[01][08]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [02x01] The Siege - Part 3|http://napisy.gwrota.com
[09][34]{C:$aaccff}/Poprzednio w "Stargate Atlantis"
[35][64]- Posiadasz DNA Wraith.|- Może zobaczyć, co się dzieje?
[67][92]- Jestem na statku.|/- Odbieramy kod.
[93][111]- Kto to?|- Dowództwo Gwiezdnych Wrót.
[112][166]Musimy wytrzymać do przybycia Dedala,|a potem użyć ZPM do zasilania osłony.
[167][194]Wiele sygnałów,|wykrylismy je dopiero teraz.
[229][278]Pułkownik Summner był moim przyjacielem,|a ty przyznajesz się do jego zabicia.
[279][306]Wraith są wewnątrz Atlantydy.
[309][325]Leci kolejna fala.
[326][349]Zamaskowanym skoczkiem można|wlecieć prosto w ich gardła.
[350][372]- Zgłaszasz się do samobójczej misji?|- Nie możesz.
[373][399]Muszę.|Dobrze o tym wiesz.
[470][499]Teyla, słyszałam strzały,|co się dzieje?
[500][515]/Teyla!!!
[567][584]/Bomba uzbrojona.
[585][600]Wchodzę.
[612][641]{C:$aaccff}/A teraz ciąg dalszy...
[642][657]Obrona!!!
[1190][1215]/Majorze Sheppard, natychmiast|/wyłączcie maskowanie.
[1216][1228]Co?
[1229][1241]Kto u diabła mówi?
[1242][1290]/Potwierdzenie: Alpha Charlie 1|/Natychmiast wyłącz maskowanie.
[1324][1339]Detonacja za 5.
[1340][1348]4.
[1349][1360]3.
[1362][1373]2.
[1521][1544]Cel unieszkodliwiony.
[1566][1582]Udało mu się.
[1583][1595]Tak.
[1606][1620]Udało.
[1642][1673]- Doktor Weir, wykrywam kolejny statek.|- Następny statek-rój?
[1674][1686]Nie.
[1703][1727]/Atlantyda, tu Sheppard.
[1748][1779]/- Sheppardowie są niezniszczalni.|- Dzięki Bogu.
[1780][1802]To niemożliwe,|statek-rój został zniszczony.
[1803][1833]/Zapewniam, doktorze McKay,|/że major Sheppard jest cały i zdrowy.
[1834][1843]Kto mówi?
[1850][1885]Pułkownik Steven Caldwell,|dowódca Dedala.
[1887][1913]Jesteśmy gotowi wam pomóc.
[1919][1934]Dziękuję.
[1940][1964]Miło nam to słyszeć.
[1981][2011]I rozumiem, że jesteśmy panu winni|podziękowania za uratowanie majora Shepparda.
[2012][2038]Monitorujemy wasze transmisje|od wyjścia z hiperprzestrzeni.
[2039][2060]Nie mogliśmy go przesłać|z włączonym maskowaniem.
[2061][2079]Musieli być bardzo przekonujący.
[2080][2108]- Doktor McKay.|- Obecny, słucham?
[2113][2144]/Sądzę, że wie pan, co z tym zrobić.
[2216][2230]Jak on to zrobił?
[2231][2257]Dedal jest naszpikowany|technologią Asgardu.
[2258][2290]Transportery to tylko część.
[2291][2324]Co ty na to, żebyśmy uruchomili osłony?
[2351][2367]Czemu nie.
[2381][2401]W mieście jest ciągle pełno Wraith.
[2402][2442]Jak tylko uporamy się ze statkami-rojami,|udzielimy wam pomocy.
[2443][2477]Zbliżają się myśliwce wroga, kurs 3-2-0.
[2490][2533]Wszystkie działa w gotowości.|Uważać na nasze myśliwce.
[2650][2800]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [02x01] The Siege - Part 3|"OBLĘŻENIE - CZĘŚĆ 3"
[2801][2900]{C:$aaccff}Tłumaczenie: Ours|Napisy: Pawlak, Klorel
[2901][3000]{C:$aaccff}Korekta: Jolinar, _Neoo_, kimera
[3001][3246]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|http://napisy.gwrota.com
[3473][3511]/Pułkownik Caldwell,|mówi Novak z maszynowni.
[3512][3518]/O co chodzi?
[3519][3572]Hermiod przypomina, że nasze osłony|znacznie osłabły po odłączeniu ZPM.
[3590][3626]Jestem tego świadom, doktorze.|Bez odbioru.
[3628][3660]Majorze, radzi pan celować|w jakąś określoną część statku-roju?
[3661][3696]- Może hangary dartów.|- Zwiększy szanse na drugorzędne eksplozje.
