[01][30]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [02x12] Epiphany|http://napisy.gwrota.com
[87][111]Dlaczego zaparkowałeś tak daleko?
[112][134]Wylądowałem dalej niż mi się wydawało.
[134][156]Nie możemy parkować,|gdzie popadnie, Rodney.
[156][181]Teraz to bez znaczenia,|jesteśmy prawie na miejscu.
[186][208]Wiesz chociaż, czego szukamy?
[208][229]Cokolwiek to jest,|jest gdzieś tutaj.
[229][237]Co jest tutaj?
[237][271]To, co spowodowało skok mocy|wykryty ze Skoczka.
[275][286]Wiesz, jak to wygląda?
[286][308]Będę wiedział, gdy to zobaczę.
[324][334]I widzę to.
[397][408]Wygląda jak przejście.
[411][429]Tak, niezwykle podobne do przejścia.
[484][526]Wygląda na jedyne przejście|pod grzbietem górskim w okolicy.
[534][547]Sprawdźmy to.
[552][561]Coś tam jest.
[561][567]Co?
[567][588]Jakaś bariera energetyczna.
[710][720]Znikło.
[721][740]Albo przeleciało przez kamuflaż.
[741][761]Nie ma takich samych parametrów,|co pole maskujące.
[761][782]A Pradawni mieli|w zwyczaju ukrywać fajne rzeczy.
[782][812]Chciałbym zrozumieć te odczyty,|zanim wybierzemy się na drugą stronę.
[841][853]Podajcie mi gałąź.
[856][864]Masz taśmę?
[888][899]Ponieważ...
[922][932]mam kamerę.
[942][956]Nie prosiłem o kłodę.
[975][983]Dziękuję.
[1012][1022]Przyklej do patyka.
[1061][1104]Wsadzimy ją, nagramy kilka minut,|wyjmiemy i odtworzymy.
[1125][1137]MALP na patyku.
[1145][1172]Tak, MALP na patyku.|Bardzo mądre.
[1185][1193]Skończyliśmy?
[1387][1418]Słabo znam mowę Pradawnych,|ale rozpoznaję kilka słów.
[1420][1446]"Witaj" i "wstąpienie".
[1453][1461]Wstąpienie?
[1461][1480]Na wyższy poziom istnienia.
[1483][1505]Ludzie, którzy zbudowali Gwiezdne Wrota
[1505][1557]ewoluowali do momentu, w którym wstąpili|na inny poziom życia jako czysta energia.
[1567][1578]To byłoby fajne.
[1580][1602]Niestety, to kwestia ewolucji.
[1630][1651]Tyle powinno wystarczyć.
[1666][1675]No to mamy.
[1702][1712]Spójrzmy.
[1810][1819]Są ochotnicy?
[1824][1833]Ja pójdę.
[1861][1888]Wracaj, gdy coś będzie problematycznego.
[1891][1899]Problematycznego?
[1899][1930]Trująca atmosfera,|kwasowa atmosfera, brak atmosfery.
[1930][1951]To tylko MALP na patyku.
[2007][2015]No to siup.
[2088][2097]Dziwacznie.
[2106][2116]Co jest nie tak?
[2126][2141]Dłonie trochę mnie bolą.
[2141][2152]Wyciągnij je.
[2157][2180]Staram się, ale to mnie wciąga.
[2187][2197]Trzymam cię.
[2203][2217]Wyciągnij mnie.
[2221][2230]Staram się.
[2230][2240]Postaraj się bardziej.
[2240][2255]Wyciągnęliśmy kamerę,|tak nie powinno być.
[2255][2281]Ale jest.|Wciąga mnie.
[2288][2300]To jest za silne.
[2326][2340]Nie dotknijcie bariery!
[3014][3045]{C:$aaccff}"OBJAWIENIE"
[3120][3176]Nie wiem, czy słyszycie mnie przez radio,|ale jestem po drugiej stronie.
[3194][3210]Jest tak samo, jak na obrazkach.
[3263][3287]Boli, kiedy się ruszam.
[3294][3308]Nie wiem, czy dam radę...
[3346][3385]Dobra, nie ruszajcie się z miejsca.
[3439][3453]Dlaczego kazałeś nam go puścić?
[3453][3481]Bo wciągnęłoby was razem z nim.
[3482][3503]Po co Przodkowie mieliby|stworzyć coś takiego?
[3503][3510]Nie wiem.
[3510][3524]Więc się dowiedz,|bo idziesz po niego.
[3524][3538]To nie pomaga.
[3538][3569]Najwyraźniej portal reaguje inaczej|na żywą materię niż na martwe przedmioty.
[3569][3583]A może nawet tylko na ludzi.
[3585][3600]Tu Sheppard, słyszycie mnie?
[3650][3667]Rozejrzałem się po okolicy.
[3676][3703]Jaskinia prowadzi|na drugą stronę grzbietu.
[3703][3719]Nie ma tam nic ciekawego, więc...
[3746][3804]poczekam tutaj i dam|wam szansę na rozgryzienie tego.
