}- Co to znaczy?|- To znaczy, e pniej ci to wyjani.
{10132}{10194}Przygotowae papiery|do przewiezienia Bierko?
{10196}{10286}- Jeszcze nad tym pracuj.|- Daj zna, jak skoczysz.
{10442}{10481}Co si dzieje, Mike?
{10483}{10575}Sytuacja odnonie porwanego|samolotu ulega zmianie.
{10577}{10606}Powiedz, co si stao.
{10608}{10774}Kontrola lotw odebraa|kod alarmowy VCI z tego samolotu.
{10776}{10818}Co to jest kod alarmowy VCI?
{10820}{10909}To cz systemu kodowego|wprowadzonego niedawno do uytku.
{10911}{11010}Oznacza, e samolot zosta porwany|i e porywacze zamierzaj
{11012}{11101}posuy si nim do zniszczenia|wybranego celu na ziemi.
{11103}{11124}O mj Boe.
{11126}{11233}Mamy poczenie video z admiraem|Kirklandem w bazie Point Magoo.
{11238}{11313}On przekae panu reszt szczegw.
{11452}{11560}Admirale Kirkland, nazywam si|Mike Novick. Jestem tu z prezydentem.
{11569}{11685}Mike powiedzia mi o tym sygnale VCI.|Dlaczego Bauer nie wie, e go wysano?
{11687}{11788}Najwyraniej jeden z pilotw|potajemnie uruchomi nadajnik.
{11792}{11877}Do tej pory Bauer by|w kabinie pasaerw.
{11879}{11961}Czy to oznacza, e przedosta si|do kokpitu i kontroluje samolot?
{11963}{12003}Na to wyglda.
{12061}{12089}I co teraz?
{12091}{12167}Procedury postpowania w takim|przypadku s jasne.
{12169}{12256}- Musimy podj dziaania zapobiegajce.|- To znaczy?
{12258}{12300}Samolot trzeba zestrzeli.
{12302}{12437}Z bazy wystartowa ju myliwiec F-18.|Musimy mie tylko pana zgod na atak.
{12515}{12629}- Tym samolotem leci ponad 50 osb.|- Musimy myle o ludziach na ziemi.
{12631}{12769}W Los Angeles mieszka 20 mln ludzi|i kady z nich jest potencjalnym celem.
{12778}{12853}- To nie do wiary.|- Pozwoli pan, e si wtrc.
{12855}{13019}Admirale, trudno mi uwierzy w to,|e Bauer chce uy samolotu jako broni.
{13021}{13136}Bauer ma w swoich aktach caa histori|nieracjonalnych zachowa.
{13138}{13231}Jack Bauer przez cay czas|stara si chroni Amerykanw.
{13233}{13337}- Bez powodu by tego nie zrobi.|- A jaki to powd?
{13350}{13424}Nie wiem, ale powinnimy|sprbowa si dowiedzie.
{13426}{13475}Nie mamy czasu.
{13500}{13558}Niech F-18 leci za samolotem.
{13560}{13686}Wydamy rozkaz, eby zaatakowa,|jeli samolot zboczy z kursu.
{13688}{13751}- To nie wchodzi w gr.|- Dlaczego?
{13753}{13855}W tej chwili samolot jest nad pustyni.|Za 15 minut znajdzie si nad miastem.
{13857}{13932}Jeli go wtedy zestrzelimy,|bdzie mnstwo ofiar.
{13934}{14079}Musimy te bra pod uwag to, e celem|ataku moe by pana rezydencja.
{14081}{14146}- Rezydencja?|- Jest pan w strefie zagroonej.
{14148}{14211}Bauera oskarono ju o zabicie|jednego prezydenta.
{14213}{14290}Nie wiemy, jakie s jego intencje.
{14292}{14361}- Panie prezydencie--|- Mike, przesta.
{14363}{14418}Podjem ju decyzj.
{14457}{14539}Admirale, ma pan rozkaz|zestrzeli ten samolot.
