{1}{72}movie info: XVID  512x384 23.976fps 350.5 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
{557}{629}- Spokojnie dzisiaj?|- Stara my si, by tak byo, szefie.
{670}{706}Rzdzimy tam, gdzie stoimy.
{849}{919}Na kadym rogu|siedz gliniarze.
{923}{1022}- Pewnie z powodu tych trupw.|- Raczej.
{1026}{1088}Spokojnie, jutro jaki czarnuch|zarobi kulk w innym miejscu,
{1092}{1144}to i gliny si przesun.
{1149}{1288}Marlo zamkn swj kramik.|Podobno hurtowo wyprzedaje towar.
{1317}{1407}Zdj z ulicy wszystkie ekipy?|Co si dzieje z jego winklami?
{1447}{1487}Szybko si podda, co?
{1505}{1592}Cholercia, a ju zaczynaem szanowa|tego gnojka za pokazanie jaj.
{1617}{1709}Dobra, posuchaj. Kiedy gliny si zwin,|wchodzicie tutaj i przejmujecie moje winkle.
{1716}{1751}Bdzie jak mwisz, B.
{1765}{1848}- Steki serowe od Billa.|- Nie, jadem je we wtorek.
{1860}{1906}Chuj w to, wybieraj sam.
{2150}{2211}- A niech mnie.|- Co?
{2226}{2285}- Gb w furze.|- Co z nim?
{2289}{2330}Mylaem, e go zapuszkowalimy|na dobre.
{2344}{2393}- Tak?|- Mwi ci co imi Avon?
{2398}{2474}Wielka szycha z wieowcw.|Pracowalimy nad nim...
{2478}{2555}Opowiadaem ci o tym.
{2666}{2748}- Skurwiel ju na wolnoci.|- A ile zapa?
{2755}{2814}Sze lub osiem latek.|Kto by to pamita?
{2822}{2926}- I wyszed po dwch?|- Moe co mi si popieprzyo.
{2958}{3021}Chodzio mi o to, e typ jest dupkiem.|I e go ujebalimy.
{3069}{3160}- Pit B z rynku.|- Widzisz, mylisz jak rasowy glina.
{3193}{3223}.:: GrupaHatak. pl::.
{3228}{3296}The Wire [3x07]|/Odoone sprawy
{5208}{5347}>>Tumaczy - joozeek<<
{5366}{5450}/"Sumienie kosztuje"|- Butchie
{5498}{5540}Zmiana planw.
{5579}{5621}Bella ju znacie.
{5650}{5721}Drugi cel to Marlo Stanfield,
{5725}{5785}ktry walczy z Bellem|o winkle w Zachodniej.
{5789}{5874}- A co z Kintelem Williamson?|- Ta sprawa jest wstrzymana.
{5878}{5986}Wstrzymana? Wanie udao nam si|namierzy komrki jego ludzi.
{5990}{6042}- Zostawiamy go.|- Jeszcze kilka tygodni,
{6046}{6102}a potem uderzy z tym,|co na niego mamy.
{6106}{6181}Wysalibymy spraw do prokuratora|i zajli si rozpracowywaniem Zachodniej.
{6185}{6216}Stracilismy na to ponad|dwa miesice...
{6220}{6297}Zalecenia przyszy|od komisarza i operacyjnego.
{6306}{6400}Departament stara si zmniejszy liczb|zabjstw za wszelk cen.
{6404}{6460}Kintel zostawi kilka trupw|dwa miesice temu.
{6464}{6542}Dzi Zachodnia przyciga uwag szefw.
{6546}{6624}Wiem, e macie w dupie|moje siedzenie na tym pieprzonym dachu
{6628}{6697}dzie po dniu, w upale,|opdzajc si od insektw,
{6701}{6758}ale to jest po chuju!
{6762}{6809}Wszystko, czego dowiedzielimy si|o majtku Kintela,
{6815}{6855}samochody, przepyw gotwki...
{6886}{6937}Wszystko idzie do szuflady?
{7122}{7199}Mam nadziej, e kiedy bd mia szans|popracowa w prawdziwej policji.
{7211}{7264}Tylko eby zobaczy jak to robi.
{7363}{7447}McNulty.|Na dywanik.
{7642}{7678}Prez, mgby co dla mnie sprawdzi?
{7682}{7706}Co?
{7710}{7815}Dowiedz si, kto wynajmowa ten pokj|w Hiltonie dwa tygodnie temu.
{7820}{7861}Kto wynajmowa pokj?
{7865}{7927}Adres, detale karty kredytowej,|cokolwiek.
{7941}{8046}- Jak si to ma do sprawy?|- W tej chwili ciko powiedzie.
{8115}{8174}Czowieku.|Koszenie skoczone.
{8183}{8209}Wic?
{8234}{8321}Pomylaem, e wykorzystam ten sprzt|do podcicia krzakw przy pocie.
{8325}{8386}- To kosiarka benzynowa.|- To musz ja napeni.
{8401}{8440}Nie musisz mnie uczy.
{8446}{8498}Napij si wody,|nim wrcisz do pracy.
{8502}{8526}Dobra.
{8569}{8674}Ostro si za to wzie.|Bdziesz sie zjawia, to bd ci zabiera.
{8683}{8749}wietnie, bo nie zostao mi nic wicej.
{8767}{8846}Pbowae przejc przez stare drzwi, co?
{8864}{8963}- Prbowaem.|- Tak mylaem.
{8982}{9096}Czowieku, kurator,|agencje zatrudniajce.
{9110}{9192}Cholera, czuem si jakbym|przerywa im wszystkim pieprzony lunch.
{9196}{9228}Nie masz rodziny?
{9262}{9356}Zostaa mi tylko babcia.|Daa mi lokum w piwnicy.
{9366}{9429}To i tak duo.
{9438}{9511}Mgby pogada z kim|oprcz babci.
{9515}{9560}A pracownicy socjalni?
{9564}{9619}Spiknem si z jednym gociem.|By w porzdku.
{9634}{9753}- Ale wtedy jeszcze nie byem gotowy.|- Teraz wygldasz na gotowego.
{9763}{9834}Znajdziesz kogo,|to nie bedziesz musia gada ze mn.
{9838}{9922}Wczeniej czy pniej zmczy ci|patrzenie na moj facjat.
{9970}{10017}Nie pij za szybko, bo spuchniesz.
