[01][11]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [02x17] Coup D’etat|http://napisy.gwrota.com
[12][29]{C:$aaccff}/Poprzednio w "Stargate Atlantis"
[30][70]Nasze pierwsze testy broni atomowej|planowaliśmy za pięć lat,
[73][90]/- Czy mamy tyle czasu?|- Nie.
[90][105]/Zdajecie sobie sprawę,|/że długotrwałe działanie
[105][125]/tego promieniowania,|/jest wyjątkowo niebezpieczne?
[126][152]Nasi naukowcy mówili mi co innego.
[155][167]/Ile macie takich statków?
[168][180]/Tylko ten.
[214][229]Komandor Acastus Kolya.
[230][256]Przejęliśmy kontrolę nad Atlantydą.
[262][280]Sheppard właśnie|wyłączył kolejny generator.
[281][297]Tak, Ladon, jestem tego świadom!
[298][326]/Posiłki właśnie przybyły, komandorze.
[343][368]/Już zalało północną i zachodnią część.
[369][403]Nie ma szans, miasto nie poradzi|sobie z taką ilością energii.
[404][418]Chyba wiem,|skąd weźmiemy kolejną atomówkę.
[419][447]Majorze, wątpię, aby Genii okazali|zrozumienie dla naszej sytuacji.
[448][476]Usłyszałeś wiadomość,|Wraith pukają do naszych drzwi.
[477][511]Dajemy wam szansę|na przetestowanie waszej broni.
[530][540]/Tu Weir.
[542][555]Mam prototypy.
[613][644]/- Daleko jeszcze?|/- Tuż za następnym rogiem.
[645][670]Kiedy, po raz ostatni,|miałaś z nimi kontakt?
[671][695]Jakieś pięć i pół godziny temu.
[703][730]Major powiedział,|abym pobiegła do Wrót i wezwała posiłki.
[730][744]Od tego czasu nie miałam|z nimi kontaktu.
[744][769]Byli pod ostrzałem,|a ty nie wróciłaś im pomóc?
[770][795]Major Lorne kazał mi|zostać przy Wrotach.
[796][813]Słusznie postąpiłaś.
[860][871]/O Boże...
[891][912]To w tym budynku byliście?
[916][938]Powinni być tu wieśniacy,|dlaczego nie ugasili pożaru?
[939][962]Ogień jest zagaszony,|to tylko para i dym.
[963][984]Rozejrzyjmy się, zostań tu z Lindsey.
[985][996]No tak, jasne.
[997][1040]Kiedy usłyszysz strzały, to wiedz,|że odpieram atak, sam!
[1343][1376]Taki pożar pochłonąłby całą wioskę,|jeśli nie zostałby w porę ugaszony.
[1378][1418]Ktoś go ugasił, ale nie miał|ochoty zostać i się pochwalić.
[1437][1454]/Tutaj nie jest bezpiecznie.
[1455][1470]Dzięki za uwagę.
[1606][1616]Mam coś.
[1752][1762]Cholera.
[1764][1771]Co?
[1833][1848]Nieśmiertelniki.
[1888][1903]Te są Lorne'a...
[2052][2070]Co, u diabła, tam się stało?
[2071][2122]Lorne i jego drużyna, jak co tydzień,|eskortowali dr Lindsay na 177.
[2123][2159]Uczy tam ludzi wydajniejszego|rolnictwa i rybołówstwa.
[2160][2172]Zgadza się.
[2175][2199]Wszystko szło gładko,|aż zaatakowano naszych ludzi.
[2200][2213]Tak po prostu, bez powodu?
[2214][2227]Na to wygląda.
[2228][2244]Przez kogo? Wieśniaków?
[2245][2255]Nie wiem.
[2256][2294]Lindsay nie jest teraz najlepszym|źródłem informacji, wpadła w szok.
[2295][2329]Beckett dał jej leki uspokajające,|może później coś nam powie.
[2330][2352]Nieplanowana aktywacja Wrót.
[2430][2436]Co masz?
[2437][2477]Nie ma kodu ID, ale odbieramy|bardzo słabą transmisję VHF.
[2479][2491]Audio-wideo.
[2495][2507]Zobaczmy ją.
[2525][2559]/Atlantyda, tu Ladon Radim,|/czy odbieracie sygnał?
[2563][2573]To człowiek Kolyi.
[2574][2596]Tak, wiem, kto to jest.|Nie możemy mu odpowiedzieć.
[2597][2617]Ze wszystkich ludzi|to właśnie Genii powinni wierzyć,
[2618][2632]że Atlantyda została zniszczona.
[2633][2645]Wiem, taką plotkę rozpuściliśmy.
[2645][2677]/Moi ludzie widzieli wielokrotnie,|jak wasze drużyny
[2678][2707]/wybierają adres Atlantydy|i przechodzą przez Wrota.
[2710][2753]/Wnioskuję z tego, że plotki|/o upadku miasta są przesadzone.
[2754][2768]Jest cwany, to mogę przyznać.
[2769][2787]/Wasz sekret jest bezpieczny,
[2788][2813]/o ile odpowiecie na ten komunikat.
[2824][2836]Otwórz kanał.
[2848][2887]/- Atlantyda, tu Ladon Radim...|- Słyszymy cię, tu Weir.
[2898][2908]/Dr Weir.
[2917][2946]/A już zaczynałem się bać, że plotki|/o waszym zniszczeniu były prawdziwe.
[2947][2957]Czego chcesz?
[2961][2972]/Mam coś na wymianę.
[2973][2995]Nie myśl, że cię nie poznaję, Ladon.
[2996][3015]Jesteś członkiem|grupy uderzeniowej Kolyi.
[3016][3044]Próbowałeś siłą odebrać nam to miasto!
[3050][3069]/Dlaczego mielibyśmy z tobą handlować?
[3070][3089]/Ponieważ odszedłem od Genii.
[3097][3118]Powodzenia na nowej drodze.
[3138][3159]/I mam moduł zeropunktowy.
[3210][3250]A ja mam rozejm z Genii,|którego nie mam ochoty narażać.
[3263][3287]/Genii dostali to, co chcieli,
[3288][3311]/Niczego więcej od was nie zechcą.