{14541}{14607}- Panie prezydencie!|- Mike, prosz ci.
{14646}{14743}To ju jest dla mnie trudne,|wic nie pogarszaj sprawy.
{14923}{15025}Pani Hayes, przed chwil|to dostalimy.
{15037}{15070}Co to jest?
{15147}{15200}Musimy ostrzec Jacka.
{15434}{15459}Bauer.
{15462}{15560}Kontrola lotw odebraa kod alarmowy|/VCI z waszego samolotu.
{15562}{15642}/Prezydent Logan moe teraz|/kaza was zestrzeli.
{15644}{15666}Co?
{15668}{15769}W waszym kierunku leci ju F-18.|Zostao wam jakie 10 minut.
{15771}{15884}- Moesz poczy mnie z pilotem myliwca?|- Nie. Nadaj na kodowanym pamie.
{15886}{16010}- Mog skontaktowa si z Biaym Domem.|- I co im powiesz? Nie chc mnie sucha.
{16014}{16035}Zaczekaj.
{16037}{16124}- Musimy natychmiast ldowa.|- Najblisze lotnisko jest 350 km std.
{16126}{16198}Wysali F-18, eby nas zestrzeli.|Musimy ldowa!
{16200}{16278}Tu nie ma gdzie wyldowa.
{16280}{16362}- Jak dugiego potrzebujesz pasa?|- Przynajmniej 1500 metrw.
{16364}{16408}- Syszysz mnie, Bill?|- Tak.
{16410}{16512}Poszukaj prostego odcinka autostrady|o dugoci 1500 metrw.
{16514}{16624}- To chwil potrwa.|- Zadzwo, jak co znajdziesz.
{16638}{16691}Nie moemy ldowa na autostradzie.
{16693}{16800}Jest pno, obowizuje godzina policyjna.|Nie bdzie adnych samochodw.
{16802}{16874}Przykuj praw rk do sterw.
{17021}{17056}Mocniej.
{17110}{17176}A teraz zacznij podchodzi|do ldowania.
{17249}{17290}Dalej.
{17822}{17913}- Co Chloe tutaj robi?|- Nie wiem.
{17948}{18004}- Pani Hayes.|- Moesz odej.
{18008}{18083}- Co si dzieje?|- F-18 ma zestrzeli samolot Jacka.
{18085}{18163}Moesz poczy si z radarem|namierzajcym samolot?
{18166}{18200}- Chyba tak.|- Zrb to.
{18202}{18293}Musimy wiedzie, za ile dokadnie|ten myliwiec go dogoni.
{18295}{18398}Spjrz na to. Znalazem 2 odpowiednie|odcinki drogi. Ten jest najlepszy.
{18400}{18465}Zgadzam si. Dzwomy do Jacka.
{18561}{18614}Musz z tob porozmawia.
{18664}{18748}Musimy awaryjnie ldowa.|Przygotuj pasaerw.
{18750}{18849}- Co si dzieje?|- Wszystko bdzie dobrze. Przygotuj ich.
{18890}{19012}Prosz wszystkich o uwag.|Samolot bdzie ldowa awaryjnie.
{19034}{19098}- Bauer.|- Tu Bill. Chyba co mamy.
{19100}{19172}Zaczekaj. Przecz rozmow|na gonik.
{19195}{19217}Ju.
{19220}{19317}To odcinek autostrady 118 pomidzy|znacznikami 91 i 92 mil.
{19319}{19372}Ma 1000 metrw i potem jest wiadukt.
{19374}{19432}- Jest za krtki.|- Nic lepszego nie mamy.
{19434}{19494}Zrozumiaem. Zaczekaj chwil.
{19498}{19592}Albo ty sprbujesz tam wyldowa,|albo ja to zrobi.
{19663}{19712}Podajcie mi wsprzdne.
{19735}{19891}3450.2 na pnoc,|11030.4 na zachd.
