[01][20]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [02x16] Long Goodbye|http://napisy.gwrota.com
[40][61]{C:$aaccff}/Poprzednio w "Stargate Atlantis"
[79][106]Dr Weir jesteśmy gotowi,|spotkamy się...
[129][171]Użyto twojego kodu aby|dostać się do systemów miasta.
[173][191]Myślisz, że pracuję dla Trust?
[213][225]O mój Boże...
[375][399]Ludzie siedzą tak godzinami|i obserwują pudło?
[399][412]Zgadza się.
[413][427]Czy to tak zajmujące?
[428][439]Zależy, co leci.
[439][466]Jest wiele programów, setki kanałów.
[466][477]Codziennie coś innego.
[477][497]A większość to fikcyjne odwzorowania
[497][529]absurdalnie atrakcyjnych ludzi|w dziwacznych sytuacjach.
[529][561]/Są też programy edukacyjne,|/dokumentalne...
[564][589]Niewielu je ogląda,|ale... są.
[594][626]I w ramach rozrywki robi tak|każdy na waszej planecie?
[626][637]Ogląda pudło?
[645][658]/Nie każdy.
[658][688]Choć przyznam się do okazyjnego|oglądania półgodzinnego "Ryzyka".
[689][696]Ryzyko?
[696][709]To nazwa programu, "Ryzyko"
[717][728]Brzmi niebezpiecznie.
[732][760]"Podwójne ryzyko"|- dwukrotnie bardziej niebezpieczne.
[789][801]Alarm zbliżeniowy.
[805][816]Ktoś tam jest.
[818][827]Statek?
[832][839]Nie.
[848][858]Są dwa.
[858][870]Drugi jest na niższej orbicie.
[870][882]Orbicie czego?
[883][918]Nie wiem, ale czegoś na tyle dużego,|by zmieściła się tam osoba.
[924][935]Może to trumna?
[946][963]Może wystrzelona ze statku?
[976][989]Pochówek w kosmosie?
[992][999]/Nie!
[1016][1030]To zdecydowanie nie jest trumna.
[1031][1053]Mam odczyt parametrów życiowych.|Z obu.
[1064][1081]Ktokolwiek tam jest...
[1081][1092]Ciągle żyje.
[1240][1261]/Dr Weir - pierwsza kapsuła|/jest gotowa.
[1261][1272]Już schodzę.
[1302][1312]Pułkowniku Caldwell.
[1321][1338]Przemieszcza się pan bez statku?
[1340][1361]Hermiod dokonuje napraw|napędu podprzestrzennego,
[1361][1387]statek musi przy tym krążyć|po dalekiej orbicie wokół Słońca.
[1387][1408]Więc pomyślałem,|że skoro mój statek lata w kółko,
[1408][1438]przyjdę tutaj i sam spróbuję coś naprawić.
[1438][1450]To nie jest konieczne.
[1450][1461]Myślę, że jest.
[1470][1492]Nosiciel Goa'ulda jest świadomy|tego, co się z nim dzieje.
[1492][1519]Nie prędko zapomnę,|do czego zostałem zmuszony.
[1520][1545]Nikt nie pociągnie pana|do odpowiedzialności za pana czyny.
[1559][1570]Choć mnie by można.
[1570][1598]Nie, zrobiła pani, co musiała.|Stawką było życie załogi.
[1603][1630]Zrobiłbym to samo,|gdybyśmy zamienili się rolami.
[1658][1696]Drużyna Shepparda znalazła|coś ciekawego w systemie Kohal.
[1696][1709]Wybierałam się,|by to zobaczyć.
[1709][1721]Chce pan pójść ze mną?
[1722][1738]Z przyjemnością,|dziękuję.
[1852][1871]Pułkowniku, witamy z powrotem.
[1871][1886]Dziękuję, doktorze.
[1886][1900]Pułkowniku, co tu mamy?
[1902][1926]Myślimy, że to jakaś kapsuła ratunkowa.
[1929][1946]Wygląda, jakby zaprojektowano ją wyłącznie
[1946][1972]w celu utrzymywania osoby w stazie.
[1976][1986]W środku jest kobieta.
[1997][2037]Na orbicie była jeszcze jedna,|ale do skoczka mogliśmy zmieścić jedną.
[2039][2067]Wysłałam już Lorne'a w skoczku nr 6,|aby przywiózł tę drugą.
[2067][2088]Ronon i Teyla pomogą mu ją odnaleźć.
[2092][2111]Jestem gotów ją otworzyć.
[2126][2134]Hej...
[2145][2155]Witam, doktorze.
[2303][2316]Żyje.
[2316][2324]Ledwo.
[2339][2359]/Jest bliska śmierci.
[2365][2383]Niewydolność wszystkich głównych organów.
[2401][2417]Jak długo tam była?
[2420][2433]Nie da się tego określić.
[2449][2466]Więc może być Pradawną?
[2468][2492]Projekt kapsuły każe mi w to wątpić.
[2496][2516]Szkoda, że nie może z nami pomówić.
[2523][2553]Wyobraźcie sobie, co mogłaby|nam powiedzieć o swoich rodakach.
[2553][2569]O tym, co się jej stało...
[2606][2628]Zespół medyczny do laboratorium,|natychmiast!
[3207][3237]{C:$aaccff}"DŁUGIE POŻEGNANIE"
[3301][3314]To, nie była moja wina.
