[1][30]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [02x07] Instinct|{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
[175][204]Piękne miejsce na urlop|w galaktyce Pegaza.
[210][225]Gdzie są wszyscy?
[230][251]Dym z kominów, są w środku.
[265][298]Nie można ich winić,|nie cierpię wilgotnego zimna.
[298][310]Sprawdźmy to.
[479][490]Jak się macie?
[542][554]Kim jesteście?
[554][567]Sheppard.
[572][597]To Teyla, Ronon, McKay.
[620][633]Jesteście z Atery?
[647][657]Nie.
[662][678]Zza gór w takim razie?
[683][698]Trochę dalej.
[720][734]W takim razie przeszliście długą drogę.
[738][758]Przyda wam się jedzenie i picie.
[776][787]Siadajcie.
[894][914]Nie widujecie tu często obcych?
[920][929]Nie.
[939][964]A już szczególnie takich,|co podróżują tuż przed zmrokiem.
[964][976]A to dlaczego?
[989][1001]Naprawdę nie wiesz?
[1051][1068]Po co przyszliście?
[1068][1096]Po nic szczególnego,|jesteśmy podróżnikami.
[1097][1116]To lepiej dalej podróżujcie.
[1137][1145]Jasne.
[1214][1224]No dobrze.
[1228][1240]Zaczekajcie.
[1254][1273]Goran, nie możesz ich tam wysłać.
[1285][1309]Wyglądają na takich,|co umieją o siebie zadbać.
[1335][1358]I tak dziś się pewnie nie zacznie.
[1361][1374]Minęły trzy miesiące.
[1379][1398]Ile jeszcze będzie czekał?
[1407][1428]Cześć, o czym rozmawiacie?
[1441][1455]Deimos.
[1482][1495]Nigdy o nim nie słyszałem.
[1504][1527]Żyje w lesie, niedługo będzie się żywił.
[1529][1554]Jest jakimś zwierzęciem, czy...?
[1554][1586]To stworzenie,|na pozór podobne do człowieka,
[1586][1613]ale potrafi wyssać życie z twoich kości,
[1613][1652]pozostawia jedynie martwe,|wysuszone resztki.
[1658][1672]Brzmi znajomo.
[2302][2334]{C:$aaccff}"INSTYNKT"
[2373][2395]Wiem, że nie przywykliście|do nieznajomych,
[2395][2427]ale możemy wam pomóc poradzić|sobie z waszym problemem.
[2436][2464]Przywykliśmy do radzenia|sobie z takim rzeczami.
[2493][2511]Nazywamy ich Wraith.
[2514][2545]To istoty ze starych opowieści.|Z czasów Żniw.
[2548][2561]Czyli o nich słyszeliście.
[2561][2584]Tak, ale historie o nich|były niepełne.
[2586][2608]Mówiły o wielkich|statkach lecących z nieba,
[2608][2630]ale nie ma w nich|opisu samych Wraith.
[2630][2661]Choć kilku wśród nas podejrzewało,|że Deimos może być jednym z nich.
[2661][2673]Dlaczego?
[2687][2708]Bo też przybył z nieba.
[2733][2753]/To było jakieś 10 lat temu.
[2811][2838]/Jasne światło pojawiło się nad wioską.
[2865][2882]/Zderzyło się z górami.
[2897][2939]/Nie wiedzieliśmy, co to było,|/ale ludzie byli przerażeni.
[2949][2966]Szybko, idź do domu.
[2989][3014]/Poszedłem wraz z innymi|/mężczyznami to sprawdzić.
[3100][3147]/Znaleźliśmy wrak,|/kilku rannych ocalało.
[3175][3194]/Nie wiedzieliśmy, czym są.
[3216][3244]/Zdecydowaliśmy się|/nie podejmować ryzyka.
[3389][3403]/Zamordowaliśmy ich.
[3411][3424]/Spaliliśmy ciała.
[3424][3437]Mądra decyzja.
[3444][3466]Niestety, nie dopadliśmy ich wszystkich.
[3469][3503]Choć nikt z nas go nie widział,|jeden z nich przeżył.
[3572][3600]/Zaatakował swoją pierwszą ofiarę|/jeszcze tej nocy.
[3621][3640]/Próbowaliśmy go dopaść.
[3643][3658]Nie mogliśmy go znaleźć.
[3671][3687]Od tego czasu gdzieś tam jest.