{19893}{19989}- Gdzie jest ten F-18?|- Tu Chloe. Pracuj nad tym.
{20004}{20088}/- Manning.|- Wiemy ju, gdzie Jack bdzie ldowa.
{20092}{20172}Autostrada 118, odcinek midzy|znacznikami 91 i 92 mil.
{20174}{20246}- Za par minut wylduje.|- Zrozumiaem.
{20248}{20300}- Autostrada 118.|- Dobrze.
{20361}{20486}Panie prezydencie, zostao 5 minut.|cz pana bezporednio z pilotem.
{20504}{20592}/Bravo 1, tu admira Kirkland. Rozmawiasz|/te bezporednio z prezydentem.
{20594}{20683}/- Podaj status.|- Widz cel na radarze.
{20847}{20946}- Podczyam si do radaru.|- Wywietl to na ekranie.
{20960}{21028}Jack, F-18 jest 25 km od ciebie.
{21044}{21095}Za 2 minuty bdzie|w zasigu pocisku.
{21097}{21138}Schodzimy za wolno.
{21140}{21201}Jeli przyspieszymy,|to rozbijemy si o ziemi.
{21203}{21317}Jeli ten F-18 nas dogoni,|to i tak po nas. Lduj!
{21540}{21619}Prosz zaoy maski tlenowe!
{21671}{21802}Cel zwikszy prdko schodzenia.|Minuta do odpalenia pocisku.
{21804}{21869}Jack, za minut bdziesz|w zasigu pocisku.
{21871}{21939}Samolot tego nie wytrzyma.|Musz go podnie.
{21941}{21979}Jeszcze nie!
{22329}{22378}Widz autostrad.
{22473}{22539}Teraz wyrwnaj! Dalej!
{22622}{22677}Nie mog go podnie!
{22718}{22790}Musisz mi pomc! Cignij!
{22849}{22908}Jestemy za blisko ziemi.
{22967}{23002}20 sekund do odpalenia.
{23004}{23068}/Cel jest na wysokoci 300 metrw|/i wyrwnuje puap.
{23070}{23128}- Wyrwnuje?|/- Tak.
{23133}{23166}Co to oznacza?
{23175}{23288}/Samolot podchodzi do ldowania|/na autostradzie 118.
{23407}{23502}- Wysu podwozie! Dalej!|- Schodzimy za szybko!
{23604}{23651}/Wysuwa podwozie.
{23677}{23741}Samolot jest w zasigu pocisku.
{23806}{23839}/Pocisk ustawiony.
{23841}{23915}/Ten samolot lduje.|/Sugeruj odwoa atak.
{23917}{23961}- Co?|/- Sytuacja ulega zmianie.
{23963}{24010}Macie zestrzeli ten samolot!
{24012}{24089}- Ka pilotowi odpali pocisk!|- Panie prezydencie!
{24091}{24230}Admira ma racj. Samolot nie stanowi|zagroenia. Nie musimy tego robi!
{24245}{24312}Prosz to jeszcze przemyle!
{24354}{24421}/Cel namierzony. Jak brzmi rozkaz?
{24503}{24537}- Nie strzelaj.|- Tak jest.
{24539}{24623}Ale jeli nie wylduj, macie|natychmiast ich zestrzeli.
{24625}{24652}/Tak jest.
{24654}{24780}/- Bravo 1, nie strzelaj.|/- Zrozumiaem.
{24782}{24909}Wylij tam wszystkich marines|z okolicy. Maj zapa Bauera.
{24911}{24943}Tak jest.
{25035}{25125}- 150 metrw.|- Nie uda nam si.
{25335}{25358}/CTU.
{25360}{25468}/Widzimy ldujcy samolot.|/Jedziemy za nim.
{25478}{25546}Przekazuj ci z powrotem stery.
{25549}{25575}Posad go.
{25577}{25657}- Mamy za du prdko!|- Lduj!
{25879}{25967}/Cel wyldowa. Wracam do bazy.
