[01][10]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [02x10] Lost Boys|http://napisy.gwrota.com
[18][37]{C:$aaccff}/Poprzednio w "Stargate Atlantis"
[41][62]Gotów do służby, pani doktor.
[63][73]/Poruczniku!
[74][82]Co pan tu robi?
[83][99]- Pozwólcie mi czymś się zająć.|- Nie sądzę.
[99][109]Nie rozkazuj mi!
[110][131]Gdzie reszta enzymu?
[134][171]Porucznik Ford mógł być twoim przyjacielem,|ale już nim nie jest.
[183][201]/My tylko szukamy tu przyjaciela.
[203][224]- Myślicie, że zwariowałem.|- Nie, nikt tak nie sądzi.
[224][247]Sądzimy, że możemy mu pomóc,|jeśli go znajdziemy.
[248][265]Ten narkotyk miesza ci w głowie.
[266][300]Czuję się dobrze,|nawet lepiej niż dobrze.
[323][339]/Poruczniku!
[342][359]Nie rób tego.
[413][425]/To jakiś absurd.
[425][450]/Narzekaj dalej, to może|/dojdziemy tam szybciej.
[450][476]/Nie mogliśmy spotkać się|/z tymi ludźmi na plaży,
[480][504]/na planecie zamieszkałej|/przez wysokie blondynki?
[505][532]/Ktokolwiek chce z nami porozmawiać,|/ceni swoją prywatność.
[533][552]/Ja cenię swój czas, a to jego strata.
[553][571]Stratą czasu jest|słuchanie ciebie, Rodney.
[572][579]To jest misja.
[579][599]Tak, ale uważam,|że jest to misja bardziej odpowiednia
[600][620]dla drużyn niższego stopnia.
[621][633]Niższego stopnia?
[634][649]Chciał powiedzieć: mniej ważnych.
[649][675]Dostaliśmy informację od jednego|z kontaktów Teyli i ją sprawdzamy.
[675][715]Która to z rzędu|wskazówka do znalezienia ZPM?
[716][744]Chcę tylko podkreślić, że dla mnie|każda sekunda poza laboratorium
[745][783]jest sekundą pozbawiającą|galaktykę odkrywczego...
[864][916]Musimy donieść ich do Wrót, zanim|ich ludzie zorientują się, że zaginęli.
[1117][1134]Wszyscy cali?
[1138][1146]O tak.
[1147][1161]Świetnie.
[1165][1211]Strasznie dużo zachodu, tylko po to,|aby zaprosić nas na obiad.
[1240][1258]Nie jesteście zbyt rozmowni, prawda?
[1259][1298]Rozwiążemy was, jeśli obiecacie|nie zaatakować nas.
[1302][1315]Jasne.
[1323][1340]Tak, obiecuję.
[1408][1454]Zanim ich rozwiążemy, muszą wiedzieć,|że są pośród przyjaciół.
[1476][1508]Myślałeś, że nie żyję, prawda, Sheppard?
[2115][2145]{C:$aaccff}"ZAGUBIENI CHŁOPCY"
[2181][2204]No już, proszę, jedzcie.
[2220][2234]Jedzcie.
[2267][2293]Kayano, to była moja drużyna.
[2302][2332]Poza tym, ale on też|wydaje się w porządku.
[2335][2355]Co to niby ma być?
[2356][2387]Miejscowe warzywa i coś jak aligator.
[2388][2410]Smakuje jak solone mięso, spróbuj.
[2411][2435]Nie mówię o jedzeniu.|Co tu się dzieje?
[2438][2463]Kim są ci ludzie,|dlaczego tak nas przyprowadzono?
[2464][2478]Dużo pytań.
[2480][2497]Wybierz jedno.
[2510][2532]"Wybierz jedno" dobre.
[2534][2548]Jak go znalazłeś, Sheppard?
[2549][2592]Może zacznijmy od tego,|jak uciekłeś przed Wraith?
[2596][2606]Co?
[2607][2638]Jak się denerwuję, robię się głodny.
[2650][2660]Dobra.
[2661][2676]Myśliwiec.
[2800][2827]/Nie uciekniesz z tej planety.
[2887][2922]/Nie mam pojęcia,|/jak długo byłem w myśliwcu.
[2923][2949]Znalazłem się na krążowniku.
[2953][2970]Byłem przytomny.
[2971][3003]Enzym uodpornił cię|na ogłuszacze Wraith.
[3004][3032]Gdy zmaterializowałeś się na w myśliwcu,|byłeś przytomny, a nie...
[3033][3050]A nie martwy.
[3173][3200]Rozciąłem jego torebkę enzymatyczną.
[3201][3232]Nasyciłem się i opuściłem statek.
[3245][3263]Można całkiem łatwo poruszać się|po statku Wraith.
[3263][3309]Nie przywykli do ludzi na pokładzie,|więc prawie nie ma straży.
[3390][3416]Zdobyłem taką ilość enzymu,|że wystarczyłby mi na dość długo.
[3416][3458]Odszukałem Wrota, wybrałem pierwszy adres,|jaki mi się przypomniał.
[3573][3604]Potrzebuję miejsca na nocleg, pomóż mi.
[3608][3630]A co masz na wymianę?
[3673][3691]Co za to dostanę?
[3692][3714]Zakaz wnoszenia broni.
[3751][3764]Więc?
