[01][10]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [02x08] Conversion|http://napisy.gwrota.com
[12][37]{C:$aaccff}/Poprzednio w "Stargate Atlantis"
[46][70]Tu Weir, jaką ranę odniósł major?
[71][99]Jakiś robal przyczepił się do jego szyi.
[101][153]Część Elli jest ludzka,|a część pochodzi od owada zwanego iratus.
[154][168]Możliwe, że dzięki temu
[168][218]retrowirusowi będziemy w stanie je|rozdzielić i zostawić tylko ludzką część.
[221][247]Dobry Boże,|użyła retrowirusa.
[252][297]- Mówiłeś, że nie jest gotowy.|- I jeszcze długo nie będzie.
[407][417]Nic ci nie jest?
[430][441]Nie.
[529][546]To naprawdę nie jest konieczne.
[546][574]To poważne skaleczenie,|straciłeś sporo krwi.
[574][597]Ciesz się przejażdżką,|mnie każą iść pieszo.
[597][613]Tobie wbiła się drzazga, Rodney.
[613][637]Paskudna, bolesna drzazga.
[637][649]Obejrzyjmy to.
[712][720]Dziękuje.
[729][739]To może trochę zaboleć.
[762][775]Nie wątpię.
[786][797]Piecze?
[806][815]Nie.
[826][846]Wiem, że masz wysoki|próg bólu, ale to...
[851][863]Ale to, co?
[890][902]Znikło.
[902][910]Co?
[914][947]Rana całkiem się zagoiła.
[1555][1585]{C:$aaccff}"PRZEISTOCZENIE"
[1654][1671]Może rana nie była aż tak poważna.
[1671][1685]Więc skąd się wzięło tyle krwi?
[1685][1708]Nie wiem, może|po prostu to tylko źle wyglądało.
[1710][1730]Nie widzę nawet skaleczenia.
[1733][1748]To dziwne, bo bolało jak diabli.
[1752][1770]Jesteś pewny,|że skóra została uszkodzona?
[1770][1800]Jestem, było pełno krwi.|Może to była jej krew.
[1800][1818]Nie, to z całą pewnością ludzka krew.
[1822][1846]A może po prostu miałem krwotok z nosa.
[1855][1867]To miał być żart?
[1869][1893]Uwierz mi, to nie jest śmieszne.
[1896][1942]Zbadam krew i porównam ją z twoimi|wcześniejszymi próbkami. Rozgryziemy to.
[1946][1958]A do tego czasu?
[1958][1976]Możesz mi patrzeć przez ramię.
[1981][1994]To kuszące, ale…
[1994][2008]Wracaj do swoich zajęć.
[2149][2164]Mówiłeś, że jesteś Uciekinierem.
[2171][2181]Zabawne.
[2190][2212]Zazwyczaj ledwo ci dorównuję,|co jest z tobą?
[2221][2233]Co jest z tobą?
[2244][2254]Wody.
[2276][2316]Ja nie zachowuję się jak palant,|gdy ty wygrywasz.
[2326][2337]Właśnie, że tak.
[2345][2362]Więc pobiegniemy jeszcze raz.
[2379][2398]Chcesz to biegnij sobie.
[2404][2416]Dobrze, Gderku.
[2506][2525]Pomyślałam,|że zechce to pan zobaczyć.
[2549][2577]- To z próbki krwi pułkownika Shepparda?|- Tak.
[2578][2598]- Sprawdzałaś dwa razy?|- Oczywiście.
[2598][2625]Sprawdźmy to jeszcze raz,|zanim mu to powiemy.
[2856][2869]Nieźle, co?
[2873][2903]Tak, tak,|świetnie sobie radzisz.
[3040][3054]Ćwiczyłeś.
[3060][3071]Nie za bardzo.
[3338][3375]Poczynił pan niesamowite postępy,|pułkowniku Sheppard.
[3384][3406]Po godzinach możesz mi mówić John.
[3420][3440]Dobrze, John.
[3479][3499]Nie powinniśmy kontynuować?
[3499][3509]Czy...
[3667][3689]Nie jestem pewny, co się właśnie stało.
[3697][3708]Pułkowniku.
[3731][3748]To było interesujące.
[3752][3775]/Pułkowniku Sheppard, proszę się|/zgłosić do ambulatorium.
[3798][3811]Wszystko w porządku?
[3823][3842]Doktor Beckett na ciebie czeka.
[3980][4006]Dobra wieść to fakt,|że możemy śmiało stwierdzić,
[4006][4029]że Ellia nie wyssała z ciebie|ani odrobiny życia.
[4029][4051]- Sam też to wiem.|- To możliwe.
[4055][4075]To twoja najlepsza wiadomość?
[4091][4123]Wygląda na to, że jesteś|pod działaniem retrowirusa.
[4126][4150]Tego, którego stworzyliśmy,|aby zamienić Ellię w człowieka.
[4151][4175]Tego, który nie zamienił|jej w człowieka.
