{68}{105}Co teraz?
{148}{268}Chciabym to powtrzy|jeszcze raz, jeli mog.
{359}{384}Kto to jest?
{449}{474}To John.
{500}{555}- John?|- Luther.
{626}{688}A kim jest John Luther?
{707}{734}To mj przyjaciel.
{827}{872}Jak go poznaa?
{913}{978}Byam podejrzana|o zabjstwo rodzicw.
{997}{1065}I potem zostalicie przyjacimi?
{1066}{1096}Zbliylimy si.
{1121}{1231}A jak dokadnie|okreliaby t blisko?
{1232}{1303}To bya... sympatia.
{1336}{1369}Byo mi go al.
{1381}{1402}Dlaczego?
{1463}{1511}Wydawa mi si stracony.
{1536}{1601}Zawzicie walczy,|by nie pj pod wod.
{1670}{1705}Chciaam mu pomc.
{1743}{1817}A jakie formy przyja ta pomoc?
{1823}{1931}John mia wiele problemw,|wic pomagaam mu w rny sposb.
{1956}{1998}Opowiedz mi o Ianie Reedzie.
{2059}{2139}To przyjaciel, ktry zdradzi|i ciko zrani Johna.
{2162}{2259}Zabiam go,|z obu luf jego wasnej strzelby.
{2397}{2441}A czy John...?
{2487}{2556}To bardzo wane, Alice...
{2582}{2636}Czy John prosi,|eby to zrobia?
{2723}{2749}Wielkie nieba, nie.
{2779}{2868}Wciek si.|Pokcilimy si.
{2872}{2905}Wygarnlimy.
{3415}{3487}/Nie zamierzacie kara Johna|/za moje postpki...
{3521}{3606}/- Prawda?|/- Nie, panno Morgan.
{3632}{3689}/Nadal jest|/funkcjonariuszem policji?
{3729}{3789}/Tak, jest jednym z nas.
{4857}{4992}{y:b}LUTHER 2x01
{5025}{5106}Tumaczenie: jarmisz
{5356}{5386}Jak sypiasz?
{5504}{5525}Lepiej.
{5555}{5583}Przewanie.
{5639}{5671}A co z tob?
{5679}{5711}Troch lepiej.
{5754}{5779}Przewanie.
{5845}{5881}Wracam do pracy.
{5903}{5933}Jeste gotw?
{8535}{8592}Usiowanie wamania,|opr przy aresztowaniu,
{8593}{8634}napa na policjanta.
{8650}{8683}Jak si nazywasz?
{8777}{8874}- Chcia obrobi dom w tym stanie?|- Nie dom, a dojo.
{8890}{8947}Chcia obrobi szko karate?
{8982}{9008}Przesuchamy go.
{9009}{9087}Dzikujemy ci za stao.|Inne posterunki te s dostpne.
{9088}{9193}Nigdy nie mwi, e po prochach|cuchnie si jak psia dupa.
{9211}{9312}To raczej nie Keith Richards?|I nie rock'n'roll.
{9341}{9376}Justin.
{9430}{9484}Nigdy nie widziaem ci|w mundurze.
{9485}{9531}Zdobywasz dowiadczenie zawodowe.
{9532}{9618}Ten lepszy mundur mam obrzygany.
{9619}{9673}To miertelnie nudne, co?
{9693}{9735}Zwyka policyjna robota.
{9754}{9842}- Zodzieje, puny.|- Musz odcierpie za grzechy.
{9843}{9928}Gwnym grzechem bya|lojalno wobec mnie.
{9929}{9957}Mogo tak by.
{9993}{10053}Wpad pan tu,|bo zapa zodzieja w sklepie?
{10054}{10106}Powoali now jednostk.
{10129}{10169}Cikie i Seryjne.
{10183}{10229}Nie podoba si panu|w sprawach umorzonych?
{10230}{10289}Moe pan ujawni tosamo|Kuby Rozpruwacza.
{10290}{10358}Zobaczymy, czy bdziesz|taki pyskaty,
{10359}{10415}kiedy przyjedziesz po mnie|o 8:00 rano.
{10416}{10489}O tej porze jestem jak grizzly.
{10517}{10611}Miaem suy w mundurze|przez minimum 2 lata.
{10618}{10665}Chcieli, eby zrezygnowa.
{10692}{10773}Poniali ci. Zastraszali.
{10798}{10838}Bye w kopotliwej sytuacji.
{10858}{10900}Ale nie odszede.
{10920}{10968}Nie... Nie odszede.
{11068}{11096}Do zobaczenia rano.
{11148}{11175}Do zobaczenia.
{11638}{11659}Justin.
{11903}{11960}Detektyw sierant Ripley.|Dzie dobry.
{12150}{12180}Przepraszam.
{12231}{12251}Martin.
{12261}{12334}- Czy moe Szefie?|- Jak wolisz.
{12349}{12427}Sierant Ripley.|Mj stary towarzysz broni.
{12428}{12479}Dobrze widzie ci znowu|we waciwym miejscu.
{12480}{12532}Inspektor Luther|zapomnia powiedzie,
{12533}{12566}e ja kieruj jednostk.
{12567}{12622}Pomin niektre szczegy.
{12623}{12677}Ostatnia noc, atak z zaskoczenia.
{12678}{12738}Ofiara to Sadie Buckingham.
{12739}{12767}Schenk.