[3767][3787]Co za to dostanę?
[3822][3839]Ciągle nie rozumiem.
[3840][3868]Spójrz na mnie, postrzelono mnie,|ale wyzdrowiałem.
[3869][3891]Widzę dalej i ostrzej niż poprzednio.
[3892][3917]Powiedziałem im o enzymie.
[3918][3957]O tym, że dodaje sił,|wyostrza zmysły i zwiększa odporność.
[3958][3992]Jak zwiększa szanse|w pojedynku z Wraith.
[3994][4009]Tylko spójrzcie na mnie.
[4010][4030]Spójrzcie na mnie!
[4060][4087]Wyszedłem z krążownika Wraith.
[4116][4131]To działa.
[4132][4150]Chcę spróbować.
[4187][4209]Wszyscy twoi ludzie.
[4213][4227]Twoi koledzy.
[4229][4246]Stosują enzym?
[4252][4268]Oczywiście.
[4474][4486]Nie!
[4487][4510]Już tego tak nie robimy.
[4514][4537]Zabieramy go do domu.
[4543][4585]Nasze szeregi rosły,|potrzebowaliśmy coraz więcej enzymu.
[4756][4770]Dobra robota.
[4770][4784]Dziękuję.
[4788][4821]Powinien zapewnić nam|stałą ilość enzymu.
[4829][4863]Pora skupić się|na ważniejszych kwestiach.
[4890][4919]Chcesz nam powiedzieć,|że są tutaj żywi Wraith?
[4920][4937]W tej jaskini?
[4943][4959]Zgadza się.
[4961][4998]Wraith mogą porozumiewać się|między sobą, do pewnej odległości.
[4999][5023]Ale nie między gwiazdami.
[5024][5040]To musi być ten sam układ słoneczny.
[5041][5055]Ty mi to powiedziałeś.
[5056][5077]Tak, brawa dla mnie.
[5093][5124]Uśmiechnijcie się, nie mogą|się porozumiewać, jeśli są nieprzytomni.
[5125][5149]Dlaczego na nas napadłeś?
[5152][5171]Tak, przepraszam.
[5175][5192]To był jedyny sposób,|żeby was tu ściągnąć.
[5192][5215]Czemu nie powiedziałeś, gdzie jesteś?|Wiesz, że byśmy przyszli.
[5215][5228]Tak, ty i grupa do zadań specjalnych.
[5229][5238]Nie.
[5243][5272]Wiem, że uważacie mnie za wariata.
[5278][5314]Sprowadziłem was tutaj,|aby pokazać, że się mylicie.
[5315][5339]Ja, czy ja wyglądam na wariata?
[5340][5368]Czy wyglądam na nieopanowanego?
[5370][5399]Mówimy w sensie względnym, czy...?
[5402][5425]Jace dopracował enzym.
[5426][5457]Wiemy, jak go podawać,|jak regulować dawkę.
[5458][5501]Idzie nam tak dobrze,|że moglibyśmy dodawać go do jedzenia.
[5520][5533]Przepraszam?
[5534][5550]Gratulacje.
[5551][5571]Wziąłeś właśnie swoją pierwszą dawkę.
[5572][5584]Co?
[5592][5635]Długo myślałem, jak wam pokazać,|że enzym jest bezpieczny.
[5640][5668]Przekonać was, że to pierwszy krok|do pokonania Wraith.
[5669][5682]Żebyście przekonali Weir.
[5682][5690]Przekonali armię.
[5691][5701]Oszalałeś?!
[5702][5709]Uspokój się, McKay.
[5710][5737]Nie uspokoję się, zostałem naszprycowany|wbrew mojej woli, ty idioto.
[5738][5758]Nie trzeba było tego robić, Aiden.
[5759][5796]Złość się, ile chcesz, za kilka dni|będziecie mi dziękować.
[5797][5834]Będziemy się z tego śmiać,|a teraz kończcie jeść.
[5843][5849]/Swędzi mnie.
[5849][5861]Wszystko mnie swędzi.
[5862][5889]Tak samo jak zapaliłem|raz skręta w college'u.
[5890][5909]Zostańcie tutaj.
[5921][5939]Przepuście go.
[5990][6031]Rozumiem, co chcesz zrobić,|ale źle się za to zabrałeś.
[6032][6059]Weir nie posłucha nas,|jeśli wszyscy będziemy napakowani enzymem.
[6059][6086]W twoim jedzeniu nic nie było.
[6100][6117]Dlaczego ja?
[6123][6140]Będziesz świadkiem.
[6141][6163]/To ty powiesz Weir,|/że jej zaufana drużyna
[6164][6198]/wzięła enzym i stała się|/dzięki niemu lepsza.
[6199][6212]No dobra, kolego.
[6213][6223]Dlaczego z nami nie wrócisz?
[6224][6241]/Niech Beckett cię zbada.
[6242][6252]To najlepszy dowód.
[6253][6264]Nie.
[6273][6301]Przemyślałem to, taki jest plan.
[6319][6330]Nie wiem, co ci się wydaje...
[6331][6357]Możecie chodzić, gdzie chcecie.
[6372][6400]Jesteście teraz częścią zespołu.
[6464][6483]Dobra, czemu nas nie obserwują?
[6484][6504]Ronon ma rację,|włożyli w to dużo wysiłku,
[6505][6522]aby nas złapać,|dlaczego pozwalają nam odejść?