[3822][3846]Płk. Sheppard, tu Teyla, odpowiedz.
[3846][3865]Marnujesz czas, to nic nie da.
[3875][3894]Pułkowniku, jeśli|mnie słyszysz, odpowiedz.
[3929][3959]Na taśmie nie ma nic,|co mogłoby wskazywać na...
[3968][3976]O nie.
[3985][3991]Co?
[4001][4011]Pamięć jest pełna.
[4020][4034]Nagrały się prawie dwie godziny.
[4040][4058]Bateria właśnie zdechła.|Cholera.
[4058][4068]Dlaczego marnujesz czas?
[4068][4103]Nieprawda.|Potrzebuję czegoś żywego...
[4105][4121]jak kwiat albo pnącze.
[4138][4150]Teraz nie będzie dobra pora,
[4150][4177]żeby odrzucić kamień,|który wrzuciliście kilka godzin temu.
[4183][4218]Nie spodziewałem się tego.|Ta strona jest czarna jak ropa.
[4330][4368]Jeśli mnie słyszycie, odsuńcie się.
[4379][4419]Jeśli tego nie zrobicie,|to znaczy, że mnie nie słyszycie.
[4499][4512]Brawo, John.
[4518][4531]Postrzel się.
[4543][4570]To jest cholernie|problematyczne, Rodney.
[4592][4614]Żeby przetestować tę teorię,|musicie mi pomóc.
[4614][4630]Jeśli mam rację,|to musicie się śpieszyć.
[4641][4654]Co robisz, McKay?
[4654][4698]Ustalam, ile razy szybciej czas płynie|po tamtej stronie portalu.
[4698][4711]Dlaczego czas miałby płynąć szybciej?
[4711][4720]To nie ma sensu.
[4720][4739]To staram się ustalić.|Poczekajcie.
[4799][4805]1.
[4806][4814]2.
[4814][4822]3.
[4823][4830]4.
[4832][4839]5.
[4839][4847]6.
[4848][4855]7.
[4856][4864]8.
[4865][4871]9.
[4876][4881]10.
[4881][4887]Bądź cierpliwy.
[4887][4894]12.
[4895][4902]13.
[4903][4911]14.
[4911][4918]15.
[4920][4927]16.
[4929][4937]17.
[4938][4946]18.
[4946][4954]19.
[4955][4963]20.
[4994][5007]Dużo szybciej.
[5083][5094]Słyszycie mnie?
[5146][5164]Jaskinia prowadzi|na drugą stronę grzbietu.
[5164][5199]Ale w pobliżu|nie ma niczego do jedzenia.
[5356][5377]To drugi dzień,|a mnie skończyła się woda.
[5377][5403]Nie zostawiamy swoich...
[5409][5418]Prawda?
[5447][5476]Może prześlecie mi sygnał,|że jeszcze tam jesteście.
[5483][5507]Nie musi to być kamień,|możecie napisać liścik.
[5590][5627]Wyłączę radio na sześć godzin,|żeby oszczędzać baterie...
[5627][5657]i postaram się przespać.
[5694][5702]Bez odbioru.
[5727][5748]Kwiaty postarzały się przynajmniej|o kilka godzin.
[5752][5778]Może będziemy go mogli wyciągnąć|Skoczkiem, ale muszę wrócić do Atlantydy.
[5778][5789]Nigdzie nie idziesz.
[5790][5807]To jest pole dylatacji czasu,
[5807][5842]co oznacza, że czas płynie dużo|szybciej po tamtej stronie niż u nas.
[5842][5866]Nie znam dokładnego stosunku,|ale muszę iść.
[5866][5872]Dlaczego?
[5872][5900]Nie mam czasu na wytłumaczenie ci|teorii kompresji temporalnej...
[5900][5946]gdy z każdą chwilą dla płk.|Shepparda dosłownie mijają godziny.
[5947][5980]Godziny to dni,|a dni dla nas to lata dla niego.
[5980][5988]Już rozumiesz?
[6007][6045]Teyla, musisz iść ze mną do Skoczka,|po drodze ci wytłumaczę, co masz zrobić.
[6072][6087]A ty zostań tutaj.
[6098][6106]I co mam robić?
[6106][6126]Nie przechodzić.
[6140][6149]Daj mi plecak.
[6190][6199]Zgłoście się.
[6231][6244]Zaczynam się martwić.
[6255][6276]Oddaj wszystkie swoje zapasy.
[6340][6355]Może mu to zapewnić trochę więcej czasu.
[6739][6754]Co tak długo?
[6947][6967]Racje awaryjne i apteczka.|Coś jeszcze?
[6967][6982]Baterie do kamery.
[6982][6995]Właśnie, wiesz, co robić?
[6999][7020]Włączyć nagrywanie,|wsadzić i trzymać przez trzy sekundy.
[7020][7029]Ani mniej, ani więcej.
[7029][7040]I wyciągnąć.
[7044][7070]Jeśli jeszcze tam jest, da mu|to czas na nagranie szczegółowej wiadomości.