{12775}{12803}Sucham.
{12855}{12903}Uduszona... i...
{12904}{13013}Podcite gardo. Z prawej do lewej,|bardzo ostre ostrze.
{13070}{13105}Mylisz, e to mia by art?
{13122}{13180}- Jak sdzisz?|- Jaki art?
{13233}{13299}Zarnita jak ciel,|przy misnym targowisku.
{13338}{13374}Daj spojrze.
{13427}{13457}Pan Punch.
{14000}{14050}Witamy na pokadzie, sir.
{14128}{14156}Mio pana widzie, sir.
{14324}{14368}- Dobry wszystkim.|- Dzie dobry, szefie.
{14394}{14418}Detektyw sierant Gray.
{14433}{14502}- DS Ripley. Justin.|- Mio ci pozna.
{14511}{14564}Benny, moesz odtworzy te poczenia?
{14565}{14634}Ofiara najpierw poczya si z 999...
{15027}{15069}Dobrze.
{15076}{15152}Potem zabjca zadzwoni|do jej matki.
{15153}{15240}/On jest wschodem soca.|/Kocha wszystkich.
{15241}{15318}Dzwoni do osb|z listy kontaktw,
{15328}{15438}do jej siostry, przyjaci,|kolegw, weterynarza!
{15453}{15513}/On jest wschodem soca.
{15531}{15616}/Kocha wszystkich.
{15642}{15731}Pierwsze, co musimy zrobi,|Justin, to sprawdzenie
{15732}{15776}przyjaci i znajomych ofiary.|Upewnij si,
{15781}{15825}czy to nie byy chopak,|ktremu odbio.
{15826}{15873}- Erin...|- Sprawdz tekst o wschodzie soca,
{15874}{15931}moe wie si|z jak szczegln religi.
{15932}{15981}Dobry punkt wyjcia...
{16010}{16061}- ale to nie morderstwo kultowe.|- Szefie?
{16065}{16158}To wszystko dla efektu.|Jak w teatrze.
{16165}{16233}Rwnie dobrze mg powiedzie|"Jestem socem, ktre wieci".
{16234}{16313}- To ma mu doda prestiu.|- Ludzie ju o nim mwi.
{16314}{16385}Jeli tak bardzo|chce by dostrzeony,
{16386}{16465}to byo tylko otwarcie.|Bdzie tego duo wicej.
{16466}{16543}Sprawdz tekst, mask,|strony internetowe, kolekcjonerw.
{16544}{16629}- Zobacz, kto kupuje, kto sprzedaje.|- Dobrze.
{16701}{16744}Jak to wyglda?
{16745}{16811}To pocztek.|Dorwiemy go.
{16971}{17030}Wiem, e jeste lojalny|wobec Rose Teller,
{17031}{17079}zupenie susznie,
{17091}{17201}ale czsto dobry glina|musi ponie koszty, gdy co pjdzie le.
{17223}{17339}Sprawy midzy nami... w przeszoci,|czasem byy...
{17340}{17394}Wykonywae swoja prac.
{17415}{17464}I to dobrze.
{17511}{17638}Byem twoim adwersarzem wtedy...|ale nie jestem teraz.
{17665}{17767}Mam nowe zadanie, a jego czci|jest nadzr nad tob.
{17768}{17926}eby to zrobi dobrze,|potrzebuj zaufania... i szczeroci.
{17970}{18004}adnych sekretw.
{18029}{18062}adnych ukrytych zamiarw.
{18084}{18122}I adnej Alice Morgan.
{18200}{18229}adnych sekretw.
{18270}{18304}adnych ukrytych zamiarw.
{18315}{18383}Jak to byo znw wrci|do munduru?
{18402}{18462}Nigdy nie wstydziem si go nosi.
{18470}{18538}A co z prac|dla Jego Diabelskiej Wysokoci?
{18562}{18608}- Dla kogo?|- Luthera.
{18614}{18665}Naprawd jest tak brudny,|jak o nim mwi?
{18676}{18694}Kto mwi?
{18711}{18733}Oni!
{18734}{18780}Ci, ktrzy z nim|nigdy nie pracowali?
{18781}{18858}Znasz ryzyko, powiedz mi,|jak si chroni.
{18859}{18901}Co mamy, Justin?
{18914}{18951}Jak dotd nic ciekawego.
{18952}{19005}Jej byy chopak by zatrzymany|za zakcenie porzdku,
{19006}{19058}rozruchy w czasie obrad G7.
{19059}{19122}adnego zakazu zbliania.|Naprawd nic.
{19128}{19170}A ten wschd soca?
{19171}{19218}Mia pan racj.|adnych konkretnych odwoa.
{19219}{19293}Symbol wschodu soca wystpuje|praktycznie w kadej religii.
{19294}{19321}Co z mask?
{19322}{19397}Wyglda na antyk,|moe teatraln.
{19398}{19453}Rzecz jasna istnieje cay rynek|z tym zwizany.
{19454}{19492}Problemem jest Internet.
{19493}{19580}Starocie wdruj swobodnie|przez granice nie zostawiajc ladw,
{19581}{19648}moe na stronach dla amatorw|kto j zidentyfikuje.
{19649}{19706}Zajmuj si tym,|moe co wypynie.
{19728}{19750}Szefie!
{19788}{19826}DCI Luther.
{19842}{19872}Caroline.