[4175][4208]Ellia użyła go zbyt wcześnie,|nie był jeszcze gotowy.
[4208][4221]Nie obwiniam cię.
[4221][4235]Ale masz rację,
[4236][4281]zmieniła się bardziej w iratusa|niż w człowieka. A wiem, jak bardzo...
[4281][4298]- ...ich nie znoszę?|- Tak.
[4298][4343]Ale Ellia była Wraith|i przyjęła potężną dawkę retrowirusa.
[4344][4369]Czy wiemy, jak organizm|pułkownika zareaguje?
[4369][4380]Nie mam pojęcia.
[4382][4398]Nie został stworzony dla człowieka.
[4398][4417]Nie zamierzaliśmy go|nawet testować na ludziach.
[4417][4425]Doktorku!|Daruj sobie!
[4425][4451]Problem w tym, że nie mam pojęcia,|jak twój organizm zareaguje.
[4451][4466]Nie potrafię nawet zgadywać.
[4467][4500]A moje samopoczucie nie jest wskazówką?|Nic mi nie jest.
[4508][4535]Możliwe, że wirus już się|rozpadł w twoim organizmie.
[4540][4565]Transformacja Elli była|nagła i gwałtowna.
[4565][4573]Widzisz?
[4573][4594]Ale rana na twojej ręce|zagoiła się nienaturalnie szybko.
[4594][4607]Jeśli tam była rana.
[4607][4634]Musiała być, inaczej nie wiem,|jak mógłbyś się zarazić.
[4634][4651]Sporo pluła.
[4660][4678]Więc jak, będziemy|go na razie obserwować?
[4686][4704]Musisz się zgłaszać|co sześć godzin.
[4707][4718]Nie ma sprawy.
[4718][4728]I powinieneś...
[4728][4756]nie opuszczać Atlantydy, dopóki|nie dowiemy się czegoś więcej.
[4761][4772]Dziękuję.
[4780][4795]Do zobaczenia za sześć godzin.
[4935][4946]Nadgodziny?
[4967][4983]Niezupełnie.
[5008][5032]Staram się je ciągle usuwać|z komputerów na Dedalu,
[5032][5054]ale załoga jakoś|wgrywa je z powrotem.
[5059][5090]Nigdy nie staję miedzy|geniuszem i grą komputerową.
[5105][5122]Nie planował pan odlotu?
[5124][5153]Owszem, ale dowiedziałem się|o Sheppardzie.
[5167][5182]Beckett nad nim czuwa.
[5201][5237]Jeśli podpułkownik nie będzie w stanie|wykonywać swoich obowiązków...
[5248][5265]Ma pan statek,|którym trzeba dowodzić.
[5265][5279]Nie chciałabym pana zbytnio obciążać.
[5279][5310]Novak i Hermiod przeprowadzają|pełną diagnostykę napędu.
[5310][5340]Martwi ich jego wykorzystywanie|do tak dalekich podróży.
[5340][5374]Dzięki temu mam trochę wolnego czasu.
[5407][5424]Zastanowię się.
[5447][5458]Dziękuję.
[5485][5498]Ma pani tam szachy?
[5509][5524]Mam.
[5538][5570]Więc muszę panią ostrzec,|że jestem strategiem wojskowym.
[5582][5596]Będę musiała zaryzykować.
[5795][5825]Doktorze, tu Sheppard.
[5836][5852]/Słucham, pułkowniku?
[5865][5889]Chyba będziemy musieli|przyśpieszyć pierwszą wizytę.
[6088][6117]Retrowirus nie rozkłada się|tak jak zakładaliśmy.
[6122][6136]- Jesteś pewny?|- Tak.
[6149][6182]Zaczyna zmieniać jego DNA|i jeśli będzie kontynuował,
[6182][6210]to Sheppard zmieni się|w istotę podobną do Elli.
[6256][6268]Ile mamy czasu?
[6270][6281]Nie jestem pewny.
[6281][6294]Zgaduj: miesiące, tygodnie?
[6294][6310]Dni, mamy kilka dni.
[6342][6352]Jaki mamy plan?
[6361][6420]Podałem mu inhibitor, który|spowolni zdolności poznawcze wirusa.
[6430][6447]Ale obawiam się, że to wszystko.
[6447][6477]Badamy różne metody leczenia,|które mogą zadziałać lub nie.
[6477][6490]Nie mamy czasu na badania.
[6490][6522]W bazie danych Pradawnych musi być|coś, co pomoże ci znaleźć lekarstwo.
[6522][6539]Wiem o tym, robimy, co możemy.
[6546][6563]Przepraszam, oczywiście, że robicie.
[6590][6607]Powinnaś z nim porozmawiać.
[6607][6644]Dobrze to ukrywa, ale ja na|jego miejscu byłbym przerażony.
[6694][6706]Jak mi idzie?
[6791][6825]Zawsze gdy nie wiesz,|co powiedzieć, robię się nerwowy.
[6828][6838]Nic ci nie będzie.