{10150}{10192}- Pan chce wiedzie?|- Tak.
{10216}{10241}Poruczniku, ja...
{10245}{10336}Ja nie mam problemu ze zmian obiektu,|jeli prosz mnie o to szefowie.
{10356}{10428}Chyba e stanie si to osobiste,|jak wtedy, kiedy postrzelono Kim...
{10442}{10494}Mam gdzie na co wydajemy kas|i tracimy czas.
{10498}{10577}Bell, Williamson, ktokolwiek.|Dla mnie to tylko praca.
{10586}{10627}I rozumiem, e ludzie,|ktrzy mi pac
{10631}{10683}maj prawo do podejmowania takich,|a nie innych decyzji.
{10687}{10726}- A jeli si myl?|- No to si myl.
{10730}{10777}Czas pokae, prawda?
{10793}{10857}Teraz prosz o szczero.
{10867}{10967}- Bye u Colvina za moimi plecami?|- Poszedbym do samego diaba.
{10971}{11040}To, po ktrej stronie pan stoi|nie miao tu nic do rzeczy.
{11046}{11101}Ty kupo gnoju.
{11129}{11267}Zrobiem to, bo musimy to skoczy.|To powinno by skoczone dwa lata temu.
{11278}{11352}Stringer by wtedy celem,|jest nim i dzisiaj.
{11454}{11549}Poruczniku, jest pan lepszym szefem,|ni caa reszta
{11574}{11646}i wiem, e wbrew sobie|zdj mnie pan z tej odzi.
{11705}{11750}Ale teraz bierzemy si|za waciwego czowieka.
{12129}{12175}Detektywie McNulty.
{12202}{12309}Kiedy zapuszkujemy Stringera,|musisz poszuka sobie nowego domu.
{12343}{12398}Tutaj jest pan skoczony.
{12674}{12698}Przeliczone?
{12702}{12756}Cay rzut, ktry poszed do Richmond.
{12764}{12803}Czekam.
{12809}{12863}- Zrobie tak, jak mwilimy?|- Yhy.
{12867}{12894}Daj mu.
{12935}{12988}Bdziemy potrzebowac kolejnych 60|za kilka dni.
{12992}{13073}- 60?|- Wiesz jak jest, wic nie rycz, Bernard.
{13291}{13351}- Musiae co przeoczy.|- Kurwa, nie ma mowy.
{13355}{13406}Mam tu kady sektor i posterunek.
{13410}{13490}- Wyniki polepszyy si o 2%.|- A dokadniej?
{13494}{13541}Drobne kradziee i wamania s|na staym poziomie.
{13545}{13593}Strzelaniny i napady z broni w rku|spady.
{13597}{13670}Aresztowanie za posiadanie rwnie,|ale i tak pewnie nie wyglda to za rewelacyjnie.
{13674}{13762}Gdzie, geograficznie rzecz ujmujc,|mamy najwicej problemw?
{13766}{13872}W okolicach strefy sprzeday narkotykw.
{13878}{13952}Tam sytuacja nie wyglda zbyt dobrze,|ale w innych miejscach widac spadek.
{13956}{14014}Gdzieniegdzie nawet o 4%.
{14067}{14147}- Szefowstwo bdzie zachwycone.|- Za wczenie na rado.
{14182}{14261}To moe by... jak wy to nazywacie?|Aberracja statystyczna.
{14265}{14340}Nie bedziesz prbowa przekona ich,|e twj eksperyment przynosi rezultaty?
{14344}{14387}Jeszcze nie teraz.
{14406}{14446}Ale powiem wam, co zrobimy.
{14450}{14518}Zaczynamy od nastepnego tygodnia.|Chc, bycie postawili jeden samochd
{14522}{14601}w kadym z sektorw|przez 3 zmiany.
{14608}{14645}Wemiemy 9 facetw
{14649}{14706}i uyjemy ich do podwojenia|supkw cikiej przestpczoci.
{14760}{14798}Jesli sobie z tym poradzimy...
{14802}{14872}to i poradzimy sobie z przestpczoci|ktr mamy w pozostaych miejscach.
{14979}{15058}- Czy dostan dwa jednorazowe telefony|- Mamy specjaln ofert.
{15062}{15121}- Cztery za $180.|- Chc tylko dwa.
{15362}{15415}Wieczorny seans w Westview o 20:45.
{15419}{15497}Moe zdymy, jesli nie przejedzimy|caego cholernego dnia.
{15510}{15560}Jak dla mnie, kady telefon jest dobry.
{15564}{15626}Tylko gupek jedzi po caym wiecie,|kiedy nie ma takiej potrzeby.
{15630}{15691}Cignij to dalej, a zostawi|twoje dupsko w Baltimore.
{15695}{15793}Nie ufam nikomu na drodze prcz siebie.|Nie jestem gupia.
{15924}{15985}Gupi kutas.|Komisarzu!
{16042}{16076}Jak byo?
{16094}{16177}Ciut lepiej byo przed spotkaniem|w gabinecie burmistrza.
{16181}{16210}Obstawi ci?
{16214}{16310}Powiedzia, e musimy zatrzyma si 300|zabjstwach do koca roku.
{16314}{16377}- Pbowaem przetumaczy...|- Erv, mam pytanie.
{16454}{16521}Jak rozwija si sprawa z|t ochron wiadka?
{16526}{16551}Co?
{16555}{16618}Restrukturyzacja miejskiego|programu ochrony wiadkw?
{16663}{16700}Nikt z biura burmistrza|nie dzwoni do ciebie
{16704}{16762}w sprawie zabitego|wiadka?
{16790}{16854}Miaem jaki telefon tydzie temu.
{16858}{16946}Powiedzia tylko, e mam si stara,|by aden wiadek wiecej nie zgina.
{16958}{16997}Ale restrukturyzacja?
{17001}{17043}Dopki kto nie zechce|da na to wicej kasy,
{17047}{17106}moi ludzie niewiele mog zrobi.
{17110}{17173}Nie rozmawiae wic|o tym z burmistrzem?
{17207}{17244}Nie zamierzasz si o to przyjeba?
{17249}{17313}I tak mam ju na dupie|odciski po zbach burmistrza.
{17317}{17369}Twoje imi nie padnie.
{17420}{17485}Burmistrz nic mi o tym nie mwi.
{17509}{17549}Dziki.