[3691][3749]Odżywia się trzy, cztery razy w roku,|zabiera dwie, trzy osoby za każdym razem.
[3777][3805]Dwa lata po katastrofie|zabrał mojego syna.
[3884][3896]To wszystko?
[3899][3912]Jeden Wraith w lesie?
[3917][3926]Tak.
[3933][3945]Wyrobię się do rana.
[3945][3976]Chwila, pójdziemy wszyscy razem.
[3979][3991]W ciągu dnia.
[4000][4013]Naprawdę nam pomożecie?
[4019][4044]Tak jak powiedział,|to tylko jeden Wraith.
[4050][4072]Nie możemy zawieść sąsiadów.
[4083][4108]W takim razie stawiam napoje.
[4147][4163]Nie zapominajmy o jedzeniu.
[4252][4263]Co?
[4269][4298]Czy to prawda?|Idziecie polować na Deimosa?
[4298][4311]Na to wygląda.
[4312][4350]Słyszałem, że ma dwie głowy i może|zamienić cię w kamień samym spojrzeniem.
[4350][4365]No to źle słyszałeś.
[4365][4394]Mój wujek mówi, że mnie zabierze,|jeśli nie będę robić swoich prac.
[4394][4408]Powiedział tak, co?
[4408][4421]Więc, jeśli się go pozbędziemy,
[4421][4445]nie będziesz musiał się o nic martwić,|ani nigdy więcej pracować.
[4445][4457]- Naprawdę?|- Tak!
[4460][4468]Odejdź.
[4512][4521]Co?
[4530][4553]O ile wiemy,|nikt nie został wzięty zeszłej nocy.
[4553][4565]Ale on zaatakuje.
[4565][4576]I to szybko.
[4576][4593]Zabijemy go, zanim to się stanie.
[4600][4626]Na pewno jesteś|atrakcją każdego przyjęcia.
[4858][4889]Mówimy o 100 milach kwadratowych lasu.
[4889][4932]Ronon polował na Wraith|przez ostatnie siedem lat.
[4932][4954]Jeśli ktoś go może wyśledzić, to on.
[4954][4974]I niby jak to zrobi?
[4988][5007]Mam też dobry słuch.
[5019][5029]No tak.
[5051][5063]Kontynuuj.
[5180][5201]A ty?|Wyczuwasz coś?
[5213][5228]Nie jestem pewna.
[5231][5244]Co masz na myśli?
[5253][5293]Ktoś tu jest, ale to jest coś innego.
[5303][5323]Nie potrafię tego dokładnie wyjaśnić.
[5435][5448]Jest tam.
[5489][5501]Cholera.
[5936][5947]Jest w środku.
[5948][5959]- To był Wraith?|- Tak.
[5959][5971]- Widziałeś go?|- Nie.
[5971][5983]To skąd wiesz?
[5983][6012]Ronon ma rację,|teraz na pewno go czuję.
[6269][6281]Kobieta.
[6415][6427]Odsuń się.
[6427][6443]/Proszę, nie strzelajcie.
[6447][6464]/Nie jest tym, za kogo ją bierzecie.
[6491][6507]Jest moją córką.
[6609][6626]Nic wam nie zrobi.
[6626][6637]Ona jest Wraith.
[6639][6663]Może i tak, ale jest inna.
[6663][6676]Przysięgam.
[6676][6699]Niech zgadnę,|Wraith o złotym sercu?
[6699][6735]Ona się nie żywi,|nigdy nie odebrała ludzkiego życia.
[6736][6752]Jak to możliwe?
[6757][6803]Opuścicie broń, wszystko wytłumaczę.
[6901][6915]Już dobrze.
[6915][6923]Ojcze.
[6923][6952]Wiem, nie pozwolę im cię skrzywdzić.
[6997][7026]Wychowałem ją jak swoją własną córkę.
[7030][7047]Mieszkacie tu?|Razem?
[7047][7087]Przed ostatnim Żniwem|była to część kopalni.
[7105][7147]Wiem, że nie jest to nic szczególnego,|ale nie mamy innego wyboru.
[7161][7182]Ludzie z wioski nie zrozumieliby.
[7183][7205]Ciekawe dlaczego?
[7224][7252]/Mieszkańcy powiedzieli nam,|/że w lesie jest Wraith.
[7252][7277]Przybył tu|w rozbitym statku 10 lat temu.
[7283][7301]10 lat temu?
[7303][7325]Ellia była jedynie dzieckiem.