[6838][6859]Tak się mówi do trupa.
[6860][6870]Nieprawda.
[6873][6886]A widziałaś to?
[6892][6909]Beckett to rozgryzie.
[6909][6925]Chyba już to zrobiłem.
[6942][6973]Wiesz, jak się zaczynam czuć?|Jak Ford.
[6979][6997]To było zupełnie co innego.
[6997][7024]Wiem, wiem, ale ja to czuję.
[7028][7062]Czuję, jak się w środku|zmieniam tak jak on.
[7073][7106]Nie sądzę.|Ty się niepokoisz.
[7106][7116]Nie.
[7122][7178]Jeden z moich najlepszych tygodni w życiu|był wtedy, kiedy wyrwali mi ząb mądrości.
[7182][7199]Byłem na kodeinie przez cały tydzień.
[7199][7209]Teraz jest podobnie.
[7209][7260]Wiem, że powinienem być obolały albo|przynajmniej przerażony, ale nie jestem.
[7270][7289]I to mnie przeraża najbardziej.
[7295][7307]Poradzimy sobie.
[7307][7335]Poradzimy sobie?|Beckett to rozgryzie?
[7335][7378]Nic mi nie będzie?|Kiepska z ciebie pocieszycielka.
[7389][7402]Wiem, przepraszam.
[7414][7431]Ale doceniam dobre chęci.
[7443][7468]To by zadziałało tylko wtedy,|gdyby retrowirus
[7468][7490]zachowywał się|tak jak zamierzaliśmy.
[7490][7528]Nie bierzesz pod uwagę tego,|co się dzieje z komórkami somatycznymi.
[7528][7553]Muszę brać pod uwagę|tylko to, jak bardzo się mylisz,
[7553][7580]i nie tylko ja to widzę,|więc kontynuujmy.
[7580][7595]Chwila, chwila.|O Boże!
[7608][7630]Zabieramy się do tego ze złej strony.
[7630][7650]Dotychczas najlepszym pomysłem|była próba naprawienia
[7651][7673]jego organizmu na poziomie genetycznym
[7673][7697]przez podanie dużej dawki|komórek macierzystych z embrionów.
[7697][7711]Ciągle uważam,|że to najlepszy sposób.
[7711][7737]Podanie większej ilości|ludzkiego materiału genetycznego
[7737][7755]da retrowirusowi tylko więcej paliwa.
[7755][7771]Nie wiem, jak prościej mogę to ująć.
[7771][7784]Tak, zgadzam się!
[7798][7833]Dlatego musimy użyć komórek|macierzystych iratusa.
[7840][7851]Słucham?
[7851][7876]Komórki macierzyste tego owada|zaprogramowane ludzkim RNA
[7876][7892]nie zostaną odrzucone|przez jego organizm
[7892][7919]i praktycznie zignorowane|przez ten szczep retrowirusa.
[7919][7934]Zaatakujemy od środka.
[7934][7940]Właśnie.
[7940][7966]To będzie nasz magiczny|pocisk śledzący wirusa
[7973][7988]i naprawiający zmutowane komórki.
[7988][8018]Mamy jedynie próbki z owada,|który zdechł rok temu.
[8020][8047]Bez wątpienia moglibyśmy|zaprogramować komórki, gdybyśmy je mieli.
[8047][8095]Ale nie mamy czasu na stworzenie|sztucznej terapii genowej na taką skalę.
[8128][8156]A to oznacza, panie i panowie,
[8160][8194]że wybieramy się na polowanie na jaja.
[8250][8273]Niech pani nie wstaje.|Proszę.
[8291][8302]Jak pułkownik?
[8307][8319]Nie za dobrze.
[8321][8334]Przykro mi to słyszeć.
[8334][8377]Uważam, że powinien pan przejąć|obowiązki pułkownika Shepparda, dopóki...
[8377][8389]Załatwione.
[8397][8412]Dopóki nie wróci do zdrowia.
[8429][8446]Jesteście sobie dość bliscy, prawda?
[8480][8504]Dużo razem przeszliśmy.|Tak.
[8527][8561]Najlepsza ekipa w dwóch galaktykach|stara się przywrócić mu zdrowie.
[8580][8606]Liczę na sukces.
[8606][8621]Gdyby chciała pani z kimś porozmawiać...
[8621][8644]Czy mógłby pan natychmiast|przejąć jego obowiązki?
[8644][8654]Oczywiście.
[8655][8666]Dziękuję.
[8727][8752]Baza danych Pradawnych zawiera|sporo informacji o iratusie.
[8752][8765]Wiemy, na jakiej planecie występuje,
[8765][8793]że lubi ciemne,|chłodne miejsca do składania jaj.
[8796][8807]Powinniśmy je łatwo znaleźć.
[8807][8847]Ostatnim razem, gdy spotkaliśmy|jednego, prawie straciliśmy Shepparda.
[8847][8873]Zamierzacie po prostu|wejść do ich gniazda?
[8876][8891]Nie mamy wyboru.