{26567}{26689}/- Bill, udao si. Wyldowalimy!|- Curtis zaraz tam bdzie.
{26694}{26778}Jestem przy krzywce do Balboa.|Niech Curtis tu przyjedzie.
{26780}{26851}/Wylij druga ekip po pilota.
{26870}{26939}Zrozumiaem.|Uciekaj stamtd, Jack.
{27090}{27207}Niech wszyscy kieruj si|do tylnego wyjcia.
{27901}{27987}Powinien by pan kaza|pilotowi strzela.
{27990}{28117}Podchodzili do ldowania na autostradzie.|Nie mogem kaza ich zestrzeli.
{28119}{28213}/Teraz moemy cakowicie|straci nad tym kontrol.
{28219}{28252}Bauer daleko nie ucieknie.
{28254}{28361}Jeszcze przed wyldowaniem samolotu|/wysaem tam 2 bataliony marines.
{28363}{28513}W tej chwili s ju na miejscu.|Bauer... nie ma dokd uciec.
{28532}{28605}Oby mia pan racj.|/Jeli Bauer ucieknie...
{28607}{28640}Wiem.
{28674}{28737}Wiem, jaka jest stawka.
{28795}{28871}Odezw si, jak bd mia|nowe informacje.
{29330}{29370}/- Tak?|- Curtis, tu Jack!
{29372}{29435}/- Mw.|- S tu marines. Zabezpieczaj teren.
{29437}{29518}- Gdzie jeste?|- Zbliamy si do ciebie od pnocy.
{29575}{29686}Widz was. Spotkamy si|po pnocnej stronie autostrady.
{30193}{30249}Oni wiedz, e tu jestem.|Wynomy si std.
{30251}{30298}Jedziemy.
{30548}{30638}Cholera. Musisz sprbowa|ich przekona, eby ci pucili.
{30640}{30740}Rce do gry!|Wszyscy w wozie rce do gry!
{30787}{30858}- Rce na widoku.|- Agenci federalni.
{30875}{30926}CTU Los Angeles.
{30939}{31005}Mamy rozkaz zatrzyma kadego|w tym sektorze.
{31007}{31091}Gramy w tej samej druynie. Szukamy|porywacza tego samolotu.
{31093}{31168}- Jacka Bauera?|- Tak. Pozwlcie nam robi swoje.
{31176}{31240}Pokacie identyfikatory.|Musz to zgosi.
{31242}{31338}Nie ma na to czasu.|Bauer moe nam uciec.
{31340}{31424}- To potrwa tylko kilka minut.|- Tyle wystarczy Bauerowi, eby uciec.
{31426}{31505}Nie moemy na to pozwoli.|Jedziemy dalej.
{31507}{31614}Jeli chce pan zastrzeli agentw|federalnych - to pana decyzja.
{31684}{31752}- Nie strzela.|- Jed.
{31805}{31844}Nie strzela!
{32072}{32155}Kieruj si na wschd i potem|skr na poudnie.
{32168}{32204}/- Buchanan.|- Tu Curtis.
{32206}{32268}/- Mamy Jacka. Jedziemy do CTU.|- W porzdku.
{32271}{32342}Peno tutaj marines.|Z trudem ominlimy jeden patrol.
{32344}{32415}Na pewno Logan bezporednio|nimi kieruje.
{32417}{32538}Nie mog ryzykowa, e znowu|nas zatrzymaj. Jad bocznymi drogami.
{32600}{32674}- Hayes.|/- Chc wiedzie, co si dzieje.
{32678}{32746}Mwiam ju, e dowiesz si|w odpowiednim czasie.
{32748}{32870}/Widz, jak pracujesz razem z dwojgiem|aresztowanych za pomoc zbiegowi.
{32873}{32981}/Powiedz mi albo dowiem si|/w inny sposb.
{32984}{33023}Zaraz przyjd.
{33088}{33156}- Nie moesz mu powiedzie.|- Duej nie mog go zbywa.