[3314][3331]Spokojnie, wszyscy tam byliśmy.
[3343][3355]/Dochodzi do siebie.
[3489][3499]Dobrze się czujesz?
[3510][3528]Z dr Weir jest|wszystko w porządku.
[3537][3561]Dr Weir nie mówi|o sobie w trzeciej osobie.
[3582][3614]Po prostu została przytłoczona|przez skutki nadpisu.
[3617][3633]Ochrona do ambulatorium.
[3633][3663]To nie będzie potrzebne, pułkowniku...|Caldwell.
[3683][3712]Ona jedynie przechowuje|moją świadomość.
[3712][3726]No i znów się zaczyna...
[3726][3739]A ty jesteś?
[3739][3753]Nazywam się Phoebus.
[3757][3773]Pochodzę z rasy odkrywców.
[3777][3799]Podczas podróży do domu|nasz statek został zaatakowany.
[3800][3809]Przez Wraith?
[3812][3819]Tak.
[3829][3856]/Zostaliśmy zmuszeni opuścić go|/i użyć kapsuł ratunkowych.
[3869][3892]Skoro tak stało się ze mną
[3893][3914]zapewne długo dryfowałam,|a kapsuła uznała
[3914][3939]że mojego ciała nie da się reanimować.
[3948][3959]Niestety, masz rację.
[3964][3990]Jakby na to nie patrzeć,|jestem już martwa.
[3999][4007]Przykro mi.
[4028][4038]Mnie też.
[4041][4065]Wszystkim nam jest przykro.|Gdzie jest Elizabeth?
[4069][4079]Również tu jest.
[4083][4106]I mamy uwierzyć ci na słowo?
[4111][4125]Chcielibyście z nią porozmawiać?
[4129][4136]Tak, chcielibyśmy.
[4217][4229]Już w porządku, Carson.
[4242][4255]Nic mi nie jest.
[4290][4311]Nie wiem, czy wiesz,|ale w tobie jest...
[4311][4319]Wiem.
[4319][4332]Nazywa się Phoebus.
[4332][4354]Wyglądasz na wyjątkowo|spokojną w tej sytuacji.
[4357][4391]Nadpis będzie trwał|tylko kilka godzin.
[4398][4410]Druga kapsuła,
[4413][4449]Phoebus nalegała, aby tu być,|kiedy sprowadzimy drugą kapsułę.
[4449][4456]Dlaczego?
[4466][4481]Uważa, że to jej mąż.
[4484][4491]Mąż?
[4493][4515]Uciekł ze statku.|Jest tego pewna i...
[4533][4569]Ilość emocji|jest tak przytłaczająca.
[4576][4586]Wyobrażam sobie.
[4586][4603]Nie, nie możesz...
[4608][4616]No tak,
[4627][4636]nie mogę.
[4641][4655]John, chciałabym, abyś spróbował.
[4664][4689]Phoebus chciałaby cię prosić|o przysługę.
[4811][4836]Jeśli dobrze rozumiem, wiązka,|która trafiła Elizabeth
[4836][4860]była elementem mechanizmu|zabezpieczającego kapsułę.
[4863][4882]W miarę pogarszania się stanu komórek,
[4882][4925]kapsuła zachowywała jej osobowość|w formie pamięci flash.
[4927][4933]Dlaczego?
[4933][4958]Jaki pożytek z technologii,|której działanie jest tymczasowe?
[4975][4985]To czarna skrzynka.
[4992][5004]To ma sens.
[5005][5026]Nawet jeśli ciała|nie da się uratować,
[5026][5047]ocalony może przekazać,|co stało się ze statkiem.
[5047][5081]Ratownicy mogli go przesłuchać,|nawet gdyby nie odzyskał świadomości.
[5081][5102]Mówi pan o ludzkiej nagrywarce lotu.
[5102][5115]Brzmi to trochę mrocznie.
[5116][5132]Przydatna rzecz|w czasie wojny.
[5132][5148]/Może też umożliwić...
[5148][5167]pożegnanie dwojgu rozbitkom.
[5208][5221]Na pewno temu podoła?
[5238][5259]Fizycznie jest kompletnie zdrowa.
[5270][5301]Poza tym, Elizabeth nie przyjęłaby odmowy.
[5301][5321]Miłość to potężna rzecz, Carson.
[5324][5342]Jesteś beznadziejną romantyczką,|wiesz o tym?
[5344][5377]Jesteś równie beznadziejny.|Inaczej byś się nie zgodził.
[5382][5424]Zbadałem odpowiednie wzory EEG|i mogę powiedzieć, z dość duża pewnością,
[5424][5478]że nadpis, o którym mówiła...|osoba czasowo przebywająca w dr Weir,
[5478][5497]nie utrzyma się dłużej|niż kilka godzin.
[5500][5511]Gwarantujesz to?
[5512][5522]/Dzień najwyżej.
[5525][5548]Mnie przekonali,|zaczynamy?
[5649][5660]/Nadal żyje.
[5686][5701]Stan: jak poprzednio.
[5707][5729]Parametry życiowe są nawet słabsze.
[5732][5750]/Jeśli mamy to zrobić,|/to najlepiej teraz.
[5753][5780]Wolałbym, aby ta obca świadomość|nie była uzbrojona...
[5791][5800]Racja.
[5856][5865]Pułkowniku,
[5875][5903]musi być pan blisko kapsuły,|aby dokonał się transfer.