[8893][8922]Potrzebujemy komórek macierzystych,|a najlepsze można uzyskać z embrionów.
[8922][8954]Jeśli je zdobędziemy, możemy uratować|pułkownika Shepparda, inaczej umrze.
[8954][8969]I to jedyne wyjście?
[8969][8985]Liczy się też czas.
[9006][9020]Nie masz pojęcia, co się stanie.
[9020][9043]Pewne jest tylko, co się stanie,|jeśli nic nie zrobimy.
[9043][9071]Wszyscy zdajemy sobie sprawę|z ryzyka, doktor Weir.
[9071][9097]Ale uważam, że pułkownik Sheppard|zrobiłby to samo dla każdego nas.
[9137][9151]Wyrażam zgodę.
[9153][9168]Muszę zebrać swój sprzęt.
[9168][9185]Pakujcie się, macie godzinę.
[9322][9343]Patrz, mam nowego przyjaciela.
[9360][9375]Takie przepisy.
[9375][9392]Zawsze tak mówisz.
[9402][9418]Dobrze wyglądasz.
[9442][9456]Nie powinieneś leżeć?
[9462][9491]Zacząłem już wariować,|więc pozwolili mi pospacerować.
[9494][9504]To dobrze.
[9561][9585]Staram się powiedzieć,|że chcę wziąć udział w tej misji.
[9593][9625]Sam powiedziałeś,|że nie powinieneś opuszczać bazy.
[9637][9676]Dawka inhibitora, który utrzymuje|mnie przy świadomości
[9676][9698]ciągle musi być zwiększana.
[9705][9716]Wiem, powiedzieli mi.
[9716][9769]Nie wiem, ile czasu mi zostało,|ale na pewno nie chcę
[9781][9801]siedzieć bezczynnie,
[9801][9835]gdy mój zespół naraża życie|w poszukiwaniu lekarstwa dla mnie.
[9848][9863]Powinienem być razem z nimi.
[9870][9891]Nie, przykro mi.
[9915][9940]Co się może stać w najgorszym wypadku?|Umrę.
[9941][9957]Możesz narazić powodzenie misji.
[9957][9981]Mają dość zmartwień,|nie potrzeba im...
[9981][9993]Nagle jestem ciężarem?
[9993][10010]Twój stan może się gwałtownie zmienić.
[10010][10031]Wiem i wiem,|że sobie poradzę.
[10031][10068]Cieszę się, że się tak czujesz,|ale byłbyś nieodpowiedzialny...
[10068][10088]Mówimy tu o moim życiu.
[10095][10105]Wiem o tym.
[10121][10136]Wezmę udział w tej misji.
[10136][10150]Nie weźmiesz.
[10170][10178]Cholera.
[10203][10220]W porządku, odłóż to.
[10263][10280]To cię chyba nie przekonało?
[10298][10315]Nieszczególnie.
[10328][10347]Powinienem wrócić do ambulatorium.
[10366][10375]Tak.
[10595][10605]Czego szukamy?
[10605][10625]Według informacji|Pradawnych pewnie jaskini.
[10627][10640]Chłodnej, wilgotnej i ciemnej.
[10640][10665]Co się tłumaczy na|okropnej-straszliwej-przeraźliwej.
[10665][10683]Nie zakładają gniazd na zewnątrz.
[10685][10705]Jaskinia chroni je przed drapieżnikami.
[10705][10719]Myślałem, że to one są drapieżnikami.
[10719][10736]Gwarantuję, że w tym|lesie jest coś jeszcze.
[10736][10745]Naprawdę?
[10748][10763]Muszą się przecież czymś żywić.
[10763][10777]Dziękuję za uświadomienie.
[10780][10790]Nie ma za co.
[10795][10829]Góry są jakąś milę stąd.|To najlepsze miejsce do szukania jaskini.
[10829][10839]Zgadzam się.
[10839][10854]Dobra, zwiększmy tempo.
[10966][10981]Co ty wyprawiasz?
[10986][11002]Sierżancie, zostawcie nas samych.
[11028][11038]W czym problem?
[11038][11048]W tym.
[11053][11091]Zawiadomienie dla całego personelu Atlantydy|o nowych protokołach ochrony.
[11093][11115]Mówi pani o jakimś konkretnym?
[11119][11157]Tylko zastępuje pan Shepparda, pułkowniku.|Proszę o tym nie zapominać.
[11157][11200]Świetnie się spisał, popełnił tylko|kilka pomyłek, które naprawiłem.
[11200][11222]Więc zmienił je pan|bez mojej wiedzy?
[11236][11276]Nie muszę z się panią konsultować|w sprawach wojskowych tej bazy.
[11291][11329]Podobno chce pan zreorganizować|zespoły zwiadowcze.
[11329][11360]Sheppard zrobił to trochę na opak,
[11363][11394]- więc pomyślałem, że skoro tu jestem...|- Źle pan myślał.
[11400][11428]Nie wiadomo,|kiedy Sheppardowi się polepszy.