{33158}{33209}To na pewno dobry pomys?
{33222}{33265}Musz mu zaufa.
{33267}{33318}On jest lojalny.
{33323}{33402}Nie powinnam bya tak dugo|trzyma go na boku.
{33404}{33443}Zaraz wracam.
{33796}{33920}- Nie lubi, jak kto mi grozi.|- A ja nie lubi by trzymanym na boku.
{33941}{34080}Przepracowalimy razem wiele lat.|Zawsze byem wobec ciebie lojalny.
{34105}{34166}Nie zasuguj na takie traktowanie.
{34211}{34259}To prawda.
{34328}{34367}Chod ze mn.
{34775}{34853}Jack Bauer zdoby dowd na to,|e prezydent Logan bra udzia
{34855}{34901}w zamachu na Palmera.
{34904}{34977}- Widziaa te dowody?|- Nie. Bauer je tu wiezie.
{34979}{35002}Co to za dowd?
{35004}{35085}Nagranie rozmowy Logana|ze wsplnikiem.
{35087}{35124}- Ale nie syszaa go?|- Nie.
{35126}{35235}I razem z Buchananem i O'Brien|potajemnie pomagacie Bauerowi.
{35239}{35271}Tak.
{35282}{35410}Przez ostatnie 3 godziny Logan robi|wszystko, eby powstrzyma Bauera.
{35412}{35483}Dziaasz przeciwko najpotniejszemu|czowiekowi na wiecie,
{35485}{35534}a nawet nie syszaa tego nagrania.
{35536}{35625}- Dlatego ci o tym nie powiedziaam.|- Wiedziaa, e bybym przeciwko.
{35627}{35707}Wiem, e to ryzykowna gra.|Jeli si myl, jestem skoczona.
{35709}{35730}Nie tylko ty.
{35732}{35807}Robi to, poniewa uwaam,|e Bauer mwi prawd.
{35809}{35867}Ale nie masz pewnoci.
{35870}{35948}No dobrze. Zamy, e tak jest.
{35961}{36045}Zamy, e to nagranie rzeczywicie|obcia Logana.
{36058}{36190}I co wtedy zrobisz?|Aresztujesz prezydenta USA?
{36196}{36236}Prokurator o tym zdecyduje.
{36238}{36285}- Polegasz na--|- Przepraszam.
{36287}{36302}Tak?
{36304}{36396}- Jestemy gotowi do transportu Bierka.|- Ju id.
{36508}{36632}Musz przejrze te protokoy.|Wiem, e stawiam ci w trudnej sytuacji.
{36644}{36736}Wszystko sprowadza si|do treci tego nagrania.
{36804}{36877}- Czego potrzebujesz?|- Bauer zaraz tu bdzie.
{36879}{36974}Pomoesz mi, jeli dopilnujesz,|eby wszystko poszo gadko.
{36976}{37028}- Dobrze.|- Miles.
{37035}{37108}- To musi zosta midzy nami.|- Oczywicie.
{37110}{37138}Dzikuj.
{37724}{37747}Dzikuj.
{37749}{37842}Mamy pen ekip i 2 wozy opancerzone.
{37923}{38055}Vladimir Bierko, zostaniesz przewieziony|do aresztu w siedzibie ABN.
{38119}{38184}- Powiadom mnie, kiedy dojedziecie.|- Tak jest.
{38186}{38221}Idziemy.
{39112}{39144}Jedziemy.
{39835}{39891}- Gdzie jest Mike Novick?|/- Ju idzie.
{39893}{39978}- To samo mwie 3 minuty temu.|/- Tak jest.
{40073}{40147}Przepraszam. Rozmawiaem|z pukownikiem Owensem,
{40149}{40189}dowdc marines.
{40191}{40252}- Aresztowali Bauera?|- Nie.
{40256}{40282}Co si stao?
{40284}{40424}Marines zabezpieczyli teren wok|samolotu i przeczesali go.