[7070][7085]Cholera,|dlaczego nie wysłałem mu notatki?
[7085][7103]Co masz na myśli przez|"jeśli jeszcze tam jest"?
[7103][7153]Zależnie od stopnia kompresji pola,|może zużyć cały prowiant do naszego powrotu.
[7162][7180]Wiem, że jesteś obciążona, ale...
[7180][7199]- Trzeba się śpieszyć.|- Właśnie.
[7346][7361]Nie masz pojęcia, czy jest ranny.
[7361][7398]Doznał okropnego bólu na|skutek dyferencji temporalnej.
[7398][7412]A co to jest?
[7412][7441]Portal musi jakoś tłumić|ogromne siły skupiające się
[7441][7471]na horyzoncie zdarzeń|pola dylatacji czasu.
[7471][7491]Powstrzymywała go przed|przejściem na drugą stronę.
[7500][7538]A więc jedna część jego ciała doświadcza|innej szybkości przepływu czasu niż druga?
[7538][7552]Kto wie, jaki mógł być tego skutek?
[7557][7581]Nie mam pojęcia,|ale pewnie przydałby mu się lekarz.
[7581][7597]Wiesz chociaż, czy jeszcze żyje?
[7597][7628]Najlepiej jest założyć,|że żyje, ale utknął.
[7629][7657]A czemu nie założyć,|że sam wróci przez portal?
[7657][7688]Bo miałby kilka godzin|na spróbowanie tego
[7690][7729]podczas, gdy ja tłumaczyłem|to Conanowi i Xenie.
[7735][7747]Rodney, to nie jest...
[7747][7761]Masz rację, nie jest.
[7761][7783]Tu McKay, czy zapasy|zostały załadowane?
[7786][7803]/Prawie, jeszcze tylko kilka skrzyń.
[7804][7848]Jak skończycie,|pomóżcie Zelence zabezpieczyć sondę.
[7852][7862]Ruszajmy.
[7943][7985]Wiem, że mnie nie słyszycie,|ale nie mam piłki, do której mógłbym gadać.
[8001][8060]Zostało mi zapasów|na jeszcze jeden dzień.
[8096][8130]Muszę sobie znaleźć|źródło jedzenia i wody.
[8144][8204]Nie, żebym nie docenił 3 manierek|wody i batoników energetycznych.
[8232][8265]W pobliżu nic nie ma,|będę musiał się zapuścić dalej.
[8277][8317]Będę zostawiał po sobie ślady.
[8333][8344]Bez odbioru.
[8630][8640]Szybko.
[8644][8659]Obawiam się,|że nie dość szybko.
[8686][8695]Podaj kamerę.
[8732][8752]Dr McKay chce,|żebyśmy spróbowali jeszcze raz.
[8754][8769]Żeby sprawdzić,|czy jeszcze żyje?
[8778][8807]I określić szybkość upływu|czasu po drugiej stronie.
[8973][8990]Wystarczająco długo, żeby coś zobaczyć.
[9008][9031]Nagrało się kilka minut.
[9101][9110]Nie ma go tam.
[9401][9434]Zjesz mnie, albo ja zjem ciebie.
[9512][9539]Zapakowaliśmy prowiant na kilka tygodni|i wszystko, o czym mogłem pomyśleć.
[9539][9553]Wydaje nam się nam, że nie wszystko.
[9553][9569]Zastanów się przez minutkę,|żeby się upewnić.
[9569][9593]Jeśli masz rację,|to nie będziesz mógł często tego robić.
[9593][9608]Jestem tego świadom.
[9608][9655]Przypominam ci, bo to pośpiech|wpakował Shepparda w tarapaty.
[9655][9672]To nie była jego wina, tylko moja.
[9672][9702]Powinienem bardziej przyjrzeć|się nagraniu, zanim przeszedł.
[9703][9735]Mogę mieć teraz tylko nadzieję,|że naprawię to za jego życia.
[9741][9749]Jego życia?
[9750][9794]Jeśli zajmie to nam tydzień,|on umrze ze starości.
[9798][9805]O mój Boże.
[9805][9820]Tak, pośpieszmy się.
[9822][9837]Gotowy?|Nie wyglądasz na gotowego.
[9837][9844]Gotowy.
[9844][9865]Wezmę kilka książek|do pomocy w tłumaczeniu.
[9865][9876]Weźmiemy je po drodze.
[9876][9902]Mam nadzieje, że załatwiłaś prawdziwego|pilota Skoczka, bo jemu nie ufam.
[9902][9919]A ja nie umiem|lecieć w prostej linii.
[9995][10019]Pomocy!|Pomóż mi, proszę.
[10047][10054]Gdzie jest?
[10055][10069]Tam, między drzewami.
[10080][10085]Co to jest?
[10085][10093]Bestia.
[10103][10113]Możemy gdzieś się ukryć?
[10113][10131]Nie. Już tu jest.
[10154][10167]Schowaj się za mną.
[10174][10185]Nie dasz mu rady.
[10186][10194]Odstraszę go.
[10668][10679]Uciekaj stąd.