[6522][6538]Tylko czekam na kiepską wiadomość.
[6539][6554]Ten cwany drań.
[6555][6560]No i proszę.
[6561][6574]Tego się bałem.
[6575][6581]Co zrobił?
[6582][6600]Zabrał wszystkie|niezbędne kryształy kontrolne.
[6600][6621]Tak na marginesie, pokazałem mu to|podczas misji.
[6621][6629]Czyli niedobrze.
[6630][6650]/To niedopowiedzenie roku.
[6651][6667]Jasne, zobacz, co możesz zrobić.
[6668][6684]Dlaczego po prostu ich nie obezwładnimy?
[6684][6708]Wystarczy, że znajdziemy|jeden ogłuszacz. Sam ich załatwię.
[6709][6714]Możliwe.
[6715][6754]Jeśli nawalimy, całe zaufanie,|jakim nas obdarzyli, zniknie.
[6754][6772]Chcesz, aby nam ufali?
[6773][6806]Jeśli dobrze to rozegramy, zaufają nam|i na pewno popełnią jakiś błąd.
[6807][6825]A w międzyczasie?
[6826][6849]Udamy, że zgadzamy się.
[6880][6897]A jak wy się czujecie?
[6898][6917]Nie jadłem dużo, czuje się dobrze.
[6918][6951]/Może gdybyśmy pościli,|nie mieliby jak nam dać enzymu?
[6952][6978]Wątpię, raczej nie mieliby|problemu ze zmuszeniem nas do tego.
[6978][7011]To coś jest bezużyteczne,|ja się objadłem i czuję, jak zaczyna działać.
[7011][7041]Całkiem możliwe, że wszystko,|co teraz czujesz, ma podłoże psychiczne.
[7042][7064]O czyżby, profesorze,|to była twoja opinia eksperta?
[7065][7077]Tak.
[7081][7097]/Kiedy zwiększą dawkę, efekty uboczne
[7098][7122]/będą bardzo prawdziwe|/i bardzo nieprzewidywalne.
[7139][7154]/Wcześnie wróciłeś.
[7155][7180]Genevanie są zamkniętą społecznością.
[7181][7198]Bardzo kulturalni, bardzo uprzejmi,
[7199][7221]ale zupełnie nie zainteresowani|współpracą z nami.
[7222][7245]Lepsze to niż wrogość.
[7255][7284]Zespół pułkownika Shepparda|spóźnia się trzy godziny.
[7285][7298]Nie po raz pierwszy.
[7299][7314]Kontakt radiowy?
[7315][7337]Żaden, odkąd wyruszyli.
[7338][7353]Znasz ich.
[7358][7379]Co wiem o nich?
[7382][7435]Że mają w zwyczaju angażować się|w cokolwiek robią i zapominają się zgłosić.
[7438][7467]Zapominają, jak bardzo się martwisz.
[7468][7480]Jak bardzo się martwimy.
[7481][7492]My wszyscy.
[7493][7513]Tak, martwimy się.
[7514][7525]Tak.
[7532][7552]No dobra, chłopaki,|wygląda na to, że wracamy.
[7552][7561]Dziękuję, majorze.
[7562][7579]Nie ma, za co.
[7585][7624]Serio, zaczyna mi być|na przemian gorąco i zimno.
[7635][7645]Czujecie to?
[7646][7666]Efekty uboczne enzymu będą|najmniejszym zmartwieniem,
[7666][7680]jeśli on będzie tak się zachowywał.
[7680][7690]Wiem, zachowaj cierpliwość.
[7690][7708]Przykro mi, ale to nie|jest moja mocna strona.
[7708][7718]Wiem.
[7758][7781]Kayano wybiera się na wyprawę,|macie z nim pójść.
[7782][7789]Dlaczego?
[7790][7805]Prowadzimy operację.
[7805][7836]Pomyślałem, że chciałbyś|zobaczyć ich w akcji.
[7837][7855]Jasne, co tylko od nas chcesz.
[7856][7869]Daj nam tylko broń.
[7870][7884]Niezła próba.
[7885][7906]Będziecie trzymać się|z tyłu i obserwować z Kayano.
[7907][7927]Nie martwcie się,|nic wam się nie stanie.
[7928][7940]Ulżyło mi.
[7941][7963]Dobrze.|A co z nami?
[7975][7998]Jace oprowadzi was, pokaże,|co tu zrobiliśmy.
[7999][8006]Co ty na to?
[8007][8019]Brzmi wspaniale.
[8020][8030]Dobrze.
[8031][8070]Jeśli Sheppard spróbuje coś zrobić,|będziecie dość blisko, żebym mógł was zabić.
[8071][8098]Lepszy sposób spędzenia popołudnia|nie przychodzi mi na myśl.
[8099][8112]Ruszać.
[8133][8157]Chyba naciska na wyjście.
[8436][8451]Ci strażnicy to Genii?
[8452][8463]Tak.
[8469][8486]Co, dokładnie, tutaj robimy?
[8487][8524]Genii mają szpiegów w całej galaktyce,|gdy któryś nie może wrócić na swoją planetę,
[8525][8549]korzystają ze stworzonych|przez ich dowódców kryjówek.
[8550][8575]Mogą zaopatrzyć się w sprzęt, ukryć się.
[8576][8586]Przydatne.