[3314][3338]/Dla mnie jest to bezużyteczne.
[3340][3379]/Ale wiem, jak ważne są dla was,|/dla waszego przetrwania.
[3384][3403]/Możemy o tym pomówić osobiście.
[3405][3450]/Wyłączcie osłony i pozwólcie mi|/na bezpieczne wejście do miasta.
[3454][3480]Nie jesteśmy zainteresowani, Ladon.
[3498][3515]/To o wiele korzystniejsza wymiana niż ta,
[3516][3544]/której ostatnio dokonaliście|/z Genii, pani doktor.
[3545][3559]/I pani to wie.
[3561][3594]/Przesyłam adres Wrót planety,|/na której przebywam.
[3595][3618]/Możecie przysłać drużynę|/aby mnie przeszukała, jeśli chcecie.
[3619][3638]/Ale jestem nieuzbrojony i sam.
[3639][3659]/Będę tam przez dwie godziny.
[3661][3712]/Jeśli nie dacie znać do tego czasu,|/stracicie moduł na zawsze.
[3729][3747]/Wybór należy do was.
[3841][3900]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [02x17] Coup D’etat|"ZAMACH STANU"
[3901][4100]{C:$aaccff}Tłumaczenie: almondish|Napisy: almondish, ujemny
[4101][4300]{C:$aaccff}Korekta: Kimera
[4301][4440]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|http://napisy.gwrota.com
[4456][4468]ZPM to ZPM.
[4473][4486]Kogo obchodzi, skąd jest.
[4487][4499]Już jeden mamy.
[4500][4512]Tak, jeden.
[4513][4522]Dwa są lepsze niż jeden?
[4523][4535]/A trzy są lepsze niż dwa!
[4536][4565]Wiemy, że Wraith w końcu odkryją,|że ciągle tu jesteśmy.
[4566][4590]Większe zasilanie|równa się więcej możliwości.
[4591][4624]Może nawet włączymy|silniki miasta i odlecimy.
[4638][4647]Serio?
[4652][4674]Nie, ale i tak go potrzebujemy.
[4675][4694]Pomijając kwestię|latającego miasta,
[4695][4716]sądzę, że powinniśmy to rozważyć.
[4717][4737]Popraw mnie, jeśli się mylę,|ale czy to nie ciebie 
[4738][4758]Genii próbowali zabić dwa razy?
[4759][4777]Mówił, że jest sam, da się przeszukać.
[4778][4807]Powinniśmy zajmować się|Lorne'em i jego drużyną.
[4808][4830]/Dowiedzieć się, co się stało.
[4850][4877]Teyla i Ronon zajmą się dochodzeniem.
[4878][4913]A ty możesz do nich dołączyć,|jak skończysz z tym.
[4934][4968]Dobrze, przygotuj sondę|z detektorem oznak życia.
[4971][4996]Nie wyślę mojej drużyny w ciemno.
[5036][5055]Odbieram telemetrię z sondy.
[5056][5073]Wykryła jedną osobę.
[5075][5109]- Więc jak na razie, mówi prawdę.|- Jak na razie.
[5143][5186]/Z pewnością już potwierdziliście,|/że jestem sam i nieuzbrojony.
[5187][5221]/Możecie wysłać swoją drużynę|/i przeszukać mnie.
[5244][5252]Idźcie.
[5253][5264]/Tak jest.
[5328][5350]To spokojni ludzie, naprawdę.
[5354][5382]Nie potrafię wyobrazić sobie,|aby zrobili coś takiego.
[5383][5403]Powiedz nam, co się stało.
[5404][5433]Zostaliśmy zaproszeni na herbatę.
[5434][5462]Powitalny zwyczaj,|robiliśmy już tak kilkanaście razy.
[5465][5507]Dira, jedna z mieszkanek,|poprosiła mnie o rozmowę na osobności.
[5508][5537]- Poprowadziła mnie schodami...|- Poszłaś z nią sama?
[5538][5571]To rolnicy, rybacy,|pracowałam z nimi od miesięcy.
[5572][5591]- Ufałam im.|- Tak... To był błąd.
[5638][5649]Mów dalej.
[5665][5692]Kiedy byłam na dole,|usłyszałam pierwsze strzały.
[5692][5706]Przypominały dźwięk broni Wraith.
[5706][5715]Wraith?
[5719][5730]Nie mam pewności.
[5731][5749]Ale tak brzmiały.
[5760][5793]Major Lorne przez radio kazał mi|pobiec do Wrót...
[5794][5810]i wezwać wsparcie.
[5833][5846]Resztę znacie.
[5857][5887]Czy ta...|Dira próbowała cię powstrzymać?
[5891][5898]Nie.
[5906][5939]Czy wyglądała na zaskoczoną,|gdy usłyszała strzały?
[5940][5952]Nie pamiętam.
[5953][5989]Czy możesz podać jakiś powód,|dla którego wieśniacy
[5990][6020]chcieliby zaatakować Lorne'a|i jego ludzi?
[6025][6032]Nie.
[6125][6137]Jest czysty.
[6160][6172]Bez ZPM?
[6178][6197]Wysłałem go na inną planetę|na przechowanie.
[6198][6222]Myślałeś, że jestem aż tak głupi?
[6223][6262]Przy ostatnim spotkaniu|nieźle ci przywaliłem w głowę.
[6263][6286]Liczyłem, że trochę zgłupiałeś.
[6287][6300]Nie, niestety.
[6303][6329]Ale od tamtego czasu|męczą mnie bóle głowy...
[6330][6353]Mówisz tak przez grzeczność...
[6354][6365]Czego chcesz?
[6366][6386]Będę rozmawiał tylko z Weir.
[6387][6400]Stresuję cię?
[6403][6418]Ależ wcale, majorze,
[6419][6458]po prostu nie jestem zainteresowany|rozmową z posłańcem.
[6469][6495]Dla ciebie, posłaniec-podpułkownik.
[6689][6701]To nie oni.
[6715][6726]Co masz na myśli?
[6727][6762]Ciała, które znaleźli, nie należą|do Lorne'a i jego ludzi.
[6763][6781]Ale miały ich nieśmiertelniki?