[10896][10906]Tu jest.
[10921][10944]Według tych odczytów nie ma go tu.
[10952][10979]Widzę to na własne oczy.|Jest w środku tego krateru.
[10987][11013]Trudno powiedzieć, czy naprawdę|Pradawni zbudowali to wewnątrz krateru,
[11013][11038]albo czy jego brzeg nie jest|skutkiem pola dylatacji czasu.
[11040][11058]Sensory nic nie wyłapują?
[11066][11077]Nic, proszę pani.
[11081][11088]W porządku.
[11088][11112]Zabierz nas dokładnie|nad krater i czekaj.
[11120][11138]Odpal sondę nr 1 na mój znak.
[11138][11155]Co ta sonda ma niby zrobić?
[11159][11193]Ma powoli wlecieć|w atmosferę gazowego giganta.
[11193][11217]Powinno otworzyć to sondę|na dwie osobne części
[11217][11239]połączenie przez kabel|o długości setek metrów.
[11239][11277]Więc będziemy mogli odczytać dane|ze środka pola dylatacji czasu,
[11277][11294]podczas gdy sonda będzie na zewnątrz?
[11294][11299]Zgadza się.
[11299][11338]I w zależności od odczytów będziemy mogli|wlecieć prosto w pole i uratować Shepparda.
[11339][11351]Bardzo sprytnie, Rodney.
[11364][11388]Tak, zgadza się.
[11401][11418]Właściwie to pomysł Zelenki...
[11480][11492]/Jesteśmy na polu.
[11538][11547]Cześć.
[11577][11592]Obudził się znowu.
[11602][11612]Teraz tak.
[11672][11683]Jestem Teer.
[11709][11722]Czy my się znamy?
[11724][11739]Kiedy Avrid przyniósł cię tutaj.
[11743][11764]Odniosłeś straszliwie rany|w walce z bestią.
[11764][11788]Avrid niósł cię przez pół Sanktuarium.
[11791][11802]A ja cię uleczyłam.
[11809][11818]Tak?
[11830][11847]Jesteś za młoda na lekarza.
[11847][11878]Hedda jest jedną z nas,|która posiada zdolności leczenia.
[11889][11898]Dobrze.
[11902][11909]Dziękuję.
[11914][11942]To ona powinna dziękować tobie,|za uratowanie jej brata przed bestią.
[11956][11963]W porządku.
[11963][11976]Nie pamiętam, żebym wygrał.
[11981][12000]Dobrze widzieć, że dobrze się czujesz.
[12017][12029]Pobiegło za tobą?
[12030][12036]Nie.
[12042][12063]Tylko ascendenci wiedzą, dlaczego.
[12076][12090]Nie było ich tam, prawda?
[12093][12100]Jesteś głodny?
[12110][12124]Umieram z głodu.
[12187][12213]Kto z was przebrał mnie w te rzeczy?
[12222][12228]Ja.
[12256][12269]Wszystko w porządku?
[12270][12320]Tak, tylko zwykle poznaję kobietę,|zanim ona zobaczy mnie nago.
[12361][12380]Co my tu mamy?
[12462][12475]Cieszę się, że czujesz się lepiej.
[12481][12496]Witaj w nowym domu.
[12520][12532]Avrid, cieszę się z odwiedzin,
[12532][12554]jestem wdzięczny za jedzenie|i za wyleczenie, ale...
[12554][12567]znasz drogę do wyjścia?
[12570][12586]Nie ma drogi wyjścia, John.
[12586][12615]Innej niż przejście|na wyższy stan egzystencji.
[12615][12634]Co masz dokładnie na myśli,|że nie ma innej drogi?
[12656][12673]Takie jest przeznaczenie tego miejsca.
[12676][12695]Medytacja nad przejściem|na wyższy stan egzystencji.
[12695][12720]I pewnego dnia połączenie się z tymi,|którzy stworzyli to sanktuarium.
[12720][12739]Rzecz w tym, że mam inne plany.
[12753][12769]Więc po co przeszedłeś przez portal?
[12776][12788]Przez pomyłkę.
[12790][12812]Chciałem to powstrzymać,|ale to cholerstwo mnie wciągnęło.
[12831][12864]Nasi poprzednicy postarali się,|aby nie było niezdecydowania.
[12869][12897]Z chwilą postawienia stopy w sanktuarium|twoja ścieżka została wybrana.
[12897][12907]Nie przeze mnie.
[12920][12962]Kiedy już przejdziesz barierę,|musisz tu zostać do końca swoich dni.
[13136][13156]W porządku.|Odpal sondę na mój znak.
[13158][13164]3.
[13164][13172]2.
[13175][13183]1.
[13189][13200]Teraz.
[13243][13261]Sonda zaraz przejdzie przez pole.
[13261][13269]Czekajcie.
[13291][13300]Cholera.
[13301][13308]Co się stało?
[13308][13325]To czego się obawiałem.
[13325][13361]Horyzont wydarzeń niemal|natychmiast rozerwał sondę na kawałki.
[13361][13384]Więc nie możemy przelecieć|i uratować pułkownika Shepparda.