[5903][5914]Tak, wiem...
[5926][5937]Ale się pan nie zbliża.
[5942][5960]Wiesz, że oni|byli mężem i żoną?
[5960][5972]Wszystko się może zdarzyć.
[6004][6030]Obiecuję dyskrecję, pułkowniku.
[6042][6051]No to...
[6052][6083]Do zobaczenia, później.
[6094][6101]Baw się dobrze.
[6227][6241]Daj mu chwilkę.
[6305][6330]Thalen, to ja.
[6368][6397]Wszystko w porządku.|Ci ludzie odnaleźli nasze kapsuły.
[6443][6473]Możliwe, że jesteśmy|ostatnimi z naszej rasy.
[6483][6517]/Ci dobrzy ludzie pozwolili nam|/być razem ten ostatni raz.
[6558][6575]Zgodziliście się na to.
[6575][6620]Ostatnia szansa,|abym pożegnała się z mężem.
[6786][6802]Nie tego się spodziewałem.
[6817][6850]Wiem, że to ciało jest inne,|ale zapewniam cię, to ja.
[6870][6899]Czy możemy zostać sami,|tylko na kilka minut?
[6899][6914]Nie, absolutnie nie.
[6917][6932]Nie bądź bezduszny.
[6932][6943]Oni są dorośli.
[6943][6959]Nie tego się obawiam.
[6964][6973]Pułkownik ma rację.
[6978][6998]Dr Weir kieruje tą placówką.
[6998][7027]Miałem na myśli, że na zewnątrz|powinni być strażnicy.
[7028][7054]Dwóch strażników,|jeden przy każdych drzwiach.
[7054][7074]Już wydałem taki rozkaz.|Są na zewnątrz.
[7081][7092]Oczywiście, że są.
[7202][7217]Ochrona do sali...
[7242][7262]Rodney, nie strzelaj,|to pułkownik Sheppard.
[7265][7277]Przykro mi, ja...
[7294][7324]Czy przypadkiem nie potrzebujecie|pilnej porady małżeńskiej?
[7324][7353]Nie jest moim mężem, tylko wrogiem.|Rzuć broń.
[7384][7414]A teraz przekaż ochronie przez radio,|że wszystko jest w porządku.
[7414][7427]Wcale nie jest!
[7476][7495]Ochrona, mówi dr Rodney McKay.
[7495][7512]Wszystko jest w porządku,|nie mogło być lepiej.
[7512][7528]Pułkownik Caldwell|żartował mówiąc, że...
[7528][7539]Daj spokój...
[7581][7595]Mówi dr Weir.
[7595][7607]Proszę o uwagę cały personel:
[7607][7642]płk Sheppard nie jest tym,|za kogo się podaje.
[7642][7670]Jeśli go znajdziecie, zabezpieczyć|teren i wezwać mnie, natychmiast.
[7670][7687]Sama się z nim rozprawię.
[7781][7791]Słyszałem o jakiś problemach?
[7791][7816]Tak, to płk Sheppard.|Nie jest sobą.
[7816][7838]- Co to dokładnie znaczy?|- Że jest zagrożeniem dla miasta.
[7838][7859]Musimy go znaleźć,|pana grupa idzie ze mną.
[7859][7870]Tak, proszę pani.
[7950][7969]Potrzebujemy pomocy medycznej|w laboratorium 3.
[7969][7989]- Wszystko w porządku?|- Tak, porażenie ogłuszaczem.
[7989][7995]Co się stało?
[7995][8009]Oszukiwała nad od początku.
[8016][8035]Sheppard też.|Teraz oboje są pod obcym wpływem.
[8038][8067]Sala kontrolna: przekażcie mój komunikat|wyłącznie do personelu ochrony.
[8072][8086]Mówi Caldwell:
[8086][8120]Dr Weir i płk Sheppard|są pod wpływem obcych istot.
[8120][8159]Jeśli możliwe, obezwładnić i aresztować,|nie zagrażając ich życiu.
[8160][8175]Możemy szybciej ich namierzyć.
[8177][8192]Ekipa medyczna jest już w drodze.
[8192][8200]Idźcie.
[8272][8318]Wie pani, że pomogłoby nam, gdybyśmy|wiedzieli więcej o tym, co się stało.
[8337][8344]Proszę pani.
[8389][8406]Proszę oddać mi tę broń.
[8418][8429]Nie przyszło panu do głowy,
[8429][8462]że płk Caldwell może być pod|tym samym wpływem, co płk Sheppard?
[8463][8479]Nie było cię tam.
[8487][8510]Oddaj mi broń, natychmiast.
[8531][8549]Nie zostawiacie mi wyboru.
[8830][8838]/Raport.
[8838][8856]Właśnie straciliśmy kontakt|z majorem Lorne'em.
[8856][8881]Odwołać wszystkie niepotrzebne|osoby do kwater.
[8881][8893]Mają tam zostać do odwołania.
[8893][8922]Po mieście mają poruszać się,|jedynie moje drużyny ochrony.
[8922][8947]Może udam nam się ich znaleźć|dzięki wykrywaczom parametrów życiowych.
[8947][8968]Jak? Odczytują ich jako ludzi,|nie odróżnimy ich.
[8968][9011]Ochrona przemieszcza się w grupach.|Tylko oni poruszają się pojedynczo.