{17966}{18013}Gdzie my, do chuja, jestemy?
{18044}{18141}Kup cztery lub pi, Bernard.|Bdzie dwa razy szybciej.
{18150}{18266}Chc siorbnicie Shreka,|kup te Krispy Kreme.
{18326}{18429}- To wszystko z jednorazowego telefonu?|- I martwego.
{18455}{18547}Uywa go jeden z ludzi Marlo,|a po wyrzuceniu|przynis go informator Kimy.
{18551}{18614}Problem stanowi surowe dane.|Musimy przycisn informatorw
{18618}{18705}i zebra troch informacji|na temat ruchw Marlo.
{18711}{18750}Z innej strony patrzc,
{18754}{18846}gdybymy mieli jednorazowy telefon|jednego z graczy Stringera,
{18850}{18949}moglibymy uy informacji|do ustalenia wszelkich powiza.
{18953}{19023}Dajcie nam jeden sprawny telefon,|a my stworzymy sie.
{19043}{19104}- To dobra wiadomo.|- A za?
{19113}{19212}To wszystko przeszo.|Moemy stworzy sie pocze bez problemu,
{19224}{19308}ale moe by aktualna tylko przez tydzie,|potem porzucaj telefony.
{19312}{19413}Jeszcze nie wiem, jak zaoy|na to podsuchy.
{19434}{19485}Dasz sobie rad, Detektywie.
{19741}{19825}Jak bdziesz mia t prac,|to niedugo porzdnie przytyj.
{19829}{19874}- Tylko dwa?|- Tak.
{19878}{19922}Czarnuchu, nie syszae nigdy|o zakupie hurtowym?
{19926}{20014}Mgby oszczdzi wicej szmalu|i wyda go na mnie.
{20405}{20480}- Po co ci bro, Bernard?|- Nie syszaa?
{20484}{20589}- Avon wrci, wic si uzbrajamy.|- Nie jeste jedynym na warunku.
{20593}{20683}- Szarpiesz resztki mojej cierpliwoci.|- Dobrze szarpi te inne rzeczy.
{20687}{20733}Wracajmy na autostrad.
{20854}{20945}- Kto to jest?|- Broadus, ksywa Bodie.
{20953}{21033}Kiedy sprzedawa w ruinach.|Potem mia pod sob Wieowiec.
{21285}{21345}Ile wolnych minut moe|mie jeszcze na tym telefonie?
{21438}{21525}- Pieprzy to, uderzamy do baru.|- Lester potrzebuje telefonu, czowieku.
{21530}{21589}Znam atwiejszy sposb.|Poka wam jutro.
{21627}{21656}Idziemy.
{21690}{21723}Ja stawiam.
{22116}{22169}Zaley jej na moim szczciu.
{22188}{22258}Ja robi to samo,|kiedy mnie potrzebuje.
{22298}{22361}Jak ta caa sprawa z detektywem.
{22365}{22443}Brianna chce, bym posza z ni|do centrum...
{22453}{22512}Pogada z tym gociem na temat D.
{22531}{22613}Mwiam jej, ze to nie ma sensu,|ale wtedy si wcieka.
{22626}{22683}Prbowaam jej powiedzie to samo,|co ty mwie mnie.
{22694}{22790}Ale ona upiera si, e chce tam i|i wszystkiego si dowiedzie.
{22794}{22861}- Powiedziaa jej o tym gliniarzu?|- Co?
{22865}{22930}O tym detektywie.|Powiedziaa jej to samo, co mi?
{22934}{22969}Przecie to jej syn, prawda?
{22986}{23041}Ma chyba prawo wiedzie?
{23095}{23150}- Myslaam...|- Co sobie mylaa?
{23206}{23270}Dlaczego denerwujesz j|takimi pierdoami?
{23274}{23343}Mija rok,|wszyscy zapomnieli o tym gwnie
{23347}{23390}a ty znowu klepiesz|jzorem na lewo i prawo?
{23394}{23448}- String...|- A ona pewnie uwierzy w te bujdy.
{23452}{23529}Ktra matka nie da wiary sowom,|e mier syna to nie byo samobjstwo?
{23533}{23623}- String...|- Wemie te bzdury na powanie i oszaleje.
{23644}{23683}- Ja tylko...|- No co?
{23707}{23745}Przepraszam!
{24174}{24248}- Kiedy jej o tym mwia?|- Jako tydzie temu.
{24252}{24298}Kiedy zamierza spotka si z tym glin?
{24319}{24383}Najpierw chce i do prawnika,|ma zamiar dowiedzie si jak to rozegra.
{24387}{24455}- Do Levy'ego?|- Chyba tak.
{24459}{24498}- Prawnik.|- Levy?
{24510}{24555}- Tak mi si wydaje.|- Nie spytaa?
{24864}{24930}A ten pieprzony Royce|nawet palcem nie kiwn.
{24937}{25011}Poszedem do niego.|Nie po punkty, tylko chciaem co zmieni.
{25015}{25070}A on ma mnie|gboko w dupie.
{25098}{25139}"Ciesz si, e przyszede|z tym do nas, Tommy.
{25143}{25231}Nagonimy spraw, nic si nie martw.|Ruszymy z tym".
{25257}{25335}Mylaem, ze ma wystarczajco odwagi,|by dokonywa zmian.
{25339}{25414}- A ty zrobie dobr rzecz.|- Kurwa, pewnie.
{25435}{25461}Co?
{25467}{25529}Poszede tam z nadziej,|e Royce da ciaa.
{25533}{25598}Tak naprawd chcesz poczu si lepszy,|e to tobie naley si jego stoek.
{25602}{25670}Od kiedy to z ciebie|taki psycholog?
{25686}{25715}Dziki.
{25748}{25808}Nie jeste naiwny.|Ja rwnie.
{25817}{25899}Chcc ubiega si o wysokie stanowiska|musisz zacz od przekonania o swojej nieomylnoci.
{25903}{25970}Ja zadufany w sobie?
{25985}{26023}Co zamierzasz?
{26040}{26099}Wezw reportera, moe dwch, zjad Burmistrza,|a moe rodowisko...
{26103}{26133}nie mam pojcia.
{26137}{26207}Chcesz go zjecha?|Na rok przed wyborami?
{26224}{26300}Tommy, za rok nikt ju nie bdzie|pamita o zabitym wiadku.