[13386][13404]Nie, chyba, że też chcemy|być rozerwani na kawałki.
[13404][13432]Czy otrzymałeś jakieś dane telemetryczne,|zanim sonda się rozpadła?
[13436][13447]W zasadzie całkiem dużo.
[13447][13465]Tylko że w większości to bełkot.
[13465][13489]Przeanalizowanie tego|zajmie mi jakąś godzinę.
[13525][13543]Cieszę się,|że w końcu wyszedłeś na zewnątrz.
[13548][13567]Długo leżałeś w swoim pokoju.
[13567][13580]Jestem w depresji.
[13591][13604]Tak tutaj strasznie?
[13608][13622]Nie, jesteście wspaniali...
[13627][13647]Jestem odpowiedzialny|za wiele rzeczy w domu.
[13647][13669]Za ludzi, na których mi zależy,|i którym zależy na mnie.
[13673][13684]Przynajmniej tak myślałem...
[13720][13732]Dlaczego tutaj przyszłaś?
[13738][13748]Urodziłam się tutaj.
[13751][13765]Miałem na myśli twój lud.
[13773][13789]Przybyli tutaj wiele pokoleń temu.
[13801][13818]Pochodzę z rasy ludzi,
[13820][13849]którzy czcili naszych poprzedników,|którzy stworzyli to miejsce.
[13853][13867]My nazywamy ich Pradawni.
[13874][13898]Podążamy ich krokami, żeby przejść|na wyższy stopień egzystencji.
[13898][13921]To największy cel|naszych przodków.
[13935][13972]Wiele wieków temu niektórzy z naszych|ludzi poczuli, że muszą to zrobić.
[13973][14018]Odkrycie tego świata zabrało|wiele lat, a gdy go znaleźli...
[14025][14050]przybyli do tego świata jako pielgrzymi.
[14051][14065]Jesteśmy ich potomkami.
[14069][14086]Niewielu z was zostało.
[14088][14094]To prawda.
[14100][14112]Jesteśmy ostatni.
[14138][14153]Więc co was powstrzymuje?
[14160][14184]Taka podróż może zająć całe życie.
[14207][14223]Obawiasz się, że to może nie nastąpić?
[14240][14255]Nie boimy się niczego.
[14263][14270]No nie wiem.
[14270][14295]Boicie się...|tego czegoś.
[14304][14332]Jeśli trzymamy się blisko osady,|jesteśmy bezpieczni.
[14332][14346]Co to za życie...
[14367][14393]Życie tutaj nie jest pozbawione uroków.
[14476][14498]Dane telemetryczne nie|do końca były bez sensu.
[14498][14508]Pokaż mapę.
[14518][14546]Udało mi się ustalić|lokalizacji źródła mocy w polu.
[14546][14556]Tutaj.
[14568][14577]Co nam to daje?
[14577][14592]Skoro już wiemy, gdzie jest generator,
[14592][14619]tak czy inaczej, będę mógł go wyłączyć.
[15338][15361]Nie musisz tego robić|dla mnie każdego ranka.
[15361][15376]Ocaliłeś życie mego brata.
[15378][15401]To nie on powinien|przynosić mi śniadanie?
[15401][15416]Medytuje z pozostałymi.
[15418][15431]On zawsze medytuje.
[15435][15455]Wszyscy tylko medytują.
[15475][15506]Przynajmniej...|zjedz ze mną.
[15677][15691]Jest bardzo blisko.
[15732][15740]Jest tutaj.
[15759][15774]Nigdy nie wchodził do osady.
[15782][15792]Boję się.
[15793][15805]Zabierz ją do środka.
[15805][15815]- John?|- Idź!
[15928][15972]Zaczynam mieć poważne|problemy związane z porzuceniem.
[16012][16023]Mam nóż.
[16030][16036]Nie!
[16036][16052]/Wracaj!|/Wracaj!
[16081][16095]Teraz jest nas dwoje!
[16213][16229]Zostawił dla nas znak.
[16273][16289]Musiał znaleźć inne wyjście.
[16297][16313]Przynajmniej wiem, że może jeszcze żyć.
[16327][16356]/Wylądujemy Skoczkiem za kilka minut.|/Spotkajcie się z nami na miejscu lądowania.
[16356][16366]Zrozumiałam.
[16564][16584]Myśleliśmy, że znowu cię utraciliśmy.
[16597][16607]Co się stało?
[16608][16626]Nigdy nie widziałem takiej odwagi.
[16631][16651]Gdyby nie ty, wszyscy by zginęli.
[16659][16683]Tym razem też nie pamiętam,|abym zwyciężył.
[16708][16729]Nie jest całkiem wyleczona.
[16746][16753]W porządku.
[16753][16769]Zrobiłaś wystarczająco dużo.|Chodź.
[16773][16788]Musisz odpocząć.
[16906][16935]Co jest z wami, do cholery?
[16936][16947]Nie rozumiem.
[16957][16986]Mówię o swojej samotnej|walce z tym czymś.