[8587][8612]Tak, to dla nas użyteczne|źródło informacji i zapasów.
[8613][8637]Jak ich w ogóle znaleźliście?
[8638][8660]Byłem szpiegiem Genii.
[8696][8720]Jeśli jesteś jednym z nich,|czemu po prostu tam nie wejdziesz?
[8720][8745]W końcu zorientowali się,|że ich zdradziłem.
[8746][8766]Rozumiem nawet, jak.
[8770][8783]Napadaliśmy na nich.
[8784][8790]Dlaczego?
[8791][8802]Czego jeszcze potrzebujecie?
[8803][8825]Mamy już wszystkie elementy|konieczne do planu porucznika.
[8826][8837]Racja.
[8838][8861]Powtórz, do którego planu?
[8862][8884]Dowiecie się w odpowiednim czasie.
[8885][8923]Świetnie, nie lubię|dowiadywać się zbyt wcześnie.
[8956][8976]/Jak zasilacie komputery Genii?
[8977][9022]Ukradliśmy taloriański generator, uciążliwy|w utrzymaniu, ale dobrze się sprawuje.
[9023][9052]Właśnie zdobyliśmy|kilka ogniw słonecznych,
[9053][9089]ale nie rozgryzłem jeszcze,|jak je obsługiwać. Używałeś już ich?
[9090][9097]Raczej nie.
[9098][9109]Co tu robisz?
[9110][9125]Studiuję Wraith.
[9126][9137]I jak idzie?
[9138][9168]Niektóre z naszych|odkryć są niesamowite.
[9169][9185]Na przykład?
[9187][9220]Na przykład wydają się|istotami terytorialnymi.
[9221][9235]Okazało się, że nawet bardzo.
[9236][9261]Nie są zjednoczonym wrogiem|jak wcześniej sądziliśmy.
[9262][9267]Doprawdy?
[9268][9300]Tak, uważam, że podziały|jeszcze się pogłębiają.
[9300][9339]Moje zrozumienie ich języka|jest ograniczone, ale wydaje się,
[9340][9380]że próbują wprowadzić system, który|ograniczyłby komunikację między statkami.
[9382][9390]Co?
[9390][9407]/Dlaczego przestaliby|/dzielić się informacjami?
[9407][9437]Ford uważa, że ma to związek ze zdolnością|twojej przyjaciółki do czytania ich myśli.
[9437][9484]Jeśli się podłączy, jedynie jeden statek|zostanie narażony, nie cała flota.
[9485][9504]Wszystko z powodu Teyli?
[9504][9540]Po pierwsze, nie musi być jedyną,|która posiada taką umiejętność.
[9544][9556]Niech ci będzie.
[9556][9612]Po drugie, brak pożywienia w galaktyce|stworzył poważne podziały wśród Wraith.
[9635][9667]I wszystkiego dowiedziałeś się z tego?
[9668][9679]Tak.
[9688][9708]Jeśli mam być szczery,|to przydałaby mi się pomoc.
[9709][9733]Jak stoi pan z językiem Wraith,|doktorze?
[9734][9744]Dobrze.
[9745][9764]Pokaż, co masz.
[9901][9917]Jest lepiej.
[9922][9954]Chłopaki ciągle muszą wspólnie działać.
[9958][9978]Silni jako drużyna.
[10008][10030]Chcesz poćwiczyć?
[10066][10089]Między nami wszystko w porządku?
[10090][10119]Nie chowasz urazy, ani czegoś takiego?
[10120][10143]Uratowałem ci życie.
[10149][10164]Pamiętam.
[10180][10201]To zabawne, gdybyś zapytał tuzin ludzi,
[10202][10241]kto wygra w pojedynku między nami,|wybraliby ciebie.
[10255][10275]Ja bym cię wybrał.
[10277][10297]Ale byliśmy równi.
[10301][10310]Tak, byliśmy.
[10311][10334]Dopóki nie pokazał się Sheppard.
[10335][10358]Czyli ciągle nie ma pewności.
[10359][10399]Jedyne, co mówię, to jak myślisz,|dlaczego mogłem tak z tobą walczyć?
[10400][10415]To enzym.
[10427][10470]Jeśli to zrobił dla mnie, wyobraź sobie,|co zrobiłby dla ciebie?
[10482][10498]To nie ja jestem tutaj złym, Ronon.
[10499][10520]Próbuję tylko pomóc.
[10546][10574]Zrozumiesz, wiem, że tak będzie,
[10631][10646]/Zakończyliśmy poszukiwania,|/pani doktor.
[10647][10660]/Nie ma ich tutaj.
[10661][10678]Myślisz, że udali się na inną planetę?
[10679][10693]/Możliwe.
[10694][10713]/Ale jak pani wie,|/zgodnie ze standardową procedurą
[10713][10734]/powinni się najpierw zgłosić,|/nie zrobili tego, więc...
[10734][10759]Mogli zostać zabrani wbrew swojej woli.
[10760][10772]/Tak.
[10789][10825]Możesz odzyskać ostatnie|wybrane adresy z DHD?
[10839][10874]/Może ktoś to potrafi,|/ale to nie mój zestaw umiejętności.
[10875][10891]Wyślę Zelenke.
[10892][10920]/Dobry wybór.|Lorne bez odbioru.
[10965][10981]/Jaki mamy plan?