[7335][7354]Naprawdę sądzicie,|że mogła być odpowiedzialna
[7354][7379]za zgony bezpośrednio po wypadku?
[7379][7394]Czyli o tym wiesz?
[7415][7428]Byłem tam.
[7438][7460]Pomogłem zabić ocalałych.
[7481][7517]/Ale kiedy nieopodal wraku
[7520][7549]/znalazłem nieprzytomną dziewczynkę,
[7604][7624]/nie mogłem jej skrzywdzić.
[7629][7658]Zabrałem ją tutaj, do tej jaskini.
[7666][7686]Ukryłem przed innymi.
[7690][7720]Do dzisiaj ludzie|z wioski o niej nie wiedzą.
[7724][7745]A wy musicie obiecać,|że im nie powiecie.
[7781][7808]Ona nie odpowiada za to, co się działo.
[7808][7821]Więc kto?
[7833][7859]Wierzę, że inny Wraith|przeżył katastrofę.
[7866][7877]Dorosły.
[7893][7912]To jego powinniście szukać.
[7916][7946]Jeśli ona się nie odżywia,|jak może żyć?
[7966][8001]Na początku karmiłem ją|jak każde inne dziecko.
[8012][8026]Wydawało się wystarczać.
[8041][8062]Aż coś zaczęło się zmieniać.
[8070][8097]Jedzenie przestało jej wystarczać.
[8100][8133]Narastał jej głód,|którego nie dało się zaspokoić.
[8145][8193]Słyszałem opowieści o tym innym stworzeniu,|o tym, co robiło, aby przeżyć.
[8200][8230]Bałem się,|że z Ellią stanie się to samo.
[8243][8280]Zacząłem eksperymentować.
[8297][8313]Mam rozległą wiedzę
[8313][8366]o związkach chemicznych w roślinach|leczniczych rosnących w tym lesie.
[8381][8401]Interesujesz się nauką?
[8406][8434]Nie jestem pewien,|czy tak bym to nazwał, ale tak.
[8439][8459]Głód Ellii narastał z dnia na dzień,
[8459][8488]nie byłem pewien,|czy mogę coś dla niej zrobić.
[8504][8530]W końcu...
[8547][8564]stworzyłem to.
[8673][8706]Lek, który pozwala przetrwać Wraith|bez pożywiania się?
[8706][8717]Tak powiedział.
[8717][8733]Czy to w ogóle jest możliwe?
[8735][8768]Nie znamy na tyle fizjologii Wraith,|aby mieć pewność.
[8768][8796]Ale przyznam, że to, o czym mówi|doktor Zaddik, jest intrygujące.
[8796][8821]Wraith może przeżyć na zwykłym|jedzeniu przez taki okres.
[8821][8831]Dlaczego?
[8832][8868]Prawdę mówiąc, to może być|odpowiedź na dręczące pytanie.
[8868][8900]Uważamy, że Wraith|ewoluował od żuka iratus.
[8903][8930]Takiego jak ten, który przyssał|się do mojej szyi rok temu?
[8930][8939]Zgadza się.
[8939][8952]Nie cierpię tych robali.
[8952][8968]Wierz mi, rozumiem cię.
[8976][8999]Sądziliśmy, że zmieniły się w Wraith,
[8999][9032]gdy zaczęły przejmować cechy ludzi,|którymi się żywiły.
[9036][9068]Jest wiele aspektów ludzkiej fizjologii,|które są całkiem przydatne.
[9068][9106]Sposób poruszania,|kciuki, pojemny mózg,
[9106][9151]ale układ pokarmowy nie pełni|żadnej funkcji u dorosłego Wraith.
[9151][9167]Więc po co go mieć?
[9171][9193]Bo jedzą normalne jedzenie,|gdy są młodzi.
[9193][9199]Właśnie.
[9199][9235]W jakimś momencie tracą|zdolność odżywania się tym jedzeniem.
[9239][9275]Czyli to nastoletnia przypadłość.|Pryszcze, bunt, wysysanie życia.
[9275][9288]Coś takiego.
[9291][9306]Rzecz w tym, co jest przyczyną
[9306][9322]Jeśli jest to niedobór jakiegoś związku,
[9322][9347]jak niezdolność przetwarzania|glukozy przez cukrzyków,
[9347][9381]Wtedy możliwe, że można|temu zapobiec, stosując jakiś lek.
[9385][9402]Zaddik może mówić prawdę.
[9403][9424]Chciałbym udać się|na planetę i to sprawdzić.
