{1}{75}Tumaczenie: jarmisz
{100}{188}/Film zawiera sceny, ktre u niektrych widzw|/mog wywoa zaniepokojenie.
{198}{248}Lubisz jak to robi.
{735}{801}Pani Ross?|Kirsten Ross?
{805}{841}Tak?
{845}{904}Detektyw Philip Hamilton.
{908}{969}Boe, co stao si z Carlem?
{973}{1016}Nic mu nie jest?
{1020}{1056}Czy mog?
{1060}{1139}Oczywicie, przepraszam.|Prosz.
{1143}{1264}Zanim wejd dalej, pozwol sobie spyta.|Czy jest w domu kto jeszcze?
{1268}{1326}Kto, kto byby w stanie pomc?
{1330}{1450}Nie. Czekam na...|Nic mu sie nie stao, prawda?
{1900}{1963}Nie na to pytanie musimy znale odpowied.
{1983}{2079}Albo otworzy drzwi i znajdzie|on z dzieckiem lec na dywanie,
{2083}{2206}albo po powrocie do domu znajdzie dziecko,|bezpiecznie pice w eczku,
{2210}{2264}ale nie zastanie ony.
{2268}{2305}Wic, Kirsten...
{2348}{2413}Ktr odpowied wybierasz?
{4335}{4374}Po co ta tajemnica?
{4378}{4446}Potrzebne mi twoje nieskaone wraenie.
{4450}{4491}Nieskaone przez co?
{4495}{4538}Pogoski.|Po prostu wejd.
{5033}{5063}To krew.
{5205}{5239}Ofiara?
{5243}{5320}Kirsten Ross. 32 lata.|Zaginiona, zapewne uprowadzona.
{5393}{5466}- Ma mae dziecko?|- 3-miesiczn Leo Ross.
{5470}{5496}Nic jej nie jest?
{5500}{5611}Nietknita. Ojciec wszed do domu,|zobaczy to i wyobrazi sobie najgorsze.
{5615}{5668}Mylisz, e to zrobi?|Ojciec?
{5715}{5795}Nie, nie sdz.
{5830}{5916}"Nie bj si Otchani,|albowiem ja jestem otchani, a ty
{5920}{6005}zalejesz si zami szczcia|i rozkoszy dziki mej mioci. "
{6078}{6118}Cholera.|Satanizm?
{6155}{6216}Masz jakie uprzedzenia?
{6220}{6261}Nie bardzo.|Z zasady nie.
{6265}{6308}Ale to do niesamowite.
{6345}{6381}Napisy?
{6385}{6475}Ta sama rka. Ten sam autor.|Jaka rka? Jaki autor?
{6590}{6684}Dziesi lat temu uprowadzono|z domu Grace Allen.
{6688}{6781}Dziecko spao na grze.|Nietknite. Brak ladw walki.
{6785}{6879}Jej m wrci do domu|i znalaz to samo, co tu.
{6883}{6946}Takie same napisy.|Te same sowa.
{6950}{7054}Po 3 miesicach, prowadzcy ledztwo otrzymali|anonimow wskazwk od faceta,
{7058}{7126}ktry twierdzi,|e by wsplnikiem tego mczyzny...
{7130}{7194}Luciena Burgessa.|Burgess to bogaty dzieciak.
{7198}{7229}Wrodzona nienawi do innych.
{7233}{7351}Lat 30, wyznawca wasnego kultu czarnej magii,|zaczerpnitego z literatury Aleistera Crowleya
{7355}{7421}Ktry sam siebie nazwa|"Wielki Besti".
{7425}{7478}- Krew na cianie?|- Ludzka i wiea.
{7482}{7531}Pobrana od ywej osoby|przed kilku tygodniami.
{7535}{7586}W ludzkim ciele jest jej 6 litrw.
{7590}{7644}Pobierasz po trochu,|a po kilku tygodniach
{7648}{7706}masz tyle,|by zachlapa wszystko wok.
{7710}{7761}- Ale adnych zwok.|- A pismo rczne?
{7765}{7806}Burgess preferuje praw rk.
{7810}{7861}Ktokolwiek pisa po cianach,|robi to lew.
{7865}{7946}Byli pewni, e to waciwy czowiek,|ale nic na niego nie mieli.
{7950}{8004}Dostali zgod na tajn operacj.
{8008}{8091}Poszo le,|kiedy pracujcy pod przykryciem
{8095}{8171}detektyw Richard Henley|prbowa go aresztowa.
{8175}{8234}Zrobi to.
{8238}{8316}Prawie go zabi. Dosta 3,5 roku|za cikie uszkodzenie ciaa.
{8320}{8379}Burgess tylko si wzbogaci|na rzdowym odszkodowaniu.
{8383}{8466}Sprzeda swoj histori brukowcom,|ktre publikuj
{8470}{8549}j jako "wspomnienia",|mimo, e
{8553}{8654}po roku odkryto ciao Grace Allen|na bocznicy kolejowej.
{8658}{8696}Zostaa zamroona po mierci.
{8700}{8781}Kiedy j znaleli,|nie miaa w sobie kropli krwi.
{8785}{8846}Burgess wytoczy j ca.
{8850}{8900}Kryminalistyka potwierdza.
{8938}{9016}Napisy na cianie wykonano krwi Grace Allen.
{9020}{9106}- Nadal wie, po dziesiciu latach.|- To powinno wystarczy, eby go zwin?
{9110}{9151}Normalnie, tak.
{9155}{9211}Kiedy ostatnio policja prbowaa si|do niego dobra,
{9215}{9276}wywoao to gigantyczn|medialn i polityczn burz.
{9280}{9351}Kirsten Ross prawdopodobnie|jeszcze nadal yje.
{9355}{9406}Odnalezienie jej|jest naszym najwyszym priorytetem,
{9410}{9494}ale nie jedynym.|Musimy trzyma si z daleka od Burgessa.
{9498}{9542}Nawet nie spojrzymy w jego stron,
{9546}{9615}dopki nie bdziemy mieli|czego niepodwaalnego.
{11660}{11705}- Ty jeste Mark North?|- Tak?
{11970}{12005}Cze!