[6782][6807]Nie wiem, co ci powiedzieć,|trzykrotnie powtórzyłem testy DNA.
[6808][6825]Więc Lorne i reszta mogą ciągle żyć.
[6826][6832]Tak.
[6833][6860]Dr Lindsay słyszała ogłuszacze Wraith,|zanim wywiązała się strzelanina.
[6861][6879]Ale to nie był atak Wraith, więc...
[6880][6909]Więc, ktokolwiek to był, chciał,|abyśmy myśleli, że nie żyją.
[6910][6920]Ale kto?
[6922][6939]Czego mogą chcieć od Lorne'a?
[6940][6953]Musimy wrócić.
[6956][6975]- Przepytać wieśniaków.|- Dobrze.
[6976][6997]Stały kontakt radiowy, proszę.
[7014][7032]/Dr Weir, mamy Ladona.
[7036][7049]Co powiedział?
[7050][7072]/Niedużo, najwyraźniej|/nie przepada za mną.
[7073][7088]Dobrze, zaprowadź go|do mojego gabinetu.
[7088][7099]/Twojego gabinetu?
[7100][7111]/Naprawdę?
[7113][7138]Naprawdę, pułkowniku.|Już tam idę.
[7155][7171]Macie być ostrożni.
[7267][7276]Dziękuję za serdeczne...
[7277][7292]Co chcesz za ZPM?
[7303][7320]Nie jesteście zbyt uprzejmi, prawda?
[7321][7336]Nie dla przestępców.
[7337][7362]Jako członek zespołu Kolyi|wykonywałem rozkazy.
[7368][7386]Nie chowam urazy do was|ani do waszych ludzi.
[7391][7401]Jak miło.
[7411][7422]To prawda.
[7431][7444]Czego chcesz?
[7465][7482]Potrzebuję jakieś|sto karabinów maszynowych,
[7483][7511]kilkadziesiąt granatów|i tyle C4, ile możecie mi dać.
[7512][7531]Zanosi się na niezłą imprezę.
[7532][7553]Wytłumacz, dlaczego|czynienie z ciebie zagrożenia
[7554][7567]leży w naszym interesie?
[7567][7589]Prawdziwym zagrożeniem są Genii.
[7590][7625]Broń atomowa jest w pełnej gotowości.
[7626][7658]Niedługo zaczną jej używać|jako broni ofensywnej.
[7664][7695]Nie tylko przeciwko Wraith,|ale również przeciw ludziom.
[7696][7744]Dajcie mi broń, a już nigdy nie będziecie musieli martwić się o Genii.
[7745][7759]Planujesz przewrót.
[7760][7787]Tak, a wy mi w tym pomożecie.
[7894][7914]/Cowen za długo|/przewodził naszym ludziom.
[7915][7943]Uczynił z Genii siłę,|z którą trzeba się liczyć.
[7944][7977]Teraz jednak nie przypomina|człowieka, jakim był w przeszłości.
[7978][7987]Jak to?
[7992][8024]Zawładnęła nim chęć zjednoczenia galaktyki pod rządami jednego władcy.
[8025][8040]Którym byłby on.
[8043][8071]Uważa, że to jedyny sposób|na pokonanie Wraith.
[8072][8100]Nieważne, czy galaktyce|to się podoba, czy nie.
[8101][8117]Komandor Kolya był jedynym z Genii,
[8118][8138]który mógł mu się sprzeciwić.
[8142][8164]Zaginął kilka miesięcy temu.
[8175][8200]Podejrzewamy, że Cowen kazał go zabić.
[8201][8223]Ale nie możecie tego dowieść.
[8224][8235]Jeszcze nie.
[8236][8257]A pod nieobecność Kolyi?
[8259][8275]Nasi ludzie szukali przywódcy.
[8282][8295]Zwrócili się do mnie.
[8296][8319]Przyśpiesz do części,|w której znajdujesz ZPM.
[8320][8351]Kolya często mówił|o Braterstwie Piętnastu.
[8353][8369]Ostatnia misja, na której go widziałeś.
[8370][8399]Ostatni raz, kiedy próbował|mnie zabić, zgadza się.
[8407][8447]Pozyskiwanie środków dla|oporu jest prawie niemożliwe.
[8448][8464]Mamy kilka karabinów,
[8465][8480]ograniczoną ilość amunicji.
[8481][8501]Zdecydowanie za mało,|aby zacząć rebelię.
[8502][8541]Więc wymyśliłeś, że znajdziesz ZMP, a my damy ci wszystko, czego potrzebujesz?
[8542][8571]Bardzo trudno znaleźć partnerów|handlowych, którzy nie boją się Genii.
[8572][8596]Cowen ma szpiegów w całej galaktyce.
[8596][8616]Doszedłem do wniosku,|że chętnie nam pomożecie,
[8616][8628]jeśli zaoferujemy coś cennego.
[8629][8656]Skąd mamy wiedzieć,|że będziesz lepszy od Cowena?
[8657][8676]Wiem, że mi nie ufacie,
[8687][8723]Ale jeśli Cowen użyje nowej broni|atomowej, by zniewalać inne światy,
[8725][8750]to wtedy Genii nie będą|lepsi niż Wraith.
[8752][8770]Możecie mieć swój ZPM,
[8775][8801]ale musicie pomóc mi temu zapobiec.
[8887][8902]Nigdy o niej nie słyszałem.
[8903][8915]Jesteś pewien?
[8916][8950]Dira przyjaźniła się z ludźmi,|którzy zginęli zeszłej nocy.
[8951][8964]Powiedziałem,
[8965][8986]nigdy o niej nie słyszałem.
[9011][9042]To mała społeczność,|na pewno ją znasz.
[9043][9067]Mieszkała w domu, który spłonął.
[9069][9095]Chcemy tylko zadać jej kilka pytań.
[9097][9116]A ja tylko dbam o swój bar,
[9117][9130]moją rodzinę.
[9139][9170]Pilnuję swoich interesów,|wam radzę to samo.
[9202][9237]Chcemy wiedzieć,|dlaczego zabito naszych przyjaciół.
[9238][9262]On coś wie,|każdy tutaj coś wie.
[9276][9286]Puść go.
[9340][9357]Kogo próbujesz chronić?