[3697][3712]- Dokładnie o tym myślałem.|- Zgadzam się.
[3713][3745]Webs, uzbroić rakiety,|wycelować w główny hangar dartów.
[3746][3770]Głowice uzbrojone.|Cel namierzony.
[3771][3785]Ognia.
[3857][3897]- Nawet się nie zbliżyły.|- Kurs przechwytujący, maksymalny ciąg.
[3898][3921]- Jest maksymalny ciąg.|- Podejdziemy bliżej.
[3922][3962]Asgard dał wam hipernapęd i osłony,|ale żadnej broni ofensywnej?
[3963][3981]Nie chcą zaopatrywać innych|ras w technologię,
[3982][3997]która mogła by zostać|użyta przeciwko nim.
[3998][4019]Myślałem, że jesteśmy sojusznikami.
[4020][4050]Bez technologii transportera|nie byłoby tu pana, majorze.
[4051][4082]- Uzbroić kolejne dwie rakiety.|- Marnuje pan uzbrojenie, pułkowniku.
[4083][4126]Rakiety zostaną przechwycone|mile przed statkiem-rojem.
[4165][4195]Włączyłem program sterowania osłonami.|Gdy dam znać, masz nacisnąć...
[4196][4219]Wiem co robić, idź.
[4255][4285]Co to ma być?|To jest moja ochrona?
[4286][4309]- W tej chwili nasze środki są ograniczone.|- No dobra.
[4310][4346]Gdy dojdzie do walki, musicie|chronić mnie kosztem własnego życia.
[4347][4377]Znaczy się ZPM.|Ochraniajcie ZPM za wszelką cenę.
[4378][4402]I mnie.|A co, mylę się?
[4478][4497]Straciliśmy kontakt|z częścią naszych ludzi.
[4498][4508]Z kim?
[4509][4530]Nie możemy się połączyć|z zespołami dowodzonymi przez
[4531][4567]kapitana Radnera,|Teylę i porucznika Forda.
[4575][4595]Próbujcie dalej.
[4711][4735]Został jeden na jednego.|Ile macie rakiet?
[4736][4753]Wystarczy, że jedna dojdzie.
[4754][4772]Jest możliwość na dostarczenie głowicy,
[4773][4790]w sposób w jaki wyciągnęliście|mnie ze skoczka.
[4791][4803]Asgard to przewidział.
[4804][4839]Transporter jest zabezpieczony|przed przesyłaniem broni.
[4840][4885]Jeden z Asgardczyków jest na pokładzie,|może mógłby obejść zabezpieczenie.
[4886][4899]Dlaczego miałby to zrobić?
[4900][4938]Bo jest w takim samym|niebezpieczeństwie, co my.
[4947][5000]Novak, niech Hermiod wymyśli, jak|przesłać głowice do wnętrza statku-roju.
[5028][5070]- Hermiodowi się to nie spodoba.|/- Wykonać, to rozkaz.
[5172][5196]Musimy tamtędy przejść.
[5310][5347]Co? Co to znaczy?|Co mam robić? Może jakoś...
[5794][5808]Czysto.
[5827][5845]Zostań tutaj.
[5911][5932]I co!?|Jak będzie!?
[5937][5956]Tylko ja i ty!?
[5979][6000]No dobra!|Może być!
[6006][6028]Chcesz trochę tego!?
[6066][6091]Tutaj McKay, mam kłopoty!
[6142][6168]Dr McKay, nic ci nie jest?
[6170][6192]- Myślałem, że zostałaś...|- Moje radio zostało zniszczone
[6193][6220]i zostałam oddzielona od mojej grupy.|Staram się wrócić.
[6221][6242]Dzięki Bogu,|nie masz pojęcia, jak bardzo...
[6243][6255]Uważam, że byłeś bardzo odważny.
[6256][6271]Naprawdę?
[6286][6302]- Mamy ZPM.|- Widzę.
[6303][6320]- Musimy włączyć osłonę.|- Prowadź.
[6321][6345]Oczywiście.|Ty przodem.
[6394][6435]Ustawiłam licznik na pięć sekund.|Wystarczy ci tyle czasu?
[6436][6465]Pięć sekund to więcej niż potrzeba.
[6498][6529]Wiem, że nie pochwalasz użycia|transportera w ten sposób, ale zrozum...
[6530][6548]Jestem gotowy.
[6569][6611]Pułkowniku, Hermiod jest gotowy|do przesłania głowicy.
[6616][6660]- Ale nie jest z tego zadowolony.|- Będę o tym pamiętał.
[6673][6706]- Jesteśmy w zasięgu transportera?|- Tak, sir.
[6707][6725]Przesłać głowice, gdy będziecie gotowi.
[6726][6742]Gotowe.|5.