[16994][17011]Przemoc nie jest drogą do ascendencji.
[17011][17034]Jest różnica pomiędzy|przemocą a samoobroną.
[17037][17057]Jesteś blisko ascendencji.
[17062][17071]Tak jak my wszyscy.
[17076][17100]Jeśli opuścimy tę ścieżkę,|możemy ją stracić na zawsze.
[17100][17115]Wszystko możecie stracić na zawsze,
[17115][17136]jeśli nie stawicie|czoła temu cholerstwu.
[17169][17189]Muszę pójść medytować z pozostałymi.
[17283][17294]Jesteś pewna, że to 3 sekundy?
[17294][17301]Tak.
[17301][17314]I 12 minuty nagrania wideo?
[17314][17321]Tak.
[17321][17336]W porządku,|więc jest to stosunek...
[17336][17351]250 do 1.
[17367][17381]Zamieściłam swój zegarek
[17381][17399]wraz z listem do pułkownika Shepparda
[17399][17421]o tym, że robimy wszystko,|aby go uratować.
[17424][17446]- Gdybyś chciał sprawdzić...|- Nie, jest dobrze. Dobrze.
[17446][17452]Dobrze pomyślane.
[17452][17490]Tak z ciekawości, ile dni|minęło dla pułkownika Shepparda?
[17492][17506]Mówimy już o miesiącach.
[17571][17583]Nie musiałaś na mnie czekać.
[17599][17613]Nie było cię cały dzień.
[17628][17641]Kiedy znalazłem moją broń,
[17649][17673]wróciłem do portalu|i zobacz, co znalazłem.
[17679][17691]Zajęło im to sporo czasu,
[17691][17716]ale w końcu moi przyjaciele|przysłali trochę zapasów.
[17739][17762]Tutaj też są ludzie,|którym zależy na tobie.
[17767][17778]Przepraszam, powinienem...
[17787][17800]Powiedzieć o tym komuś.
[17810][17817]Ja wiem.
[17830][17849]Przebyłam twoją podróż w umyśle.
[17855][17875]Byłam z tobą, odkąd opuściłeś osadę.
[17880][17906]To jakaś specjalna moc,|o której mi nie mówiłaś?
[17906][17913]Tak.
[17951][17987]Byłam z tobą za każdym razem,|gdy szukałeś sposobu, aby nas opuścić.
[17987][18003]Tak jak Hedda|ma umiejętność leczenia,
[18003][18023]tak ja mam umiejętność|widzenia obrazów w umyśle.
[18023][18045]Nie jest niczym niezwykłym,|że ci, którzy są na drodze
[18045][18062]do ascendencji nabywają|takich umiejętności.
[18064][18076]Szkoda, że mi nie powiedziałaś.
[18076][18107]Znalezienie tych rzeczy|zajęło mi wieczność.
[18111][18145]Zanim moja mama dokonała ascendencji,|mogła przesuwać rzeczy siłą umysłu.
[18147][18173]Wyobrażasz sobie,|jakie to cuda dla dziecka?
[18183][18193]Usiądź ze mną.
[18338][18365]To ja wysłałam Avrida,|aby cię odnalazł.
[18369][18377]Znalazł?
[18377][18401]Wiedziałam, że przyjdziesz tamtej nocy.
[18401][18423]I wiedziałam, gdzie będziesz na polu.
[18425][18445]Wiedziałam, odkąd byłam dzieckiem,
[18451][18474]że będziesz tutaj|ze mną siedział, tak jak teraz.
[18476][18499]Mogłam zamknąć oczy|i widziałam twą twarz
[18500][18519]przez moje całe życie, John.
[18530][18545]Ty jesteś Tym.
[18574][18585]Kim?
[18589][18610]Tym, który doprowadzi|nas do ascendencji.
[18661][18669]Co jest?
[18672][18707]Nic, tylko miałem nadzieję,|że rozmowa pójdzie w innym kierunku.
[18726][18738]To też widziałam.
[18760][18773]Dlatego czekałam na ciebie.
[18791][18799]Naprawdę?
[18822][18829]Dziś...
[18840][18860]Dziś, dobrze.
[18870][18902]Mogłaś powiedzieć,|nie biegałbym 10 godzin.
[18902][18929]W nadchodzących dniach pokonasz bestię
[18937][18954]i razem dostąpimy ascendencji.
[18954][18964]Wszyscy...
[18975][18992]To znaczy wy wszyscy?
[18994][19014]Nie skreślaj jeszcze siebie.
[19016][19048]Nie wiem, jak to ma wyglądać.|Naprawdę nie wiem.
[19062][19082]Posłuchaj, walczyłem|z tym potworem dwa razy.
[19094][19123]Nie wiem, jak trzeci raz może być inny.
[19137][19155]Nie musisz tego wiedzieć.
[19166][19188]Musisz po prostu wierzyć,|że będzie inaczej.
[19369][19382]Dobra, chyba mam.
[19394][19410]Trochę improwizuję,|ale wydaje się,
[19410][19440]że to pole zaprojektowano|jako schronienie przed Wraith.