{26304}{26402}Lepiej zrobisz id do Royce'a,|doprowadzajc do konfrontacji...
{26408}{26485}Dajc mu szans na wyjasnienia|lub podjcie dziaa.
{26489}{26543}Jeli zamierza co zrobi,|problem bdzie rozwizany,
{26547}{26650}a ty zyskasz pomagajc.|Jeli nie chce dziaa, sied spokojnie.
{26658}{26789}Udokumentuj spotkanie w licie,|wyraajc zarazem niepokj i al.
{26793}{26845}Kiedy nastpny wiadek zginie,|ty zbierasz punkty.
{26910}{26939}Jakby nie zrobi, wygrasz.
{26943}{27028}- Dopki sam nie bdziesz wiadkiem.|- Wiem, macie racj.
{27032}{27187}Ale on szykuje si na ponown kadencj.|Na pewno nie bdzie przebiera w rodkach.
{27297}{27325}Dobrze.
{27394}{27459}Tak, jest spoko.
{27518}{27594}- Potrzebuj 30. na poniedziaek.|- Spoko.
{27605}{27630}Super.
{27659}{27688}Bybym zapomnia.
{27745}{27801}ajzo, wszystko co mwi,|odbierasz na odwrt.
{27814}{27857}/Tpy skurwysyn.
{27921}{27998}/T-shirty, janiutkie i bialutkie!
{28015}{28128}/- Jeden za $3, dwa za $5.|/- Niebieskie kapturki, tylko u mnie!
{28149}{28257}T-shirty.|Biae, jasne, jeden za $3, dwa za $5.
{28554}{28627}- Mam co, $5. Nwka.|- Nie, dziki.
{28631}{28664}- Tylko $5.|- Nie, dziki.
{28668}{28740}To pierdol ci, kole, pierdol.
{29051}{29087}Mam....
{29130}{29177}Mam je. Mam t-shirt'y.
{29347}{29427}/Czerwone kapturki, tylko u mnie!
{29497}{29553}/Rockefeller, u mnie Rockefeller!
{29751}{29804}Hej, sprzedawco, co masz?
{29836}{29882}Dugie, biae t-shirt'y dla modziakw.
{29886}{29947}Nie masz wieczek?|Chciabym kilka kupi.
{29951}{30009}i papier toaletowy|do wiadra na gwno.
{30018}{30068}- Bdziesz tu jutro?|- Nie mog std odej.
{30072}{30174}- Inaczej kto mi podpieprzy miejscw.|- Wrc jutro.
{30803}{30859}Johnny.
{31054}{31093}Co jest, Bubs?
{31204}{31244}Kurwa, Johnny, czowieniu.
{31264}{31323}Wasnie goniem rurk, wiesz?
{31329}{31424}Mam przez to poszarpane|i podrapane cae rami.
{31434}{31473}To zajebiste.
{31504}{31554}Idziemy, musisz troch odpocz.
{31558}{31601}Mwi powanie, potrzebujesz przerwy.|Idziemy.
{31605}{31670}Nie, stary, rozejrzyj si tylko.
{31695}{31753}To onierski raj.
{32004}{32103}Jestem Wikingiem, Bubs.
{32157}{32200}Wikingiem.
{32579}{32622}Kurwa, znowu.
{32659}{32718}- Idziecie?|- Major kaza ich tu cign.
{32722}{32848}Nie wspomina o byciu pielgniarkami|dla tej zgrai pieprzonych zwierzt.
{33111}{33194}- Sku ich, Sierancie?|- Nie, puci.
{33205}{33270}Co mwilimy wam|o biciu si tutaj?
{33277}{33385}Jedyne zasady to zero bjek,|krojenia, strzelanin!
{33389}{33475}Jak znowu bde musia tu przyj,|nie pomoe ci nawet 10-38.
{33481}{33562}Dla twojej wiadomoci, popierdolecu,|to karetka.
{34615}{34728}- Obudziam dziecko?|- Gdyby tak byo, na pewno by usyszaa.
{34745}{34815}3:00 nad ranem.|Mio, e si wreszcie pokazaa.
{34819}{34918}- Musiaam si troch rozluni.|- Wygldasz na zrelaksowan.
{34974}{35000}No.
{35016}{35094}Pomylaam sobie, e masz wszystko|po kontrol.
{35098}{35162}Co si z tob, kurwa, dzieje?
{35166}{35255}Skd w tobie tyle sarkazmu?|Dlaczego wolny czas spdzasz poza domem?
{35259}{35317}Naprawd chcesz to wiedzie?
{35327}{35389}Zamieniam si w such.
{35410}{35453}Brak mi nas.
{35483}{35583}Nie obwiniaj dziecka.
{35587}{35663}- Nie wini nikogo.|- To nie bya tylko moja decyzja.
{35671}{35770}- Wszystko ustalaymy razem.|- Tak, rozmawiaymy o tym.
{35893}{35965}Nie miaam w tym temacie tyle|do powiedzenia, co ty.
{35973}{36076}- Jak to?|- Bo ty....
{36100}{36171}Ty tego chciaa.
{36206}{36306}A ja...|nie chciaam sprawi ci zawodu.
{36411}{36537}Na pewno nie zawiodaby mnie mocniej|ni w tej chwili.
{36655}{36700}Musisz odej.
{37466}{37494}Spokojna noc?
{37498}{37620}Pnocna zmiana musiaa przetrzepa|szalejca ekip.
{37651}{37742}Za duo tu cholernych dzieciakw.
{37754}{37820}Po co ci czujki i gocy,|jeli sprzeda gwna jest legalna?
{37824}{37881}Wielu z nich zostao|bez pracy.
{37885}{37967}Podobnie jak w naturze.|Kiedy zaczniesz zasyfia rodowisko,
{37971}{38024}wypierdalasz niektre gatunki|z ich wasnych siedlisk.
{38028}{38079}Czy ty wanie uye sowa "siedlisko"?
{38083}{38111}Tak.
{38330}{38397}- Zwolnie czujki?|- Gocw rwnie.
{38401}{38445}Do czego zmierzacie?
{38456}{38498}Wic zarabiasz sobie konkretn kask,
{38502}{38557}ale wci jeste zbyt chciwy,|by zadba o swoj si robocz.
{38561}{38629}- Nie s mi ju potrzebni.|- Ale ty jeste potrzebny im.