[6763][6781]Broń wysłana.
[6892][6901]Trafiony.
[6902][6938]Ostatni statek-rój|został unieszkodliwiony.
[6964][7016]Novak, przygotuj następną głowicę.|Musimy się zająć tymi krążownikami.
[7031][7061]Pułkowniku, krążowniki właśnie|weszły w hiperprzestrzeń.
[7062][7098]Zobaczyły, co zrobiliśmy|ze statkami-rojami.
[7100][7129]- Ale zostawiły za sobą darty.|- Zajmijmy się nimi.
[7130][7178]- Sir, darty się przegrupowują.|- Przygotować się do obrony.
[7181][7218]- To nie my jesteśmy celem ataku.|- Major Sheppard ma rację, sir.
[7219][7244]Kierują się w stronę Atlantydy.
[7245][7269]Elizabeth, macie problem.
[7274][7314]- Wiemy, majorze.|/- Możemy nie zdążyć ich przechwycić.
[7315][7346]- Nie mają szans, za szybko się zbliżają.|- O mój Boże.
[7347][7371]- Podchodzą balistycznie.|- Co to znaczy?
[7372][7436]Żadna część miasta nie wytrzyma|uderzenia z taką prędkości.
[7440][7479]- Uruchomcie tą cholerną osłonę.|- Ile mamy czasu?
[7480][7496]45 sekund.
[7506][7537]Rodney, osłona musi działać|za 40 sekund, albo jesteśmy martwi.
[7538][7555]- Żartujesz sobie?|- Nie.
[7556][7589]/Nic nie poradzę na to, że oni się zbliżają,|ja to muszę po prostu wcisnąć.
[7627][7656]Powinno wystarczyć.|Włączajcie.
[7700][7718]- Nic się nie stało.|- Co?
[7719][7738]- Nie działa.|- Wiem co powiedziała.
[7739][7778]/- 20 sekund.|- Wcisnąć! To wszystko. Zadowoleni?
[7829][7847]Próbuj teraz.
[8027][8056]Atlantyda, tu Sheppard, odbiór.
[8183][8200]/Powtarzam, tu Sheppard,|/jaki jest wasz stan?
[8201][8227]Eksplozja musiała|zakłócić sygnał radiowy.
[8228][8262]Ciągle tu jesteśmy.|Taki jest nasz stan.
[8283][8323]- Nie strasz mnie tak.|/- Przepraszam. Co z flotą Wraith?
[8325][8355]Pozostałe krążowniki wycofały się.
[8360][8396]Dziękuję, pułkowniku.|Dziękuję wam wszystkim.
[8396][8408]Cieszę się, że mogliśmy pomóc.
[8409][8441]Zostaniemy na orbicie,|dopóki będziecie potrzebować pomocy.
[8448][8470]Przydałaby nam się pomoc z Wraith,|którzy zostali w mieście.
[8471][8508]/Przyślę ludzi do pomocy,|/Dedal bez odbioru.
[8511][8525]Majorze Sheppard,
[8526][8548]pewnie niecierpliwi się pan,|żeby wrócić do Atlantydy.
[8549][8570]Tak, sir.|Dziękuje.
[8628][8668]/Rodney, możesz wziąć sobie|/wolne na resztę dnia.
[8686][8728]Wczołgam się do największego łóżka,|jakie tylko znajdę.
[8744][8804]Czy mam przekazać pozostałym, obecnym|tu Wraith, że na razie jesteś niedysponowany?
[8811][8826]A no tak.
[8998][9027]Zabezpieczyć centrum dowodzenia.
[9031][9052]Już jestem w domu.
[9183][9200]Tak, jesteś.
[9228][9237]Naprawdę myślałam...
[9238][9273]Tak, tak,|czułem się tak samo minutę temu.
[9276][9317]- Może więcej nie będziemy tego robić.|- Pasuje mi.
[9336][9355]Na czym stoimy?
[9367][9384]Większość czujników nie działa,
[9385][9416]ale wiemy,|że w mieście jest kilku Wraith.
[9417][9429]No to mamy co robić.
[9430][9475]Zanim cokolwiek zrobisz,|pułkownik Everett chce cię widzieć.
[9479][9501]Jest w ambulatorium.
[9587][9618]Unieszkodliwiliśmy statki-roje,|uruchomiliśmy osłony
[9619][9664]i upewniamy się, że w ciemnościach|nie chowają się Wraith.
[9665][9698]- Dobra robota, majorze.|- Dziękuję, sir.
[9704][9736]Ewakuują mnie razem z resztą rannych.
[9748][9775]Chcę dokończyć naszą rozmowę.
[9798][9816]Tak jest, sir.
[9833][9860]Jestem panu winny przeprosiny.