{19908}{19932}DS Ripley.
{19949}{19982}Caroline Jones.
{19983}{20033}Caroline, nie bardzo mog teraz.
{20034}{20090}W porzdku, szefie.|Nie przeszkadzaj sobie.
{20121}{20180}Dugo znacie si z DCI Lutherem?
{20188}{20249}Od chwili, gdy mj m|przypadkowo zabi prostytutk.
{20275}{20306}Co z ni?
{20342}{20402}Okaleczya si,|gdy miaa 14 lat.
{20451}{20497}Pocia si brzytw.
{20515}{20607}Ramiona i grn cz ud.
{20643}{20699}W miejscach,|ktrych nie widziaam.
{20713}{20823}Zanim si zorientowaam,|zacza mnie okrada. Kama.
{20830}{20877}Grozia mi noem.
{20951}{20995}A teraz ucieka.
{21065}{21096}Odesza.
{21177}{21276}Musz ci przerwa, bo...|To, co chcesz mi powiedzie...
{21290}{21315}Nie mog pomc.
{21316}{21358}Pucia si za pienidze|jako 17 latka.
{21359}{21439}To moe nie podoba si mnie,|tobie, ale...
{21460}{21504}Jenny dokonaa wyborw.
{21728}{21772}Syszae kiedy o nekro-porno?
{21818}{21902}To zrobi z Jenny|dzi po poudniu.
{21915}{21965}Powiedz mi,|dlaczego to nie jest gwat.
{21985}{22060}Ci mczyni nie s aktorami.|Pac za to.
{22062}{22133}Rozumiesz, co to znaczy?
{22136}{22227}Pac za zgwacenie mojej crki.
{22228}{22352}Ile razy prbowaem pomc robic to,|czego nie powinienem...
{22394}{22426}byo tylko jeszcze gorzej.
{22427}{22453}Tak sdzisz?
{22507}{22575}Nie musiae potraktowa jej ojca tak,|jak to zrobie.
{22576}{22686}- Poniy publicznie, upokorzy.|- Tylko tak mogem go powstrzyma.
{22687}{22736}To, co zrobie mnie,
{22751}{22780}jej ojcu...
{22829}{22873}zniszczyo j.
{22888}{22930}Wic to twoja wina.
{22955}{23024}W takim samym stopniu jak ojca.
{23032}{23108}- Ty nam to zrobie.|- Jestem policjantem.
{23166}{23219}Co miaem robi?
{23235}{23277}A twoja ona?
{23331}{23365}Jest dumna?
{23645}{23680}Porozmawiam z ni.
{23710}{23758}Nie obiecuj, e przekonam.
{23798}{23842}Masz adres?
{23901}{23967}Nie, to wszystko co mam.
{24134}{24156}Dobra.
{24171}{24202}adnych artw.
{24234}{24277}Nie ma z czego artowa.
{24309}{24344}Nic jej si nie stao?
{24347}{24405}Waciwie to dopiero moe si sta.
{24435}{24538}Jeli jej dzi nie znajd,|to czeka j to albo co gorszego.
{24539}{24589}Pracowae w obyczajwce.
{24590}{24663}Ile przepisw musisz zama,|eby mi pomc?
{24706}{24785}Tacy ludzie si nie wychylaj|z oczywistych wzgldw.
{24801}{24883}Ale gdzie s dochody,|tam pozostaj dokumenty.
{24890}{24956}Podzwoni, zobacz,|czego si dokopi.
{24957}{25065}- Daj mi zna jak najszybciej.|- Nie ma sprawy.
{25688}{25768}Przepraszam.|Studiujesz sztuk?
{25772}{25838}- To takie oczywiste?|- Nie.
{25865}{25927}- Jaka szkoa?|- Saint Martin's.
{25928}{25963}Nie?!
{25997}{26052}- Ja te chodziem do Saint Martin's.|- Naprawd?
{26053}{26137}Tak. Ale ten wiat may.
{26155}{26238}Czym si zajmujesz?|Sztuki pikne czy...?
{26268}{26298}Nie, tekstylia.
{26299}{26411}Musimy przygotowa projekt|kojarzcy si z Londynem.
{26448}{26497}Trafia we waciwe miejsce.
{26498}{26607}Bo wanie tu... jest... Londyn.
{26622}{26703}To bya kiedy cicha uliczka|poronita wizami,
{26704}{26772}ale handel tu rozpocz si|w roku 1608.
{26773}{26830}Potem, w XVII wieku,|przybyli hugenoci.
{26831}{26926}W wieku XVIII to centrum|produkcji odziey,
{26927}{26989}w 1830 prbowano zmieni nazw.
{26990}{27082}"Ulica Halek" zdawaa si|zbyt sprona na wiktoriaskie czasy.
{27083}{27108}Ale nic z tego!
{27109}{27196}- Petticoat Lane przetrwaa.|- Ty co, lokalny historyk?
{27197}{27285}Nie. Tylko kocham to miejsce.|Tu mona poczu czas,
{27286}{27383}jego poszczeglne warstwy,|wielki tort czasu.
{27387}{27446}To magia.|Mona jej dotkn.
{27510}{27563}Chcesz zobaczy co|naprawd super?
{27571}{27646}Nie, naprawd dzikuj.
{27658}{27696}- Wyjtkowo londyskie.|- Nie.
{27697}{27758}Najbardziej londyskie,|co mona zobaczy.