[9358][9401]Jeśli wiecie, co dla was dobre,|oboje wrócicie, skąd przybyliście.
[9470][9485]Obserwują nas...
[9493][9522]Zabiją nas wszystkich,|jeśli nie będziecie ostrożni.
[9523][9530]Kto?
[9565][9596]Możemy was ochronić,|pomóc z nimi walczyć.
[9605][9617]Nie możecie.
[9633][9653]Zostawcie mnie w spokoju.
[9864][9876]Wierzysz mu?
[9895][9908]Cóż, ma ZPM...
[9916][9929]Chodziło mi o resztę.
[9930][9941]Zły Cowen?
[9969][9988]Kłamie na temat czegoś.
[10000][10046]Kiedy Cowen przekazał nam dwie atomówki,|były niczym gałązka oliwna...
[10051][10076]Nie chciałabym zaprzepaścić|tego, co wypracowaliśmy.
[10077][10101]- Lepszy diabeł, którego znasz.|- Dokładnie.
[10116][10146]Więc co? Mówimy mu,|że Genii coś planują?
[10160][10172]Tak uważam.
[10179][10202]Powiem Ladonowi,|że potrzebujemy więcej czasu,
[10203][10217]ustalę sposób kontaktowania się z nim.
[10218][10237]Zostawiłem jednego z najlepszych|agentów na planecie,
[10237][10254]na której go przeszukiwaliśmy.
[10255][10274]Jeśli Ladon gdzieś pójdzie,|nasz facet go znajdzie.
[10275][10287]Dobrze pomyślane.
[10288][10305]Mogłem być w Mensie.
[10398][10416]Mam nadzieję,|że Beckett znalazł jakąś wskazówkę,
[10417][10434]bo to była gigantyczna strata czasu.
[10441][10454]/Przepraszam?
[10475][10488]Zostawiłaś to.
[10492][10506]Nie jest nasza.
[10518][10529]Ależ jest.
[10556][10583]Oczywiście, jak mogłam|być tak beztroska.
[10584][10594]Dziękuję.
[10615][10630]Co jest w środku?
[10631][10642]Nie tutaj.
[10699][10732]/Nie sądzę, abyś mnie wystarczająco|/wyszkolił do prawdziwej walki.
[10733][10773]/Nie wiem, na ile bym się przydał,|gdybyśmy musieli torować sobie drogę powrotu.
[10774][10792]Wiesz, ja patrzę na to tak,
[10793][10838]Genii próbowali porwać cię kilka razy,|by wykorzystać ten twój wielki mózg.
[10839][10845]I co z tego?
[10853][10888]Jak będą kłopoty, po prostu|wymienię twoje życie za moje.
[10889][10899]Zabawne.
[10905][10937]Nie martw się, jeśli przeżyjesz,|wyślę misję ratunkową.
[10938][10947]Kiedyś.
[10965][10975]Dr McKay,
[10985][11022]i jak doszły mnie słuchy,|teraz to już podpułkownik Sheppard.
[11023][11040]Ktoś uważnie słucha.
[11052][11101]Nie mam zbyt wiele czasu,|ale słucham, w czym mogę pomóc?
[11102][11151]Wpadliśmy się przywitać,|nie mieliśmy kontaktu od ostatnich Żniw.
[11153][11177]Ledwo przeżyliśmy ostatnie Żniwa.
[11178][11221]Nie mogę przestać myśleć o tym,|jak blisko jesteśmy wymarcia.
[11222][11269]Nasze dawne zapędy|ostudziła rzeczywistość.
[11273][11314]Jesteśmy zajęci zapewnianiem|podstawowych potrzeb naszych ludzi.
[11315][11337]Wiesz, akurat z tym, moglibyśmy pomóc.
[11351][11376]Zapasy, nawet pomoc w pracy.
[11381][11396]Dlaczego mielibyście to robić?
[11397][11432]Pewnie by nas tu nie było, gdyby|nie atomówki, które nam dałeś, więc...
[11436][11452]Mamy u ciebie pewien dług.
[11455][11478]Jesteśmy dumnym narodem, Sheppard.
[11479][11511]Ale wiemy, kiedy przyjąć pomoc,|jeśli jej potrzebujemy.
[11515][11575]Skontaktował się z nami|pewien Genii o imieniu Ladon.
[11594][11627]Wreszcie doszliśmy do|prawdziwego powodu waszej wizyty.
[11628][11641]Co wam mówił?
[11642][11652]Coś o...
[11660][11696]Podbijaniu innych planet,|używaniu broni atomowej...
[11706][11746]Minarianom mówił, że morduję|własnych ludzi dla jedzenia.
[11765][11796]Ladon obwinia mnie|o zniknięcie Kolyi.
[11800][11841]O ile to prawda, że nie szanowałem|ani nie lubiłem tego człowieka,
[11848][11874]nie miałem nic wspólnego|z jego domniemaną śmiercią.
[11883][11903]Cokolwiek wam mówi, kłamie.
[11909][11927]Próbuje wzniecić bunt.
[11930][11944]Niech spróbuje.
[11950][11991]Dowodzi garstką kilkudziesięciu ludzi,|praktycznie nie ma broni.
[11992][12037]Uwierzcie mi, większy problem|stanowi dla mnie kanalizacja miasta.
[12045][12075]A jednak, nie musieliście mi tego mówić.
[12084][12113]Powiadomienie mnie o planach Ladona|było gestem przyjaciela.
[12114][12149]Jakbyś chciał się z nami|skontaktować, mamy nowy numer.
[12150][12199]Od jakiegoś czasu wiem, że Atlantyda|przetrwała atak Wraith, płk Sheppard.
[12203][12227]Mam nadzieję, że przyjmie|pan z dobrą wiarą fakt,
[12228][12256]że wasz sekret|jest bezpieczny u Genii.
[12311][12336]Moi ludzie odprowadzą was do Wrót.
[12382][12397]To pewna nowość.
[12402][12427]Nie próbował nas zabić ani razu.
[12494][12523]Nasz agent dotarł za Ladonem na 6R-867.
[12524][12554]Wygląda na to, że zajmuje magazyn|w opuszczonym mieście.
[12555][12580]Prawdopodobnie zostało zniszczone|przez Wraith i już go nie zasiedlono.