[9022][9030]/Idziemy!
[9045][9055]Na co czekacie?
[9057][9078]Nie chcę rozwodzić się|na temat łańcucha dowodzenia,
[9078][9101]ale jestem starszym|członkiem tej ekspedycji.
[9101][9121]Więc skoro Elizabeth|i Sheppard wypadli z gry, to ja...
[9121][9129]Ja dowodzę.
[9129][9146]Nie jest to do końca prawdą.
[9146][9166]Przylatujej tu raz na sześć tygodni...
[9166][9198]Czy nie ufasz mi dlatego,|że byłem nosicielem Goa'ulda?
[9198][9208]Ja tego nie powiedziałem!
[9208][9227]Jestem tu oficerem|wojskowym najwyższym rangą.
[9227][9248]A to sytuacja o zdecydowanie|wojskowym charakterze.
[9250][9266]Czy to wszystko wyjaśnia?
[9301][9309]Dobra.
[9328][9370]Weir do Shepparda:|zakładam, że mnie słyszysz.
[9375][9387]Tak, słyszę.
[9387][9412]Używaj radia dalej,|a pomożesz im nas znaleźć.
[9420][9457]/Nie mamy dużo czasu, Thalen.|Nadpisanie jest tymczasowe.
[9463][9487]A ci ludzie będą próbowali|nas powstrzymać.
[9491][9517]Mając cały czas we wszechświecie|i tak martwiłbym się tylko o jedno.
[9522][9544]/Oboje chcemy upolować|/tę samą zwierzynę.
[9546][9560]Chciałaś powiedzieć, siebie nawzajem.
[9565][9606]I żadne z nas nie dostanie tej szansy,|jeśli będziesz uciekać.
[9611][9641]Sir, odbieram jakąś rozmowę.|Pewnie będzie chciał pan posłuchać.
[9641][9651]Daj na głośniki.
[9663][9675]/To ty zawsze uciekałaś.
[9675][9706]/W moim statku zabrakło paliwa,|/zanim mogłem oddać celny strzał.
[9706][9721]Taki był mój plan.
[9721][9745]/Ty nie miałaś planu,|/po prostu chciałaś mnie zabić.
[9745][9757]/Nadal chcę!
[9760][9780]/Ściślej mówiąc,|nie mogę się doczekać,
[9780][9812]aż zobaczę twoją twarz|w obliczu przegranej.
[9814][9828]Ten ostatni raz.
[9829][9868]Jak wtedy, gdy sabotowałaś mój myśliwiec,|by żadne z nas nie mogło wygrać?
[9874][9893]To była nienawiść,|a nie porażka, Phoebus.
[9893][9913]Tak się nie mówi do żony.
[9956][9969]Uciekaj, jak długo chcesz.
[9976][9992]/Gdy tylko cię znajdę...
[9992][10002]/zginiesz.
[10021][10035]Zmierzają prosto do rozwodu.
[10035][10076]To był tylko podstęp.|W ogóle nie rozmawialiśmy z dr Weir.
[10076][10094]Muszę przyznać, że świetnie ją udawała.
[10094][10111]Wygląda na to,|że mamy dwóch pilotów myśliwców,
[10111][10123]którzy nie wiedzą,|że wojna się skończyła.
[10123][10160]Chyba gorzej.|Wiedzą wszystko o tym mieście.
[10161][10183]Przejścia, systemy obronne,|jak dostać się do broni.
[10183][10194]Musimy dowiedzieć się
[10194][10215]jak ich powstrzymać bez|zbytniego ranienia gospodarzy.
[10215][10233]Zbytniego?|Rozwiń to.
[10233][10258]To jasne, że użycie|pewnej siły będzie konieczne.
[10698][10714]Skontaktujcie się z drużynami|poza planetą,
[10714][10740]powiadomcie je, że wszelki ruch|zostaje wstrzymany do odwołania.
[10740][10759]Mamy stan pełnej gotowości.
[10760][10789]Chyba namierzyłem jedno|z nich koło pomieszczenia z zasilaniem.
[10823][10837]Żartujecie sobie?
[10962][10972]Skąd wiedziała?
[10972][10983]Intuicja.
[10989][11009]Musimy się rozdzielić.|Ja wezmę Shepparda, a ty Weir.
[11009][11016]Dlaczego?
[11018][11047]Bo nie mam bladego pojęcia,|jak ona myśli.
[11048][11056]Dobrze.
[11092][11100]Co się stało?
[11100][11114]Całe miasto straciło energię.
[11114][11137]Powiedz, że ktoś pilnował|źródła zasilania?!
[11137][11151]Dwóch marines z Dedala.
[11151][11172]Hathinson, tutaj Caldwell.|Odpowiedz.
[11264][11275]Co z awaryjnym zasilaniem?
[11276][11290]Generatory naquadah nie odpalają.
[11290][11313]Musieli uszkodzić awaryjne zasilanie.|Wszystko straciliśmy?
[11313][11337]Osłony, komunikację, sensory|dalekiego zasięgu, biometryczne.
[11346][11364]Czujniki z Dedala.|Możemy ich wezwać...
[11364][11387]Łączność podprzestrzenna też padła.
[11387][11417]Musi się pan tam udać|i uruchomić podstawowe systemy.
[11417][11432]Ja też pójdę,|marines mogą być ranni.