{27759}{27785}Nie, dzikuj.
{28639}{28713}/On jest wschodem soca.|/Kocha wszystkich.
{28723}{28780}/On jest wschodem soca.|/Kocha wszystkich.
{28781}{28827}/On jest wschodem soca.
{28828}{28887}/Kocha wszystkich.
{29031}{29082}Smithfields.|Petticoat Lane.
{29119}{29158}Londyski chopczyk.
{29179}{29247}Lubi przyciga uwag, wic...
{29264}{29353}Zrb to dla mnie|i skonfiskuj im wszystkim telefony.
{29354}{29431}- Na jakiej podstawie?|- Znajd jak.
{29432}{29478}Musimy zacz zbiera dane|o wszystkich,
{29479}{29538}ktrzy pojawiaj si|na miejscu zbrodni.
{29539}{29632}Sprawdza, czy niektre twarze|nie powtarzaj si.
{29663}{29751}Seryjni przestpcy mog wraca,|cieszy chaosem, jaki wywoali.
{29752}{29799}- Czuj si wszechwadni.|- Wiem, ale...
{29800}{29894}Kiedy mwi "skonfiskuj",|to znaczy, e masz poprosi o telefony.
{29895}{29955}Chyba nie tak to okreli?
{29968}{30032}...porozmawiali z moimi detektywami.
{30033}{30181}Zrbcie nam te troch miejsca,|ebymy mogli pracowa.
{30182}{30247}Moecie wraca do domw.
{30411}{30433}Przepraszam.
{31205}{31270}Wiadomo dla DS Ripleya.|cigam podejrzanego,
{31271}{31317}Northbirch Estate,|poudniowa strona.
{31318}{31394}Szczupy, biay,|brzowe wosy. Szybko.
{31724}{31737}Gdzie?
{35386}{35423}Nie niszcz tego!
{35830}{35850}Szefie?
{35903}{35961}Biegnij. Sprawd na zewntrz.
{35962}{36008}Czego pan chce?
{36041}{36070}Torebka na dowody.
{36100}{36160}/Musia pobiec w twoj stron.
{36186}{36252}- Tutaj.|- Tak, DNA.
{36534}{36616}ciga go helikopter,|mundurowi, psy, ale zwia.
{36617}{36705}- Jest szybki.|- Nie tylko to.
{36706}{36756}- Zna wszystkie przejcia.|- Na pewno.
{36812}{36842}- DNA?|- Szybka cieka,
{36843}{36898}bezporednie zagroenie ycia|i tak dalej.
{36925}{36960}Zauway pan co?
{36984}{37008}Dziki, stary.
{37058}{37116}Zadzwo, gdy bd wyniki DNA.
{37117}{37179}- Dokd pan jedzie?|- Do szpitala.
{37866}{37931}Ma pan zgod na pobyt tutaj?|Dzikuj.
{38309}{38334}Alice.
{38579}{38604}Co to jest?
{38622}{38716}Trwae rozwizanie|chwilowego problemu.
{38725}{38792}- Ile razy prbowaa?|- Ponad sto.
{38807}{38869}Niestety, wszystkie byy nieudane.
{38870}{38975}Nie dali mi wyboru,|musz pozosta przy yciu.
{38996}{39091}I dla twojego bezpieczestwa|umiecili ci tutaj.
{39112}{39183}To bezpieczny szpital, John.
{39184}{39280}- Tak jak wizienie?|- Kto tak moe myle.
{39314}{39342}Spotykasz si z kim?
{39361}{39419}- Nie twoja sprawa.|- Bo ja nie.
{39433}{39489}Wikszo tutaj to kobiety.
{39490}{39540}Nie, ebym miaa co przeciwko nim.
{39541}{39596}Skoro nie ma innego wyjcia.
{39597}{39682}Ale pograj si|w chorobach umysowych.
{39700}{39777}Zncanie si nad dziemi,|wspmaonkiem, alkoholizm.
{39778}{39867}To tak oszaamiajco nieerotyczne.
{39898}{39952}- Co z tob?|- O co pytasz?
{39953}{39980}Odszede ju?
{39981}{40024}- Skd?|- Z policji.
{40025}{40072}- Nie.|- A odejdziesz?
{40210}{40288}Tak, odejd.
{40289}{40331}- Kiedy?|- Wkrtce.
{40332}{40388}Mam kilka spraw do zaatwienia.
{40411}{40460}Wyprowadzi Ripleya|znw na prost.
{40501}{40536}I jeszcze ta dziewczyna...
{40537}{40614}- Jaka dziewczyna?|- Po prostu dziewczyna.
{40636}{40737}- Obiecaem pomc.|- A to jest problem.
{40813}{40845}Ale potem koniec.
{40846}{40910}Dobrze, bo ludzie wok ciebie|to wampiry.
{40929}{41039}Wysysaj krew z y,|ami koci i wylizuj szpik.
{41053}{41123}Do dla nich zrobie,|wic usu si
{41124}{41201}i znajd co,|dla czego warto y.
{41278}{41324}Przynajmniej taki jest plan.
{41350}{41401}- Dokd si udasz?|- Nie wiem.
{41402}{41482}Zawsze chciaem by tam,|gdzie gorco.
{41536}{41624}Nigdy nie widziaem pustyni.|Moe obejrz rekiny.
{41625}{41665}Uwielbiam rekiny.