[12581][12617]Podczas przelotu zamaskowanym skoczkiem,|wykrył około 20 osób w budynku.
[12618][12637]Około 20 osób na planecie.
[12638][12653]Czyli Cowen miał dobry wywiad.
[12654][12670]Tak, na to wygląda.
[12679][12698]Nawet jeśli są świetnie przeszkoleni|i uzbrojeni po zęby.
[12698][12718]Co jest mało prawdopodobne.
[12720][12733]Nie mają z nami szans.
[12741][12748]Napad?
[12749][12758]Tak, napad.
[12762][12791]Jeśli to główna baza dowodzenia,|to na pewno jest tam ZPM.
[12793][12809]I co?|Po prostu go ukradniemy?
[12810][12844]Bractwo ukradło go nam, Ladon Bractwu, to nie kradzież, to...
[12846][12858]To odzyskanie.
[12859][12893]Powiemy Ladonowi, że się zgadzamy,|będzie musiał przysłać tu 12 ludzi,
[12894][12910]- żeby odebrać zaopatrzenie.|- Razem z ZPM.
[12911][12927]Tego nie zrobi,|ale możemy spytać.
[12928][12949]Kiedy tu będzie, zatrzymamy go.
[12950][12986]Z resztą jego ludzi poradzą|sobie dwie małe grupy uderzeniowe.
[12990][13009]Dobrze, warto zaryzykować.
[13010][13026]Lećcie po nasz ZPM.
[13195][13207]Co to jest?
[13210][13220]Nie wiem.
[13233][13275]To zdjęcia niektórych członków|grup eksploracyjnych Atlantydy.
[13327][13344]- Proszę.| - Major Lorne.
[13350][13371]Dlaczego wieśniacy je mają?
[13384][13410]Napisy są w kilku różnych językach.
[13413][13438]Obiecują wielką nagrodę za ich złapanie.
[13439][13480]Założę się, że rozprowadzono je|na kilkudziesięciu planetach.
[13481][13503]Mam nadzieję, że się mylisz.
[13635][13650]/Aktywacja Wrót.
[13724][13772]Rozluźnijcie się, nie chcemy się zdradzić,|zanim nie będą na miejscu.
[13919][13941]- Doktor Weir?| - Zgadza się.
[13942][13959]Jestem Dahlia Radim.
[13973][13994]Tak, jestem siostrą Ladona.
[13996][14015]Gdzie jest zaopatrzenie?
[14022][14036]Gdzie nasz ZPM?
[14047][14082]Ladon prześle go, kiedy bezpiecznie|wrócimy na naszą planetę.
[14083][14108]Spodziewałam się, że tak powiesz.
[14124][14132]Co się dzieje?
[14133][14155]Przykro mi,|ale jesteście czasowo zatrzymani.
[14156][14167]Pułkowniku?
[14168][14175]Słucham.
[14176][14187]/Możecie zaczynać.
[14188][14200]Zrozumiałem.
[14204][14212]Dobra.
[14212][14225]Nie zabijajcie, jeśli to możliwe.
[14225][14247]Ludzie z ogłuszaczami idą pierwsi.
[14248][14298]Słyszeliście to, a teraz, jeśli wywiąże się walka, róbcie, co trzeba.
[14661][14671]/Czysto!
[14674][14706]Przeczesać pomieszczenie,|my idziemy po Ladona.
[14707][14727]Widziałeś, jak prawie go ogłuszyłem?
[14728][14736]Musiałeś spudłować.
[14737][14760]Tak, ale krok w prawo|i ogłuszyłbym go na 100%.
[14761][14773]Cieszę się.
[14776][14794]Jest...|w tę stronę.
[14865][14889]- Jak poszło?|- Co nas ominęło?
[14890][14911]- Mamy kilku gości.|- Tak to widzę.
[14912][14936]Dr Weir, jest coś co musi pani zobaczyć.
[14937][14954]Chodźmy do gabinetu.
[14959][14968]Co to ma być?
[14969][14977]Listy gończe.
[14978][15024]Uważamy, że są na tylu planetach,|na ilu używa się języków ze zdjęć.
[15031][15044]Kto by to zrobił?
[15045][15059]Nie jesteśmy pewni.
[15060][15087]Ale planeta, na której zaginęła|drużyna Lorne'a, jest dość biedna.
[15088][15133]Niewykluczone, że wydali Lorne'a|i jego ludzi dla jakiejś nagrody.
[15136][15144]Komu?
[15148][15165]Dlaczego nas na nich nie ma?
[15166][15176]Słucham?
[15180][15193]Sheppard jest.
[15194][15206]McKay jest.
[15212][15223]Czemu nie ma Teyli i mnie?
[15224][15238]A co, czujesz się pominięty?
[15238][15256]Chcę tylko wiedzieć,|kto uważa mnie za niegroźnego
[15257][15273]i dać mu szansę na zmianę opinii.
[15310][15329]Gen... wszyscy mają gen.
[15332][15345]Gen Przodków?
[15346][15382]Tak, naturalnie lub nie, oni|wszyscy posiadają gen ATA.
[15383][15425]Ale czemu ktoś chce ludzi,|tylko dlatego, że mają pewien gen?
[15434][15468]Może myślą, że ograniczy to|naszą zdolność kierowania miastem?
[15469][15489]Ale właśnie dlatego,|Ronon, ciebie tu nie ma.
[15490][15521]Widzisz, większość|drużyny Addisona tu jest,
[15523][15535]Poza Torio.
[15537][15566]On jako jedyny w tej drużynie nie ma genu.
[15567][15585]Dalej nie ma to sensu.
[15592][15618]Proponuję odwołać tych ludzi,|jeśli są na misjach.
[15619][15626]Tak,
[15633][15669]Większość z nich|jest teraz na akcji z Sheppardem.
[15688][15725]Napadamy na magazyn|Ladona i wykradamy ZPM.
[15729][15762]Zatrzymaliśmy większość jego ludzi,|którzy przyszli po oferowaną broń.
[15763][15796]Kiedy Sheppard wróci,|zawieszę ich do czasu,
[15797][15813]aż dotrzemy do sedna tej sprawy.