{12043}{12106}Mj Boe.|Co si stao?
{12110}{12174}- Czekali na mnie.|- Kto?
{12178}{12244} Kto, kto to zrobi.|- Co to znaczy?
{12248}{12294}On nasa dziewczyny.
{12298}{12365}Przysa dziewczyny, eby to zrobiy.|Ten facet to geniusz.
{12369}{12443}- Nie zrobiby tego.|- Tak mylisz?
{12495}{12544}Pozwl mi spojrze.
{12548}{12596}Musz to obejrze.
{12600}{12674}W literaturze, jeeli wystpowa gdzie Leworczny Mczyzna,
{12678}{12769}to by akolit, stronnikiem.|To ulega osobowo.
{12773}{12844}Aposto, ktry zdradzi|swojego mistrza policji,
{12848}{12929}pracuje z nim dziesi lat pniej?
{12933}{12976}To mao prawdopodobne.
{12980}{13024}Wic co wymylimy?
{13028}{13099}Burgess pragnie sawy albo niesawy.
{13103}{13144}Chce upokorzy policj.
{13148}{13186}Analizowano jego pismo rczne.
{13190}{13266}Prbowano go skoni do pisania lew rk,|ale nie potrafi.
{13270}{13334}To nadal nie to.
{13338}{13407}Dzi wieczorem, w domu Kirsten Ross,
{13411}{13486}uyto starej, 10-letniej krwi Grace Allen.
{13490}{13579}Krew na cianach domu Grace Allen|te bya ludzka.
{13583}{13664}Pochodzenia nigdy nie zidentyfikowano.
{13668}{13746}Moe nie szukali we waciwym miejscu.
{13750}{13864}By moe uwaali, e jest wiea,|bo na tak wygldaa.
{13868}{13966}Wic moga pochodzi z innej,|jeszcze wczeniejszej ofiary?
{13970}{14006}Tak, moe duo wczeniejszej.
{14010}{14173}Poszukaj w starych,|nierozwizanych sprawach z podobnymi cechami.
{14330}{14398}Telefon detektywa Luthera.|Sierant Ripley.
{14445}{14499}wietnie, dziki.
{14503}{14581}- Szefie.|- Tak?
{14585}{14631}Znikne na chwil.
{14635}{14716}- Przepraszam|- Jest tu ten twj tajniak.
{14720}{14774}Wyglda jak ajza.
{14778}{14861}- Detektyw John Luther, Richard Henley.|- Naprawd dzikuj, e przyszede.
{14865}{14911}Nie dali mi wielkiego wyboru.
{14915}{14961}Pjdziemy do pokoju przesucha?
{14965}{15010}Tak.
{15300}{15415}Benny... Przepraszam, e o tej porze.|Potrzebuj przysugi, mgby tu wpa?
{15515}{15545}Alice.
{15815}{15916}Wrciem do domu i zaparkowaem|w tym samym miejscu, co zwykle.
{15920}{15981}Nadeszli ulic,
{15985}{16079}zablokowali mi przejcie.|Dlaczego oni to robi?
{16083}{16154}"Oni?"|Kim dokadnie s "oni"?
{16158}{16239}Te dzieciaki w kapturach.|Dziewczyny.
{16243}{16326}- Dziewczyny?|- Dziewczyny mnie otoczyy.
{16330}{16376}A jedna z nich mwi,|"Jeste Mark North?"
{16380}{16474}Potwierdziem.|Jeden cios i ju leaem.
{16478}{16546}I wtedy, ta sama dziewczyna
{16550}{16620}mwi:|"pozdrowienia od Johna".
{16670}{16750}- Pozdrowienia od Johna?|- Sowo w sowo.
{16788}{16825}Prosz.
{17148}{17229}Prawd mwic, Richard,|krymy po omacku.
{17233}{17319}Mamy technikw w domu,|ludzi na ulicach.
{17323}{17361}Niczego ci nie zostawi.
{17365}{17406}Nic a nic.
{17410}{17481}A zegar tyka dla Kirsten Ross.
{17485}{17563}- Nie jestem ju gliniarzem.|- Jeste.
{17745}{17811}Tam byo
{17815}{17881}wiele erotycznych akcesoriw.
{17885}{17988}Uywa krwi?|W twojej obecnoci?
{18033}{18105}Mwi, e wszystkie pyny ustrojowe|maj moc.
{18160}{18226}Nasienie, wydzielina z pochwy, krew.
{18230}{18300}Krew miesiczkowa bya najlepsza.
{18355}{18409}Co z tym robi?
{18413}{18523}Trzeba to wprowadzi do organizmu.|Na rne sposoby.
{18560}{18609}I musiae...
{18613}{18676}Pozwalaem mu robi wszystko,|co chcia.
{18680}{18726}Richard,
{18730}{18794}cokolwiek si wydarzyo,
{18798}{18861}to co stao si z tob...
{18865}{18941}To byo bohaterstwo.
{18945}{19090}- I kady gliniarz w tym interesie o tym wie.|- To wiele nie pomogo, prawda?
{19328}{19431}Jak doszo do tego,|e go pobie?
{19435}{19541}Pracowaem pod przykryciem|przez 15 miesicy.
{19545}{19601}Mylaem, e zdobyem jego zaufanie.
{19605}{19664}Pewnej nocy bylimy w jego mieszkaniu,
{19668}{19726}poda mi szklank wina.
{19730}{19789}Wypiem...
{19793}{19861}i obudziem si przywizany do krzesa.
{19865}{19969}Okazao si, e zdemaskowa mnie|ju pierwszego dnia.
{19973}{20071}Pokaza mi zdjcie Grace Allen.|ywej.
{20075}{20174}Po prawej stronie, obok jej twarzy,|bya najnowsza gazeta.
{20178}{20236}Powiedzia,
{20240}{20319}"nigdy si bardziej do niej nie zbliysz."
{20323}{20405}Spali zdjcie tu przed moj twarz.
{20460}{20533}- Potem przeci wizy.|- I wtedy to zrobie?
{20635}{20671}Tak.
{20675}{20715}Zrobiem to.
{22373}{22420}Promieniejesz.