[11432][11459]Dokładnie, marines mogą być ranni.|Nie możemy tam iść!
[11459][11483]Wyślę z wami moich ludzi|na wszelki wypadek!
[11483][11509]Skąd mamy wiedzieć, że Sheppard|nie czeka tam na nas z zasadzką?
[11509][11530]Bo on nie próbuje|zabić nas, tylko dr Weir.
[11530][11546]Ależ to pocieszające!
[11546][11568]To nie jest prośba, dr McKay!
[11584][11605]Proszę dać znać|po ocenieniu sytuacji.
[11619][11631]Idźcie!
[11743][11754]Jesteś tam?
[11789][11796]Jesteś?
[11841][11870]/Zrozum, szukałem ciebie, kolego, więc...
[11870][11896]/nie strzelaj, bo zniszczysz mój plan.
[11922][11935]Co powiedział ci Caldwell?
[11956][11976]Że nie jesteś tym,|za kogo się podajesz.
[11976][12023]Pamiętajmy o źródle,|mamy tu dwóch obcych, to on i Weir.
[12024][12037]/Ja jestem tym dobrym.
[12043][12057]Wiec kto wyłączył zasilanie?
[12082][12096]Przyznaję, to ja.
[12097][12105]/Po co?
[12109][12125]Chcę tu przeżyć.
[12132][12150]Caldwell wydaje rozkazy,|a ty jesteś jedynym,
[12150][12173]któremu mogę zaufać,|że od razu mnie nie zastrzeli.
[12183][12195]A co z Weir?
[12196][12208]/Do niej możesz strzelać.
[12215][12240]A przez strzelanie|mam na myśli ogłuszenie.
[12240][12258]I tylko dlatego,|że nie jest sobą.
[12275][12292]Możesz udowodnić,|że jesteś sobą?
[12294][12305]Nie, nie mogę.
[12364][12379]Co Sheppard oglądał w TV?
[12379][12392]Nie, to się nie sprawdzi.
[12405][12438]Bo gdyby w mojej głowie był obcy,|to by wiedział, że to rugby.
[12453][12473]Ale tylko Sheppard by|to przyznał, więc...
[12473][12481]Co?
[12511][12543]Pomóż mi ją znaleźć,|zanim oni to zrobią.
[12543][12554]Tylko o to proszę.
[12576][12585]Daj mi broń.
[12609][12619]Mój ogłuszacz?
[12628][12636]Tak.
[13061][13089]Dobra nowina:|ZPM jest ciągle nietknięty.
[13090][13098]A zła?
[13111][13142]/System zasilania został|/uszkodzony przez precyzyjny ostrzał.
[13147][13163]Kiedy da się to uruchomić?
[13164][13184]Dopiero co tu się dostałem!|Nie mam pojęcia.
[13185][13201]/Zamelduj, jak będziesz wiedział.
[13229][13238]No tak.
[13293][13302]Nie ma jej tu.
[13303][13311]Idź dalej.
[13522][13540]Przykro mi, plan nie wypalił.
[13542][13578]Uciekła, bo wszystko, co miałem,|to była ta głupia zabawka.
[13622][13636]Przynajmniej ciebie mam z głowy.
[13644][13652]Nie jesteś...
[13656][13664]Sheppardem?
[13664][13672]Nie.
[13676][13717]Ale powiem ci, że tak wrzeszczy mi|w głowie, że byś nie uwierzył.
[13736][13772]Zespół medyczny do południowej ładowni:|człowiek ranny.
[13917][13930]Kto o tym zawiadomił?
[13932][13955]Nie wiem, ale brzmiało|jak pułkownik Sheppard.
[13960][13994]Wyślijcie pomoc medyczną.|I niech uważają, to może być pułapka.
[13999][14011]McKay, proszę o raport.
[14017][14030]Pracuję.
[14032][14070]Nie musi być ładnie, tylko niech|główne systemy znów zaczną działać.
[14070][14088]To właśnie robię.
[14094][14129]Zamiast latać za nim z bronią,|może postaraj się z nim pogadać.
[14129][14139]/I co mam powiedzieć?
[14140][14157]Nie wiem, po prostu go zatrzymaj.
[14157][14191]Wiemy, że to tylko kwestia czasu,|zanim dr Weir i płk Sheppard będą sobą.
[14195][14233]Wezmę to pod uwagę.|Tymczasem proszę wracać do ambulatorium.
[14234][14248]Wysyłam panu pacjenta.
[14248][14258]Już idę.
[14263][14283]Rodney, mnie też by|się przydało tam trochę światła.
[14283][14295]Tak, pracuję!
[14608][14626]Był nieprzytomny, gdy go znaleźliśmy.
[14628][14636]Został postrzelony.
[14643][14670]Widzę to, synu,|przydałoby się kilka "pochodni".
[14674][14688]"Latarek" po waszemu, no już.
[14696][14711]Cholerne średniowiecze.
[14716][14725]Rękawiczki.
[14779][14796]Pułkowniku Caldwell, mówi Teyla.
[14799][14824]Jestem w centralnej wieży|i śledzę dr Weir.
[14826][14842]Rozumiem.|Wyślę posiłki.
[14842][14858]Poradzę sobie z dr Weir.
[14868][14913]Ale jeśli ona tu jest,|to płk Sheppard także jest blisko.
[14977][14992]/Jeszcze trochę światła na ranę...
[15004][15015]/Dziękuję, kochana.