{41680}{41733}W ktre urodziny|nurkowalimy z tat,
{41745}{41795}eby zobaczy je|w naturalnym rodowisku.
{41796}{41819}Duo zobaczya?
{41820}{41893}Do, eby uzna,|e wol je w akwarium.
{41941}{42026}Zawsze chciaam zobaczy|wielki radioteleskop w Nowym Meksyku.
{42027}{42106}Nie jest najwikszy na wiecie|czy bardzo nowoczesny,
{42107}{42178}ale to ikona i ju jako dziecko|chciaam go zobaczy.
{42262}{42303}To takie spektakularne.
{42336}{42374}Gdzie na pustyni.
{42467}{42505}Moglibymy pojecha razem.
{42984}{43013}Chcesz troch?
{43164}{43191}Musz i.
{43257}{43291}Mam szaleca do zapania.
{43317}{43383}- Potrzebujesz rady?|- Nie.
{43394}{43491}Wystarczy mi moje... szalestwo.
{43523}{43542}C...
{43598}{43642}wpadaj czasami.
{45772}{45799}Benny?
{45817}{45854}Nekro-porno jest produkowane
{45855}{45951}przez zarejestrowany za granic|oddzia Hemina Films.
{45952}{45985}To na kocu Mile End.
{45986}{46067}Za wiadomo, wszystko dzieje si|w zamknitym krgu.
{46080}{46209}Dobra... Maj niewielki personel|i niewiele lokalizacji.
{46210}{46287}- Masz adres?|/- Daj mi godzin.
{46366}{46427}DS Gray, tak mylaem...
{46441}{46483}Powiedzia do mnie:|"nie niszcz tego".
{46520}{46554}"Nie niszcz tego".
{46597}{46629}Co ci to mwi?
{46630}{46705}- e wykonuje misj?|- Tak, ale jak?
{46723}{46777}Sawa. Niesawa.
{46778}{46812}To musi by co wicej.
{46820}{46885}Chce osign co jeszcze.
{47047}{47070}Szefie.
{47089}{47123}Mog na sowo?
{47145}{47215}- Tak nieoficjalnie?|- Oczywicie.
{47350}{47420}Pewnie czyta pan|moje akta personalne.
{47472}{47594}Wie pan, jak ciko pracowaam,|eby tu trafi.
{47595}{47669}Chodzi mi o to i nie chc,|eby mnie pan le zrozumia...
{47670}{47692}Postaram si.
{47693}{47804}ale poprosi pan|o skonfiskowanie telefonw,
{47805}{47871}do czego nie byo|podstawy prawnej.
{47872}{47960}- To tylko figura retoryczna.|- Wiem, tak zrozumiaam.
{47961}{47991}Ale czy...
{48002}{48081}gdybym je skonfiskowaa,|sprzeciwiby si pan?
{48097}{48126}Szczerze mwic, nie.
{48191}{48267}Ale chronibym ci|w kadej sytuacji.
{48286}{48400}W tym rzecz. Nie chc|potrzebowa takiej ochrony.
{48401}{48492}Nawet przy najlepszych intencjach,|nie chc skoczy jak DS Ripley.
{48493}{48536}By wschodzc gwiazd.
{48537}{48585}- A teraz jest...|- Co?
{48621}{48645}Co?
{48646}{48689}Splamiony, w jakim sensie.
{48690}{48723}- Splamiony.|- Przepraszam.
{48743}{48829}Nie chc ryzykowa kariery,|ktra dopiero si zacza.
{48936}{48995}To moja praca, wie pan?
{49055}{49079}Zapamitane.
{49234}{49347}- Benny, masz ten adres?|- Jasne. Pytanie, czy go chcesz?
{49348}{49370}Daj mi to.
{49908}{49935}Mog w czym pomc?
{49945}{50005}Tak. Moesz si zamkn.
{50250}{50278}Kim jeste?
{50506}{50552}Chcesz mi powiedzie,|e twoja mama
{50553}{50604}nie powinna si o ciebie martwi.
{50629}{50673}Posuchaj, gliniarzu Jakitam.
{50674}{50725}Widziaam rzeczy,|o jakich nawet ci si nie nio,
{50726}{50782}- wic nie traktuj mnie|jak dziecko. - Oczywicie.
{50817}{50880}Oczywicie.|Nie mam zamiaru.
{50893}{50957}Poza tym, to tylko seks.
{50968}{51021}Pozwolenie komu na to,|eby robi to z tob,
{51022}{51082}gdy jeste nieprzytomna,|to chyba nie tylko seks?
{51083}{51131}To moja brana.
{51144}{51225}Moe robi dziwne rzeczy,|ale przynajmniej jestem swoim szefem.
{51226}{51372}Nie musz wierzy w te pierdoy|o mioci, maestwie i monogamii.
{51392}{51456}- Jeste onaty?|- Byem.
{51480}{51538}Wanie - "byem".
{51557}{51598}Dugo?
{51680}{51710}18 lat.
{51755}{51814}I ile razy j zdradzie?
{51879}{51901}Nigdy.
{52095}{52153}To moje ycie|i nawet mi si podoba.
{52178}{52253}A prochy?|Amfa?
{52281}{52397}Jeszcze dwa miesice|i zaczn ci wypada zby.
{52437}{52466}Daj spokj, Jenny.