{22963}{23018}Jeste gotowa?
{23210}{23296}- Kto tam jest?|- Richard Henley.
{23300}{23339}Byy policjant Richard Henley?
{23343}{23383}Waciwie to,|co z niego zostao.
{23423}{23496}A kto jest z Ksin?
{23500}{23551}Mark North.
{23555}{23629}wietnie.
{23633}{23680}Pracowita noc.
{23750}{23803}Bya naga,
{23855}{23941}w jakim pudle,
{23945}{24014}prostoktnym,|nie w ksztacie trumny.
{24018}{24086}To byo krtsze i gbsze.
{24090}{24149}Miaa czym skrpowane|nadgarstki i kostki...
{24153}{24256}Byo zbyt ciemno,|eby rozpozna szczegy.
{24260}{24343}A jej oczy przypominay...
{24400}{24505}oczy przeraonego konia.
{24560}{24614}Jak zdoae
{24618}{24694}odczyta gazet?
{24698}{24796}- Przepraszam?|- Powiedziae, e w pudle byo zbyt ciemno,
{24800}{24844}eby dostrzec szczegy.
{24848}{24931}Ale przeczytae nagwek,|widziae jej oczy.
{24935}{24991}Jakie wiato padao na jej twarz.
{24995}{25066}- Refleks, odblask, czy co takiego.|- wiato?
{25070}{25115}Krg wiata.
{25170}{25208}To przez jej oczy...
{25265}{25341}chciaem go zabi.
{25345}{25424}Znaem konsekwencje.|Ale miaem je gdzie.
{25428}{25486}I do dzi najbardziej auj,
{25490}{25560}e go nie zabiem...
{25610}{25666}Czy cho troch
{25670}{25715}rozumiesz to uczucie?
{25813}{25853}Tak.
{25933}{25988}Dokadnie wiem,|co czujesz.
{27538}{27650}Zostaw mnie w spokoju...
{27908}{27986}Moesz trzy razy zgadywa,|po co ten facet tu by.
{27990}{28039}Przyzna si,|e jest kutasem?
{28043}{28089}Zosta napadnity.
{28093}{28166}- Obwinia ciebie.|- Daj spokj.
{28170}{28239}Ju raz bye blisko zawieszenia|za pobicie go.
{28243}{28314}Wic mam obowizek potraktowa to powanie.
{28318}{28356}Facet ma urojenia.
{28360}{28413}lady na jego twarzy nie s urojone.
{28465}{28549}Szefie, z caym szacunkiem,|Kirsten Ross jeszcze gdzie tam yje.
{28553}{28596}A ty mi przeszkadzasz?
{28600}{28769}Powanie?
{28773}{28836}Nie spieszy mi si do papierkowej roboty.
{28840}{28913}Ale to bdzie jutro pierwsza rzecz...
{28950}{29041}Chyba, e Mark North wycofa skarg wczeniej.
{29045}{29131}Jeli to zrobi,|nikt si o niczym nie dowie.
{29135}{29176}Dzikuj.
{29180}{29234}Wic ruszaj!|Porozmawiaj z nim.
{29238}{29305}Bd miy.|Bagaj, jeli musisz.
{29490}{29531}Sprawdziem krew ze sprawy Grace Allen
{29535}{29591}we wszystkich dostpnych bazach danych.
{29595}{29699}Precious Akingbade znaleziono|na brzegu kanau w Birmingham.
{29703}{29751}Wykrwawia si z okaleczonych genitaliw.
{29755}{29801}Pamitam.|To byo lata temu.
{29805}{29831}20 lat, w 1990.
{29835}{29909}Dwa rne morderstwa,|zupenie inny modus operandi.
{29913}{29996}Dzieli je dekada i p kraju.
{30000}{30046}Wiesz, Burgess musia mie
{30050}{30100}20 lat, kiedy to zrobi.
{30198}{30249}Benny, dziki e jeste.
{30253}{30366}Wanie nurzaem si w wiecie|King Crimson i World of Warcraft.
{30370}{30456}Nawet nie prbuj zgadn o czym mwisz.
{30460}{30564}Prbuj tylko spyta, czy pachn jak kto,|kto pali marihuan?
{30568}{30645}- Troch.|- Mylisz, e kto to zauway?
{30710}{30774}Zobacz, czy rozpoznasz te dziewczyny.
{30778}{30849}Po cichu, o ile zdoasz.
{30853}{30951}- Z tob w porzdku?|- Bdzie, jak mi powiesz, kim one s.
{30955}{31039}Daj mi godzin lub dwie.|Moe trzy.
{31043}{31080}Szefie?
{31125}{31176}Burgess prowadzi|ma okultystyczn ksigarni.
{31180}{31199}Sprzeda on-line.
{31203}{31264}Mylisz, e bdzie dzisiaj w pracy?
{31268}{31326}Musi si stara,|eby ten dzie wyglda normalnie.
{31330}{31370}Z mu wizyt.
{31990}{32089}John?|miae tu dzisiaj przyj?
{32093}{32195}- Naprawd?|- Mark! Mark...
{32350}{32409}Nie mam z tym nic wsplnego.
{32413}{32486}Popatrz, co zrobie, John.|Rozumiem to.
{32490}{32555}To byo nawet subtelne,|na swj brutalny sposb...
{32559}{32599}Charakterystyczne dla ciebie,|jak sdz.
{32603}{32641}Ale popatrz na moj twarz.
{32645}{32716}Rb co chcesz,
{32720}{32791}ale gdzie tam|kto krzywdzi niewinn kobiet.
{32795}{32847}To nie ma nic wsplnego...
{32851}{32894}z tob, ze mn i ca reszt.
{32898}{32971}Nie moesz cigle przypomina Zoe,|jak bardzo j kochasz
{32975}{33016}i zmusza,|eby przez to przechodzia.
{33020}{33046}Musisz przesta.
{33050}{33099}Zrb to dla niej i dla siebie.|Przesta.
{33103}{33209}Mark, prosz ci tak uprzejmie,|jak tylko potrafi.
{33213}{33264}Nie rb mi tego.