{40426}{40454}I?
{40476}{40660}I wedug pukownika Owensa|Bauera ju tam nie ma.
{40682}{40755}- Uciek?|- Na to wyglda.
{40821}{40868}To nie do wiary.
{40882}{40996}Zapanie Bauera to tylko|kwestia czasu.
{41355}{41409}Wszystko w porzdku?
{41764}{41849}Dzikuj, Mike. Chciabym teraz|zosta sam.
{43176}{43195}Jack.
{43199}{43297}Prokurator jest ju w drodze do biura.|Wideokonferencja za 10 minut.
{43299}{43324}Dobrze.
{43329}{43480}Chloe, przygotuj nagranie do odtworzenia.|Oczy sygna i umie znaczniki cyfrowe.
{43482}{43528}- Dobrze.|- Zajmij si tym sama.
{43530}{43602}Nikt inny nie moe si zbliy|do tego nagrania.
{43604}{43628}Dobrze.
{43630}{43693}Zostao 10 minut. Chciabym|zobaczy si z Audrey.
{43695}{43773}- Oczywicie. Jest w klinice.|- Dzikuj.
{43871}{43956}/- Nie. Nadal jest na OIOMie.|- Kiedy bd moga z nim porozmawia?
{43958}{44031}/- Przykro mi, ale nie wiem.|- Rozumiem.
{44046}{44085}Prosz...
{44210}{44327}Prosz mu przekaza, e dzwonia|jego crka i e bardzo go kocham.
{44329}{44364}Dzikuj.
{44386}{44492}- Mojemu ojcu nic nie bdzie.|- Syszaem.
{44563}{44636}Tak si ciesz, e ci widz.
{44644}{44682}Ja te.
{44874}{44912}Udao si.
{44924}{44968}Mamy nagranie.
{44970}{45029}Prokurator je usyszy.
{45050}{45107}- Wic to ju koniec.|- Tak.
{45152}{45261}Prezydent Logan zapaci|za mier Davida Palmera.
{45276}{45319}Dzikuj.
{45501}{45607}Przepij si. Posiedz przy tobie|przez chwil.
{46879}{46927}- Tak.|/- Graham?
{46943}{47002}- Dzwoniem do pana.|/- Wiem.
{47021}{47091}- Bauerowi udao si uciec, tak?|- Tak.
{47093}{47271}Dowiedziaem si, e prokurator|odebra telefon od dyrektora CTU.
{47277}{47426}To oczywiste, e CTU ma to nagranie|i rozmowa dotyczya pana.
{47458}{47529}Nie sdziem, e nastpi to tak szybko.
{47560}{47607}Przykro mi, Charles.
{47609}{47681}- Nie zasuye na to.|- Posuchaj.
{47697}{47755}Pomimo tego, co si stao,
{47789}{47914}ja nadal uwaam, e mielimy racj|i dziaalimy dla dobra tego kraju.
{47916}{48002}I nadal musimy dziaa dla dobra kraju.
{48004}{48086}/Prezydent USA sdzony|/za zdrad i morderstwo...
{48090}{48151}/- To byaby katastrofa.|- Tak.
{48165}{48203}To prawda.
{48219}{48279}Poza skutkami psychologicznymi,
{48281}{48417}/proces ujawniby rzeczy, ktre nigdy|/nie powinny ujrze wiata dziennego.
{48438}{48532}Gdybymy tylko mogli nie dopuci|do tego procesu...
{48569}{48625}Te o tym mylaem.
{48636}{48690}/Ciesz si, e si zgadzamy.
{48711}{48800}Zadbaem o to, eby ciebie|/i twoich wsplnikw
{48802}{48864}/nigdy nie powizano z tym wszystkim.
{48866}{48973}Doceniam to, Charles.|My wszyscy.
{49082}{49142}Powiedziaem ju wszystko.
{49158}{49319}Kocz ju. Jest kilka spraw,|ktrymi musz si zaj, zanim...