[10981][11000]Obezwładnimy ich przy użyciu siły.
[11001][11020]Oszałamiająca strategia.
[11021][11051]Wydaje mi się, że pułkownika|interesuje typ ataku.
[11052][11075]Planujemy przewyższyć ich siłą.
[11075][11107]Najlepiej, jak będziemy tylko patrzeć.
[11160][11173]Teraz.
[11254][11269]Co to za plan?
[11270][11279]Taki, który działa.
[11280][11299]Trafili jednego z twoich ludzi.
[11300][11324]Teraz będzie bezpiecznie.
[11379][11394]Nie żyje.
[11395][11417]Nie jesteście niepokonani.
[11418][11436]Jesteśmy wystarczająco blisko.
[11437][11456]Istnieją techniki walki, Kayano.
[11457][11503]Nie pouczaj mnie, jak prowadzić|moją misję, macie tylko patrzeć.
[11570][11589]Wygląda znajomo?
[11589][11605]To nasze C4.
[11606][11619]Odzyskaliśmy je.
[11620][11629]W jakim celu?
[11630][11644]Ze względu na rój.
[11651][11670]Jak "statek-rój"?
[11671][11688]Tak, to plan porucznika.
[11689][11723]Pomożecie nam zniszczyć|statek-rój Wraith.
[11771][11799]Dodatkową korzyścią z zabijania Wraith
[11799][11833]jest zdobywanie,|od czasu do czasu, tego.
[11837][11868]Dzięki Jace'owi i komputerom,|które pożyczyliśmy od Genii,
[11869][11899]ustaliliśmy dokładną trasę|jednego ze statków-rojów.
[11900][11940]Zbiera Żniwa na wszystkich planetach|na swojej drodze.
[11950][11995]Obliczyłem, że za kilka dni|będzie musiał wyjść z nadprzestrzeni
[11996][12012]niedaleko niezamieszkałej planety.
[12013][12028]Która ma Gwiezdne Wrota.
[12029][12050]Wybieramy adres tej planety,|dostajemy się na statek,
[12051][12073]podkładamy C4|w hangarze dartów, zwiewamy.
[12074][12115]Możemy ocalić tysiące,|jeśli nie setki tysięcy istnień.
[12127][12140]Więc?
[12208][12217]Słyszałeś.
[12218][12245]Zobaczmy, czy uda mi się wyjaśnić,|co pułkownik miał na myśli.
[12246][12266]Bardziej dobitnie.
[12269][12289]To beznadziejny plan.
[12289][12313]Tym bardziej przerażający,|że uważacie go za dobry.
[12314][12323]Co jest źle?
[12324][12332]A co jest dobrze?
[12333][12359]Na sekundę,|zróbmy lekkomyślne założenie,
[12359][12400]że uda podłożyć wystarczająco duży ładunek,|żeby wysadzić statek-rój.
[12401][12425]Podłożymy dodatkowe ładunki|w hangarze dartów.
[12426][12437]Nieważne.
[12438][12464]Statek-rój wyjdzie z nadprzestrzeni,|zgadza się.
[12465][12497]Nie wejdzie w atmosferę planety,|ani nie będzie na stałej orbicie,
[12498][12517]będzie leciał przez kosmos.
[12518][12543]Dlatego, jeśli wasz enzym|nie pozwala wam skakać wyżej niż....
[12543][12554]Mamy statek.
[12555][12564]Tak?
[12565][12576]Doprawdy?
[12577][12589]Z czego jest zrobiony?
[12590][12605]Z kory?
[12611][12631]Jest prawdziwy, McKay.
[12632][12662]To jedyny odpowiedni|statek do tej misji.
[12805][12814]Dobra, skąd go macie?
[12815][12830]Czy to ważne?
[12831][12868]Nie umiem nim dobrze latać,|trochę go rozbiłem przy lądowaniu.
[12869][12877]Wymaga pewnych napraw.
[12878][12895]I prawdziwego pilota.
[12896][12914]Dlatego nas tu sprowadziłeś?
[12915][12930]To powód, dla którego zwlekałem.
[12931][12954]Zakładając, że uda mu się|go znów uruchomić.
[12955][12970]Uda się, są najlepsi w tym, co robią.
[12971][13005]Lecisz, zgarniasz nas|i wysadzasz na statku-roju.
[13006][13023]Potrzebujemy jedynie czas|na podłożenie ładunków.
[13024][13046]Odlecimy zanim jakikolwiek Wraith|zorientuje się, co się dzieje.
[13047][13053]Perfekcyjny plan.
[13054][13066]Jest daleki od perfekcyjnego.
[13067][13087]Ale jest wykonalny.
[13088][13102]Pułkowniku?
[13103][13119]Chcesz go rozważać?
[13120][13137]Zmierza na Żniwa, Rodney.
[13138][13160]Tak, przykro mi, ale to szaleństwo.
[13161][13176]Może nie.
[13180][13221]Jace próbował go uruchomić,|ale nie jest tobą, McKay.
[13222][13230]Możesz go naprawić?
[13231][13240]Pewnie nie.
[13241][13254]To zwykle znaczy tak.
[13255][13275]Czy to ty nie bierzesz enzymu?
[13276][13296]To ty miałeś być głosem rozsądku.
[13297][13309]Możesz go naprawić?
[13310][13323]Nawet jeśli, nie zrobiłbym tego.