[9887][9911]Nie.|Nie jest pan mi nic winny, sir.
[9912][9939]Uważam, że zrobiłbym to samo
[9959][9972]co pan,
[9990][10020]gdybym znalazł pułkownika Summnera.
[10037][10063]Chciałem ci to powiedzieć.
[10077][10106]Teraz to nie ma znaczenie, sir.
[10110][10129]Chcę powiedzieć
[10145][10181]że żałuję,|że nie było cię wtedy przy mnie.
[10255][10279]Nic panu nie będzie, sir|jak tylko wróci pan na Ziemię...
[10280][10313]Powiedziałem co miałem do powiedzenia.
[10322][10342]Wracaj do roboty.
[10424][10442]Tak jest, sir.
[10513][10546]Naliczyliśmy 40 ofiar, może być więcej.
[10550][10578]Staram się przyporządkować odczyty|parametrów życiowych konkretnym osobom.
[10579][10597]Nie ma żadnych|odczytów życiowych Wraith?
[10598][10636]Ostatni był uwięziony|w głębszej części miasta.
[10637][10669]Zginął próbując|uszkodzić miasto granatem.
[10670][10707]Troje ludzi zostało rannych.|Na szczęście nie doszło do powodzi.
[10708][10743]Czy udało się|zlokalizować porucznika Forda?
[10744][10782]Przykro mi, ale nie.|Szukaliśmy w całym mieście.
[10785][10807]Możliwe, że został porwany|przez myśliwiec Wraith.
[10808][10823]Nie zakładajmy tego.
[10824][10848]Przykro mi, majorze,|ale przeszukaliśmy całe miasto.
[10849][10868]A poza miastem?
[10869][10898]- Nie rozumiem.|- Może być w wodzie.
[10899][10930]- Nawet jeśli nie ma...|- Nie każę ci po niego płynąć.
[10931][10961]Każę ci przycisnąć kilka guzików.
[10966][10997]Nawet jeśli masz rację, nie wiem...
[11021][11038]O mój Boże.
[11137][11174]Pułkowniku Caldwell, jeden z naszych|ludzi jest w wodzie poza osłoną.
[11175][11185]Prawdopodobnie ranny.
[11186][11206]Możecie go przenieść na statek|i stamtąd do nas?
[11277][11334]Atlantyda, tutaj doktor Novak z Dedala.|/Będziecie potrzebować oficerów ochrony.
[11335][11359]Już tu są, przesyłajcie.
[11410][11427]Dobry Boże.
[11444][11467]Ściągnijmy to z niego.
[11527][11540]Co z nim?
[11541][11567]Podałem łagodny środek|uspokajający, żeby odpoczął.
[11568][11586]Ale powinien być martwy.
[11587][11615]- To twardy dzieciak.|- Nie to miałem na myśli, majorze.
[11616][11647]Leżał twarzą w lodowatej wodzie|przez ponad godzinę.
[11648][11676]- Mam gdzieś, jaki z niego twardziel.|- Co chcesz powiedzieć?
[11677][11696]Ciągle nie wiemy, jak to działa,
[11697][11735]ale podczas żywienia ofierze|wstrzykuje się specyficzny enzym.
[11736][11779]Czasowo wzmacnia ludzkie ciało|i zapewnia dalszą pracę serca.
[11780][11824]- Po co mieli by cię robić silniejszym?|- Żeby ofiara od razu nie umarła.
[11825][11842]Proces żywienia|jest tak traumatyczny,
[11843][11875]że umarlibyśmy dużo wcześniej|niż oni by tego chcieli.
[11876][11906]Czynią cię silniejszym,|żeby dłużej cię zabijać?
[11907][11926]Urocze, prawda?
[11928][11978]Zazwyczaj enzym jest stopniowo|uwalniany do krwi podczas żywienia.
[11982][12012]Mogę zgadywać,|że Wraith zmarł bardzo nagle,
[12013][12040]a krwioobieg porucznika|Forda został zalany enzymem.
[12041][12065]I dlatego tak długo|wytrzymał w wodzie?
[12066][12077]Dokładnie.
[12078][12125]Problem w tym, że enzym zaczyna się|rozkładać i w końcu go zabraknie.
[12126][12138]To nie brzmi dobrze.
[12139][12173]Nie, jestem przekonany,|że to go zabije.
[12175][12205]Możliwe, że jego ciało|uzależniło się od enzymu.
[12206][12216]Jak go leczyć?
[12217][12259]Będziemy stopniowo przywracać|prawidłową pracę jego organizmu.
[12260][12291]Będziemy potrzebowali|więcej tego enzymu.
[12292][12338]Za pani zgodą chciałbym go pobrać|z martwych Wraith z kostnicy.