[15026][15033]Dawaj...
[15044][15054]Jest, mała cholera.
[15086][15099]Jedna kula.
[15146][15160]A teraz tamowanie krwawienia.
[15538][15563]Czy moglibyście przestać wchodzić w drogę?!
[15637][15670]Dalej, wystrzelaj całą|amunicję, jak ostatnio.
[15678][15718]Nie wiecie, jak walczyć, Phoebus,|dlatego to my wygramy wojnę!
[15740][15757]Ta wojna się jeszcze nie skończyła!
[15853][15888]Pułkowniku Caldwell, przygotujcie się|na cząstkowe zasilanie.
[15889][15915]Niech pan daje wszystko, co ma,|mam raporty o strzałach z automatów,
[15915][15930]a Teyla nie odpowiada na wezwania.
[15930][15940]Jedziemy.
[16043][16060]Jasne, teraz to się włączają...
[16065][16082]Dajmy go pod skaner.
[16083][16111]Upewnijmy się, że nie przegapiłem|żadnego uszkodzenia tkanek.
[16113][16126]Wszyscy, piękna robota.
[16241][16262]Zawsze jest więcej|niż jedno wejście, Phoebus.
[16386][16406]{C:$aaccff}ZAMKNIĘCIE BAZY
[16480][16490]Co teraz do cholery?
[16490][16517]Nie wiem, sekcje bazy|zaczęły automatycznie się zamykać.
[16520][16530]Przesuń się.
[16689][16701]Nie mogę tego obejść.
[16701][16720]Ponieważ jak tylko wróciło zasilanie,
[16720][16746]zdalnie przejęła kontrolę|nad miastem przez terminal.
[16774][16799]Zainicjowała całkowitą blokadę|dzięki swojemu kodowi.
[16799][16811]Możesz obejść jej kod?
[16811][16839]Może i mógłbym.|ale rozkaz został już wydany.
[16839][16856]Ktoś powinien o tym pomyśleć, co?
[16858][16874]Niby ja?
[16878][16900]Możesz jakoś obejść jej kod?
[16903][16920]Wiesz, z kim rozmawiasz, prawda?
[16920][16930]To znaczy "tak"?
[16930][16950]Jeśli ktoś miałby to umieć,|to właśnie ja.
[16950][16973]- Pomogłem w projektowaniu tego systemu.|- Więc proszę to zrobić.
[16973][16990]Dobra, ale używam mojego kodu dowodzenia.
[16990][17006]Dlaczego, bo nadal mi nie ufasz?
[17009][17054]Nie, bo będę musiał nie wiadomo,|ile razy wpisać 16-sto cyfrowy kod,
[17054][17072]a twojego, jeszcze jakoś nie zapamiętałem.
[17072][17100]Po prostu przywróć|mi kontrolę nad miastem.
[17112][17121]Dobrze...
[17155][17169]Caldwell, słyszysz mnie?
[17176][17183]Tak.
[17186][17218]/Zapewne wiesz już, że miasto|/jest całkowicie pod moją kontrolą.
[17218][17258]Pomiędzy mną a twoimi drużynami|jest kilka blokad.
[17258][17279]/W żaden sposób,|/nie możesz do mnie się dostać.
[17282][17293]Tak, wiemy to.
[17298][17334]/Zapewne doktor McKay wierzy,|/że może obejść mój kod,
[17334][17348]/i możliwe...
[17348][17365]za kilka godzin|mu się to uda.
[17365][17384]Ja jednak nie mam tyle czasu.
[17392][17408]Jesteśmy skłonni poczekać.
[17413][17463]Kto wie, jakie szkody mogę spowodować|bawiąc się systemami podtrzymywania życia?
[17470][17497]Albo po prostu wyślę sygnał do Wraith?
[17498][17509]Tak jak ty to zrobiłeś.
[17526][17534]Czego chcesz?
[17552][17564]Chcę Shepparda.
[17577][17599]W tym nie mogę ci pomóc.|Czy mogę zrobić coś innego?
[17599][17630]Nie baw się ze mną.|Zawsze mogę zabić Weir.
[17662][17683]Jak go złapiesz,|skontaktuj się ze mną.
[17689][17710]/Pułkowniku,
[17717][17759]Mamy trzy pojedyncze sygnały|na dwóch różnych piętrach u podnóży wieży.
[17759][17794]Weir jest w jednym z laboratorium.|Co znaczy, że on jest gdzieś tutaj.
[17796][17824]- Jednym jest Teyla.|- A drugim musi być Sheppard.
[17832][17844]Teyla, mówi Caldwell.
[17866][17885]Nie udało mi się schwytać dr Weir.
[17889][17912]/Jak i wielu innym.|/Weir zablokowała miasto.
[17912][17949]/Musisz złapać Sherpparda,|/jest jedno piętro wyżej, w tej samej sekcji.
[17967][17999]Skontaktuję się jak go złapię.|Bez odbioru.
[18042][18076]Tego chciałaś, Phoebus?|Grasz na zwłokę?
[18083][18101]Myślałam, że chcesz to skończyć.
[18110][18123]/Co się stało, Thalen?
[18126][18138]/Nie możesz wyjść?
[18312][18332]Mówi Teyla, mam Shepparda.
[18335][18342]/Dobra robota.
[18342][18368]Zwiąż go i czekaj na instrukcje.