[13324][13359]Możecie mnie szpikować,|ale tego nie zrobię.
[13377][13400]Porozmawiam z nim, zmieni zdanie.
[13401][13414]Dobra.
[13444][13476]Może zjadłeś enzym, może Ford cię okłamał,|ponieważ żadna rozsądna osoba,
[13477][13489]nie uznałaby tego planu za sensowny.
[13490][13505]Milion rzeczy może pójść nie tak.
[13505][13521]Wiem to, ale... Stój!
[13522][13544]Zamknij się i słuchaj.
[13547][13590]Naprawisz tego darta, wszyscy uciekniemy,|Ford nie myśli jasno, więc...
[13591][13604]O czym ty mówisz?
[13605][13629]Zamiast drużyny Kayano, zabiorę was.
[13630][13661]Zamiast lecieć na statek-rój|wrócimy na Atlantydę.
[13662][13673]Jak?
[13683][13703]Darty mają własne DHD, tak?
[13704][13714]Oczywiście.
[13715][13746]Naprawisz to i wszyscy lecimy do domu.
[13751][13771]Racja, oczywiście.
[13774][13810]Widzisz, sam bym na to wpadł,|zanim stałem się narkomanem.
[13811][13832]Jestem tego pewien.
[13833][13850]Przepraszam.
[13908][13922]/Niedobrze, co?
[13923][13949]Nie są skonstruowane|do przechowywania adresów wrót.
[13950][13969]Co możesz nam dać?
[13970][13989]Za każdym razem,|kiedy wybierany jest adres,
[13990][14014]zostawiany jest jego zapis|w krysztale kontrolnym.
[14015][14031]Co oznacza?
[14035][14064]Udało mi się odzyskać 50 adresów.
[14066][14092]Ale nie mam pojęcia, czy są poprawne,|ani w jakiej kolejności były wybierane.
[14093][14112]Pięćdziesiąt?|To sporo planet do sprawdzenia.
[14113][14141]Tak, przy założeniu, że są poprawne.
[14142][14166]Dobra, czyli podsumowując?
[14167][14187]Odnalezienie pułkownika|Shepparda i jego zespołu
[14188][14218]na podstawie tej konsoli DHD|jest prawie niemożliwe.
[14219][14230]Świetnie.
[14231][14263]Spakuj się, sprawdzimy,|co masz w Atlantydzie.
[14264][14289]Weir nie będzie zadowolona.
[14311][14327]Jak poszło?
[14355][14386]Zrobi to, ale pod kilkoma warunkami.
[14406][14419]Jakimi?
[14423][14439]Odstaw dawki enzymu McKaya.
[14439][14451]Nie.
[14456][14488]Zrozum, mamy tu ograniczenie czasowe.|Nie mówię, że enzym nie pomógłby.
[14489][14510]Mówię tylko, że musi|stać w miejscu i myśleć,
[14511][14549]a nie biegać w kółko,|bo się fajnie czuje.
[14564][14577]Ronon i Teyla?
[14578][14597]Zgodnie z planem.
[14605][14623]Dobrze, co jeszcze?
[14624][14664]Polecę nim, ale chcę mieć Teyle, Ronona|i McKaya w zespole uderzeniowym.
[14665][14679]To nie jest odpowiednia|misja dla McKaya.
[14680][14696]Może zrobić się gorąco.
[14697][14737]Będziemy musieli otworzyć drzwi|lub włamać się do komputera, McKay to zrobi.
[14738][14765]Dlatego jest w mojej drużynie.
[14788][14804]To wszystko?
[14948][14959]Nie.
[15215][15244]Nie, odpalisz, to cały eksploduje.
[15677][15691]Dobra.
[15777][15796]Jesteśmy blisko.
[15864][15882]To dobry plan.
[15883][15905]Nie mógłbym tego zrobić,|bez pana pułkowniku.
[15906][15949]Cieszę się, że ufałeś mi na tyle,|żeby mnie tu sprowadzić.
[15978][15994]Coś nie gra?
[16008][16029]Chcę wrócić do domu.
[16082][16099]No to chodźmy.
[16103][16131]Daj McKay'owi kryształy|z DHD i zabieramy się stąd.
[16132][16163]Będziemy z powrotem w ciągu godziny.
[16170][16182]Nie.
[16191][16216]Musimy to najpierw zrobić.
[16218][16241]Muszę im udowodnić, że możemy to zrobić.
[16242][16278]Nie musisz nic nikomu udowadniać,|poruczniku.
[16352][16396]Widziałem twoją kuzykę i dziadków,|gdy wróciłem na Ziemię.
[16408][16421]Tęsknią za tobą.
[16422][16435]Bardzo.
[16468][16493]Nic im nie powiedziałem, cierpią.
[16494][16508]Są silni.
[16516][16532]Będą czekać.
[16551][16581]Jeśli ktoś ma mnie kiedykolwiek|traktować poważnie,
[16582][16599]to musimy to zrobić.
[16600][16625]- Aiden, posłuchaj.|- Nie.
[16636][16668]Przepraszam, nie chcę o tym rozmawiać.
[16729][16774]Część mnie myśli, że sprowadził nas tutaj,|żebyśmy zabrali go z powrotem.
[16774][16814]Podświadomie wie, jaki mamy plan|i zgadza się na to.
[16883][16897]Oddaj to.