[15823][15854]/Dr Weir, proszę zgłosić|/się do ambulatorium.
[15855][15870]Już idę, Carson.
[15876][15915]Prawdopodobnie chodzi o ciała,|powinniście pójść ze mną.
[16098][16110]Jeden tango,
[16115][16128]środek pokoju.
[16166][16181]Coś nie tak?
[16431][16448]Pułkownik Sheppard.
[16452][16466]Co za niespodzianka.
[16476][16486]Rzuć to.
[16503][16512]Dobrze.
[16525][16537]Czujesz się bezpieczniej?
[16538][16547]Trochę.
[16561][16570]To on?
[16579][16586]Tak.
[16592][16608]Pchnij go do mnie.
[16672][16691]Może tam jest bomba,|wybuchnie ci prosto w twarz.
[16691][16703]Spokojnie, Sheppard,
[16704][16734]Zabicie cię nie leży w moim interesie.
[16867][16878]Jest wasz.
[16881][16892]Jeden ZPM.
[16993][17029]Taki, który pewnie wyczerpał się|przed tysiącem lat.
[17080][17091]A to? Gaz.
[17151][17174]Nie martw się, nie zabije cię.
[17206][17221]Chyba wiem, kto za tym stoi.
[17222][17229]Dobrze.
[17230][17257]Kimkolwiek byli ci ludzie,|nie zginęli w pożarze.
[17258][17268]Zginęli przed spłonięciem?
[17269][17303]Tak, głównie z powodu krwotoków|wewnętrznych i niewydolności szpiku.
[17304][17316]Co to znaczy?
[17317][17356]To znaczy, że prawdopodobnie zginęli|wskutek ciężkiej choroby popromiennej.
[17357][17394]Z tego co mi wiadomo, tylko jedna|grupa ludzi mogła być wystawiona
[17394][17418]na silne promieniowanie|zdolne spowodować takie uszkodzenia.
[17418][17435]- Genii.|- Zgadza się.
[17441][17455]Jeśli stoją za tym Genii...
[17456][17481]Musimy odwołać drużynę Shepparda.
[17572][17587]Jak się czujesz?
[17613][17631]Jakby mnie zagazowano.
[17653][17671]Czemu nie wpłynął na ciebie?
[17672][17711]Wstrzyknięto mi to, co przed chwilą| zaaplikowałem tobie.
[17728][17742]Gdzie są moi ludzie?
[17743][17782]Obudzą się za jakąś godzinę z mocnym|bólem głowy, ale wszystko w porządku.
[17782][17793]Tak jak z tobą.
[17794][17834]Użyłbym wobec siebie wielu określeń,|ale "w porządku" nim nie jest.
[17835][17865]Natknąłem się na wyczerpany|ZPM w naszych archiwach.
[17866][17894]Jeden z naszych agentów znalazł go|setki lat temu, nie wiedział, co to jest,
[17895][17910]wpisał go do katalogu i tyle.
[17911][17940]Z pewnością nie wiedział,|jak cenny się okaże.
[17951][17969]Więc to był twój plan,
[17973][18015]Zwabić nas tutaj, zabrać nam broń,|targować się nami o jeszcze więcej.
[18016][18042]Uzbroić armię rebeliantów, o to chodzi?
[18043][18063]Nie mógłbyś się bardziej mylić.
[18064][18079]Nie ma rebelii.
[18084][18101]Pułkowniku Sheppard.
[18114][18153]Obecny tu Ladon myśli jedynie o tym,|co dobre dla Genii.
[18201][18223]/Nieplanowana aktywacja Wrót.
[18293][18303]Co mamy?
[18307][18320]Jeszcze nie wiem.
[18321][18339]Nie odbieramy kodu ID.
[18354][18375]Co tu, do diabła, się dzieje?
[18381][18401]Chcę rozmawiać z dr Weir.
[18409][18427]Wrota muszą być aktywne.
[18428][18437]Już są.
[18511][18543]/Dr Weir, tu komandor Cowen,|/przywódca Genii.
[18551][18565]Gdzie jest płk. Sheppard?
[18566][18585]/Jest tu, razem ze mną.
[18587][18625]Razem z ludźmi, których wysłała pani|do ataku na ten budynek.
[18629][18658]Niektórzy uznaliby to|za rozpoczęcie wojny.
[18659][18692]Jedynie próbowaliśmy stłumić|waszą rebelię, zanim się zaczęła.
[18693][18726]/Chyba oboje wiemy,|/jakie były pani intencje, pani doktor.
[18727][18750]/A teraz nadeszła pora,|/aby poznała pani moje.
[18751][18785]Uwolnię pani ludzi,|ale oczekuję czegoś w zamian.
[18788][18814]Mamy 12 pańskich ludzi,|może prosta wymiana?
[18819][18848]Genii, których uważała pani|za potencjalnych zakładników,
[18849][18867]są śmiertelnie chorzy,
[18869][18889]/sami zgłosili się do misji,
[18890][18933]/wiedzieli, że z niej nie wrócą,|/jak tylko usłyszeli mój plan.
[18944][18958]Dlaczego to robisz?
[18959][18995]Genii potrzebują statków,|które nazywacie skoczkami.
[19000][19023]/O ile mi wiadomo, macie ich dziesięć.
[19028][19058]/Ma pani jedną godzinę|/na ich dostarczenie.
[19060][19075]A jeśli odmówię?
[19081][19112]/Będziemy zabijać pani ludzi,|/jednego co kwadrans.
[19113][19139]/Dopóki nasze żądania,|/nie zostaną spełnione.
[19140][19155]Zaczniemy...
[19156][19172]Od płk. Shepparda.
[19284][19321]To bezcelowe, nasi lekarze|próbowali nas wyleczyć.
[19335][19359]Nie chcę obrażać waszych lekarzy,
[19360][19386]ale nasza medycyna jest|dużo bardziej zaawansowana.
[19387][19406]Wiem, co próbujesz zrobić,
[19407][19431]Nie ma w tym nic podstępnego, kochana.
[19432][19451]Nie odda waszych ludzi.
[19460][19489]Nawet jeśli nas wyleczysz,|Cowen jest nieugięty.
[19490][19517]Obawiam się, że to nie moja działka.