{49355}{49396}egnaj, Charles.
{49462}{49507}egnaj, Graham.
{50496}{50550}Martha, mog wej?
{50595}{50690}- Teraz chcesz rozmawia?|- Martie, prosz ci.
{50732}{50777}Czego chcesz?
{51047}{51127}Chcesz przyzna si|do czego jeszcze?
{51139}{51174}Nie.
{51473}{51542}Chc ci przeprosi.
{51546}{51588}Za wszystko.
{51763}{51866}Kiedy zapomnisz da mi prezentu|na urodziny,
{51877}{51953}wtedy moesz mnie przeprasza.
{51973}{52098}Wiem, e zrobiem co bardzo zego|i niewybaczalnego.
{52150}{52255}Ale nie potrafi y z myl,|e ci skrzywdziem.
{52295}{52372}To ostatnie, czego chciaem.
{52515}{52569}Martie, prosz ci.
{52651}{52701}Mwi prawd.
{52792}{52833}Prawd.
{53028}{53098}Wiesz, co najbardziej mnie dobija?
{53100}{53132}Co?
{53134}{53206}e tak dugo mnie zwodzie.
{53237}{53337}Nie miaam pojcia, e potrafisz|tak dobrze kama.
{53361}{53521}Gdyby nie to, e za ciebie wyszam,|mogabym by nawet pod wraeniem.
{56781}{56804}Tak?
{56806}{56921}/Przepraszam, e przeszkadzam,|/ale mam pilny telefon z CTU.
{56947}{57000}Nie chc rozmawia z nikim z CTU.
{57002}{57149}/On twierdzi, e musi z panem|/porozmawia. Chodzi o Jacka Bauera.
{57305}{57365}- Pocz go.|/- Tak jest.
{57367}{57412}/Moe pan mwi.
{57414}{57505}/- Panie prezydencie?|- Sucham.
{57507}{57610}Nie zna mnie pan. Nazywam si Miles|Papazian. Pracuj dla Karen Hayes.
{57626}{57705}/- O co chodzi?|- O nagranie,
{57718}{57809}ktre Jack Bauer przed chwil|dostarczy do CTU.
{57835}{57977}Rozumiem, e jeli to nagranie|zostanie ujawnione,
{57979}{58063}to zachwieje bezpieczestwo tego kraju.
{58087}{58116}Mw dalej.
{58118}{58259}Moja zwierzchniczka, Karen Hayes,|wsppracuje z Bauerem i Buchananem.
{58264}{58358}Chc przedstawi to nagranie|prokuratorowi.
{58409}{58446}Dlaczego mi o tym mwisz?
{58448}{58587}Poniewa uwaam, e powinienem|temu przeszkodzi.
{58594}{58722}/Chciaem si upewni, e pan|/zgadza si z tym.
{58789}{58878}Oczywicie, e si zgadzam.
{58944}{59100}/Przel Ci mj prywatny|/numer telefonu.
{59129}{59181}Daj zna, jak ci poszo.
{59183}{59227}/Miles...
{59262}{59335}Obiecuj ci, e tego nie zapomn.
{59342}{59429}Dzikuj panu. Wanie to|chciaem usysze.
{59433}{59560}/Ciesz si, e wkrtce bdziemy|/mogli znowu porozmawia.
{60503}{60572}Karen pyta, ile czasu zostao|do wideokonferencji.
{60574}{60641}5 minut.|Wyno si std, Miles.
{60660}{60727}- Zdymy?|- Jeli nie bdziesz mi przeszkadza.
{60729}{60768}Wykonuj tylko swoja prac.
{60770}{60849}Jeli jest ni spowalnianie mojej pracy,|to idzie ci wietnie.
{60851}{60949}- Powiem Karen, e bdziesz gotowa.|- Dziki.
{61005}{61039}Tumaczenie: SliderOh :)
{61041}{61105}.::][ GRUPA HATAK ][::.|http://napisy.gwrota.com