[16914][16927]Bo co?
[17144][17161]/Przestańcie.
[17212][17235]Co do diabła wam odbiło?
[17257][17270]No tak.
[17274][17288]Nieważne.
[17316][17333]Możemy o tym porozmawiać?
[17334][17347]O czym?
[17351][17385]Enzym działa, nikt tego nie mówi,|ale tak uważamy.
[17386][17400]Działa.
[17406][17443]Muszę przyznać,|że zauważyłam zwiększoną siłę.
[17449][17495]Może Ford ma rację, może warto zobaczyć,|co można z tym zrobić?
[17499][17528]Wczoraj spóźnili się|z naszą dawką o godzinę.
[17529][17550]Czułam się okropnie.
[17552][17577]Przeraża mnie to, że moje ciało
[17578][17596]uzależniło się|od obecności enzymu w organizmie.
[17597][17628]Co by się stało, jeśli nagle|nie będziemy mogli go otrzymać?
[17629][17653]Odczuwam potrzebę jego zażywania.
[17654][17667]Chce na nim zostać.
[17668][17681]A ty?
[17697][17719]Sam fakt, że to rozważam, sprawia, że...
[17720][17732]No i jak?
[17771][17787]Jest gotów.
[17855][17886]Dobra, a teraz, możesz się przesunąć?
[17887][17905]Pewnie będziesz czuł się|trochę nieswojo.
[17906][17931]Gdy tworzy się osłona kabiny,|jest zupełnie nieprzeźroczysta.
[17932][17949]Więc jak mam tym latać?
[17950][17965]Całość jest jednym|wielkim wyświetlaczem,
[17966][17984]zobaczysz wszystkie informacje,|jakie potrzebujesz.
[17985][17994]W języku Wraith?
[17995][18031]Tak, dlatego zainstalowałem interfejs,|aby tłumaczył sporo odczytów.
[18032][18056]Przez "sporo" masz na myśli wszystkie?|W ogóle nie znam ich języka.
[18056][18069]Wystarczająco, abyś sobie poradził.
[18069][18080]Wiem, że sobie poradzisz.
[18081][18109]W samą porę, musisz się przebrać.
[18112][18122]Musisz się przygotować.
[18123][18136]Racja.
[18223][18248]Wydaje się trochę nerwowy?
[18250][18267]Znasz McKaya, poradzi sobie.
[18268][18285]Wiesz, jak wybierać z DHD w tym czymś?
[18286][18295]Adres jest w pamięci.
[18296][18310]Dobrze.
[18334][18376]Pewnie powinienem ci powiedzieć,|nastąpiła mała zmiana planu.
[18377][18388]Tak?
[18420][18442]/Nawet o tym nie myśl.
[18499][18517]Co ty u diabła wyrabiasz?
[18518][18539]McKay zostanie, a my skończymy operację.
[18540][18550]Zabrać go.
[18551][18564]/Nie.
[18572][18585]Był częścią planu.
[18586][18612]Chciałeś wrócić do Atlantydy.
[18614][18656]Nie uwierzyłeś w tę gadkę|"chcę wrócić do domu", prawda?
[18740][18766]/Zawsze mnie lekceważysz,|/musisz z tym skończyć.
[18767][18784]Wykonaj zadanie, a McKay przeżyje.
[18785][18821]Nie możemy tego zrobić,|ten plan jest zły!
[18822][18832]Mówiłeś, że jest świetny,
[18832][18871]Nie uwierzyłeś w tę gadkę|"To świetny plan", prawda?
[18872][18898]Lepiej odpalaj i nas zgarnij.
[18934][18965]A jeszcze jedno, DHD wybiera jedynie|planetę docelową i tę.
[18966][19018]To na wypadek, gdyby życie McKaya|nie wystarczało, żebyś zrobił, co należy.
[19025][19039]Dlaczego to robisz?
[19039][19071]Upewniam się, że wykonacie swoją część.
[19080][19106]W porządku, oddajcie im ich broń.
[19107][19120]Jesteś pewny?
[19121][19133]Tak.
[19133][19169]Jeśli ma się nam udać,|musimy pracować razem.
[19283][19308]Powodzenia, dla nas wszystkich.
[19381][19408]Przygotować się do transportu.
[19583][19606]/Jeśli wszystko byłoby dobrze,|/zdążyliby odezwać się przez radio.
[19607][19627]Rozumiem, pani doktor.
[19635][19676]Każdy, kto może przechodzić|przez wrota, ma pomóc w poszukiwaniach.
[19679][19694]Dedal jest w drodze z Ziemi, pomogą nam.
[19694][19718]Dopóki tu nie dotrą,|wszystko zależy od nas.
[19719][19754]Wiem, ale musisz zrozumieć,|że sprawdzenie wszystkich planet
[19755][19784]z listy zajmie bardzo dużo czasu.
[19792][19811]To może potrwać kilka miesięcy.
[19812][19841]Nie możemy pozwolić sobie|na miesiące, majorze.
[19842][19861]O tym także wiem.
[19869][19882]Dobrze.
[20044][20073]Przyzwyczajanie się trochę potrwa.
[20136][20167]No już, a tak dobrze nam się układało.
[20188][20207]Autopilot, no nie.
[20207][20232]/Aktywowana procedura dokowania.
[20233][20245]R2...
[20246][20273]Chcę abyś wyłączył autopilota.