{33268}{33309}Co dokadnie masz na myli?
{33313}{33356}Jeeli mi grozisz,
{33360}{33414}dlaczego nie zaatwi tego jak naley.
{33418}{33445}Powiedz to gono,
{33449}{33498}ebymy wszyscy wiedzieli,|na czym stoimy.
{33803}{33951}Zoe, auj, e o wielu rzeczach|ci nie mwiem.
{33955}{34104}O tym co zrobiem,|czego si wstydziem lub baem.
{34108}{34179}Nie rozmawiaem o tym z tob.
{34183}{34234}Ale przynajmniej ci nie okamywaem.
{34238}{34289}Tak, jak i nie kami teraz.
{34293}{34423}Mark, nie ja ci to zrobiem i chc,|eby mi uwierzy.
{34823}{34879}Alice, w co ty grasz?
{34883}{34939}Mylaem, e chcesz odzyska Zoe.
{34943}{35016}I robisz to doprowadzajc do oskarenia mnie|o pobicie Marka Northa?
{35020}{35057}Chcesz, eby mnie wywalili?
{35061}{35114}Mam powany problem, duo powaniejszy,|ni sdzisz!
{35118}{35171}Nie stracisz pracy.
{35175}{35231}/- Ani ony.|- Alice, zrb mi przysug.
{35235}{35281}Nie wtrcaj si!
{35285}{35375}Ju wicej mi nie pomagaj.|Prosz, zrb to dla mnie.
{36128}{36165}John?
{36203}{36236}Tak.|Skd wiesz?
{36240}{36279}Prowadzimy sprzeda gwnie on-line
{36283}{36325}lub po wczeniejszym|umwieniu spotkania.
{36375}{36399}Wic...
{36403}{36440}jestem do twojej dyspozycji.
{36485}{36526}Czym mog ci suy?
{36530}{36575}Piset funtw
{36613}{36720}za wiersz z odrczn ilustracj|Rozpruwacza z Yorkshire.
{36765}{36919}750 funtw za list Rozpruwacza do kobiety.
{36923}{37090}Z maym autoportretem.|Sutcliffe przytulajcy kobiet.
{37128}{37205}Duy biust.
{37243}{37304}Ale to nic nadzwyczajnego.
{37308}{37416}Najlepiej si sprzedaj chusteczki|zanurzone w krwi wisielca.
{37420}{37571}Kosmyki wosw, tabakierki,|podwizki, szpilki do krawata.
{37575}{37626}Kto to kupuje?
{37630}{37696}Zazwyczaj mode kobiety.
{37700}{37759}Mode kobiety?
{37763}{37821}Nawet takie co?
{37825}{37869}Peter Kurten
{37873}{37924}Wampir z Dusseldorfu.
{37928}{37996}Richard Trenton Chase,|Wampir z Sacramento.
{38000}{38041}Kobiety to kupuj?
{38045}{38125}To perwersja.|Seksualna.
{38165}{38324}Wiele kobiet fantazjuje|o krpowaniu, duszeniu,
{38328}{38414}zgwaceniu,|czy o byciu zjedzon.
{38418}{38484}- Tak mylisz?|- Owszem.
{38488}{38584}Im bardziej zdeprawowany zabjca,|tym wicej kobiet si do niego asi.
{38588}{38634}To si nazywa Hybristophilia.
{38638}{38721}Seksualne podniecenie na myl o przemocy.
{38725}{38805}To jego gotowo do morderstwa je pociga.
{38843}{38893}Jego morderstwo staje si jej.
{39040}{39081}- Musz co wyzna.|- Naprawd?
{39085}{39125}Tak.
{39205}{39296}- Moja autobiografia. Jeste fanem?|- Nakrye mnie.
{39300}{39371}Oczywicie wiesz,|e jeli j podpisz,
{39375}{39406}warto ogromnie wzronie.
{39410}{39456}To tak, jakbym ci napycha|kieszenie pienidzmi.
{39460}{39516}- Wiem.|- Jeste handlarzem?
{39520}{39576}Kolekcjonerem.|I zapac.
{39580}{39624}250 funtw.
{39628}{39688}- Powanie?|- Tak.
{39725}{39771}Zobaczymy co z tego wyniknie.
{39775}{39841}Dobrze na tym wyjdziesz.
{39845}{39875}Prosz.
{39915}{39963}Dobry chwyt.
{40508}{40545}Prosz.
{40623}{40730}- Baranek Ofiarny.|- Tak.
{40820}{40868}Tak.
{42730}{42889}Z przeraeniem dowiedziaem si dzisiaj|o zaginiciu Kirsten Ross.
{42893}{42976}Kieruj moje serce ku niej i jej rodzinie,
{42980}{43016}ku jej mowi i creczce.
{43020}{43121}Zoy mi dzi rano wizyt czowiek,|ktry jak sdz,
{43125}{43216}jest policjantem|i dlatego zwoaem konferencj prasow,
{43220}{43266}spodziewajc si aresztowania.
{43270}{43319}Chc powiedzie publicznie,
{43323}{43436}pki jeszcze mog,|e nie miaem nic wsplnego z t zbrodni,
{43440}{43639}ani z zabjstwem biednej Grace Allen.
{43643}{43769}Modl si, aby tym razem policja odrzucia
{43773}{43809}swoje dawne uprzedzenia
{43813}{43894}i pragnienie znalezienia baranka ofiarnego.
{43898}{43980}- Dzikuj.|- Pan Burgess odpowie teraz na pytania.
{44155}{44244}Burgess przej kontrol nad ledztwem.|Nie moemy si do niego zbliy.
{44248}{44296}Nie pozwoli y Kirsten Ross.
{44300}{44364}Nie moe sobie pozwoli,|eby to trwao zbyt dugo.
{44368}{44411}Ju wie, e siedzimy mu na karku.
{44415}{44456}Kazaam wam trzyma si z daleka!
{44460}{44499}Szefie, on wszystko przygotowa,
{44503}{44556}uprowadzenie, konferencj prasow.
{44560}{44604}Wic Kirsten Ross|ma umrze w samotnoci,
{44608}{44683}bo media uniemoliwiaj nam|zblienie si do podejrzanego?