[19518][19540]A teraz, czy dokucza ci jakiś ból?
[19541][19551]Dlaczego?
[19556][19568]Dlaczego chcesz nam pomóc?
[19569][19594]Bo jestem lekarzem,|od tego jestem.
[19595][19609]Dlaczego to zrobiłaś?
[19610][19637]Pozwoliłaś, żeby tak cię wykorzystano.
[19649][19667]I tak nie żyję,|jakie to ma znaczenie?
[19668][19689]Jeszcze żyłaś, kiedy ostatnio|sprawdzałem twój puls.
[19694][19712]Nawet jeśli nie byłoby już nadziei,
[19718][19745]wolałbym umrzeć w otoczeniu|przyjaciół i rodziny, we własnym domu.
[19746][19789]Robię to, aby mieć pewność, że moi|przyjaciele i rodzina mają dom.
[19790][19808]Nie możesz tego zrozumieć?
[19809][19848]To jedyne, co mogę zrobić i cieszę się,|że mogę to zrobić.
[19953][19969]Po co wam skoczki?
[19995][20036]Po co mi niewidzialne statki zdolne|do podróży międzyplanetarnych,
[20037][20069]a nawet mogące dostarczyć|naszą broń atomową?
[20071][20088]Skoro tak to ująłeś.
[20107][20125]Nigdy się nie zgodzą.
[20130][20151]Będziesz musiał nas zabić.
[20160][20185]Na pewno będę musiał zabić ciebie.
[20205][20227]Nie możesz się doczekać, co?
[20243][20282]Dlaczego nie pojmałeś nas,|kiedy przyszliśmy na spotkanie?
[20287][20327]Czemu brać dwóch zakładników,|jak możesz mieć kilkunastu?
[20340][20356]Zabrać go do celi.
[20432][20474]Nawet jeśli damy wam skoczki,|nikt z Genii nie będzie mógł nim latać.
[20475][20491]Nie, a to dlaczego?
[20494][20508]Wiesz, dlaczego.
[20520][20546]Jeśli mówisz o genie Pradawnych,|pracuję nad kuracją,
[20547][20569]która mogłaby go sztucznie zastąpić.
[20570][20603]A nawet zbieramy próbki,|i to od jakiegoś czasu.
[20604][20612]Skąd?
[20705][20723]Zaczyna układać się w logiczną całość?
[20724][20741]Za chwilę się ułoży.
[20767][20804]- Majorze. Chłopaki.|- Pułkowniku.
[20844][20863]Świetny sposób na życie.
[20872][20885]Dziękuję, sir.
[20890][20899]Więc...
[20904][20917]Przybył pan nam na ratunek?
[20918][20967]Przed chwilą myślałem, że pan nie żyje,|ale teraz widzę, że pan mówi i oddycha.
[20968][20986]To tak, pomyślę o tym.
[20990][21004]No to świetnie,
[21005][21036]niech da pan znać,|jeśli możemy jakoś pomóc.
[21040][21060]Sierżant Miller wykonał skan planety.
[21061][21081]Wygląda na to,|że Genii sprowadzili znaczącą
[21082][21102]liczbę oddziałów |w ciągu ostatnich 15 minut.
[21107][21130]Obawiam się, że mają nam nami|znaczną przewagę liczebną.
[21131][21164]Próba odbicia naszych ludzi|skutkowałaby wieloma ofiarami.
[21165][21176]Po obu stronach.
[21177][21191]Pozwól mi iść, zobaczę, co da się zrobić.
[21192][21197]Nie.
[21198][21232]Nie pozwolę,|żeby jeszcze kogoś schwytali.
[21233][21254]Jak mają się nasi goście Genii?
[21255][21293]Mają różne objawy i zmiany chorobowe,|ale wszystkie są skutkiem
[21294][21312]choroby popromiennej.
[21313][21353]McKay ostrzegał ich, że osłony|są niebezpiecznie słabe.
[21358][21369]Najwyraźniej nie posłuchali.
[21369][21376]Nie.
[21390][21407]Możesz ich wyleczyć?
[21409][21447]Istnieją pewne eksperymentalne procedury,|które udało mi się poznać.
[21447][21468]Ale niektórzy są po prostu|w zbyt zaawansowanym stadium,
[21468][21481]aby zrobić cokolwiek poza uśmierzaniem bólu.
[21481][21511]Wierzę, że uda mi się uratować|przynajmniej ośmioro z nich.
[21512][21521]Dobrze.
[21527][21551]Miejmy nadzieję, że zechcą wymienić|swoich ludzi na naszych.
[21552][21568]Mamy zapasowy plan?
[21569][21596]Nie oddamy dziesięciu|naszych skoczków Genii.
[21597][21621]Miejmy nadzieję, że to się uda.
[21645][21661]/Ty chyba nie rozumiesz.
[21662][21679]/Większość waszych ludzi można wyleczyć.
[21680][21701]/łącznie z siostrą Ladona.
[21725][21738]Ależ rozumiem.
[21747][21781]Ale pani musi zrozumieć,|że mi na tym nie zależy.
[21784][21791]Co?
[21803][21832]/Uważam, że gra pani|/na zwłokę, dr Weir.
[21833][21858]Wasi ludzie mogą zostać wyleczeni.
[21861][21873]Pozwól mi wam ich zwrócić,
[21874][21923]pozwól im przeżyć resztę ich życia|razem z ich rodzinami, na ich planecie.
[21924][21958]Genii potrzebują tych skoczków.|Dopóki nie zgodzi się pani z nimi rozstać,
[21959][21977]ta rozmowa jest skończona.
[21978][22011]Zabijesz jednego z moich ludzi,|a będziemy w stanie wojny!
[22012][22023]Och tak...
[22028][22053]Nie wiem, jak będę mógł z tym żyć.
[22068][22095]Skontaktuję się z panią za 15 minut.
[22102][22138]/Aby mogła pani zdecydować,|/czy chce pani, aby dr McKay żył.
[22139][22175]A tymczasem zakończy|pani życie płk Shepparda.
[22176][22189]Cowen, czekaj!
[22264][22274]Zabij go.
[22281][22291]Tak jest.
[22373][22389]Co, u diabła, się stało?