{38634}{38686}Bye wszystkim, co mieli,|kiedy nie moge sta na winklu.
{38690}{38793}Czujki i gocy...|Miae w dupie to, e zarywaj szko.
{38886}{38957}- Nowa inicjatywa podatkowa, bracie.|- e co?
{38961}{39006}Chcesz handlowa w Hamsterdamie,
{39010}{39081}ty i twoi ziomble|kopsniecie 100$ tygodniowo.
{39085}{39217}- Mam ci paci?|- Nie mnie, to nie dla mnie.
{39234}{39316}Zbieraj kask, bo wrc.
{39794}{39908}Ale nie pjde za to siedzie?|To nic w tym rodzaju, prawda?
{40132}{40216}- Ten?|- Nie, raczej czarny.
{40220}{40265}To ten.
{40400}{40476}Zaplanowalicie mi|cakiem paskudny syf.
{40482}{40515}Ju to widz.
{40578}{40664}Postawie si|sprytnemu glinie.
{40668}{40730}Chcia wzbudzi poczucie winy|za mier dziewczyny.
{40734}{40832}albo poczujesz paskudnie po wiadomoci,|e dzieciaki bawi si w Omara.
{40836}{40962}Tylko tyle moe...|Szczeglnie po stracie swiadka.
{40974}{41043}Prbuje wzi ci|na poczucie winy, chopaku.
{41047}{41127}Szczerze ci powiem, e ten|grubas zabi mi wieka, Butchie.
{41131}{41278}Wszyscy na wiecie robi to, co musz.|Ja, ty, ten glina.
{41286}{41364}Kady ma na tym|wiecie okrelon rol.
{41374}{41491}Kiedy czowiek twego pokroju|zaczyna si martwi jak go widz inni,
{41502}{41628}zaczyna gra pod publiczk...|i szybko staje si martwy.
{41793}{41880}Mimo tego wci czuj si|winien, Butch.
{41902}{42028}Miaem kiedy wujka w Carolinie,|ju nie yje...
{42032}{42188}nie zapomn nigdy tego, jak rozpacza|po odejciu swej przyjaciki.
{42202}{42257}Postanowi si ukara.
{42261}{42361}Przyoy n do maego palca,|a potem do palca z obrczk.
{42365}{42444}Uci je i zakrwawi cay st.
{42480}{42566}Przez reszt swego ycia|powtarza sowa:
{42570}{42659}"Suka nie bya warta wicej|ni may palec".
{42683}{42791}Ale byo ju za pno.|Moesz tego sprbowa, jeli chcesz.
{42809}{42927}Nie wiem, Butch.|Moe co mniej dramatycznego.
{42931}{42970}Kumasz?
{43028}{43078}Doradzie Briannie,|by posza do rdmiecia?
{43082}{43140}D'Angelo to jej syn,|miaem j powstrzymywa?
{43144}{43225}Nic si wielkiego nie stanie,|jeli zamknie si i skupi na suchaniu.
{43229}{43350}Nie, to pojebane.|Nie ma sensu miesza Briannie w gowie.
{43354}{43386}- Co chcesz zrobi?|- Nie wiem.
{43390}{43452}Zoy skarg przeciw detektywowi|lub co w tym stylu.
{43456}{43481}Nkanie?
{43485}{43551}To ten sam skurwiel,|ktry chcia udupi Avona.
{43555}{43630}Ten sam skurwiel przyszed|do mego sklepu i pieprzy bzdury,
{43634}{43696}a teraz przychodzi do Brianny?
{43700}{43814}Skarga niewiele tu pomoe.|Faktem jest, e jeli gliny twierdz,
{43818}{43916}i to nie byo samobjstwo,|Brianna musi to sprawdzi.
{43957}{44043}Avon te powinien o tym wiedzie.
{44049}{44105}Zajm si tym.
{44412}{44524}- Sabiutko z handlem.|- Chopaki z Zachodniej robi w nieruchomociach.
{44642}{44745}Tak, dobra.|To te da rad.
{44755}{44853}Shamrock mwi, eby wzi kilku ludzi|do Hamsterdamu i pogoni troch towaru.
{44857}{44961}Do czasu, a ci z narkotykw|zawin si na inne winkle.
{45100}{45204}- Moe zatrzymamy samochd?|- Dlaczego nie?
{45411}{45479}/- Hej, skurwysynu.|/- Mam to tutaj!
{45775}{45856}Jeszcze nie, jebany trutniu!
{46135}{46197}Nie macie prawa.|Uderzamy do Hamsterdamu.
{46201}{46283}Oderwij si od tej fury jeszcze raz,|a pojedziesz na intensywn terapi.
{46287}{46362}Funkcjonariuszu, mamy immunitet.|Uderzalimy do wolnej strefy.
{46366}{46415}Jaka jebana wolna strefa?
{46455}{46549}- Paczuszka na sprzeda.|- Mwi, e uderzalimy do Hamsterdamu.
{46553}{46647}- Na kolana. Dokd?|- Hamsterdam.
{46826}{46906}- Chcecie zobaczy suk?|- Pierdol was!
{46910}{46970}Zamkniecie si wreszcie?
{47186}{47222}Jak mwie.
{47250}{47355}Oto pokwitowanie.|$244 wraca do mnie.
{47359}{47464}Zaokrglam do $250 za benzyn.
{47496}{47583}A reszta?|Zapa ni modziakom za cay tydzie.
{47587}{47653}Czy korzystasz z ich pomocy,|czy nie, wypa im.
{47657}{47744}To co w rodzaju kuroniwki.|Kady ma dosta fors.
{47750}{47858}Jak si dowiem, e krcicie waek,|wylatujecie std.
{47862}{47952}Przynajmniej zadbajcie o tych|modych ludzi.
{47970}{48016}Bawisz si w jebanego komunist?
{48020}{48094}/23-04. Potrzebuj kilku 10-16s|/na Fayette, zachd od Vincent.
{48098}{48176}- To za rogiem.|/- 10-4. Wysyam jednostki.
{48411}{48466}- Co si stao?|- Kontrola samochodu.
{48470}{48518}Znalazam paczk pod|siedzeniem kierowcy.
{48522}{48570}Jechalimy do Hamsterdamu.
{48574}{48640}Kolo mwi, e bez kopotu|wjedziemy i wyjedziemy. Co jest?