[9430][9441]Czy to konieczne?
[9441][9468]Na pewno mogą przynieść|ci próbki do analizy na miejscu.
[9468][9493]Nie tylko lekiem jestem zainteresowany.
[9493][9518]Ta młoda Wraith może być|bardzo ważna dla naszych badań.
[9518][9530]Jakich badań?
[9536][9567]Pracujemy nad retrowirusem,|który zmieniłby DNA Wraith.
[9570][9606]Krótko mówiąc wycinałby|cechy iratusa z nici DNA,
[9606][9626]pozostawiając jedynie ludzkie cechy.
[9630][9654]Lek, który zmienia Wraith w ludzi?
[9654][9666]Jeśli będzie skuteczny, tak.
[9666][9683]Jak dotąd nie mieliśmy szczęścia,
[9683][9717]częściowo z braku żywych tkanek|i próbek krwi, które trzeba sprawdzać.
[9727][9756]Myślisz, że ta dziewczynka|byłaby skłonna ich dostarczyć?
[9756][9782]Wiem, że nie możemy|wziąć jej do Atlantydy,
[9782][9826]ale mogę wziąć retrowirusa i sprzęt|konieczny do analiz ze sobą na planetę.
[9833][9853]Kilka dni z osobą gotową|poddać się testom
[9853][9879]byłoby warte tyle,|co miesiące teoretycznych badań.
[9885][9925]Nie muszę ci mówić,|jak może być to dla nas ważne.
[9961][9975]Jest niebezpieczna?
[9975][9986]Jest Wraith.
[9994][10044]Ale muszę przyznać,|że wydaje się być trochę inna.
[10115][10157]Pamiętaj, liście muszą być wysuszone|i dobrze rozdrobnione.
[10157][10171]Tak?
[10177][10190]Trochę bardziej.
[10223][10265]Dlaczego destylacja jest ważnym krokiem?
[10289][10327]Aby usunąć toksyny z korzenia farrison?
[10330][10347]Właśnie.
[10352][10393]Nie chcielibyśmy, aby serum|wywołało u ciebie wstrząs, prawda?
[10398][10413]Nie, ojcze.
[10450][10478]Serio, widziałaś takich jak ona?
[10488][10500]Nie, nigdy.
[10504][10528]Jest inna niż jakikolwiek|Wraith jakiego spotkałam.
[10544][10560]A jeśli ona tylko udaje?
[10577][10602]Jeśli byłaby zabójcą,|po co by ją chronił?
[10602][10627]A jeśli gra,|bo też na tym korzysta?
[10638][10656]Oni mieszkają razem, Rodney.
[10659][10688]Gdyby była jak inny Wraith,|on byłby jej pierwszą ofiarą.
[10688][10702]/Teyla, tu Sheppard.
[10727][10736]Mów.
[10742][10759]Wracamy z Beckettem.
[10762][10792]Ronon doprowadzi go do jaskini,|ja sprawdzę, co u mieszkańców.
[10797][10811]/Co im powiesz?
[10812][10828]Ciągle nad tym myślę.
[10962][10983]Ten sprzęt jest niesamowity.
[10987][10999]Skąd go macie?
[11008][11019]Z różnych miejsc.
[11020][11045]Zacznijmy analizować twój lek, dobrze?
[11045][11058]Tak, oczywiście.
[11058][11075]Może chcecie herbaty?
[11096][11105]Dziękuję.
[11115][11126]Dziękuję.
[11140][11155]Nie, dziękuję.
[11180][11191]Czy chcesz...?
[11191][11200]Nie.
[11201][11223]Jesteś pewien?|Jest bardzo dobra.
[11223][11235]Powiedziałem "nie".
[11330][11357]Może herbatniki, sama je upiekłam.
[11357][11369]Trzymaj się z dala ode mnie!
[11668][11681]Już dobrze.
[11686][11699]W porządku.
[11704][11728]Nienawidzą mnie, prawda, ojcze?
[11728][11742]Nie.
[11751][11770]Po prostu cię nie znają.
[11815][11832]Czy to było konieczne?
[11836][11874]Możesz ją przebrać i nauczyć manier,|ale to nie zmieni tego, kim jest.
[11950][11970]/Teyla, tu Sheppard, zgłoś się.
[11977][11989]Proszę mówić, pułkowniku.
[11990][12012]/Czy Ellia jest ciągle w jaskini?
[12012][12016]/Tak.