[22390][22407]Zostaliśmy zagazowani.
[22408][22425]Mamy jakieś kłopoty?
[22428][22465]Co było dla ciebie pierwszą|wskazówką, gaz, czy cela?
[22536][22548]Czas minął.
[22645][22655]Cokolwiek?
[22656][22689]Ciągle jesteśmy połączeni,|ale wyłączył radio.
[22691][22706]Nic nie odbieram.
[22708][22718]Cholera!
[22739][22767]Elizabeth, zaoferujmy im jednego skoczka|w zamian za płk. Shepparda.
[22768][22795]Carson, mamy mniej niż 15 min,|zanim zabiją McKay'a.
[22796][22829]Możesz dostarczyć tyle skoczków, ile chcesz,|i tak zabiją wszystkich.
[22830][22850]Musimy zaatakować, teraz.
[22906][22942]Weir powiedziała, że wasz dr Beckett może|wyleczyć ludzi, których wysłałem przez Wrota.
[22943][22951]Czy to prawda?
[22952][22975]Beckett jest najlepszym|lekarzem w obu galaktykach,
[22976][22993]Jeśli jest lekarstwo,
[22994][23006]to on je ma.
[23030][23043]Uwalniamy ich.
[23129][23159]W tym budynku ukryty|jest ładunek atomowy
[23160][23175]Jak go zdobyłeś?
[23180][23203]Zapominasz, że jestem głównym naukowcem.
[23204][23217]Stworzyłem go.
[23222][23232]Aby zacząć przewrót.
[23233][23265]Musiałem mieć Cowena i jego straż|w jednym miejscu.
[23266][23294]Wiedziałem, że skoczki go tu ściągną.
[23296][23305]Dobre.
[23306][23339]Większość moich ludzi|czeka na mnie na naszej planecie.
[23340][23382]Dziś w nocy zmieni się|rząd naszego ludu.
[23383][23420]Chciałeś nas tu zostawić,|żebyśmy wyparowali razem z innymi?
[23421][23428]Tak.
[23457][23482]Plan się zmienił.|Idziemy.
[23590][23612]Sprawdźcie, co go zatrzymuje.
[23718][23748]W porządku,|tylko eskortuję tych więźniów.
[23827][23874]Jest tu tajne przejście, nie powinniśmy|wpaść już na jakikolwiek opór.
[23894][23920]/Komandorze, ktoś|/uwolnił Atlantyjczyków.
[23921][23928]Co?!
[23968][23983]Ladon, zgłoś się.
[23997][24015]Odbieram kod ID, dr McKay!
[24016][24030]Grupa obronna, przygotować się.
[24031][24044]Wyłącz osłonę.
[24110][24139]To Ladon, pozwolił nam wrócić|w zamian za jego ludzi.
[24140][24148]Ladon dowodzi?
[24149][24164]Za chwilę będzie.
[24167][24180]Naprawdę planował przewrót.
[24181][24213]A my, jak się okazuje,|byliśmy częścią planu.
[24232][24247]Ladon, zgłoś się!
[24255][24266]/Tu Ladon.
[24267][24279]Co się dzieje?!
[24280][24305]Przykro mi, że musiało|do tego dojść, Cowen.
[24306][24330]/Dobrze służyłeś naszym ludziom.
[24347][24361]Coś ty zrobił?!
[24386][24395]Osłona.
[24461][24469]A teraz.
[24470][24479]Proszę.
[24484][24509]Chciałbym zobaczyć się z siostrą.
[24586][24596]Co robicie?!
[24597][24619]Znaleźliśmy złośliwy guz|w lewym płucu twojej siostry.
[24620][24640]Musieliśmy usunąć go|najszybciej, jak to możliwe,
[24641][24668]Nie masz czym się martwić,|operacja w pełni się udała.
[24669][24687]Twoja siostra jest w dobrym stanie.
[24688][24698]I będzie wyleczona?
[24699][24719]Nie jest zupełnie zdrowa,
[24721][24736]ale jeśli będzie pilnować terapii...
[24753][24782]Wielu Genii cierpi na podobne dolegliwości.
[24785][24821]Chętnie wyleczymy tylu|twoich ludzi, ile tylko zdołamy.
[24822][24849]Znaczy się, tych,|którzy przeżyją twój przewrót.
[24850][24866]Nie przewiduję więcej ofiar.
[24867][24895]Dobrze, niech to będzie nasz warunek.
[24911][24930]Mam jeszcze mnóstwo roboty.
[24931][24949]Muszę wrócić na swoją planetę.
[24950][24978]Dobrze się nią zaopiekujemy.|Obiecuję.
[24983][24999]Dziękuję, doktorze.
[25157][25174]Przewrót odniósł zwycięstwo.
[25175][25200]Ladon Radim nowym dowódcą Genii.
[25213][25226]Szybko poszło.
[25228][25257]Jak tylko ludzie dowiedzieli się,|że Cowen i jego straż są poza nawiasem.
[25258][25277]Lojaliści złożyli broń.
[25281][25325]Uważają to za bezkrwawy przewrót,|bo nikt nie zginął na ich ziemi.
[25326][25358]Więc eksplozja nuklearna,|życie całego batalionu,
[25359][25367]nie liczą się?
[25368][25390]Wszystko zależy od tego,|jak to zinterpretujesz.
[25391][25409]Jak myślisz, co z tego wyniknie?
[25410][25458]Większość przewrotów kończy się|rządami tak samo złymi, jak poprzednie.
[25459][25490]Ladon wydawał się naprawdę wdzięczny,|kiedy uratowaliśmy jego siostrę.
[25491][25501]Niby tak.
[25504][25522]Uratował mnie i moją drużynę.
[25523][25537]Znów, niby tak.
[25539][25561]Więc uważam to za zwycięstwo.
[25564][25583]I kto teraz interpretuje?
[25584][25595]No dobrze.
[25606][25625]To zakończmy to na dziś.
[25631][25647]To możemy zrobić.
[25710][25730]{C:$aaccff}Tłumaczenie: almondish|Napisy: almondish, ujemny
[25730][25750]{C:$aaccff}Korekta: Kimera
[25750][26040]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|http://napisy.gwrota.com