{44823}{44901}Przekazaam dzi zeznanie Marka Northa.
{44905}{44956}Nie wyczaj mnie ze sprawy.
{44960}{45007}Nie przez niego.|Mog znale Kirsten.
{45011}{45039}Mog j odnale!
{45043}{45116}Walczyam o ciebie i to tak,|e nikt nie chce ci wykluczy.
{45120}{45161}Wic o co chodzi?
{45165}{45224}S zastrzeenia.
{45228}{45266}Jakie?
{45270}{45310}Panie Schenk.
{45408}{45441}Martin Schenk.
{45445}{45481}Skargi.
{45485}{45581}Wiem, e to nieodpowiednia chwila,|wic prosz tylko o pi minut.
{45585}{45674}Usidziemy, pogadamy,|odelemy t gupot do diaba.
{45678}{45766}Na pewno.|Tyle, e mam na gowie uprowadzenie,
{45770}{45814}a ofierze czas si koczy.
{45818}{45891}Masz co przeciwko temu,|e zlec co sierantowi Ripleyowi?
{45895}{45940}Prosz.
{45965}{46004}Sprawa musi toczy si dalej.
{46008}{46069}Ten facet wanie chce mnie zawiesi.
{46073}{46119}Moe to zrobi?
{46123}{46179}Moe, musi i chce.|Wic musimy pracowa naprawd szybko.
{46183}{46264}Nadal nic pewnego.|adnych ladw, wiadkw, kamer.
{46268}{46321}Wr do umorzonych spraw.|Co Burgess zostawi?
{46325}{46381}- Nic. To duch.|- To wiemy.
{46385}{46446}Musimy dowiedzie si,|gdzie przetrzymywa Precious i Grace
{46450}{46506}midzy uprowadzeniem,|a wyrzuceniem cia.
{46510}{46564}Precious Akingbade mieszkaa|i zgina w Birmingham.
{46568}{46624}Nie widz adnych zwizkw Burgessa|ze rodkow Angli.
{46628}{46671}Nie myl o odlegoci.
{46675}{46719}Co wsplnego maj miejsca|porzucenia zwok?
{46723}{46786}Akingbade znaleziono na brzegu kanau.
{46790}{46876}A Grace Allen porzucono tutaj.|atwy dostp do szosy.
{46880}{46946}Ale mniej ni sto metrw od drogi wodnej.
{46950}{47044}Henley mwi,|e widzia krg wiata
{47048}{47086}na zdjciu Grace Allen.
{47090}{47154}Wystarczajco jasny,|eby przeczyta nagwki.
{47158}{47206}Powiedzia, e przypominao wiato ksiyca.
{47210}{47249}A jeli to nie byo to?
{47253}{47341}A jeli to byo dzienne wiato,|wpadajce przez okrge okno?
{47345}{47404}Przypyn odzi.
{47408}{47470}Musz wyj.|Kryj mnie.
{47775}{47819}Czekaem na detektywa Luthera.
{47823}{47944}- Kiedy ostatnio go widziaem, szed tamtdy.|- Ktrdy?
{47948}{48010}- Tdy?|- Dokadnie.
{48330}{48389}Wic czego chcesz?
{48393}{48466}Potrzebuj twojej pomocy,|eby kogo zapa.
{48470}{48556}Wydawao mi si, e chcesz,|ebym przestaa ci pomaga.
{48560}{48599}Nie naciskaj.
{48603}{48674}Skd mam wiedzie,|e nie prowadzisz podwjnej gry?
{48678}{48734}Upieczesz dwie pieczenie|przy jednym ogniu.
{48738}{48841}Popeni jak nieostrono|i wpadn w twoj puapk.
{48845}{48951}To byoby nielegalne.|A poza tym naprawd chc go zapa.
{48955}{49001}Nawet bardziej ni mnie?
{49005}{49049}W tej chwili tak.
{49053}{49096}Czas ucieka.
{49100}{49178}Gdyby straci zainteresowanie mn
{49215}{49264}byabym niepocieszona.
{49268}{49316}Musz si dowiedzie,
{49320}{49411}jak to jest by nim.
{49415}{49451}Niczego nie odczuwa.
{49455}{49506}Ja czuj.
{49510}{49576}- adnej litoci.|- adnych sentymentw.
{49580}{49649}Nie mog zrozumie|stanu ducha tego czowieka
{49653}{49686}lepiej ni ty.
{49690}{49774}Poniewa, pomijajc pojedynczy,|domniemany czyn,
{49778}{49861}popeniony z rnych domniemanych powodw,
{49865}{49961}on i ja moemy nalee|do zupenie rnych gatunkw.
{49965}{50014}Nie zgadzam si.
{50018}{50075}Morderstwo to morderstwo.
{50079}{50146}Ale tak nie jest.|Nawet dla ciebie.
{50150}{50204}Ten facet, Burgess,
{50208}{50326}jest tylko niegrzecznym,|popisujcym si dzieciakiem.
{50330}{50380}Ju poznae jego skaz,
{50384}{50469}przymus dominacji,|sprawowania kontroli.
{50473}{50524}I ju wiesz,
{50528}{50579}jak to wykorzysta.
{50583}{50638}- Jak?|- Daj spokj.
{50693}{50743}Zmie przebieg rozgrywki.
{50858}{50980}Ju sprbowaem z tob
{51028}{51094}i nie wyszo.
{51098}{51153}Byo blisko.
{51538}{51586}Ripley.
{51590}{51646}Czy to Luther?
{51650}{51704}Tak, zrobi.
{51708}{51755}Natychmiast.
{51800}{51856}Detektyw Luther czeka na mnie na zewntrz.
{51860}{51941}Jestem bardzo zobowizany,|detektywie Ripley.
{51945}{51980}Nie ma sprawy.
{52260}{52286}Mw.
{52290}{52356}Sprawdziem wszystkie raporty|o kradzieach odzi
{52360}{52396}- midzy 1988 a 1991 rokiem.|- I?
{52400}{52466}Sporo si tego zebrao.
{52470}{52549}Potrzebujemy odzi zdolnej do eglugi|po kanaach Birmingham.