[20277][20290]Teraz.
[20335][20357]Warto było spróbować.
[20587][20619]/"Rematerializować ładunek:|/Tak/Nie?"
[20634][20648]/"Tak"
[20754][20768]Musimy iść za nimi.
[20768][20797]Nikt nie przeżyłby takiego upadku.
[20800][20833]Musimy dostać się na otwartą przestrzeń.
[20861][20871]W porządku?
[20872][20893]/Nie, nie w porządku.
[20894][20926]Połowę z nas przesłałeś poza platformę.
[20927][20938]Teyla i Ronon?
[20939][20958]Tylko na tym ci zależy,|zabiłeś moich ludzi.
[20959][20974]/Straciłem kontrolę nad dartem,
[20975][20989]Musiałem wypuścić was w ciemno.
[20990][21013]/Zachowuj ciszę, my rozmieścimy ładunki.
[21014][21041]/Odmawiam.|Musimy pozostać w kontakcie...
[21042][21059]Powinieneś pozostawić|włączone radio, Aiden.
[21059][21083]Nie mów mi, co mam robić.
[21212][21222]Cholera.
[21223][21245]/"Opuść statek w celu inspekcji"
[21246][21260]Wolę nie.
[21263][21284]/"Otwieranie osłony"
[21294][21307]No nie.
[21351][21374]Możecie sprawdzić olej?
[21411][21430]Raczej niedobrze.
[21464][21476]Co to?
[21477][21491]Alarm.
[21493][21503]To nie powinno się dziać.
[21503][21519]Nie powinno.
[21529][21548]Sheppard, jesteś?
[21566][21580]/Sheppard, jesteś?
[21581][21596]Przyłapali mnie i włączyli go.
[21597][21631]Uważajcie, na drodze|pewnie będą strażnicy.
[21632][21646]Za późno.
[21656][21680]Chcesz żyć, zostań z tyłu.
[21764][21772]Też chcesz?
[21773][21785]Nie, dzięki.
[21786][21798]- Jesteś pewien?|- Całkiem pewien.
[21799][21816]Nie uważasz, że powinni|już być z powrotem?
[21817][21843]Ile trwa lot tam i z powrotem?
[21848][21904]Minuta stąd do Wrót, 10 z tamtych Wrót|do statku, 20 na podłożenie ładunku
[21911][21943]i jakieś 10,|żeby wrócić do domu, więc...
[21944][21955]Martwienie się nic nie da.
[21956][21971]Jestem zwolennikiem|innej szkoły myślenia.
[21971][21978]Nic im nie jest.
[21978][22002]Nie możesz tego wiedzieć.
[22019][22028]Mam przeczucie.
[22029][22046]A ja mam inne.
[22097][22110]Niż ty.
[22147][22172]/Jaką jest wasza sytuacja?
[22365][22380]Cholera.
[22639][22658]Walczcie dalej.
[22863][22879]/Dzięki kilku modyfikacjom,
[22880][22912]konkretnie tym, jakie zaszfrowałam|w tym sygnale, uważamy,
[22913][22951]że możemy ograniczyć zużycie energii|o dalsze 30%.
[23011][23064]W chwili tej transmisji pułkownik Sheppard|i jego drużyna są ciągle zaginieni
[23071][23091]i uważani za....
[23099][23147]Drużyna pułkownika Shepparda|jest ciągle zaginiona, koniec zapisu.
[23201][23218]W porządku?
[23223][23243]Jesteśmy w celi?
[23244][23255]Tak.
[23261][23278]W statku-roju?
[23293][23319]Czyli nie mam się tak dobrze.
[23322][23340]Nie wierzę, że nawaliłeś.
[23341][23358]Co zrobiłem?
[23361][23380]Uruchomiłeś alarm, zaprzepaściłeś misję.
[23381][23417]Dart włączył autopilota,|gdy tylko zbliżyłem się do roju.
[23418][23436]Miałeś szczęście,|że mogłem cię przetransportować.
[23437][23452]Po co miałby to robić?
[23453][23465]Dlaczego włączył autopilota?
[23466][23492]Tak robią skoczki,|gdy wracają na Atlantydę.
[23493][23508]Dlaczego nic nie powiedziałeś?
[23509][23535]Dlaczego JA czegoś nie powiedziałem?
[23536][23551]Chciałeś, żebym zawiódł.
[23552][23565]Chciałeś, żebym źle wypadł.
[23566][23581]Zgadza się, smarkaczu.
[23582][23624]Zgadza się, narażam życie drużyny,|aby dowieść, że się mylisz.
[23625][23644]Mamy towarzystwo.
[23732][23747]Odsuń się.
[23759][23777]Czego chcesz?
[23795][23821]Tego, który pilotował statek.
[23838][23866]Dlaczego nie zaczniesz ode mnie?
[23885][23901]Odsuń się.
[23905][23923]To mnie chcesz.
[24094][24126]W porządku, zawsze jest jakieś wyjście.
[24136][24166]Jeśli on zginie, ty także zginiesz.
[24551][24583]/Uklęknij.
[24700][24729]{C:$aaccff}Tłumaczenie: Ours, almondish|Napisy: Klorel
[24730][24758]{C:$aaccff}Korekta: kimera|Korekta techniczna i dopasowanie: Pawlak
[24759][24799]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|http://napisy.gwrota.com