[12339][12385]/- Elizabeth, majorze Sheppard.|- Rób wszystko, co konieczne.
[12387][12419]- O co chodzi?|/- Lepiej tu chodźcie.
[12550][12587]- Nie powinieneś spać, Rodney?|- I tak robiłem, ale ktoś postanowił
[12588][12611]powiadomić mnie o przywróceniu|czujników dalekiego zasięgu.
[12612][12625]I co?
[12630][12662]Wykryliśmy kolejnych|12 statków-rojów w hiperprzestrzeni.
[12663][12694]Przy tym kursie i prędkości będą tu za
[12695][12711]36 godzin.
[12879][12898]12 statków-rojów?
[12899][12929]Uciekające krążowniki|musiały wezwać posiłki.
[12930][12972]Szacujemy, że w tej galaktyce|jest przynajmniej 60 statków-rojów.
[12973][13007]- Kto wie ile jeszcze może być w drodze?|- Przynajmniej osłona działa.
[13008][13031]- To tylko daje nam trochę czasu.|- Lubię mieć czas.
[13032][13080]Pierwsze oblężenie Atlantydy trwało lata,|a my mamy tylko jeden ZPM.
[13081][13124]- Nie wytrzymamy tak długo.|- Czy możemy ponownie zanurzyć miasto?
[13125][13169]To miasto, a nie jojo,|po za tym nie wiem, jak to zrobić.
[13173][13213]- Kiedy tu dotrą?|- Mniej więcej za dzień.
[13214][13230]Wiecie co?
[13238][13267]- Mam już tego dość.|- Słucham?
[13271][13305]Czekania, aż się pojawią.|Zaatakujmy ich.
[13314][13328]Mamy tylko jeden statek, majorze.
[13329][13371]Jeden statek z osłoną Asgardu,|z atomówkami oraz transporterem.
[13372][13385]To wyrównuje szanse.
[13386][13430]- 12 statków z eskortą.|- Musimy im przekazać wiadomość.
[13434][13462]Nie jesteśmy jak Pradawni,|nie będziemy czekać.
[13463][13502]Jeśli się nie odczepią,|to wtedy my im nakopiemy.
[13513][13537]Jak mam walczyć w hiperprzestrzeni?
[13538][13583]Napęd Wraith nie jest tak|wydajny, jak asgardzki na Dedalu.
[13596][13636]Nie tylko są wolniejsi,|ale poruszają się serią skoków.
[13637][13678]Jeśli się nie mylę,|to tu będzie ich ostatni postój.
[13680][13709]50 lat świetlnych od Atlantydy.
[13718][13735]Doktor Weir?
[13749][13787]Dobrze by było,|żeby to oni byli w defensywie.
[13815][13831]Zróbmy to.
[13959][13995]- Na skanerze czysto.|- Mam nadzieję, że to właściwe miejsce.
[13996][14008]Będą tu.
[14012][14033]Nauczyłem się ufać Rodney'owi|w tych sprawach.
[14060][14106]Nastawiłam głowice na eksplozję|na sekundę po zintegrowaniu.
[14114][14140]Zakładam, że ci to pasuje.
[14248][14282]Są wściekli, czuję to.|Wieść o naszym sukcesie
[14284][14314]może się przedostać na inne światy.|Chcą nas uciszyć.
[14315][14360]- Potrafisz to wyczuć?|- Wojownicy Wraith byli tak blisko.
[14378][14395]Przepraszam.
[14408][14453]- Chcę się zgłosić do służby.|- Doktor Beckett cię zwolnił?
[14468][14501]Po co miałby to robić,|nic mi nie jest.
[14528][14569]Jeśli zniszczymy kilka, jak|tylko się pojawią, to zrozumieją wiadomość.
[14570][14596]- Kto wie, może się poddadzą.|- Sir, mamy kontakt.
[14597][14621]Przygotować uzbrojenie,|maksymalna siła osłon.
[14622][14643]Osłony podniesione.
[14689][14718]Novak, tu Cadwell, zaczynajcie.
[14719][14749]Namierzyłem pierwszy wrogi okręt.
[14764][14779]Mam.|Pierwsza poszła, pułkowniku.
[14841][14865]- Zniszczony.|/- Czekać.
[14932][14949]To już dwa.
[14955][14987]- To działa.|- Czekać na współrzędne.
[14992][15011]Statki-roje zmieniły kurs|na przechwytujący.
[15012][15032]Idziemy na nich.
[15087][15121]- Oskrzydlają nas.|- Odpowiedzieć ogniem.
[15122][15172]Novak, musimy szybciej wysyłać atomówki|albo myśliwce nas wykończą.
[15192][15232]Przeciwnik znalazł sposób|na przeciwdziałanie naszemu transporterowi.