[18368][18381]Następny ruch należy do niej.
[18478][18495]Caldwell, masz go, czy nie?
[18498][18514]/Tracę cierpliwość.
[18520][18531]Pracuję...
[18534][18544]Pracujemy nad tym.
[18544][18558]/Nie wierzę, pułkowniku.
[18558][18568]Mówię prawdę.
[18573][18583]Proszę...
[18586][18607]Nawet Weir myśli,|że jest pan beznadziejny.
[18611][18626]Nie może tego ukryć.
[18636][18652]Jesteśmy blisko.
[18652][18662]Wcale nie.
[18671][18700]Znalazłam ciekawy sposób|na przekierowanie
[18700][18718]waszego nowego halonowego|systemu gaśniczego
[18718][18764]od magazynu niebezpiecznych substancji|aż do samych kwater mieszkalnych.
[18773][18808]/A to tam znajduje się|/większość populacji miasta.
[18808][18818]/Prawda?
[18825][18835]Wiesz, że tak jest.
[18850][18882]Co za ironia, dr Weir miała obawy|podczas instalacji systemu,
[18882][18929]że halon równie dobrze gasi ogień,|co zabija ludzi.
[18935][18978]/Więc czy mam już zacząć odliczać?
[19022][19031]Mamy go.
[19046][19061]Domyślałam się.
[19086][19117]W północnej części wieży|jest nowa kamera.
[19119][19139]Zabierzcie go tam,|bym mogła go zobaczyć.
[19139][19156]Kopiącego i krzyczącego, jeśli można?
[19170][19205]Poproszono nas,|aby pułkownika umieścić przed nową kamerą.
[19205][19219]/Robię to teraz.
[19254][19297]Nie jestem zaskoczona, że jesteś jedyną,|której udało się go schwytać.
[19341][19352]/Czego chcesz?
[19352][19373]Poczekamy, aż odzyska świadomość.
[19411][19422]Robisz jakiś postęp?
[19422][19428]Tak.
[19436][19443]Naprawdę?
[19454][19471]Chciałbym zaznaczyć, po raz kolejny,
[19471][19492]że po raz kolejny muszę ratować miasto,
[19499][19547]podczas gdy pan ze swoimi.... kosmo-marines|nie może złapać dwójki ludzi.
[19547][19575]Tych dwoje posiada|wiedzę dr Weir i Shepparda,
[19575][19597]którzy zapewne najlepiej|ze wszystkich znajdą to miasto.
[19597][19629]A ja chciałbym zaznaczyć, że się temu|przeciwstawiałem od samego początku.
[19629][19640]Tak, ale...
[19647][19657]Tak, to prawda.
[19657][19664]Dziękuję.
[19666][19682]Proszę kontynuować.
[19736][19750]Odzyskuje przytomność.
[19813][19821]To ja.
[19854][19885]Nie marnuj sił, by mnie przekonać,|że jesteś Johnem Sheppardem.
[19890][19902]Nie wierzę ci.
[19902][19915]Nie widzisz, co robią?
[19915][19934]Kierują nas przeciwko sobie.|Znasz mnie.
[19940][19953]/Daj spokój...
[19953][19969]/To ma być aktorstwo?
[20019][20047]To jest ta twarz pokonanego,|którą uwielbiam.
[20047][20070]Sir, mam płk Shepparda na ekranie.
[20078][20106]/Znów się mylisz...|/to nienawiść.
[20106][20125]To mi chyba wystarczy.
[20172][20179]Tak?
[20185][20194]Zabij go.
[20258][20272]Nie słuchaj jej.
[20273][20300]Natychmiast go zabij,|albo wpuszczę halon
[20301][20325]/do wszystkich kwater w Atlantydzie.
[20335][20349]Wiem, już kończę.
[20358][20374]/Pułkowniku, czy ona to może zrobić?
[20374][20416]Stworzyła przejście pomiędzy|systemami gaszenia i podtrzymywania życia.
[20429][20440]/Tak nam się wydaje.
[20441][20457]Ilu ludzi może zginąć?
[20461][20477]/3/4 ekspedycji.
[20522][20540]Dlaczego to robisz?
[20547][20587]Całe życie toczyłam|wojnę z jego planetą.
[20600][20631]Tysiące zginęły|bez nadziei na zwycięstwo.
[20632][20672]Obie strony zostały|zredukowane do garści walczących.
[20679][20743]Jeśli on faktycznie jest ostatnim,|to mój lud ostatecznie zwycięży.
[20763][20775]Nie wierz jej.
[20776][20805]/Uwierz mi,|/że nie mam nic do stracenia.
[20816][20889]Już niedługo to ciało zwinie się|w konwulsjach, a ja przestanę istnieć.
[20904][20921]Właśnie to mnie czeka.
[20932][20973]Jedyne, na co mogę liczyć,|to zdobycie zwycięstwa dla moich ludzi.
[20994][21015]Twoi ludzie dawno nie żyją.
[21018][21051]Kto przegrał, czy wygrał wojnę|tak dawno temu, nie jest ważne.
[21062][21081]Dla mnie jest.
[21128][21162]Jeśli mnie zabijesz,|zabijesz też i jego.
[21202][21226]Zależy mu na tobie bardziej|niż zdajesz sobie z tego sprawę.
[21267][21284]Proszę, nie każ mi tego robić.
[21284][21296]Nie musisz!