[11428][11447]Przynajmniej według tego,|co słyszałem.
[11447][11461]Wbrew temu, co pani sądzi...
[11467][11502]Robię coś więcej, niż tylko|zastępuję pułkownika Shepparda.
[11505][11527]Proszę tylko spojrzeć|na harmonogram służby...
[11527][11535]Nie muszę.
[11535][11545]Ktoś musiał.
[11545][11564]Myśli pan, że nie wiem,|co pan robi?
[11566][11580]Staram się|usprawnić sposób działania.
[11580][11614]Nie twierdzę, że się pan myli,|nawet nie jestem przeciwna tym zmianom.
[11614][11632]Słucham?|Wydawało mi się, że właśnie...
[11632][11664]Mógł pan poczekać tydzień.|Albo chociaż dzień.
[11670][11695]Całkowita zmiana reguł|ustanowionych przez Johna Shepparda
[11695][11724]w kilka godzin po|objęciu jego stanowiska
[11724][11745]daje bardzo jasno do zrozumienia jedno:
[11746][11761]Że on nie wróci.
[11859][11870]Myślicie, że to tu?
[11874][11895]Śmierdzi, jakby coś tam żyło.
[11895][11908]Albo umierało.
[11911][11932]Nie widzę, co jest w jaskini.
[11947][11966]To obrzydliwe.
[11990][12001]Są tam.
[12002][12032]I musiałeś to podnieść|i powąchać, żeby to stwierdzić.
[12046][12061]Żeby wiedzieć, czy jest świeże.
[12064][12073]Jak świeże?
[12091][12101]Jaki jest plan?
[12101][12143]Wchodzimy, bierzemy kilka|jaj i wychodzimy.
[12149][12197]Dobra. Ronon, Teyla i ja idziemy przodem.|Walker, Stevens z tyłu.
[12197][12233]Doktorzy... po prostu zostańcie|w środku i nie dajcie się ugryźć.
[12233][12251]Może ktoś powinien zostać tutaj?
[12253][12283]Żebyś mógł być tu sam,|gdy wyleci ich stąd cała chmara?
[12291][12303]Pójdę w środku.
[12321][12331]Zróbmy to.
[12472][12484]Słyszeliście to?
[12498][12507]Tak.
[12508][12528]Chyba trafiliśmy|pod właściwy adres.
[12555][12570]Nie myślisz chyba, że to coś pomoże?
[12570][12601]Gdy zobaczą twoją szyję przed moją|nie będziesz myślał, że to głupota.
[12601][12617]Gdzie mają być te jaja?
[12618][12638]Baza nie jest precyzyjna,
[12638][12661]mam nadzieję, że będziemy|wiedzieć, jak je zobaczymy.
[12794][12806]Zostaw wyłączone.
[12812][12821]Co?
[12828][12850]Światło, zostaw je wyłączone.
[12875][12885]Dobrze.
[12906][12938]Pomyślałam, że wpadnę poćwiczyć|dodawanie otuchy.
[12955][12965]Jak się masz?
[12972][13006]Moje ciało mutuje w robala,|a jak ty się masz?
[13023][13053]Chciałbyś usłyszeć wiadomości|o postępach twojej drużyny?
[13057][13082]Znaleźli jaskinię iratusów,|weszli do środka.
[13088][13097]Dobrze.
[13097][13120]Powinni znaleźć kilka jaj|i szybko wrócić.
[13120][13128]Szybko...
[13129][13137]Tak.
[13138][13148]A potem co?
[13188][13204]Szczerze?|Nie wiem.
[13281][13294]Wszystko w porządku?
[13312][13337]- Mam kogoś zawołać?|- Kogo byś zawołała?
[13337][13353]Jeśli chcesz zobaczyć się z lekarzem...
[13353][13374]Potrzebuję lepszej ochrony.
[13387][13396]Przepraszam?
[13396][13436]Przynajmniej dwóch ludzi przed moimi|drzwiami, i to już wkrótce.
[13443][13456]O czym ty mówisz?
[13464][13488]Po prostu zaufaj mi,|będziecie tego potrzebować.
[13488][13509]Posłuchaj, John.
[13522][13534]O Boże.
[13538][13556]Muszą się pośpieszyć.
[13594][13612]Powinieneś być w ambulatorium.
[13615][13638]Ambulatorium nie jest zabezpieczone.
[13650][13690]Inhibitor zapewniający mi świadomość|nie spowalnia retrowirusa.
[13695][13729]- Mimo to...|- Nie sprzeczaj się ze mną!
[13735][13758]Nie jest już przy mnie bezpiecznie.
[13777][13806]Sprowadź więcej ludzi pod|moje drzwi i wynoś się stąd.
[13831][13846]Dobrze.
[13855][13868]W porządku.
[13928][13943]Podwój ochronę.
[13943][13955]Kod 16.
[14151][14162]Doktorku?
[14205][14219]Dobry Boże.
[14238][14252]Myślę, że to jest to.