[15233][15251]Czy można przeciwdziałać|ich przeciwdziałaniu?
[15252][15280]- Nie.|/- Pułkowniku, mamy problem
[15281][15327]/zdołali zakłócić namierzenie wnętrza|/ich statków, nie wiemy, jak.
[15328][15346]Osłony na 40%.
[15388][15448]- Drugie działo nie działa.|- Silniki manewrowe na maksymalny ciąg.
[15586][15629]- Jeden z krążowników zbliża się z góry.|- Spróbują abordażu.
[15630][15655]Tej samej strategii|użyli atakując Atlantydę.
[15656][15668]Stan osłon?
[15669][15702]- Poniżej 20%.|- Kurs na Atlantydę, włączyć hipernapęd.
[15703][15734]- Tak jest, sir.|- Walka skończona.
[15917][15960]/- Podsumowując: nie udało się.|- Przynajmniej mają nad czym myśleć.
[15961][16012]/Zobaczymy ile dobrego to zrobiło,|Dedal odniósł poważne uszkodzenia.
[16014][16043]Mimo to właściwie postąpiliśmy.
[16045][16076]- Powinniśmy dotrzeć do domu przed nimi.|- Mam taką nadzieje.
[16077][16108]Zostawimy dla was włączone światło.
[16109][16124]Jakie mamy możliwości?
[16125][16159]Powolną śmierć, szybką,|bolesną, z zimna, samotną...
[16160][16207]Sam powiedziałeś, że osłona powinna|zapewnić nam trochę czasu.
[16209][16227]Co mam zrobić?
[16244][16274]- Poruczniku, co ty wyprawiasz?|- Nic mi nie jest.
[16275][16315]- Powinieneś leżeć w łóżku.|- Czuję się świetnie, daj sobie spokój.
[16316][16348]Nie dam sobie spokoju,|20 minut temu byłeś umierający.
[16349][16396]Nie obchodzi mnie, jak dobrze się czujesz,|musisz być pod nadzorem medycznym.
[16397][16437]- Jestem gotowy.|- Doceniam twój entuzjazm, ale doktor...
[16438][16462]Mówię poważnie,|proszę pozwolić mi to udowodnić.
[16463][16474]Proszę dać mi coś do roboty.
[16475][16511]- Nie wydaje mi się.|- Nie decyduj za mnie.
[16555][16587]Postaw go, Aiden,|on stara się ci pomóc.
[16792][16845]- Przepraszam, doktorze, nie wiem...|- Musisz być pod nadzorem medycznym.
[16851][16868]On ma rację, poruczniku.
[16869][16893]On chce tylko wiedzieć,|dlaczego się tak czujesz.
[16930][16971]- W porządku, wrócę.|- Dobrze, powinieneś.
[17107][17130]Uśpij go, jeśli musisz.
[17326][17355]Zaczyna mieć wpływ na jego mózg.
[17369][17409]Nie mogłeś tego przewidzieć, Carson,|a to lepsze niż śmierć.
[17410][17444]Musimy być bardziej agresywni.|Musimy umieć przewidzieć takie sytuacje.
[17445][17468]Miejmy nadzieję,|że to infekcja podobna do wirusa.
[17469][17485]To może być nasza jedyna szansa.
[17486][17539]- Uśpiłem go, ale powinien być pilnowany.|- Strażnik stoi przy drzwiach.
[17546][17596]/Dr Weir, Dedal prosi o zgodę|/na lądowanie przy wschodniej przystani.
[17597][17620]Zezwalam.|Idę do nich.
[17813][17842]- Witam z powrotem.|- Wraith są tuż za nami.
[17843][17859]Nie spodziewałam się, że wylądujecie.
[17860][17893]Dopóki nie ukończymy napraw, Dedal będzie|potrzebował osłony tak samo, jak wy.
[17894][17926]/Dr Weir, statki-roje wychodzą|/z hiperprzestrzeni.
[17927][17944]Już idziemy.
[18070][18087]Nie ruszaj się, albo go zastrzelę.
[18110][18135]- Gdzie jest enzym?|- Już nie ma.
[18136][18178]- Widziałem, jak go pobierałeś, nie kłam!|- Nie kłamię.
[18199][18232]- Gdzie jest?|- Nie myślisz jasno, synu.
[18240][18253]Wszyscy się mnie boicie.
[18254][18276]Patrz, co robisz,|mam powód, żeby się bać.
[18277][18295]- Umrę, jeśli nie...|- Nie umrzesz...
[18296][18306]Zamknij się.
[18366][18389]Proszę po raz ostatni.
[18587][18604]To wszystko?
[18615][18638]- Przyrzekam.|- Rzuć.
[18645][18658]Rzuć!
[18724][18745]Nie idźcie za mną.