[21297][21321]Strzelaj, albo wpuszczę gaz.
[21321][21349]I będę mieć nadzieję,|że dosięgnie was oboje.
[21364][21386]/Może to zrobić.
[21439][21456]Nie będę ci mówić, co robić.
[21460][21477]/Ale ja tak!
[21477][21487]Zabij go!
[21752][21774]Sheppard nie wierzy, że to zrobisz.
[21844][21858]Wybacz mi, John.
[21883][21890]Mam!
[21890][21902]Łamię kod.
[21902][21909]Jesteś pewien?
[21909][21921]Zrobione!
[21921][21929]Teyla, tu Caldwell.
[21929][21953]/Nie strzelaj, powtarzam - nie strzelaj.
[22071][22093]Możesz zatrzymać Weir w laboratorium?
[22093][22112]Jedynym sposobem byłoby|włamanie się do systemu.
[22112][22137]Nikt teraz tego nie kontroluje.|Już jej tam nie ma.
[22137][22178]Ochrona:|/wznówcie poszukiwanie dr Weir.
[22227][22244]Nie możesz mnie tak zostawić.
[22260][22277]Nie pozwolę jej cię skrzywdzić.
[22290][22311]Nie wiesz, jak jest zdecydowana.
[22351][22365]Nie możesz pozwolić jej wygrać.
[22406][22420]Zaczyna mieć konwulsje.
[22420][22445]Nie wypuszczaj go!|Choćby nie wiem, co się działo.
[22663][22674]To naprawdę ty?
[22686][22724]Nigdy mi nie uwierzysz,|więc nawet nie będę próbować.
[22750][22773]Odsuń się od niego,|i pod ścianę!
[22788][22803]/Jest nieprzytomny.
[22814][22833]Nie wiem, ile kul mi zostało,
[22833][22852]/albo już bym cię postrzeliła.
[22854][22871]/Powiedziałam, odsuń się!
[22984][23001]Nieprzytomny, czy nie...
[23024][23041]Chcę zobaczyć jego twarz.
[23185][23194]Wszystko w porządku?
[23194][23209]Tak... to koniec.
[23215][23246]Przepraszam, że trwało to tak długo,|utknęliśmy w korytarzu na dwie godziny.
[23246][23270]Zawiadom ekipę medyczną,|niech zabiorą ich do ambulatorium.
[23270][23281]Załatwione.
[23281][23304]Tutaj Lorne,|potrzebuję ekipy medycznej...
[23304][23318]Skąd wiedziałaś, że to ja?
[23320][23330]Nadal nie wiem.
[23337][23366]Nie rozwiązujcie mu rąk,|aż dr Beckett zdecyduje inaczej.
[23388][23414]Skoro nie wiedziałaś,|to po co dałaś mi ogłuszacz?
[23418][23443]Bo i tak byś ją postrzelił.
[23576][23586]/Dzień dobry.
[23637][23648]Dzień dobry...
[23663][23689]Jak się nazywała ta,|która siedziała w tobie?
[23696][23705]Kiedy ona...
[23705][23722]Gdzieś w środku nocy.
[23726][23740]Kopiąc i krzycząc.
[23778][23821]To było bardzo dziwne uczucie.
[23843][23868]Przez cały czas|krzyczałam do wszystkich,
[23868][23889]ale nic nie wychodziło z moich ust.
[23889][23912]Wiem, to prawdziwy koszmar.
[23919][23937]Zwłaszcza, kiedy postrzeliło się Ronona.
[23945][23952]Ale ja...
[23952][23964]Wiem, wiem.
[23969][23978]To ona.
[23984][23993]Co z nim?
[24000][24008]W porządku.
[24013][24035]Teyla i Rodney|właśnie poszli go odwiedzić.
[24058][24086]Uwierzyli ci, że jesteś... tobą?
[24097][24107]Będę szczery:
[24110][24143]Jedynymi, którzy uwierzyli|na 100% są Beckett,
[24149][24170]i ty.
[24174][24182]/I ja.
[24198][24221]Mogę powiedzieć,|że wiem, jak się czuliście.
[24233][24245]Tak jest.
[24253][24267]Dziękuję, pułkowniku,
[24267][24298]za utrzymanie pod kontrolą|potencjalnie krytycznej sytuacji.
[24298][24329]Była groźniejsza|niż chciałbym to przyznać.
[24332][24356]Jeśli ma to jakieś znaczenie,
[24356][24375]McKay powiedział,|że odwaliłeś kawał dobrej roboty.
[24375][24384]Naprawdę?
[24403][24421]Może ciągle jest dla mnie jakaś nadzieja.
[24431][24451]O Boże, nie!|Nie wierz, w cokolwiek powiedziała.
[24451][24463]Żartuję...
[24472][24486]/Nawet o tym nie myśl.
[24486][24494]Wybaczcie mi, ale...
[24494][24531]oboje przyznacie, że praca papierkowa|przy tym to będzie koszmar.
[24535][24549]A szczególnie ten pocałunek...
[24582][24594]Tak jest.
[24604][24634]Nie pozabijajcie się,|jak mnie nie będzie.
[24712][24742]{C:$aaccff}Tłumaczenie: Talyn|Napisy: Ujemny
[24742][24781]{C:$aaccff}Korekta: almondish, kimera|Dopasowanie: Pawlak
[24781][25099]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|http://napisy.gwrota.com