[14317][14331]Jak to rozgrywamy?
[14335][14350]Bronią swoich młodych.
[14354][14368]Może powinniśmy odwrócić ich uwagę?
[14388][14401]Zgłaszasz się?
[14408][14417]Zamknę się.
[14431][14457]Nie sądzę, aby udało nam się|podejść blisko i zdobyć jaja
[14457][14477]bez narażania się na atak tych stworzeń.
[14488][14503]A co wy na to?
[14509][14527]Muszę dostać się pod to coś.
[14547][14560]Podaj mi ten pojemnik.
[14634][14654]Jedno wiemy o tych robalach.
[14657][14672]Nie znoszą słonej wody.
[14682][14696]Jak to nam pomoże?
[14718][14731]Tylko popatrz.
[14879][14903]Widzisz?|Nie takie głupie.
[14906][14917]Zamknij się.
[15073][15085]Doktorku...
[15106][15118]Doszedłem tak daleko...
[15143][15154]Z góry!
[15182][15201]Carson, uciekaj!
[15276][15285]Idziemy, ruszać się.
[15286][15303]Uciekać stąd, nie oglądać się.
[15307][15321]Nie oglądaj się, no już.
[15331][15342]Walker, Stevens.
[15344][15355]Uciekać stamtąd!
[15369][15384]Walker, Stevens, słyszycie?
[15410][15424]Uwaga.
[15533][15547]Myślę, że to je powstrzymało.
[15558][15577]Nie zostaniemy, aby się przekonać.
[15577][15601]Kończę tę misję,|wracamy do Wrót.
[15601][15613]Nie możemy się poddać.
[15613][15632]Właśnie straciliśmy|tam dwóch ludzi, doktorku.
[15633][15665]Jeśli nie wymyślisz, jak inaczej|zdobyć te jaja, to skończyliśmy.
[15665][15678]Zrozumiano?
[15679][15688]Ruszamy.
[15823][15858]Gniazdo jest niesamowicie dobrze chronione,|są ich tam setki, może tysiące.
[15858][15873]Po prostu nie sądzę,|że jest to możliwe.
[15873][15885]Czyli co nam zostaje?
[15888][15934]Bez komórek macierzystych?|Nasz plan nie wygląda obiecująco.
[15962][15977]Dobrze.
[15989][16000]Powiem mu.
[16121][16131]Co z nim?
[16133][16151]Nie wchodziłbym tam, pani doktor.
[16164][16176]Poradzę sobie.
[16384][16410]Na ogół w takich chwilach|zadaję głupie pytanie.
[16419][16436]Na przykład: jak się czujesz?
[16561][16579]Nasz zespół wrócił z misji.
[16639][16657]Gniazdo było zbyt dobrze chronione.
[16671][16693]Nie udało się nam wynieść jaj.
[16698][16716]- Zrobili, co mogli.|- Co mogli?
[16733][16740]Owady zaatakowały.
[16740][16751]Spróbuj jeszcze raz.
[16776][16789]Nie mogę tego zrobić.
[16789][16800]Dlaczego?
[16813][16821]Nie.
[16821][16827]Rozumiem.
[16827][16842]Jeśli tego nie zrobisz.
[16842][16859]To zabij mnie teraz.
[16891][16911]Tak będzie lepiej dla nas obojga.
[16938][16954]Nie mogę tego zrobić.
[16990][17009]Więc spróbuj jeszcze raz.
[17125][17145]Straciliśmy Walkera i Stevensa.
[17151][17169]Nie wyślę kolejnej drużyny.
[17180][17197]Nie zaryzykuje więcej ofiar.
[17318][17347]Tu Weir, mamy naruszenie bezpieczeństwa.
[17347][17364]Kwatery pułkownika Shepparda.
[17437][17454]/Dobra, namierzyliśmy go.
[17491][17511]To nie może być on,|porusza się zbyt szybko.
[17514][17523]To on.
[17533][17549]Dobrze, cztery grupy.
[17549][17569]Otoczyć go i zacieśniać krąg,|macie go powstrzymać.
[17569][17596]Panowie, możecie użyć wszelkich|środków, jakie uznacie za konieczne.
[17604][17612]Wyruszać.
[17622][17648]Użyjecie takiej siły|tylko w ostateczności.
[17648][17667]To nie jest już Sheppard,|pani doktor.
[17673][17682]Słyszeliście mnie.
[17746][17755]Idziesz?
[17780][17789]Tak.
[17829][17843]Wyłączyć Wrota.
[17988][18007]Mówił pan, że nie uda|mu się użyć transportera?
[18007][18031]Mówiłem, że wątpię,|aby był wystarczająco świadomy.
[18031][18048]Proszę je wyłączyć,|już tego nie powtórzyć.
[18048][18064]Osłabia pan swoje|drużyny poszukiwawcze.
[18086][18121]/Grupa Bravo, jesteście na pokładzie,|/nasze Tango jest poziom pod wami.