{52530}{52609}Nie wierz,|e chciaa to wybra.
{52676}{52699}Nie naprawd.
{52849}{52921}To mia myl, e masz w nocy|gdzie si pooy spa.
{52968}{53058}Ale potrzebujesz pienidzy,|trzeba opaci czynsz.
{53098}{53122}Czego chcesz?
{53256}{53275}Dobrze.
{53318}{53356}Powiem, e ci nie przekonaem,
{53357}{53417}ale zadzwoni do twojej mamy,|eby usyszaa twj gos.
{53418}{53473}To nie mj gos chce usysze.
{53499}{53573}Nie rni si od tych czubkw,|ktrych rajcuj takie filmy.
{53599}{53660}Nie chodzi o to,|kim jestem.
{53684}{53730}Ale o to, kim chcieli ebym bya.
{53791}{53812}Jen!
{54074}{54109}Powiedz, e u mnie w porzdku.
{55048}{55122}Dobra, koniec imprezy!|Dalej, koniec.
{55168}{55187}Jenny Jones...
{55188}{55252}jeste aresztowana|jako podejrzana
{55253}{55305}o posiadanie|zabronionych substancji.
{55306}{55408}Masz prawo zachowa milczenie,|ale jeli...
{55409}{55439}Ratunku!
{55636}{55749}Co zrobiam? Nie mam prochw!|Przeszukaj mnie, nic nie mam.
{55750}{55792}- Jestem czysta.|- Zrobisz co dla mnie?
{55793}{55837}Moesz si zamkn na chwil?
{55838}{55908}- Jestem czysta!|- Justin.
{55925}{55963}/Jakie trafienie po DNA?
{55979}{56077}Tak. Cameron Pell, artysta.|Oblany artysta.
{56078}{56119}Jakie choroby psychiczne?
{56120}{56182}Nie, ale mia powane problemy.
{56183}{56231}5 lat temu aresztowany
{56232}{56290}za wtargnicie na wystaw|sztuki nowoczesnej.
{56291}{56338}By w masce klauna,
{56339}{56392}poci mas obrazw|wielorybniczym noem.
{56393}{56458}Kiedy prbowali go usun,|kompletnie mu odbio.
{56459}{56485}Zrani dwch portierw.
{56486}{56536}Wywin si od oskarenia|o usiowanie zabjstwa.
{56537}{56597}- Masz adres?|/- Zaraz wylemy.
{56676}{56732}- Spotkamy si tam.|/- W porzdku.
{56759}{56805}- Jedziesz kogo aresztowa?|- Tak.
{56806}{56857}Masz przesrane,|zo skarg o bezpodstawny areszt.
{56858}{56928}Miaem uzasadnione podejrzenie,|e uczestniczysz w przestpstwie.
{56929}{56972}Jeszcze jedno sowo...
{56973}{57044}- a bdzie zamiar sprzeday.|- Kamiesz.
{57045}{57110}Jeste punk i dziwk.|Ja gliniarzem.
{57131}{57169}Chcesz mnie wrobi?
{57170}{57219}W milisekund,|jeli si nie zamkniesz.
{57220}{57367}Wiesz, co by mi za to zrobili?|W najlepszym razie poamali kostki.
{57368}{57439}Spjrz na mnie.|Nic ci si nie stanie.
{57463}{57498}Kto to mwi? Ty?
{57499}{57586}- Tak, ja.|- Wiedz, gdzie mieszkam.
{57587}{57663}Tacy ludzie zawsze wiedz.
{58037}{58060}Chod.
{58227}{58318}Mark, nie robibym tego,|gdybym nie musia.
{58319}{58342}Robi czego?
{58408}{58433}John, kto to jest?
{58554}{58632}Gdzie jestem?|Jaka to cz Londynu?
{58666}{58713}Jeli ci powiem...
{58751}{58809}to ju nie bdzie|bezpieczne miejsce.
{58843}{58900}A ty nie bdziesz|w areszcie ochronnym.
{58938}{58983}Poza tym, to tylko na godzin.
{59158}{59220}Wiesz co zrobi,|kiedy mnie znajd?
{59943}{60010}/Odbierz, szybciej.|/Odbierz, suko!
{60011}{60141}/Posuchaj. Zrobia,|/co miaa zrobi? Zrobia?
{60498}{60570}adnego ladu Camerona.|Mieszkanie zupenie puste.
{60656}{60698}Dlaczego jest puste?
{60898}{60962}Jakby nigdy nikogo tu nie byo.
{61421}{61560}/Nie mog odebra telefonu,|/wic zostaw wiadomo po sygnale.
{61625}{61660}/Wiem, e tam jeste.
{61737}{61825}Benny, tu Ripley. Ustal poczenie|przychodzce na ten numer.
{61879}{61907}Witaj, Cameron.
{61942}{61968}Jak rka?
{62027}{62098}/Mylisz, e skoro|/posmakowae mojej krwi,
{62122}{62164}/to wiesz, kim jestem.
{62165}{62268}Szczerze mwic,|jestem w twoim mieszkaniu.
{62269}{62316}/Nie wiesz, kim jestem.
{62317}{62414}/- I nie wiesz, gdzie jestem.|- Gdzie jeste?
{62431}{62527}/Wszdzie! Mog by|/na kadej ulicy.
{62528}{62557}Blisko, kilometr std.
{62558}{62649}/Mog zapuka do kadych drzwi.|/Jestem ksztatem za oknem.