{48644}{48718}- Co to ten Hamsterdam?|/- Kamliwe gliny!
{48722}{48753}Nie moecie tego zrobi.
{48757}{48830}- Carv, maj paczk.|- Mwi, e byli w drodze do wolnej strefy.
{48834}{48865}- Znasz zasady.|- Wanie, czowiek.
{48869}{48930}- Prbowaem to wyjasni tym ludziom.|- Zamknij ryj.
{48934}{48992}/Do wszystkich jednostek|/przy Fayette i Vincent.
{49002}{49074}- Tak, szefie?|/- Jak sytuacja?
{49080}{49144}- Wiedziaem, e wal w chuja.|- Tak, pierdolenie.
{49148}{49223}- Miae zamkn ryj.|- Kolo, dae nam wszystkim pierdolone sowo!
{49227}{49284}Dobrze o tym wiesz.|Pierdolenie w bambus.
{49288}{49315}Jebani kamcy.
{49319}{49413}Carv, moe raczysz mi wyjasni|o co tu, do chuja, chodzi?
{49425}{49483}Major mwi, e ju jedzie.
{49526}{49556}Carv?
{49660}{49687}Czowieku.
{50010}{50097}- To pewne, e to ten?|- Reesie mwi, e to by ten.
{50101}{50175}Kim ja jestem, by mwi inaczej?
{50211}{50264}Powiedz mu, e nie zapac,|dopki tego nie dowiedzie.
{50268}{50376}Mwiem mu to.|Zada $1,500 za fatyg.
{50386}{50425}Cholera.
{50441}{50498}Sumienie kosztuje.
{51014}{51064}Widziaam go.|Ledwie si odwrcie,
{51068}{51110}a on wywali wszystkie|rachunki do kosza.
{51114}{51196}- Kamiesz.|- Jeste jedynym, ktry bierze do bani
{51200}{51271}i gdyby tylko nie by najgupszym|skurwielem z jakim migaam,
{51275}{51325}kupiby je wszystkie za jednym razem.
{51329}{51399}Potrzebuj jeszcze szeciu.|To gra p godziny.
{51403}{51490}Co powiesz na jeden przystanek|i zakup szeciu telefonw
{51494}{51636}w zamian za possanie twego fiuta|przez 20 minut.
{52037}{52067}Mam ci.
{52085}{52191}Kurwa.|Pierdol was.
{52214}{52271}- Cholera, robi dzi na dwie zmiany.|- Na pewno.
{52275}{52336}- Bunk, linia trzecia.|- Wporzo.
{52340}{52399}/Przypnij to do tablicy, Mike,|/znasz zasady.
{52425}{52525}- Detektyw Moreland.|/- Syszaem, e czego szukasz.
{52629}{52716}Daj mi telefony na kart.|Osiem.
{52980}{53026}To jest Sektor Drugi.
{53034}{53110}Sektor Pierwszy to opuszczone|ruiny przy Winchester.
{53114}{53194}- Sektor Trzeci przy Old Koppers.|- I legalnie mona tu sprzedawa?
{53198}{53246}To nie jest legalne.
{53265}{53331}- Szukamy sposobu.|- Jak moecie?
{53335}{53432}Wiem, e trudno to poj,|ale nim zaczniesz osdza,
{53437}{53514}przejed si wzdu mego dystryktu|po najgorszych winklach.
{53518}{53607}Edmondson i Brice. North i Pulaski.|Hollins i Payson.
{53618}{53703}S puste. Wszystkie.
{53714}{53768}Przestpczo spada o 5%.
{53772}{53850}- Gra wie?|- Nie maj zielonego pojcia.
{53854}{53969}- To inicjatywa szefa dystryktu.|- Jezu Chryste!
{54006}{54090}Wiedziaem, ze to kwestia czasu|nim wpadnie tu kto ze rdmiecia.
{54094}{54174}I wiem, e naturaln rzecz|jest powiedzenie innym.
{54178}{54234}- Ale musz was prosi...|- Pan legalizuje narkotyki!
{54238}{54305}To tylko rozmieszczenie taktyczne.
{54319}{54397}Czekamy, a ludzie si|zainstaluj we wszystkich trzech strefach,
{54401}{54459}po czym przyjdzie pora na nasz ruch.
{54474}{54576}Robimy wielkie show,|a potem zamkniemy ten przybytek.
{54666}{54741}Wybaczcie, e musiaem wam|zjeba to aresztowanie.
{54784}{54891}I przepraszam, e musielicie oglda|zwracanie tej ajzie jego paczki.
{54926}{55029}Po prostu prbuj ocali to,|co jeszcze si da uratowa.
{55033}{55128}Jeszcze nie mog poinformowa o tym...
{55132}{55239}Rozumiemy, majorze.|Dostalimy to, czego chcielimy
{55276}{55353}Pozwlcie mi zamieni sowo z moim|starym dowdc.
{55470}{55513}Nie wiem, majorze.
{55519}{55604}Jak tylko zrobicie nalot,|oni wrc na stare mieci.
{55611}{55729}Poza tym nigdy nie bye|zwolennikiem robienia wielkiego show.
{55783}{55850}Jeli to nie zadziaa, Jimmy,|wrcimy do tego, co byo.
{55854}{55911}I tak zaraz odchodz na emerytur.
{55939}{55994}Jimmy, potrzebuj czasu.
{56010}{56092}Zalezy mi na tym, by nikt si|nie dowiedzia.
{56162}{56239}Szefostwo nic nie wie, co?
{56297}{56358}Jeba szefostwo.
{56702}{56745}To ty dzwonie?
{56822}{56857}Tak.
{56963}{57018}wiadek czy kto?
{57112}{57181}Obawiam si, e jestem niewidomy.
{57188}{57232}Legalnie.
{57310}{57393}Mam co, co powiniene zobaczy.
{57666}{57725}Glock. 40.
{57912}{57969}Pewnie nie powiesz mi,|kto go tutaj przynis?
{57973}{58072}Jak ju mwiem, jestem lepy.
{58120}{58210}Mylaem, e ty go znasz.
{58426}{58467}Przeka mu...
{58471}{58586}e mam nadziej,|i to przyda mu si w sdzie pewnego dnia.
{58884}{58943}Stary, ci od narkotykw mog wrci.
{58952}{59056}Mog.|Nim to zrobi, musisz utrzyma ten winkiel.