[19446][19470]Miejsce, dokąd mogli się|udać ostatni Pradawni
[19473][19495]i dostąpić ascendencji|nie bojąc się ataku.
[19497][19522]Oczywiście, potencjalnie mogą|spędzić całe życie w polu,
[19522][19537]a Wraith nawet|nie odkryliby tego miejsca.
[19537][19568]A gdyby zaatakowali, ich statki|zostałyby rozerwane na kawałki jak sonda.
[19568][19593]Więc ono istnieje już od 10000 lat.
[19594][19630]Te napisy są jakby powitaniem,
[19637][19647]ale także ostrzeżeniem
[19647][19680]dla wszystkich zwykłych ludzi|szukających schronienia.
[19681][19697]Sądzę, że pozostawili to dla każdego
[19699][19722]kto chce szukać drogi|do ascendencji na własną rękę.
[19733][19744]Jakie jest ostrzeżenie?
[19761][19783]Kiedy przekroczysz barierę,|nie ma już powrotu.
[19784][19833]Chyba, że znasz dokładnie położenie|źródła mocy i potrafisz je wyłączyć.
[19841][19858]Może zdobędziemy tu ZPM.
[19859][19869]Teraz mówisz do rzeczy.
[19869][19901]Pułkowniku, tu Weir, jeśli|nie usłyszysz od nas wiadomości od...
[19911][19926]Godzina to będą tam miesiące.
[19926][19954]Jeśli ktoś ma zostać,|to powinnaś być ty.
[19954][19978]Przy źródle mocy może być pismo,|które wymaga tłumaczenia.
[19978][19990]Jest szansa, że jak przejdziemy...
[19990][20004]Rodney, ja idę.
[20008][20022]Pułkowniku, godzina.
[20022][20049]Potem wracaj na Atlantydę|i zobacz, czy Zelenka coś wymyśli.
[20051][20059]/Zrozumiałem.
[20063][20079]On może będzie potrzebować|pomocy lekarskiej,
[20079][20097]a ja jestem jedynym lekarzem,|więc może...
[20097][20123]Nie będzie tak bolało,|jeśli przejdziesz szybko.
[20129][20139]W porządku.
[20142][20149]Zróbmy to.
[20261][20271]Nie było tak źle.
[20296][20308]Czy ty właśnie nie...
[20308][20320]To dziwne, nie?
[20336][20358]Możemy się odprężyć,|będziemy tu jakieś 5 minut.
[20359][20375]Sądząc po lokalizacji źródła mocy,
[20381][20393]czeka nas długi spacer.
[20520][20546]Ktoś z was widział burze z piorunami?
[20547][20568]Sanktuarium zapewnia deszcz do upraw.
[20575][20589]Mówię o piorunach.
[20597][20629]Gigantyczne błyskawice|strzelające z nieba.
[20630][20642]Brzmi przerażająco.
[20651][20674]Jest przerażające,|ale jest też świetne.
[20686][20698]Dobrze jest się bać.
[20698][20709]To część życia.
[20715][20747]Kiedy byłem dzieckiem, mieliśmy burze,|od których trząsł się dom.
[20747][20759]Byłem śmiertelnie przerażony.
[20766][20793]Kiedy dostąpimy ascendencji,|to doświadczymy takich rzeczy.
[20793][20821]Gdy dostąpicie ascendencji,|będziecie mogli robić burze z piorunami.
[20824][20849]Ja mówię o prawdziwym|doświadczeniu życia.
[20858][20884]Kontemplujemy nad tym każdego dnia.
[20897][20911]Mówię o przeżywaniu tego.
[20934][20970]Czy nie chcielibyście czegoś zrobić|jeszcze jako ludzie z krwi i kości?
[20988][21024]Mówicie o wstąpieniu|na wyższy poziom egzystencji
[21024][21051]porzucając swoją śmiertelność,|ale tak naprawdę nigdy nie żyliście.
[21059][21072]Żyjemy pełnią życia.
[21074][21085]Spędziłem z wami sporo czasu
[21091][21114]i sądzę, że pełnia ma inne|znaczenie niż wam się zdaje.
[21116][21137]Żeby dostąpić ascendencji,|trzeba medytować.
[21137][21156]Nie medytujecie,|wy ukrywacie się.
[21162][21171]Przed czym?
[21184][21197]Znacie na to odpowiedź.
[21220][21233]Ma na myśli bestię.
[21242][21257]Tak.
[21265][21281]Nie wiem, dlaczego uważacie,
[21281][21308]że tu jest moje miejsce, ale za każdym|razem, gdy to coś pojawia się
[21308][21323]jestem tam zupełnie sam.
[21386][21395]Nie jesteś sam...
[21406][21420]Wiem, ty też tam byłaś.
[21424][21448]Nie, myślę,|że przybyli twoi przyjaciele.
[21455][21468]Jest ich pięcioro.
[21486][21498]Przybyli po ciebie.
[21502][21515]Jesteś pewna?
[21526][21533]Nie, John.
[21540][21552]Wyczuwam coś jeszcze.