{52553}{52579}To skraca list.
{52583}{52631}Raporty o kradzieach z '89,
{52635}{52696}tu przed recesj,|w wikszoci prby wyudzenia odszkodowa.
{52700}{52751}Sze ukradzionych odzi,|szeciu wacicieli.
{52755}{52796}Sprbowaem znale zwizki tych ludzi
{52800}{52829}ze znan histori Burgessa.
{52833}{52860}Co znalaze?
{52864}{52936}Louis Gallant.|Zgosi kradzie barki Julia w lipcu 1989.
{52940}{52996}Podejrzewano oszustwo,|ale nigdy go nie udowodniono.
{53000}{53054}- Zwizek z Burgessem?|- Przyjaciele w Cambridge.
{53058}{53101}Aresztowano ich razem,
{53105}{53179}pod zatutem posiadania cracku,|z zamiarem sprzeday.
{53183}{53246}To do powane oskarenie|dla chopcw w '89.
{53250}{53296}Burgess wzi na siebie odpowiedzialno,
{53300}{53326}wic Gallanta zwolniono.
{53330}{53399}Sta si dunikiem Burgessa.|Wszystko co musimy zrobi...
{53403}{53469}Ju zostao zrobione.|Gallant ma rodzin, powan prac,
{53473}{53526}marn zdolno kredytow|i mocno obcion hipotek.
{53530}{53601}Powiedzia wszystko za obietnic|nie cigania przez sd.
{53605}{53671}- Sprzeda d Burgessowi?|- Da mu j.
{53675}{53749}Nawet pomg podrobi numer rejestracyjny.|atwo poszo, jak wida.
{53753}{53796}Burgess przemianowa d na Isis.
{53800}{53881}Mam kopi umowy o cumowanie,|certyfikat odzi mieszkalnej,
{53885}{53951}certyfikat zarzdu drg wodnych,|podatek lokalny, ubezpieczenie,
{53955}{54034}wiadectwo bezpieczestwa odzi.|Wedug nich cumuje w St. Katharine's.
{54038}{54061}Teraz za wiadomo.
{54065}{54141}Wszystkie dokumenty s na Briana Summersa.
{54145}{54166}Cholera!
{54170}{54256}Burgess wykorzysta porednika,|eby uzyska licencje?
{54260}{54346}Przyjaciela, bezrobotnego aktora, puna,|oszusta z wizienia. Kto wie?
{54350}{54399}Jeeli mamy przeszuka t d,
{54403}{54471}to musimy uczyni z tego|cz naszego ledztwa.
{54475}{54524}Jedyny sposb, eby to zrobi,|to udowodni,
{54528}{54564}e Brian Summers nie istnieje.
{54568}{54619}Zmarnowalibymy tygodnie|na "naleyt staranno",
{54623}{54659}a tak naprawd|krcilibymy si w kko.
{54663}{54714}Niedostateczny dowd,|nie ma nakazu przeszukania.
{54718}{54749}Pjdziemy z tym na gr,
{54753}{54839}a tam powiedz "Nic z tego.|To za mao. Wecie si do roboty".
{54843}{54879}Kirsten Ross umrze,
{54883}{54961}Burgess wyrzuci ciao i odejdzie.|Znowu.
{54965}{55039}- Wic co robimy?|- Zapomnij o regulaminie.
{55043}{55090}Zmie przebieg rozgrywki.
{55820}{55853}W porzdku?
{56865}{56899}Kirsten?
{56903}{56966}Kirsten Ross?|Jeli mnie syszysz,
{56970}{57036}jestem John Luther, policjant.
{57040}{57108}Jestemy tu,|eby zabra ci do domu.
{57718}{57754}Nie rb.
{57758}{57789}Nie rb czego?
{57793}{57826}Po prostu nie rb nic.
{57830}{57888}Co ty mwisz?
{57928}{57964}Nie byo nas tu.
{57968}{58009}Nie tak ustalilimy.
{58013}{58066}Powiedzielimy, e jeli tu bdzie,|zgosimy to.
{58070}{58109}Gdyby to wymagao natychmiastowej reakcji.
{58113}{58150}Gdyby ya!
{58193}{58236}Ale nie yje, prawda?
{58240}{58281}Szefie, to miejsce zbrodni.
{58285}{58309}Miejsce morderstwa.
{58313}{58374}Nie moesz odej,|udajc, e nic nie widziae.
{58378}{58416}Chcesz dopa czowieka,|ktry to zrobi?
{58420}{58456}Bardziej ni czegokolwiek.
{58460}{58501}Wic mi zaufaj!
{58505}{58549}Nie bdzie nic,|czego moglibymy uy.
{58553}{58589}adnych ladw, nic!
{58593}{58644}A on wykrci si z tego.|Znowu!
{58648}{58706}Jeste policjantem.|A to zamordowana kobieta.
{58710}{58776}Jej rodzina czeka,|odchodzi od zmysw,
{58780}{58826}a ty chcesz j tu zamkn i odej?
{58830}{58904}Chodzi o prawo,|nie zemst.
{58908}{58981}Nie prosz o twoj aprobat, synu,
{58985}{59050}tylko o milczenie.
{59275}{59319}Sam nic nie powiem,
{59323}{59366}ale nie bd te dla ciebie kama.
{59370}{59416}To, co robisz, jest ze.
{59420}{59464}- Wiem.|- Wic dlaczego to robisz?
{59468}{59508}Bo to suszne.
{59828}{59893}Ian?|Potrzebuj ci.
{60528}{60599}Detektyw sierant Ripley.
{60603}{60640}Jak mio ci widzie.
{60698}{60781}Nie, adnych zama.
{60785}{60843}Tak, mylimy, e to by m.
{60885}{60940}Zmaga si z pewnymi problemami.
{60985}{61046}Oddzwoni do ciebie.|Wychodzisz?
{61050}{61175}- Na chwil. Musz.|- Przeze mnie? Zrobiem co?
{61220}{61291}Nie.|Przepraszam.
{61295}{61381}To przez Johna.|Tak mnie wkurza,
{61385}{61431}e nie wiem,|co ze sob zrobi.