{59067}{59143}- A co z ekip Marlo?|- Suchaj, Avon wrci.
{59148}{59216}A ty stoisz na jego winklu.|Kapujesz?
{59222}{59288}- Nie ma go tutaj.|- Ale masz ochron.
{59292}{59342}Nie bj nic, malutki.
{59633}{59778}Burner modego Broadusa.|Ma kilka niewykorzystanych minut.
{59803}{59842}Szybkie wybieranie.
{59990}{60022}Caroline.
{60026}{60091}Nie masz jakiego pokoju ekstra, co?
{60121}{60190}Tylko na noc lub dwie,|pki si nie pozbieram.
{60194}{60295}- Nie da si naprawi?|- Myl, e ju nie.
{60387}{60428}Dziki.
{60523}{60623}Karta kredytowa naleaa do|Teresy D'Agostino.
{60627}{60665}Tak, to ona.
{60692}{60722}Czym si zajmuje?
{60726}{60792}Jest w komitecie kampanii|kandydatw do kongresu z ramienia demokratw.
{60796}{60878}Rachunki id pod adres|w pn. -zach. Waszyngtonie.
{60882}{60943}Ma te telefon.
{61049}{61143}D'Agostino nie brzmi jak|nazwisko kogokolwiek z Zachodniego Baltimore.
{61147}{61178}Dla mnie te nie.
{61279}{61345}Tak naprawd to sam nie wiem,|czego chc.
{61359}{61465}Wiem, e czego szukam,|ale nie potrafi powiedzie czego.
{61491}{61641}- Znalaze prac.|- Duo nie zarabiam, ale ciesze si, e pracuj.
{61669}{61771}Nie przyszede w sprawie pracy|czy programu GED.
{61789}{61881}Chcesz przyczy si do kocioa?
{61916}{62031}Ja...
{62060}{62148}Miaem to uczucie w sobie|od bardzo dawna.
{62178}{62265}To tak, jakbym sta obok siebie...
{62277}{62369}ogldajjc siebie robicego rzeczy,|ktrych nie chc robi, wiesz?
{62389}{62572}Widz siebie jako kogo zupenie innego|i nie potrafiem tego zatrzyma.
{62623}{62685}Jestem zmczony.
{62696}{62756}Jeste Cutty, prawda?
{62769}{62812}Nie, czowieku.
{62823}{62874}Dennis.
{62878}{62929}- Wysza, tak?|/- Wysza z biura.
{62934}{63016}Miaem si z ni dzisiaj spotka.
{63023}{63081}Dzi wieczorem, tak.
{63118}{63154}Oczywicie.
{63194}{63262}Miaem po ni podjecha,|ale troch si spniem.
{63266}{63378}/- Jej plany moga ulega zmianom.|- Wiem.
{63382}{63458}Gdzie to dokadnie jest?|Nie znam za dobrze tej czci....
{63462}{63545}/Na rogu 15-stej i....
{63604}{63677}Jak na nieszczcie mam|ostatnio napity harmonogram.
{63681}{63744}Ale zajmiemy si tym wreszcie|na nastpnym spotkaniu
{63748}{63811}Koordynatorw Rady Sprawiedliwoci.
{63815}{63863}Zostawiacie to komitetowi?
{63870}{63948}Burmistrzu, to tylko rozmowa,|ale potrzebujemy tysicy, by zacz.
{63952}{64015}Nie mwi tu o tworzeniu|nowej tosamoci wiadka,
{64019}{64098}czy wysyaniu ich do Nowego Meksyku.|Chodzi jedynie o zapewnienie ochrony.
{64102}{64131}Pprosz posucha, panie radny.
{64135}{64208}Nie moge pooy rki|na kilkuset tysicach dolarw.
{64216}{64282}- Burmistrzu, ja nie...|- Czego pan ode mnie oczekuje?
{64286}{64336}Mam teraz wyciga pienidze|z zatwierdzonego ju budetu
{64340}{64396}na usuwanie niegu|z pierwszego dystryktu?
{64400}{64497}A moe zredukuj wywzk smieci|z miasta do jednego razu na tydzie,
{64504}{64577}by umieci wiadka|w Hyatt'cie?
{64587}{64660}Nie chc utrudnia.|Jednak bd powany, Tommy.
{64675}{64722}Miasto nie jest|w najlepszej sytuacji finansowej.
{64726}{64855}Mamy niewielu przyjaci w Annapolis.|Zrobilimy wszystko, co w naszej mocy.
{64878}{64910}Dobrze.
{64980}{65051}Dzikuj za powicony czas.
{65716}{65760}Raz kozie mier, kurwa.
{66022}{66091}Nie mam pojcia, szefie.|Moe gdyby nie byo tu tylu pieprzonych dzieciakw,
{66095}{66138}daoby si co zrobi.
{66380}{66444}- Policja Baltimore.|- Baltimore?
{66448}{66497}Baltimore, Maryland.
{66770}{66819}- Dostan Jamesona?|- Moe by Bushmills?
{66823}{66901}- To whiskey protestantw.|- Wic ma stosown cen, prawda.
{66905}{66970}Prosz bez rozcieczania.
{67668}{67712}Przepraszam.
{67932}{68021}- Co ty tutaj robisz?|- Sam zadawaem sobie to pytanie.
{68026}{68101}Jechae taki kawa drogi,|by mnie zobaczy i zawrci?
{68105}{68158}- Przeraajce.|- Wygldasz na zajt.
{68162}{68230}On? Kochanie, to jedynie interesy.
{68235}{68290}- Nie czuj si tu najlepiej.|- Wiem.
{68294}{68343}Popeniem bd,|wic lepiej sobie pjd.
{68366}{68457}- 428?|- Mieszkasz tutaj.
{68464}{68607}- Po co wynajmujesz pokoje?|- yj w rznych czciach miasta.
{68611}{68707}- Daj mi dwie godziny, McNulty.|- Co ja bd tyle czasu robi?
{68713}{68759}Marzy.
{68897}{68984}Maj wie wod?|Dbasz o nie?
{69054}{69120}Masz nawet maego gobia w gniedzie.
{69156}{69243}Dbasz o mode.|Podoba mi si to.
{69247}{69321}Marlo, on jest naprawd lojalny.
{69327}{69409}- Nie moge wykopa go z gniazda.|- wietna robota.