[12016][12029]Była w niej cały czas?
[12032][12043]/Tak, dlaczego?
[12045][12062]Znalazłem kolejną ofiarę.
[12071][12113]/Najwyraźniej zaginęła kilka godzin temu,|/co oznacza, że nie mogła tego zrobić.
[12121][12150]Wygląda na to,|że Zaddik mógł mówić prawdę.
[12209][12221]/Musimy się bronić.
[12239][12250]Pułkowniku Sheppard.
[12253][12267]Czy są jakieś postępy?
[12271][12281]Pracujemy nad tym.
[12281][12292]Może możemy wam pomóc?
[12292][12304]Nie będzie to konieczne.
[12304][12317]Mamy dość bezczynności.
[12317][12334]Mamy dość ciągłego strachu.
[12334][12353]To coś poluje teraz także w dzień.
[12353][12367]Nigdy nie będziemy bezpieczni.
[12367][12381]Po prostu bądźcie cierpliwi.
[12393][12406]Zajmiemy się tym.
[12431][12469]Widzisz, mówiłem,|że to nie ona odpowiada za zabójstwa.
[12473][12504]Serum sprawia, że nie są dla|niej konieczne, by się pożywiać.
[12509][12523]Możesz to potwierdzić?
[12535][12544]Jeszcze nie.
[12544][12564]Trochę potrwa, zanim skończę analizy.
[12566][12577]Jasne.
[12577][12607]W międzyczasie jest tam inny Wraith.
[12617][12645]Wierzę, że Ellia może|pomóc nam go znaleźć.
[12652][12662]Jak?
[12683][12697]Mogę z nią porozmawiać?
[12720][12730]Dobrze.
[12792][12807]Mogę się przyłączyć?
[12903][12924]Ellia, potrzebujemy twojej pomocy.
[12953][12971]Wyczuwasz drugiego Wraith.
[13011][13024]W porządku.
[13040][13059]Nie ma się czego wstydzić.
[13059][13084]Prawdę mówiąc, mam taką samą zdolność.
[13084][13092]Naprawdę?
[13110][13138]Wyczułam cię w lesie,|gdy nas obserwowałaś.
[13140][13170]Nawet wtedy wiedziałam,|że jesteś inna.
[13180][13214]Twój ojciec dobrze cię wychował,|nauczył odróżniać dobro od zła.
[13233][13256]Nie jesteś jak ten drugi.
[13275][13289]Nie dopuszczam go.
[13307][13327]Nie lubię tego, co mi pokazuje.
[13332][13389]Wiem, ale musisz się postarać,|musimy go znaleźć.
[13402][13417]Nie rozumiesz.
[13434][13457]Sama próbowałam, ale nic z tego.
[13481][13492]Proszę.
[13536][13548]W porządku.
[13566][13576]Dobrze.
[13610][13630]Skoncentruj się.
[13769][13795]Jeszcze raz.
[14034][14051]Widziałam rzekę.
[14064][14106]Zaddik, czy jest tu blisko rzeka?
[14109][14123]Tak, na wschód.
[14143][14151]Dobrze, idziemy.
[14151][14168]McKay zostań i pomóż Beckettowi.
[14168][14189]Badania medyczne to nie moja rzecz.
[14189][14202]A polowanie na Wraith?
[14203][14229]To znaczy... mogę zostać,|pomóc Beckettowi.
[14272][14289]Nigdy nie przekonałem się do biologii.
[14293][14315]Za dużo informacji o ludzkim ciele.
[14315][14328]Miałem ją na studiach,
[14328][14365]zdiagnozowałem u siebie z pół|tuzina chorób, zanim zrezygnowałem.
[14365][14374]Naprawdę?
[14375][14403]Wierz lub nie,|wtedy byłem hipochondrykiem.
[14403][14432]Wiesz, muszę się skupić.
[14432][14439]Co?
[14439][14452]Czyżbym przeszkadzał?
[14471][14486]Idę zaczerpnąć powietrza.
[14591][14614]To musi być rzeka,|którą widziała w wizji.
[14624][14647]Zakładając, że mówi prawdę.
[14653][14686]Tylko dlatego, że jest inny Wraith,|nie znaczy, że można jej ufać.
[14744][14756]Co masz?
[14764][14777]Świeży ślad.|To on.
[14795][14810]Teraz wierzysz?
[14811][14845]Ciągle uważam, że ona i Zaddik|nie mówią nam wszystkiego.