{62650}{62698}/Rk pod kiem.
{62738}{62872}W co gramy, Cameron?|/Bo to przecie jaka gra.
{62873}{62972}Z Cameronem Pellem|w roli pana Puncha.
{62973}{63070}/Wiesz cokolwiek o tym miecie?
{63071}{63185}/Wiem, e dziwnie mierdzi|/w upalne dni.
{63186}{63319}/O tym, co tu, teraz, wszdzie,|/w tym miejscu i czasie,
{63320}{63363}/o tej skretyniaej kulturze.
{63381}{63423}/Jestemy najbogatszymi,|/dekadenckimi...
{63424}{63446}Mniej ni 3 minuty.
{63450}{63536}/ludmi, jacy yli.|/I wiecznie niezadowolonymi.
{63538}{63625}/Utracilimy nasz histori.|/Stracilimy nasze mity.
{63643}{63698}/Dzieci z Whitechapel
{63699}{63814}w grach wideo zdobywaj punkty|za zabijanie prostytutek.
{63829}{63949}/Nie obchodz ich duchy|/przechadzajce si za oknami.
{63982}{64021}/To martwe miasto.
{64022}{64082}/Nierealne.|/A wiesz dlaczego?
{64083}{64146}Nie, powiedz mi.
{64147}{64238}/Jestemy obojtni,|/nic nas nie obchodzi.
{64239}{64312}/- Jak bymy byli na prochach.|- Jak chcesz nas obudzi?
{64313}{64418}/Przypomn ludziom,|/co znaczy naprawd si ba.
{64443}{64500}/Syszae kiedy|/o Spring-Heeled Jacku?
{64522}{64590}Spring-Heeled Jack?|/Syszaem o nim.
{64591}{64669}/Wiktoriaskie straszydo.|Maska, czerwone oczy.
{64670}{64772}/cigasz swoje idee|ze szmirowatej literatury?
{64773}{64844}/Nazywali go Postrachem Londynu,|a wiesz czym ich przeraa?
{64874}{64944}Mg robi co chcia,|/z kim chcia,
{64945}{65009}/gdzie chcia, kiedy chcia|i nigdy go nie zapano.
{65010}{65095}Po prostu znikn,|/przeszed do legendy.
{65142}{65207}/- I ty te chcesz tego dokona?|/- Ju to zrobiem.
{65208}{65250}Tylko jeszcze o tym nie wiesz.
{65251}{65309}Naprawd? Ostatnio,|gdy rozmawialimy,
{65310}{65354}bye przeraony,|e ci to zniszcz.
{65368}{65453}- Dziki, stary.|/- Byem, ale ju nie jestem.
{65454}{65481}/Czemu miabym si ba?
{65482}{65574}/Mog dosta kadego,|/kogo wybior. Zobaczysz.
{65575}{65622}/- Pnym wieczorem.|- O czym ty mwisz?
{65623}{65678}/Mam nadziej, e jeste podniecony,|/bo ja tak.
{65679}{65798}/Co zobacz, Cameron?|/Co chcesz mi pokaza wieczorem?
{65888}{65924}- Ile jeszcze?|- Mniej ni minuta.
{65925}{65993}Za pno. Przepad.
{66457}{66482}Ktra godzina?
{66542}{66635}- Ju pno.|- Mwi, e to zajmie godzin.
{66718}{66776}- Musz do kibelka.|- Nie mam klucza.
{66920}{66957}Nie jeste zmczona?
{66995}{67057}Przeciwnie. A ty?
{67063}{67157}- Jestem wykoczony.|- Przepij si.
{67176}{67262}Po si, zrelaksuj,|poczuj jak w domu.
{67263}{67339}A po obudzeniu przekonaj,|e nie masz kart kredytowych.
{67427}{67501}Jak go poznae?|T mend?
{67514}{67570}- Mend?|- Smurfa.
{67585}{67616}Psa.
{67642}{67700}Nie jeste jednym z nich,|nie obraajc nikogo.
{67701}{67728}Nie obraziem si.
{67756}{67881}- To duga historia.|- Wic przedstaw streszczenie.
{67948}{68014}Duga historia|w skrconej wersji.
{68087}{68134}Miaem polubi jego by on.
{68219}{68299}Powanie?!|A teraz jestecie kumplami?
{68300}{68395}"Kumple" to byoby|troch ryzykowne.
{68396}{68482}Gdzie ona jest?|Jego eks, twoja stara?
{68523}{68560}Nie yje.
{68591}{68643}Przepraszam.
{68685}{68766}- Czasem co paln.|- Nie moga wiedzie.
{68840}{68878}A ty? Skd go znasz?
{68879}{68956}Nie znam. Niespecjalnie.
{68995}{69081}Przynajmniej pki sdziam,|e to przypadkowy glina.
{69132}{69167}A dlaczego...?
{69205}{69238}Dawno temu...
{69326}{69371}mj tata zabi dziewczyn.
{69412}{69494}To by wypadek,|ale... spanikowa.
{69556}{69597}Powiartowa j.
{69648}{69718}- Wyrzuci do mietnika.|- Jezu.
{69797}{69813}Przykro mi.
{69814}{69906}A Luther by jednym z tych,|ktrzy go wsadzili.
{69958}{69989}A twj ojciec?
{70029}{70075}Zabi si w wizieniu.