{69413}{69512}- Naprawd.|- Gliny schodz z winkli.
{69533}{69561}Widziaem.
{69600}{69704}Musze si odci na chwil,|sprzedawaj hurtowo.
{69725}{69773}Wiesz, trzeba si przyczai.
{69779}{69907}Barksdale pomysli, e jestemy sabi|i zajmie to, co nasze.
{69925}{69994}Jak policja opuci winkle,|na pewno to zrobi.
{69998}{70034}Wiem o tym.
{70148}{70260}- Twoja kolej, dziewczyno.|- Najwyszy czas, powaga.
{70310}{70435}Pami zapisuje 10 ostatnich|pocze przychodzcych i wychodzcych.
{70439}{70512}- To nam wystarcza, by stworzy podpis.|- Podpis?
{70516}{70565}Numer telefonu dla|poszczeglnego uytkownika.
{70569}{70661}Dziki temu moemy zidentyfikowa go,|kiedy przesiada si na inny telefon.
{70674}{70769}Przepraszam za spnienie.|Obudziem si w innym miecie.
{70775}{70834}Podsumowalimy wszystko
{70838}{70906}i dostalimy w zamian|cakiem ciekawy schemat.
{70910}{70990}Zobaczcie. To schemat nie dziaajcej|ju sieci.
{70994}{71058}Co, czego oczekuje sie|od grupy przestpczej.
{71062}{71121}Ta skada si z...
{71125}{71214}- 15 burnerw.|- 15.
{71238}{71302}I aden z nich nie pokazuje|danych waciciela.
{71306}{71353}- Jestecie w stanie to zrobi?|- W przypadkujednorazwek
{71357}{71428}nie mamy takich informacji.
{71446}{71533}Nasze dane pokazuj,|e 92% pocze
{71537}{71638}zrobiono wewntrz tej sieci,|a kada rozmowa trwaa nieca minut.
{71642}{71704}To znowu wskazuje na powizania|z narkotykami.
{71723}{71807}Ten uytkownik,|to mzg operacji.
{71811}{71901}Otrzymuje telefony i nadzoruje dziaania.
{71905}{71969}- Fajnie, gdyby to by Stringer.|- A teraz najlepsze.
{71973}{72038}Co, co odkry Prez|bawic si telefonem.
{72042}{72152}Telefon posiada szybkie cze.
{72213}{72315}Kto zaprogramowa telefony.
{72319}{72407}To logiczne, przecie nie byliby|w stanie zapamita wszystkich numerw.
{72411}{72473}W kocu wyrzucaj te telefony|co kilka dni.
{72490}{72559}Zao si, e reszta telefonw|jest identycznie zaprogramowana.
{72563}{72630}No to moemy zacz|stara si o podsuchy.
{72634}{72676}- Kiedy sie za to bierzemy?|- Za co?
{72680}{72731}Wyrzucaj telefony|rednio co kilka tygodni.
{72735}{72794}Jak tylko zdysz zaoy podsuch,|linia zdechnie.
{72798}{72876}Caa sie znika w jednym czasie.
{72933}{72986}- Mamy wic jaki plan?|- Jeszcze nie.
{72990}{73055}Jeli zdobybym|wicej martwych telefonw,
{73059}{73118}pomogoby mi to potwierdzi teori|pod pisemne owiadczenie.
{73122}{73194}Kima, moe poprosiaby|chopakw z Zachodniej, by podrzucili ci co znajd
{73198}{73258}- na ziemi, co?|- Pewnie.
{73374}{73433}Chopie, na mil czu, e uprawiae seks.
{73437}{73513}- Nawet nie wzie prysznica?|- Byem spniony do pracy.
{73666}{73766}- Zapomniae o jin lingach, co?|- Cholera, czowieku, faktycznie.
{73770}{73836}Daj mi zje czipsy, a potem skocz|po twoje fajki.
{74811}{74863}/Zastrzelono czowieka.
{74870}{74978}/- Bdziemy potrzebowa 10-100.|/- Zrozumiano, ju jad.
{74995}{75044}/- Roger, 700.|- Ju wrcilicie?
{75048}{75115}Mylaem, e macie do|naszego radosnego dystryktu.
{75121}{75178}Potrzebujemy przysugi.|Lester prosi, bycie zatrzymali...
{75182}{75252}kady telefon|znaleziony na winklach Barksdale'a.
{75256}{75316}Chcecie numer dowodu Barksdale'a?|Numer rejestracyjny etc?
{75320}{75348}Cokolwiek, jasne.
{75352}{75404}Bo widziaem wielkiego gocia|wocego si bryk.
{75408}{75457}Zapomniaem blach,|ale jak go zobacz...
{75461}{75512}- Stringer?|- Nie, ten drugi.
{75516}{75574}- Jaki drugi?|- Wielki chopak, ktrego zamknlimy.
{75592}{75634}- Avon.|- Avon Barksdale?
{75638}{75728}Jezu, Herc. On jest w Jessup.|Posiedzi przynajmniej pitk.
{75733}{75813}Jeli mi nie wierzycie, to chuj w was.
{75817}{75852}Nie ma chuja.
{75870}{75978}Fakty s takie,|e nie odzyskalibymy tej broni
{75982}{76095}bez pomocy obywateli tego miasta.
{76108}{76210}Myl, e burmistrz|chciaby co powiedzie.
{76329}{76360}Dzikuj, Komisarzu Burrell.
{76364}{76434}Korzystajc z okazji, chciabym|pochwali departament
{76438}{76515}za rozwizanie tej sprawy,
{76524}{76616}jak rwnie yczy funkcjonariuszowi|Dozerman szybkiego powrotu do suby.
{76688}{76786}/Funkcjonariuszu Dozerman,|/obywatele chc paskiego powrotu...
{76821}{76925}/chc tez podzikowa za tak|/ofiarne suenie obronie ich bezpieczestwa.
{76986}{77077}/Specjalne podzikowania nale si|/mieszkacom naszego miasta,
{77081}{77157}/ktrzy zadzwonili na gorc lini.|/Nie byoby nas tu dzisiaj....
{77586}{77677}- Lester.|- Poruczniku, musi pan to zobaczy.
{77948}{77983}To chyba jakie jaja.
{78036}{78086}.:: GrupaHatak. pl::.
{78091}{78177}Tumaczy - joozeek