{61435}{61523}Musz wyj,|przespacerowa si.
{62125}{62171}Idzie w twoj stron.
{62175}{62225}W porzdku.
{64218}{64326}Czy rozmawialicie z Lutherem|o jego prywatnym yciu?
{64330}{64390}- Nie.|- O jego onie?
{64435}{64490}- Kochanku?|- Nie.
{64530}{64590}Jeste wiadom historii|jego niestabilnoci emocjonalnej.
{64630}{64721}Owszem, ale nie jestem pewien,|jakie to ma teraz znaczenie.
{64725}{64816}Moe mie, jeli zawsze|bdziesz musia si zastanawia
{64820}{64871}nad zasadnoci jego decyzji.
{64875}{64946}Ojciec nauczy mnie,|by zastanawia si nad kad ocen, Sir.
{64950}{64994}Przepraszam.
{64998}{65066}Sformuuj to inaczej, janiej.
{65070}{65141}Jak oceniasz jako
{65145}{65240}ostatnich decyzji operacyjnych Johna Luthera?
{65473}{65528}Tak.
{65785}{65876}Mona powiedzie,|e suszno decyzji operacyjnej
{65880}{65929}mona ocenia tylko po jej rezultatach.
{65933}{66023}O ile zostaa podjta w granicach prawa.
{66060}{66109}Mona tak powiedzie.
{66113}{66152}Ale co ty powiesz?
{66156}{66219}Wanie mwi,|mona tak powiedzie.
{66223}{66286}Wiesz, gdzie w tej chwili jest Luther?
{66290}{66326}Nie.
{66330}{66359}Szefie.
{66363}{66433}- Znalaze go?|- Tak.
{66768}{66851}Detektyw Luther.
{66855}{66941}Przemykasz jak noc,|z kraju do kraju.
{66945}{67010}Rzeczywicie.
{67063}{67141}Tu niedaleko podaj kaw,|pjdziemy?
{67145}{67223}Tak, chodmy.
{67550}{67571}Kto mwi?
{67575}{67614}Jak leci, Lucien?
{67618}{67656}Przepraszam.|Kto mwi?
{67660}{67771}Podrzucili dowd na miejscu zbrodni.
{67775}{67834}Prbowali mnie wrobi ju wczeniej.
{67838}{67906}Nie udao im si wtedy|i nie uda si teraz.
{67910}{67989}W porzdku, rozczam si.
{67993}{68069}- Zaczekaj!|- Mog spowodowa, e zniknie.
{68073}{68159}/Dwiecie tysicy, w gotwce.|/Wiem, e tyle masz.
{68163}{68249}Nie zdobd ich.|Nie o tej porze i nie w gotwce.
{68253}{68299}Sdz, e zdoasz.
{68303}{68379}/Mj partner, ten duy,|/ktry ci przyla,
{68383}{68461}czeka na nakaz.
{68465}{68536}/Miejsce zbrodni nie jest|/na razie pilnowane.
{68540}{68629}Mam nieca godzin,|eby to dla ciebie zaatwi.
{68633}{68699}/Jeli nie chcesz zapaci,|to twoja sprawa.
{68703}{68756}Dostaniesz 125,|w gotwce.
{68760}{68859}- Musi wystarczy.|- Gdzie si spotkamy?
{68863}{68889}/Na stacji Finsbury Park.
{68893}{68980}Peron 2, pnocny wyjazd,|za p godziny.
{69513}{69623}John Luther ci tego nie zrobi.
{69668}{69706}To ja.
{69710}{69753}Dlaczego?
{69788}{69880}Dlaczego?|Sama nie wiem.
{69915}{69951}Nie wierz ci.
{69955}{70009}Nie wierz,|eby zrobia cokolwiek,
{70013}{70081}nie przemylawszy tego najpierw.
{70085}{70144}To nieprawda.|Wanie taka jestem.
{70148}{70231}Odrobin szalona.
{70235}{70271}Szalona?
{70275}{70316}Niewtpliwie.
{70320}{70409}Mark, zrobiam to,|bo ci nie lubi.
{70413}{70473}I chciaem troch poigra z Johnem.
{70510}{70599}To jak wyrywanie muchom nek.
{70603}{70643}Dlaczego tu teraz jeste?
{70683}{70749}Poniewa mi przykro.
{70753}{70801}- Nieprawda.|- Jasne, e nie.
{70805}{70856}Tylko prbowaam empatii.
{70860}{70969}Jestem tu,|bo to zaszo troch za daleko
{70973}{71081}i chc,|eby wzi do rki telefon
{71085}{71146}i wycofa skarg.
{71150}{71206}A jeli odmwi?
{71210}{71286}Czy kto ci si kiedy postawi|i odmwi?
{71290}{71393}No, c.|Musiaabym wyj.
{71480}{71531}A pewnej nocy...
{71535}{71593}wrci.
{71780}{71896}Nie zaley mi na ciganiu ci|w wietle prawa.
{71900}{71958}Tu chodzi o kodeks moralny.
{72010}{72079}A mj standard dowodowy
{72083}{72151}jest duo niszy ni twj.
{72155}{72266}Jeli sprzeniewierzasz si|temu kodeksowi,
{72270}{72351}pozwalamy ci odej.
{72355}{72414}Cicho i bez zamieszania.
{72418}{72501}- Taka bdzie twoja rekomendacja?|- Nie tego chc.
{72505}{72581}Bd rekomendowa natychmiastowe zawieszenie,
{72585}{72679}na czas nieokrelony.
{72683}{72724}A tymczasem
{72728}{72781}Kirsten Ross...
{72785}{72841}Wielu dobrych fachowcw|pracuje nad t spraw.
{72845}{72889}Cokolwiek to znaczy,
{72893}{72961}nie chciabym, eby to tak si|dla ciebie skoczyo.
{72965}{73074}Ale nie ma u nas miejsca|dla brudnych gliniarzy.
{73078}{73135}Niewane jak wiele maj dobrych chci.
{73200}{73228}Schenk.
{73268}{73298}Kiedy?
{73385}{73455}Tak, bd.