[14845][14869]Zmierza w górę strumienia, w stronę gór.
[14956][14976]Pozwól, że zapytam.
[14988][15044]Czy jeśli udowodnisz wszystkim, że mówię|prawdę, że Ellia nie musi się pożywiać...
[15045][15069]Myślisz, że ją zaakceptują?
[15101][15120]Tego się bałem.
[15130][15159]Nieważne, jak bardzo|będziemy ich przekonywać,
[15159][15181]zawszę będą ją uważać za potwora.
[15216][15242]Starzeję się, doktorze.
[15245][15262]Masz jeszcze dużo czasu.
[15279][15305]Nigdy nie mamy tak dużo|jak myślimy, że nam zostało.
[15311][15334]Gdy mnie zabraknie, będzie sama.
[15361][15395]Próbowałem nauczyć ją miłości,
[15400][15426]ludzkiego towarzystwa,
[15443][15472]dokładnie tego, czego nie będzie miała.
[15512][15532]Chcę ci coś pokazać.
[15565][15598]Na początku nic nie mówiłem,|bo nie chciałem rozbudzać nadziei.
[15642][15676]To retrowirus,|coś nad czym pracowałem.
[15680][15697]Nie rozumiem.
[15710][15728]O Boże, jak to wytłumaczę?
[15739][15776]Część Ellii jest ludzka,
[15776][15808]a część pochodzi od stworzenia,|które nazywamy żukiem iratus.
[15813][15860]Ta część sprawia, że tak wygląda,|stąd pochodzi jej pragnienie pożywiania się.
[15870][15897]Możliwe, że dzięki retrowirusowi,
[15897][15945]będziemy mogli pozbyć się tych części|i pozostawić jedynie ludzkie.
[15965][15990]Masz na myśli,|że wyglądałaby jak ja i ty?
[16003][16013]Tak.
[16020][16050]Muszę cię ostrzec,|retrowirus jest ciągle badany.
[16057][16084]Do tej pory był testowany tylko|na komórkach w laboratorium.
[16084][16112]Na razie z dużym powodzeniem.
[16112][16175]Mam nadzieję, że to, czego nauczymy się|od twojej córki, pozwoli mi go udoskonalić.
[16205][16216]Mamy problem.
[16223][16245]- Dlaczego nie użyłeś radia?|- Mogłem, ale...
[16733][16751]Najwyraźniej postanowili|dołączyć się do polowania.
[16752][16776]Jeśli znajdą Ellie, zabiją ją.
[16776][16787]/Sheppard, tu McKay.
[16791][16802]O co chodzi, Rodney?
[16811][16836]Wieśniacy ruszyli|i raczej nie na piknik.
[16841][16855]Zmierzają w kierunku jaskiń?
[16864][16877]Nie teraz.
[16880][16901]Dobrze, wracajcie|i bądźcie w pogotowiu.
[16910][16923]Tracimy czas.
[17051][17064]/Nie ma jej.
[17080][17091]Dobry Boże.
[17092][17101]Co?
[17101][17117]Wzięła retrowirus.
[17121][17132]Mówiłeś, że nie jest gotów.
[17132][17154]Bo nie jest.|Jeszcze dużo mu brakuje.
[17160][17172]Co jej zrobi?
[17172][17197]Szczerze, nie mam pojęcia.
[17271][17288]/Pułkowniku Sheppard,|/proszę się zgłosić.
[17293][17302]Słucham.
[17302][17315]/Mamy kolejny problem.
[17315][17345]Ellia zniknęła,|wstrzyknęła sobie retrowirusa.
[17354][17368]Czemu to zrobiła?
[17370][17389]/Musiała nas usłyszeć.
[17389][17420]Mówiłem Zaddikowi, że to może być|klucz do zrobienia z niej człowieka.
[17420][17448]Proszę, musicie ją znaleźć,|zanim zrobią to mieszkańcy.
[17448][17464]/Ronon mówi, że jesteśmy blisko.
[17464][17493]Jeśli teraz zgubimy ślad,|możemy już go nie złapać.
[17496][17510]/Rodney i ja znajdziemy ją.
[17511][17526]/Dobrze, ale bądźcie ostrożni.
[17526][17539]Zrozumiano.
[17542][17552]Pójdę z wami.
[17552][17568]Nie, lepiej jeśli tu zostaniesz.
[17568][17609]Czy jest jakieś miejsce,|w które lubi chodzić, jakaś kryjówka?