[18121][18133]Słyszeliście pułkownika.
[18133][18145]Schodami.
[18167][18179]Ronon, dokąd idziesz?
[18179][18188]Zostaw go.
[18368][18385]Bravo i Sheppard są|w tym samym pomieszczeniu.
[18385][18405]Uważajcie, powinien być razem z wami.
[18624][18637]Ktoś ma kontakt wzrokowy?
[18684][18694]Nad nami!
[18859][18871]Pułkowniku!
[18897][18930]Proszę, nie zmuszaj mnie do tego.
[19084][19098]Przyprowadź tutaj doktora.
[19104][19114]Mam go.
[19235][19268]Wprowadziłem go w stan śpiączki|w obawie, że rozerwie pasy.
[19269][19283]Dobre posunięcie, doktorze.
[19284][19294]Co teraz?
[19298][19328]Retrowirus dostał się do wszystkich|układów i przejmuje kontrolę.
[19328][19340]Co to oznacza?
[19342][19352]To, że jeśli nie znajdziemy
[19352][19383]sposobu na powstrzymanie retrowirusa|w ciągu następnych 24 godzin,
[19383][19410]John Sheppard,|jakiego znaliśmy, odejdzie.
[19551][19565]Ciągle na nogach?
[19574][19591]Też nie możesz spać?
[19601][19614]Jakieś postępy?
[19622][19629]Nie.
[19635][19648]Ciągle jest w śpiączce.
[19659][19674]Przynajmniej nie cierpi.
[19690][19708]Może jeśli poszedłbym sam, może...
[19708][19725]Nie ma mowy.
[19733][19752]Nie znam się na komórkach macierzystych.
[19757][19768]Rozumiem.
[19778][19797]Uwierz, doceniam to, co czujesz.
[19817][19860]Dobrze, zamknęliśmy tę sekcję|ambulatorium, ale jeśli chcecie...
[19903][19925]Próbuję tylko powiedzieć,
[19925][19975]że gdybyście chcieli osobiście|go pożegnać, powinniście to zrobić szybko.
[19989][20001]Naprawdę tam będzie?
[20023][20037]Tak mi się wydaje.
[20057][20077]/Doktor Weir, muszę|/z panią natychmiast porozmawiać.
[20077][20085]Co się dzieje?
[20085][20107]Spotkajmy się w moim gabinecie,|chyba mam pomysł.
[20180][20195]Przepraszam, właśnie mnie oświeciło.
[20197][20235]Fakt, że mutacja postępuje tak szybko,|może być naszym zbawieniem.
[20237][20245]Wytłumacz.
[20246][20285]Jego gruczoły potowe produkują|wykrywalne ilości ich feromonu.
[20285][20292]I co z tego?
[20296][20327]Gdy byliśmy w jaskini,|te owady wiedziały, że tam nie pasujemy,
[20327][20348]dlatego nie podobała im się|nasza obecność w gnieździe.
[20348][20363]Chwila, wiem,|do czego zmierzasz.
[20363][20383]Jeśli sztucznie wyprodukujemy feromon,
[20383][20406]uda nam się wystarczająco je zmylić,|aby zostawiły nas w spokoju.
[20406][20418]To by zadziałało.
[20418][20432]Świetny plan, Carson.
[20432][20448]Chciałbym, żeby taki był.
[20448][20461]Nie zdążysz na czas?
[20461][20476]Nie, to by trwało kilka dni.
[20476][20503]Mówiłeś, że Sheppard ma tylko dobę,|zanim szkody wyrządzone
[20503][20517]przez retrowirusa będą nieodwracalne.
[20517][20525]Właśnie.
[20525][20545]W takim razie|to okropny plan, Carson.
[20545][20598]Tylko jedna osoba w tej bazie|nie potrzebowałaby sztucznego feromonu.
[20603][20629]Może wejść do tej jaskini,|a tym robalom to by nie przeszkadzało.
[20629][20661]Nie wiem, czy zauważyłeś, ale|pułkownik Sheppard nie czuje się najlepiej.
[20661][20693]Przestał przyjmować inhibitor,|dzięki któremu był świadomy.
[20693][20709]Myślałam, że przestał być skuteczny?
[20709][20716]To prawda.
[20716][20744]Jeśli damy mu dużą dawkę,|będzie dość przytomny,
[20744][20762]żeby skończyć misję,|zanim ostatecznie go stracimy.
[20762][20778]Ale czy taka dawka inhibitora go nie…
[20778][20788]Zabije?
[20790][20808]Tak, to możliwe.
[20812][20832]Nawet gdybym wiedział,|że to pewne,
[20832][20862]byłbym skłonny zapewnić|mu ostatnią godzinę świadomości.
[20879][20888]Zrób to.
[20893][20915]Przygotujcie się,|doprowadźcie go pod jaskinię.
[21097][21109]Jesteś w ambulatorium.
[21120][21150]Przepraszam za ból głowy,|to skutek uboczny inhibitora.