[18832][18855]Tworzą jakąś formację.
[19081][19109]Osłona wytrzymuje bombardowanie,|ale jest bardzo nadwyrężona.
[19110][19123]Ile wytrzyma?
[19124][19145]Jeśli nie przestaną|strzelać, to na pewno...
[19146][19175]- Mówimy o miesiącach, tygodniach?|- Dniach.
[19176][19208]ZPM wyczerpie się w ciągu kilku dni.
[19298][19330]- Prawie piękne, prawda?|- Prawie...
[19332][19350]Niezupełnie.
[19400][19456]Dedal będzie sprawny za 24 godziny,|ale wynik będzie taki sam, jak poprzednio.
[19460][19491]Nawet jeśli udałoby nam się|zniszczyć te statki,
[19492][19508]następne przybędą za kilka dni.
[19509][19553]I jeszcze więcej za następnych kilka dni.|Nie wiem, jak możemy to wygrać.
[19554][19578]Teraz wiemy, jak Pradawni|musieli się czuć.
[19579][19598]Atlantyda to jedyna droga do Ziemi.
[19599][19635]Dopóki wiedzą,|że tu jesteśmy, będą wracać.
[19639][19676]- Dopóki wiedzą, że tu jesteśmy.|- Co masz na myśli?
[19677][19712]Zelenka powiedział, że dopóki wiedzą,|że tu jesteśmy, będą wracać.
[19713][19745]- Zgadza się.|- A gdyby pomyśleli, że nas nie ma?
[19746][19782]- Nie mieli by po co tu zostać.|- Właśnie.
[19783][19810]- Dokładnie co?|- Znikniemy.
[19838][19875]- Zniszczyć miasto?|- Nie, ale sprawić, żeby tak wyglądało.
[19876][19888]Jak?
[19894][19918]- Zamaskujemy je.|- Tak.
[19922][19947]Skoczki są wyposażone|w technologie maskującą.
[19948][19984]Przez co są niewidoczne dla oka|i sensorów Wraith.
[19985][20016]Gdybyśmy usunęli jedno z urządzeń...
[20017][20061]Nie będzie to proste,|ale podłączając je w miejsce osłony
[20067][20089]powinniśmy móc ukryć miasto.
[20090][20129]Dobrze brzmi, ale gdy miasto|nagle zniknie, mogą nabrać podejrzeń.
[20130][20150]Dlatego zamarkujemy samozniszczenie.
[20151][20193]Dedal prześle atomówkę|tuż nad osłonę i ją zdetonuje.
[20194][20221]Gdy ich czujniki będą oślepione|przez wybuch, my zamaskujemy miasto.
[20222][20241]- Gdy czujniki zadziałają...|- Zobaczą tylko ocean.
[20242][20257]A co z promieniowaniem?
[20258][20287]Powinienem oszacować dopuszczalny|poziom, zanim włączymy maskowanie.
[20288][20331]- A co z dyslokacją?|- Użyjemy równania Dopplera, łatwizna.
[20332][20369]- A co z tą trudną częścią?|- Trudną częścią?
[20370][20425]Maskowanie zastąpi osłonę, co znaczy,|że nie będziemy mieli żadnej ochrony.
[20432][20461]Będziemy całkowicie odsłonięci?
[20463][20475]Tak.
[20478][20503]- Więc jeśli się nie nabiorą, to...|- Zniszczą miasto.
[20504][20549]Przypominam, że tak czy siak,|ostatecznie sami mamy zamiar to zrobić.
[20550][20575]- A co z Dedalem?|- Osłony mają dostatecznie dużą moc
[20576][20613]i wiemy, że damy radę|ich wyprzedzić i uciec.
[20626][20672]Załadujmy cały zbędny personel|na wasz statek, tak na wszelki wypadek.
[20673][20706]Podoba mi się ten pomysł.
[20707][20740]Ale Wraith wiedzą,|że mamy technologię maskującą.
[20741][20757]Są blisko.
[20765][20793]Wystarczająco blisko,|żebym się z nimi połączyła.
[20794][20821]Jeśli przekonam ich,|że wolimy zniszczyć Atlantydę
[20822][20856]niż im ją oddać...
[20860][20883]Skąd będziemy wiedzieć, że ci uwierzyli?
[20884][20909]Dowiemy się,|jeśli przerwą bombardowanie.
[20910][20925]Ma rację.
[20926][20962]Jeśli uwierzą,|że mamy zamiar zniszczyć miasto,
[20963][20995]to z pewnością nam w tym nie pomogą.
[21011][21031]Ile potrzeba wam czasu?
[21032][21046]- Tygodnia.|- Kilku godzin.
[21047][21076]Wybieram drugą możliwość.|Do roboty.
[21177][21182]Uciekł.