[21563][21577]Bestia jest blisko nich.
[21615][21635]Wiecie, sądzę, że to całe pole...
[21635][21659]Nie pole uprawne, tylko pole siłowe...
[21660][21676]generuje własny cykl dnia i nocy.
[21676][21692]Nie wspominając|o własnym klimacie.
[21692][21700]To niewiarygodne.
[21700][21715]Możesz przyspieszyć, Mckay?
[21717][21740]Czekał miesiąc,|pół godziny go nie zabije.
[21742][21761]Nie wiemy,|ile nam zajmie znalezienie go.
[21762][21792]Poza tym mam zaplanowaną|randkę na jutrzejszy wieczór.
[21797][21817]Och, nie.|To tylko 12 lat tutaj.
[21837][21845]Co?|Co jest?
[21891][21901]Nie mam żadnych odczytów.
[21901][21915]To nie oznacza, że tam nic nie ma.
[21922][21930]Widzisz coś?
[21937][21944]Nie.
[21949][21966]Ale wyczuwam, że coś jest blisko.
[21971][21983]Może poszukajmy innej drogi.
[22018][22039]To nie zrobi żadnej różnicy.|Ono śledzi nas.
[22039][22054]Chyba jest ich więcej niż jedno.
[22055][22067]Czego więcej niż jedno?
[22075][22083]Nie wiemy.
[22423][22439]Czemu tak długo?!
[22446][22469]Wierz, albo nie,|ale nie było cię tylko kilka godzin.
[22469][22479]Minęło 6 miesięcy!
[22479][22502]Nie rozumiesz.|Jesteś uwięziony w polu dylatacji czasu.
[22502][22508]Co?
[22508][22519]A co myślałeś?
[22519][22542]Nie wiem.|Co to jest pole dylatacji czasu?
[22542][22558]Możemy o tym pomówić gdzie indziej?
[22561][22568]Nie.
[22571][22581]Ciągle jest blisko.
[22789][22800]Walczyłeś z tym wcześniej?
[22801][22808]Dwa razy.
[22824][22833]Jak to pokonałeś?
[22840][22851]Jeszcze muszę do tego dojść.
[22864][22876]Teraz byłby dobry moment.
[22881][22889]Co?
[22889][22912]Zaatakujmy i zobaczmy, co się stanie.
[22938][22950]Twoi przyjaciele?
[22997][23012]Przyszliśmy stanąć razem z tobą.
[23012][23023]Cokolwiek się stanie.
[23023][23029]Nie.
[23030][23042]Przyszliśmy walczyć.
[23060][23076]I nie boimy się ciebie.
[23098][23114]Sami stworzyliśmy tę bestię.
[23123][23148]I już dawno powinniśmy ją odesłać.
[23444][23457]Tylko tyle?
[23462][23473]Miałeś rację, John.
[23480][23491]Baliśmy się.
[23502][23527]Bestia była ostatnim brzemieniem,|które musieliśmy zrzucić.
[23528][23542]Była ucieleśnieniem naszego strachu.
[23551][23572]Dałeś nam odwagę,|aby stawić temu czoła.
[23609][23618]Chodź z nami.
[23666][23680]Nie jestem jeszcze gotowy.
[23699][23713]I chyba nigdy nie będę.
[23722][23737]Może pewnego dnia.
[23755][23765]Tak, pewnego dnia.
[23780][23795]Będę tego oczekiwać.
[23815][23843]Nie trzeba będzie niszczyć|sanktuarium, doktorze McKay.
[23844][23850]Co?
[23856][23873]Nie, nie.|Nie chciałem tego robić.
[23873][23899]Zostawimy dla was otwarty portal,|dopóki nie wyjdziecie.
[23899][23928]Chciałbym zobaczyć to ZPM,|które zasila to miejsca i...
[23928][23961]Sanktuarium zostało stworzone przez tych,|którzy przybyli przed nami.
[23961][23980]Ktoś może szukać ścieżki...
[23994][24016]Musi dalej działać.
[24020][24033]Po tym, jak odejdziecie.
[24042][24051]Tak, ale...
[24094][24103]Oczywiście.
[24365][24382]Co było pomiędzy tobą i tą kobietą?
[24445][24461]Ta broda wygląda interesująco.
[24477][24496]Ogolę się, kiedy dotrzemy do domu.
[24505][24525]Sądziłem, że was już nie zobaczę.
[24526][24535]Może nawet...
[24547][24559]trochę tęskniłem.
[24563][24584]Dla nas to kilka godzin, więc...
[24605][24618]Martwiliśmy się o ciebie.
[24620][24629]Oczywiście, że tak.
[24629][24651]Szkoda tylko,|że nie dotarliśmy wcześniej.
[24681][24693]Chodźmy stąd.
[24706][24736]{C:$aaccff}Tłumaczenie: Ours, JediAdam|Napisy: Ujemny
[24736][24765]{C:$aaccff}Korekta: Kimera|Dopasowanie: Pawlak
[24765][25199]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|http://napisy.gwrota.com