[17609][17644]Często chodzi wieczorami po górach.
[17646][17668]Nie podoba mi się to,|ale mnie nie słucha.
[17668][17680]To jakiś początek.
[17768][17810]Myślałem, że Rononowi odbiło,|gdy tropił Wraith w tym lesie.
[17810][17831]A teraz, kiedy obaj to robimy,|czujesz się lepiej?
[17831][17856]O tak, nadzwyczaj pewnie.
[17945][17956]Ojcze?
[18024][18037]Gdzie poszłaś?
[18039][18055]Ukrywałam się.
[18063][18085]Nie chciałam, aby reszta wiedziała.
[18094][18105]Wiedziała?|O czym?
[18140][18159]Czemu wzięłaś retrowirusa?
[18159][18184]Ponieważ nie chcę już taka być.
[18198][18216]Nienawidzę tego, czym jestem.
[18228][18248]Jeśli słyszałaś,|co powiedział doktor Beckett,
[18248][18281]wiesz, że retrowirus nie jest gotowy.
[18282][18301]Nie miałam wyboru.
[18312][18351]Gdy zabiją drugiego Wraith,|nie będę mogła dłużej udawać.
[18353][18362]Co udawać?
[18394][18421]Chciałam ci to już dawno powiedzieć.
[18454][18482]Twoje serum nie działa, ojcze.
[18498][18515]Nigdy nie działało.
[18533][18551]To niemożliwe.
[18561][18586]Minęły już dwa lata od...
[18608][18625]Ostatniego razu.
[18648][18665]To nie była twoja wina.
[18670][18685]To był mój pomysł.
[18689][18717]Potrzebowałem czasu,|aby udoskonalić formułę.
[18717][18767]Ale ona nie działała,|głód tylko się pogorszył.
[18795][18810]Co zrobiłaś?
[18854][18872]Przepraszam, ojcze.
[18902][18912]Nie.
[18918][18928]To był ten drugi.
[18928][18943]To byliśmy my razem.
[18957][19020]Wyczuwałam go, wiedziałam gdy się żywił,|wychodziłam w tym samym czasie.
[19038][19058]Nie, to niemożliwe.
[19070][19083]Nie podchodź.
[19083][19093]Co się dzieje?
[19236][19248]Pozwól mi pomóc.
[19248][19258]Nie.
[19495][19511]Tu obozował.
[19511][19529]Był tu nie wcześniej niż godzinę temu.
[19655][19668]Słyszałeś coś?
[19691][19702]Nie.
[19714][19729]Ja też nie.
[19975][20018]Spokojnie, tyle zrobiłaś żeby mnie uratować,|szkoda byłoby to zmarnować.
[20092][20104]W porządku, Rodney?
[20117][20127]Tak...
[20129][20141]Genialnie...
[20141][20153]Do diabła, co to było?
[20153][20180]Myślę, że retrowirus ma|przeciwny efekt od zamierzonego.
[20180][20191]Ja myślę.
[20205][20215]O Boże.
[20229][20241]O nie.
[20448][20461]Biedna dziewczynko.
[20464][20482]Nigdy na to nie zasługiwałaś.
[20505][20525]Wiem, że po części|jesteś jeszcze sobą.
[20575][20603]Ellia, proszę, nie jesteś sobą.
[20866][20876]W porządku?
[20886][20901]Nie próbuj się ruszać.
[20904][20937]To była Ellia,|ale to nie jej wina.
[20948][20958]/Tutaj.
[20961][20970]/- Tam.|/- Chodźcie.
[20972][20989]Nie, musicie wrócić do wioski.
[20989][21002]Tu nie jest bezpiecznie.
[21014][21025]Kto to?
[21100][21118]Nie pamiętasz mnie?
[21145][21155]Nie.
[21162][21176]To niemożliwe.
[21210][21225]Zabrał cię Deimos.
[21235][21253]Nie, ojcze.
[21288][21299]Ojcze?
[21301][21318]Nie rozumiem, ty...
[21318][21331]Jesteś jego synem?
[21337][21363]Jeśli mój syn by żył,|miałby 34 lata.
[21379][21392]Dokładnie.
[21490][21511]Tam jest jeszcze|jedno takie stworzenie.
[21511][21536]Zobacz, co zrobiło Zaddikowi.|Chodźmy za nim teraz!
[21536][21563]Nikt nigdzie nie idzie,|zajmiemy się tym.
[21567][21579]Zachowaj spokój.