[21164][21176]Czy kogoś zraniłem?
[21188][21200]Nie, nie poważnie.
[21209][21222]Ronon postrzelił mnie?
[21237][21253]Wiedziałeś, że tak będzie.
[21263][21273]Nie mamy wiele czasu.
[21273][21297]Ta dawka inhibitora|starczy tylko na godzinę.
[21312][21326]Chcesz iść na misję?
[21379][21397]Zdajesz sobie sprawę,|że może będziesz musiał...
[21397][21412]Już jest ustawiony na ogłuszanie.
[21480][21491]Jest gotów.
[21503][21536]Dobrze cię widzieć na nogach i...|w formie.
[21543][21561]Dobra idziemy, nie mamy dużo czasu.
[21623][21633]Powodzenia.
[21745][21766]Użyj tego i zbierz tyle,|ile tylko będziesz mógł.
[21781][21792]Nie zrobi tego.
[21792][21811]Przynajmniej pojemnik, rozumiesz?
[21865][21904]Wiesz, że nie możemy z tobą wejść,|ale musisz się pośpieszyć.
[21904][21939]Dojście tutaj zajęło|nam dłużej niż planowaliśmy.
[22627][22636]Co to było?
[22649][22675]Na tyle oceniłem|czas działania inhibitora.
[22683][22722]- Czyli to oznacza, że on...|- Nie ma pewności.
[22952][22962]Powinniśmy wejść.
[22964][22976]I co zrobić?
[22977][22992]Jeśli inhibitor przestał działać...
[22992][23006]Nic nie możemy zrobić.
[23020][23030]Słyszałem coś.
[23047][23055]Pułkowniku.
[23144][23160]- Masz wystarczająco dużo?|- Tak sądzę.
[23279][23304]To nie stanie się przez jedną noc,|możecie być tego pewni.
[23305][23327]Ale zmiany zaczęły się cofać.
[23327][23345]Czyli w końcu wróci do służby?
[23345][23354]W końcu, tak.
[23354][23366]Dobra robota, Carson.
[23366][23391]Po raz kolejny udowodniłeś,|że medycyna to też nauka.
[23391][23404]Ależ dziękuję, Rodney.
[23404][23425]Wreszcie będziesz mógł się wyspać.
[23434][23446]Informuj mnie na bieżąco.
[23472][23482]Chcielibyśmy...
[23482][23494]Trochę tu pobyć.
[23495][23510]Jeśli ci to nie przeszkadza.
[23516][23524]Oczywiście.
[23604][23624]Jeśli pułkownik Sheppard powróci|do swoich obowiązków,
[23624][23650]mam nadzieję, że rozpatrzy pani|niektóre zmiany, które wprowadziłem.
[23650][23663]Kiedy powróci, sam o tym zadecyduje.
[23663][23670]Oczywiście.
[23670][23697]Dedal powróci na Ziemię w ciągu|tygodnia, szybko zejdę pani z oczu.
[23697][23727]Postaramy się przetrwać,|dopóki pan nie powróci.
[23728][23763]Cokolwiek może pani myśleć|o moich intencjach,
[23763][23782]nie jestem pani wrogiem.
[23786][23821]Proszę wierzyć, pułkowniku,|nie chciałby pan nim być.
[23916][23955]Dobrze, dźwignia, blokada,|wąż, blokada i przytrzymaj.
[23956][23965]Zrozumiałaś?
[23981][23989]Pułkowniku.
[24067][24089]Czy powinieneś być na nogach?
[24089][24131]Dochodziłem w ambulatorium przez|kilka tygodni, daj mi spokój.
[24152][24165]Dobrze wyglądasz.
[24171][24189]Czujesz się już sobą?
[24199][24235]Według DNA jestem|znów Johnem Sheppardem w 100%.
[24240][24291]Jednak muszę przyznać, że nie mogę|się doczekać, kiedy się tego pozbędę.
[24298][24321]Doktorek mówi,|że ostatecznie powinno zniknąć.
[24340][24353]No dobrze, słuchaj.
[24363][24396]Kiedy leżałem w ambulatorium,|przypomniało mi się kilka rzeczy.
[24413][24458]Takich, które można by|uznać za niezgodne z moim charakterem.
[24459][24486]Masz na myśli atak na ochronę?
[24493][24521]- To była jedna z tych rzeczy.|- Tak.
[24535][24569]Jest jeszcze jedna rzecz,|i powinienem pewnie za nią przeprosić.
[24569][24586]Nie musisz już o tym myśleć.
[24598][24622]Dobrze, nie będę.
[24635][24675]Dobrze, że wróciłeś.|John.
[24741][24771]{C:$aaccff}Tłumaczenie: Ours, almondish|Napisy: Ujemny
[24771][24800]{C:$aaccff}Korekta: Jolinar, kimera|Korekta techniczna: Pawlak
[24800][24817]{C:$aaccff}Dopasowanie: Pawlak|Redakcja: 121277
[24817][24899]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|http://napisy.gwrota.com