{70170}{70293}Jenny, wiem,|jakie to moe by trudne.
{70339}{70378}Straci kogo w ten sposb.
{70682}{70710}Gdzie jest Cameron?
{70765}{70825}Nie widziaam go od dwch lat.
{70877}{70941}Nie wiem, czego si|po mnie spodziewacie.
{70957}{71006}Bez obrazy, ale chyba wiesz.
{71037}{71090}Chodzilicie razem|do szkoy artystycznej?
{71096}{71181}Ja chodziam.
{71224}{71278}On krci si po jadalni.
{71307}{71335}W jakim sensie...
{71362}{71393}rozmawialimy o sztuce.
{71416}{71453}Mwi kiedy...
{71480}{71498}o tym?
{71630}{71660}Spring-Heeled Jack?
{71687}{71723}Tak.
{71745}{71787}Miliony razy.
{71823}{71874}To jego obsesja z dziecistwa.
{71875}{71943}Spring-Heeled Jack jest w kredensie.
{71967}{72054}Spring-Heeled Jack|czyha w krzakach w ogrodzie.
{72098}{72142}Spotyka si z kim|z tego powodu.
{72155}{72226}Psychologiem czy psychoanalitykiem.
{72260}{72322}Dokuczano mu.
{72346}{72392}Przez to czu si jak dziwak.
{72445}{72487}Chocia naprawd by dziwakiem.
{72537}{72563}Nadal jest.
{72599}{72657}Dziwaczny may dziwak.
{72678}{72720}Cameron kiedy ci skrzywdzi?
{72840}{72888}- Nie.|- Skd to wahanie?
{72889}{73006}Czasami byo co w jego spojrzeniu.
{73028}{73053}Co takiego?
{73145}{73188}Jakby tego chcia.
{73260}{73308}Szefie, przepraszam,|ale to pilne.
{73453}{73494}To on. Chcia pan to zobaczy.
{73517}{73572}- Co masz, Benny?|- Wanie przyszo.
{73661}{73694}To na ywo?
{73709}{73763}Dzieje si wanie teraz.|Na ywo.
{73764}{73837}Jaka rczna kamera internetowa|czy co takiego.
{73854}{73892}Przychodzi bezporednio do nas.
{73916}{73953}Szydzi z nas.
{73954}{74028}- Kto zna t ulic?|- Trudno powiedzie.
{74064}{74141}Do roboty.|Musimy znale t ulic.
{74170}{74250}- Czciowe numery.|- Szukaj, daj adres.
{74251}{74330}- Benny, dasz mi dostp?|- Ju masz.
{74334}{74408}Gray, pospiesz si.|Szybciej, Erin!
{74463}{74495}Puka do drzwi.
{74496}{74535}- Gray, dawaj!|- Ju zaraz!
{74536}{74604}80 pojazdw z tym fragmentem.|Podaj model.
{74605}{74712}Zote BMW 5.
{74713}{74767}- Prosz, nie otwieraj.|- Przeom lat 80-90.
{74800}{74857}- Bez reakcji.|- Dziki Bogu.
{74858}{74938}- Waciciel Grant Morrison...|- Idzie do nastpnego domu.
{74939}{75000}- Eastmead Street 37.|- Potwierdmy.
{75001}{75044}Moe parkowa|na ssiedniej ulicy.
{75045}{75106}Moe sta przed domem|dziewczyny albo poyczy samochd.
{75110}{75163}Eastmead Street biegnie|wzdu kanau.
{75164}{75230}Wic gdzie to, u diaba, jest?|Znajdcie to.
{75233}{75309}Sprawdcie wszystkie ulice|w pobliu Eastmead Street.
{75310}{75391}Nie otwieraj. Nie!
{75811}{75826}Nie!
{76183}{76239}To Egmont Terrace,|dwie ulice dalej.
{76240}{76268}Wylij ich.
{76284}{76390}C&S da interwencji uzbrojonego|patrolu na Egmont Terrace.
{76431}{76462}Polijcie ambulans.
{77099}{77136}Stao si co?
{77240}{77254}DS Gray...
{77297}{77366}DS Ripley, odwiecie|pann Calvert do domu.
{77872}{77901}Jak si czujesz?
{77980}{78008}Jestem zy.
{78053}{78082}Zbyt zy?
{78119}{78152}Do zy.
{78195}{78259}Nie chc, eby ten wzek|straci koa, John.
{78260}{78289}Nie straci, Martin.
{78315}{78385}Zbami i pazurami|walczyem o twj powrt.
{78392}{78446}To bya twarda|i nieczysta walka.
{78474}{78524}Nie zaprzepa tego.
{79515}{79579}- Czy mog spyta...|- Tak?
{79596}{79707}Nie poszaby ze mn?|Zajrze pod ko i tak dalej.
{79740}{79818}- Cigle myl...|- Jasne, nic w tym niezwykego.
{80573}{80610}Mieszkam na grze.
{80928}{80956}To sklep.
{82261}{82291}Wypijesz herbat?
{82327}{82375}Sprawdz na grze.
{83268}{83305}To tylko bezpiecznik.
{84176}{84254}/Dom czysty. Sprawdz,|/czy z pann Calvert w porzdku.
{84263}{84294}Przyjem.
{84858}{84901}/W nastpnym odcinku:
{84919}{85043}Dosignie ci jak rka Boga!