{73503}{73534}Mark North dzwoni
{73538}{73606}do dyrektor Teller.
{73610}{73711}Najwyraniej pan North|nie jest ju pewien,
{73715}{73764}e napastnicy wymienili jego imi
{73768}{73836}i twoje.
{73840}{73896}Pami wiadka
{73900}{73959}to zabawna rzecz.
{73963}{74010}Wycofa zarzut.
{74048}{74126}Wic co teraz?
{74130}{74209}Wracasz do swojej sprawy,
{74213}{74269}bez przeciwwskaza.
{74273}{74341}Nie chciaem si tob zajmowa, John.
{74345}{74403}Ale wysali mnie,|bym wykona swoj prac.
{74435}{74506}I jeli znw mnie pol,|przyjd ponownie.
{74510}{74604}I zdejm ci,|nawet jeli to bdzie znaczyo,
{74608}{74685}e nie bd mg spojrze|na swoje odbicie w lustrze.
{74745}{74805}Znam to uczucie.
{75928}{75995}Mam ci.
{76065}{76125}Mam ci teraz.
{76193}{76263}To wystarczy.
{76318}{76383}Lucien Burgess.
{76540}{76620}To, co zobaczyem, wystarczy.
{76770}{76873}Naprawd sdzisz, e udao ci si|zapa mnie w puapk?
{76933}{76996}Nie, naprawd nie.
{77000}{77134}Krew, ktra tu bya,|pochodzia z poldwicy woowej,
{77138}{77209}ktr miaem zamiar zje dzi wieczorem,
{77213}{77288}witujc spotkanie z tob.
{77335}{77403}Na miejscu zbrodni.
{77455}{77511}Przyszede dobrowolnie.
{77515}{77564}Przyniose Luminol,
{77568}{77616}eby znale lady krwi.
{77728}{77764}To nie wystarczy.
{77768}{77826}Myl, e tak.
{77830}{77886}- Naprawd?|- Tak.
{77890}{78008}Dobrze, detektywie Luther.
{78125}{78171}Po pierwsze...
{78175}{78228}zaatakowae mnie.
{78280}{78385}Publicznie mnie zaatakowae!
{78410}{78490}Dlaczego nie moesz okaza mi|odrobiny szacunku?!
{78603}{78663}Potem zadzwoni do mnie policjant.
{78713}{78775}Powiedzia, e bdziesz chcia mnie wrobi.
{78813}{78883}Powiedzia mi, gdzie jest miejsce zbrodni.
{78965}{79011}To twoja linia obrony?
{79015}{79094}Dzwoni do ciebie mj kolega,
{79098}{79186}zaatwilimy ci, Lucien,|zostae pokonany.
{79190}{79281}Czekam z niecierpliwoci,|eby to udowodni.
{79285}{79323}Luther.
{79703}{79748}Moemy?
{79785}{79845}Odwr si.
{80100}{80130}Niezy dzie?
{80160}{80241}- Nie najgorszy.|- W kadym razie to ona.
{80245}{80299}Alice Morgan spotykajca si|z dziewczynk,
{80303}{80346}ktra pobia przyjaciela twojej ony.
{80350}{80409}Nie wiem, czy daa jej pienidze,|czy prochy.
{80413}{80449}Tak czy owak, masz j.
{80453}{80506}- Dziki.|- Bd ostrony.
{80510}{80565}Uwaaj na palantw przynoszcych prezenty.
{80970}{81030}Justin.
{81133}{81220}Nic nie powiedziaem.|I nic nie powiem.
{81273}{81326}Ale nie moesz nadal tak postpowa.
{81330}{81365}Po prostu nie moesz.
{81660}{81724}Co to jest?
{81728}{81791}Szantauj mnie?
{81795}{81851}Nie.
{81855}{81981}To co dziwnego midzy nami|musi si skoczy.
{81985}{82036}Dlaczego?
{82040}{82116}Tak by nie moe, Alice.
{82120}{82201}To si zaczo,|bo si ciebie baem i pomylaem,
{82205}{82271}e jeli bd twoim przyjacielem,|zdoam ci kontrolowa.
{82275}{82331}Ale nie mog ci kontrolowa.
{82335}{82395}I nadal si ciebie boj.
{82435}{82491}Ja te si ciebie boj.
{82495}{82555}Chcesz posa mnie do wizienia.
{82710}{82810}To co zrobia Markowi,|mogo mnie wiele kosztowa.
{82838}{82874}Nie pozwoliabym na to.
{82878}{82959}Wiem, e naprawd tak mylisz.
{82963}{83091}I sdz, e na swj wasny sposb,|miaa dobre intencje.
{83095}{83176}Ale pobicie Marka|nie zwrci mi Zoe.
{83180}{83268}To tak nie dziaa.|Nie tak ludzie myl.
{83553}{83600}Do zobaczenia wkrtce.
{84548}{84589}Zoe, czy wszystko...?
{84593}{84636}Co tu robisz?
{84640}{84699}- Chciaam ci przeprosi.|- Za co?
{84703}{84746}Nie wierzyam ci.
{84750}{84826}Mwili, e zrobie...|To nie ley w twojej naturze.
{84830}{84906}Powinnam wiedzie,|e ci wszyscy ludzie...
{84910}{84949}Powinnam wiedzie.
{84953}{85036}I powinnam co powiedzie.|By tam.
{85040}{85094}Jeste maniakiem,
{85098}{85146}dysz do celu.
{85150}{85209}Bg wie,|e czasem bdzisz.
{85213}{85290}Ale nigdy nie bye kamc.
{85400}{85438}Nie wobec mnie.
{85480}{85525}Ani tchrzem.
{86580}{86616}To narasta zbyt szybko.
{86620}{86663}Ten czowiek wpad w sza zabijania
{86763}{86815}Zabije znowu i to wkrtce.
{86955}{86998}Ju si wicej nie spotkamy.
{87025}{87055}Nie!
{87155}{87199}Obudzi si.
{87203}{87236}Kto?
{87240}{87310}Luther!
{87410}{87498}Trzymaj si z daleka ode mnie|i mojego ycia, rozumiesz?!
{87546}{87618}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