[21589][21599]Co z nim?
[21646][21679]Dałem mu coś przeciwbólowego,|ale jego obrażania są zbyt poważne.
[21679][21692]Nie przeżyje.
[21692][21706]/To nie może się dziać.
[21719][21730]To niemożliwe.
[21747][21759]Przepraszam.
[21795][21821]Nie wiń Ellii.
[21834][21848]To był mój pomysł.
[21887][21903]Zrozum.
[21925][21989]Kiedy ją znalazłem,|mój syn i żona umarli od gorączki.
[22006][22024]/Ona po prostu tam leżała.
[22032][22044]/Bezradna.
[22131][22160]/Gdy ją zobaczyłem,|/wiedziałem, co muszę zrobić.
[22170][22230]/Jak wam powiedziałem,|/na początku jadła i piła wodę.
[22236][22251]/Jak każda dziewczynka.
[22300][22318]/Wtedy przyszedł głód.
[22368][22377]Nie.
[22381][22395]W porządku, weź, co potrzebujesz.
[22397][22405]Nie mogę.
[22405][22421]Możesz.
[22479][22529]Brała to, czego potrzebowała,|aby przetrwać,
[22529][22558]dopóki nie udoskonaliłem serum.
[22627][22640]Ojcze?
[22672][22692]Tak mi przykro.
[22775][22796]Nikim się po tym nie żywiła?
[22871][22884]Nie.
[22944][22975]Dobrze. Teyla, Ronon ze mną.|Reszta niech zostanie tutaj.
[22975][23014]Retrowirus działa szybko,|jej ludzka część prawie znikła.
[23017][23049]Powiedziałeś, że zabiła tego|Wraith i ocaliła życie McKaya.
[23049][23065]Tak, ale nie sądzę|aby wiedziała, co robi.
[23065][23090]Teraz działa na poziomie zwierzęcia.
[23090][23107]Nie możesz dla niej nic robić?
[23110][23128]Może będę mógł odwrócić zmiany,
[23128][23153]jeśli przyprowadzicie ją żywą,|ale wątpię, czy będzie współpracować.
[23153][23185]Jest też silniejsza i szybsza|niż jakikolwiek Wraith, jakiego widziałem.
[23200][23210]Świetnie.
[23291][23330]Przez cały czas myśleliśmy,|że nie żyjesz.
[23344][23363]Nie było innego wyjścia.
[23385][23424]Oni nigdy by nas nie zaakceptowali.
[23454][23474]Nie mogłem jej porzucić.
[23492][23503]Dlaczego?
[23537][23572]Ona mnie potrzebowała.
[23652][23666]/Pułkowniku, tu Beckett.
[23666][23675]Mów.
[23676][23690]/Zaddik nie żyje.
[23716][23728]Zrozumiałem.
[23804][23821]Wie, że tu jesteśmy.
[23862][23876]Obserwuje nas.
[23997][24016]Chcemy ci pomóc.
[24024][24058]Doktor Beckett może ci pomóc,|ale musisz z nami pójść.
[24085][24106]Nie skrzywdzimy cię.
[24314][24332]Dostała w głowę,|gdy Ellia ją zaatakowała.
[24377][24389]Zostań z nią.
[24389][24402]To rozkaz.
[24685][24698]Co się stało?
[24707][24730]- Gdzie pułkownik Sheppard?|- Pobiegł za stworzeniem.
[24731][24747]Pozwoliłeś mu iść samemu?
[24750][24769]Chciał, żebym został z tobą.
[24776][24788]Nic mi nie jest.
[24788][24797]Idź.
[24799][24817]Mamy słuchać jego rozkazów?
[24819][24845]Czasami możemy robić wyjątki.
[24847][24874]Kto decyduje, kiedy tak jest?
[24883][24910]- My decydujemy.|- Wystarczy.
[25091][25108]Nie zmuszaj mnie do tego.
[25461][25473]W porządku?
[25478][25485]Tak.
[25494][25515]Próbowała się mną żywić.
[25554][25574]Nie pozwoliła, żebyśmy ją zabrali.
[25578][25605]Wiem.
[25780][25808]{C:$aaccff}Tłumaczenie: almondish|Napisy: Ujemny
[25808][25830]{C:$aaccff}Korekta: Jolinar, kimera|Redakcja: 121277
[25830][25860]{C:$aaccff}Korekta techniczna i dopasowanie: Pawlak
[25860][25999]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