[21183][21200]- Co?|- Kto?
[21201][21243]Ford. Rozbroił jednego z marines|i uciekł z resztą zapasu enzymu.
[21244][21269]Ford, tu Sheppard, odbiór.
[21273][21318]Musisz przyjść do sterowni, kolego,|wszyscy wracamy do domu.
[21339][21365]/Poruczniku, słyszysz mnie.
[21370][21412]Boi się mnie pan, majorze,|i tego, co mogę teraz zrobić.
[21424][21447]Nie będę cię słuchał.
[21461][21478]Idę za nim.
[21485][21512]Teraz nie jest właściwa pora.
[21901][21932]Przerwę to, gdy tylko|coś będzie nie tak.
[21933][21948]Rozumiem.
[21962][21998]- Jesteśmy gotowi.|- Dobrze, my prawie też.
[21999][22013]Gotowe.
[22039][22053]Gotowe.
[22068][22092]- Pułkowniku Cadwell?|- Personel jest na pokładzie.
[22093][22121]Głowica uzbrojona,|gotowa do przesłania na twój znak.
[22122][22147]Bardzo dobrze, czekajcie.
[22331][22350]Doktorze Beckett.
[22387][22405]Jestem gotowa.
[22413][22433]Możemy zaczynać.
[22434][22464]W porządku.|Wysyłajcie wiadomość.
[22631][22651]Jestem na statku.
[22677][22694]Widzą mnie.
[22791][22810]Wiadomość dotarła do adresata.
[22811][22833]Elizabeth, zrobione.
[22932][22956]Chyba usłyszeli ją głośno|i wyraźnie, Rodney?
[22957][22974]- Jestem chyba gotowy.|- Chyba?
[22979][22997]Zdecydowanie jestem gotowy.
[23009][23029]Dedal, odpalić bombę.
[23030][23047]Na głośnik w całym mieście.
[23048][23077]Uwaga cały personel,|przygotować się na błysk wybuchu.
[23078][23093]Wyłączać.
[23178][23197]Broń przesłana.
[23391][23417]Jeśli włączymy maskowanie za szybko,|zostaniemy napromieniowani.
[23418][23436]Jeszcze 5 sekund.
[23437][23463]Przygotować się|do włączenia silników podświetlnych.
[23464][23481]Gotowa, sir.
[23543][23581]- Już minęło 5 sekund.|- Jesteśmy zamaskowani.
[23589][23616]- Skąd wiesz?|- Skanują nas.
[23681][23713]Mogłem już cię zastrzelić kilka razy.
[23748][23778]Cieszę się, że tego nie zrobiłeś.
[23791][23807]Posłuchaj.
[23811][23849]Może pójdziemy gdzieś,|gdzie możemy porozmawiać.
[23854][23870]Chcecie mnie zmienić z powrotem.
[23871][23896]Nie, staram się ci pomóc.
[23969][23985]Wcale nie.
[24111][24134]Chyba nas nie wykryli.
[24141][24162]Dlaczego szepczesz?
[24174][24204]Nie wiem, wydaje się to właściwe.
[24212][24233]To działa, czy nie!
[24341][24358]Co u licha?
[24432][24468]- Gdzie jest Ford?|- Zgaduję, że w skoczku.
[24496][24513]- Czy mogą nas wykryć?|- Nie wiem.
[24514][24549]- Wyłącz.|- Nie mogę, skoczek ma kontrolę.
[24560][24595]Ford, wycofaj się,|to bezpośredni rozkaz.
[24762][24788]Gdzie on u diabła poleciał?
[24795][24831]To bez znaczenia,|jeśli Wraith wykryli aktywne Wrota.
[24832][24862]Dowiemy się tylko w jeden sposób.
[24917][24965]/Tu Dedal, nasze czujniki wskazują,|/że Wraith schodzą z orbity.
[24979][25013]Potwierdzam.|Wchodzą w hiperprzestrzeń.
[25015][25044]Muszę utrzymać maskowanie|przez chwilę, żeby mieć pewność,
[25045][25067]ale chyba to kupili.
[25178][25226]- Mamy adres Wrót, jest szansa.|- To bez znaczenia, dokąd odszedł.
[25227][25298]Jak tylko tam dotrze,|wybierze inny adres.
[25299][25321]Taki, którego nie namierzymy.
[25322][25346]- Znajdziemy go.|- Może.
[25397][25427]Przynajmniej mamy prawo spróbować.
[25449][25461]Tak.
[25600][25630]{C:$aaccff}Tłumaczenie: Ours|Napisy: Pawlak
[25631][25660]{C:$aaccff}Korekta: Jolinar, _Neoo_, kimera|Redakcja: 121277
[25661][26149]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|http://napisy.gwrota.com
