[01][30]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [02x15] The Tower|http://napisy.gwrota.com
[122][153]Marnujemy czas licząc na to,|że ci ludzie mają coś na sprzedaż.
[158][178]Wygląda na to, że ledwie|mogą się sami wyżywić.
[179][190]A ich technologia?
[191][219]Oto jej najlepszy przykład...
[225][259]Tworzenie dobrych stosunków z naszymi|sąsiadami nie polega wyłącznie na handlu.
[260][290]Zgoda, ale czy musimy|zaprzyjaźniać się z każdą prymitywną
[291][309]społecznością rolniczą|w galaktyce Pegaza?
[310][325]Dobra, starczy już tego.
[330][361]Nie na każdej planecie mogą być fajne|technologie i wyzwolone kobiety.
[362][372]/Nie widzę przeciwwskazań.
[373][379]Witam.
[386][397]Jestem Eldrid.
[415][447]Nazywam się Sheppard.|To Ronon, Teyla i McKay.
[455][491]Przepraszam, że kazałem wam|czekać, ale mamy czas żniw
[492][515]i musimy przygotować|daninę dla Wieży.
[530][539]Wieży?
[546][563]Rzeczywiście musicie|pochodzić z odległej krainy,
[564][577]skoro nie słyszeliście o Wieży.
[582][608]Nie znam nikogo,|kto nie byłby pod jej ochroną.
[612][625]Ochroną przed czym?
[630][636]Wraith.
[673][697]Czy ta Wieża jest... daleko?
[703][712]Pokażę wam.
[718][725]Chodźcie.
[848][856]Tam.
[900][926]Czy to moja wyobraźnia,|czy ona jest podobna do...
[927][947]Środkowej iglicy Atlantydy?
[948][955]Tak...
[1550][1580]{C:$aaccff}"WIEŻA"
[1624][1649]Jak konkretnie ludzie|z Wieży chronią was przed Wraith?
[1650][1693]Mają potężną broń zdolną zniszczyć|statki Wraith, nadlatujące z nieba.
[1694][1705]Jaką broń?
[1708][1739]Tysiące jasnych świateł wyłaniają|się spod ziemi pod Wieżą.
[1743][1765]Otaczają statki i niszczą je.
[1769][1774]Doprawdy?
[1776][1792]Tysiące jasnych świateł?
[1798][1811]Widziałeś to?
[1813][1848]Nigdy nie widziałem statku Wraith.|Nie przybywają tu już od wielu pokoleń.
[1850][1880]Ale czasami Lord Protektor|uważa za stosowne
[1887][1909]zademonstrowanie tej|mocy swoim ludziom.
[1921][1934]Bardzo chcielibyśmy poznać
[1935][1947]tego Lorda Protektora.
[1948][1959]To może być trudne.
[1964][1986]Jedynie członkowie królewskiego dworu|mogą wchodzić do Wieży.
[1987][2014]Może rozważą zrobienie wyjątku,|ten jeden raz?
[2027][2038]Spróbuję pomóc.
[2050][2056]Dziękuję.
[2077][2090]Znasz broń, o której mówił?
[2097][2108]Nazywamy je dronami.
[2108][2124]Używaliśmy ich do obrony|Ziemi i Atlantydy,
[2125][2138]ale byłoby dobrze|mieć ich trochę więcej.
[2138][2148]To nie wszystko.
[2149][2174]Jeśli ci ludzie mają|działające drony, to muszą mieć ZPM.
[2175][2197]Eldrid powiedział,|że dawno nie było tu Wraith,
[2198][2220]możliwe, że ta technologia|już nie działa.
[2220][2243]Będę wiedział więcej,|jak podejdę bliżej i zbiorę dane.
[2267][2286]Uważasz, że ten Eldrid mówi prawdę?
[2291][2303]/Nie miał powodów, by kłamać.
[2311][2335]Wieża jest podobna|do architektury Lantian?
[2338][2361]Była obrośnięta roślinnością...
[2363][2385]A jednak zdecydowanie było|w niej coś znajomego...
[2392][2415]Więc ludzie w Wieży|mogą być Pradawnymi.
[2417][2425]/No, nie wiem.
[2431][2448]Feudalizm jakoś do nich nie pasuje.
[2449][2480]Dlaczego Pradawni chcieliby panować|nad jakąś garstką rolników?
[2480][2507]Nie wiem, w każdym razie|powinniśmy z nimi pomówić.
[2516][2523]Zgadzam się.
[2554][2588]Zbliżamy się do podnóża Wieży,|bliżej was nie podprowadzę.
[2610][2639]Rozumiem, że tacy, jak ty|nieczęsto bywają tam zapraszani.
[2655][2674]Wieża jest wyłącznie|dla szlachetnie urodzonych.
[2689][2705]Co czyni ich tak szlachetnymi?
[2717][2723]Krew.
[2745][2752]No tak.
[2829][2836]A to kto?
[2845][2856]Żołnierze z Wieży.
[2895][2903]Spokojnie.
[2913][2920]Kim jesteście?
[2924][2941]Podpułkownik John Sheppard,|a ty to kto?
[2947][2969]Jestem konstablem|straży Lorda Protektora.
[2973][3002]A ten wieśniak|ośmielił się mi sprzeciwić.
[3025][3044]Musi posłużyć za przykład.
[3051][3060]Nie sądzę.
[3067][3078]Proszę, pułkowniku.
[3094][3102]To moja wina.
[3109][3138]Jeśli myślisz, że pozwolę ci|chłostać niewinnego człowieka,
[3139][3153]to srogo się mylisz.
[3161][3168]/Konstablu.
[3180][3191]Spocznij.
[3239][3264]A wy jesteście nieznajomymi,|którzy poprosili o audiencję.
[3271][3279]Tak?
[3291][3298]To my.
[3330][3340]Nazywam się Otho.
[3347][3368]Mam zaszczyt być szambelanem
[3374][3387]Lorda Protektora.
[3404][3438]Nigdy by was nie dopuszczono|przed jego oblicze
[3438][3451]tak uzbrojonych.
[3467][3482]W takim razie zbieramy się.
[3522][3545]Obawiam się, że jest na to za późno.
[3566][3572]Zabrać tego.
[3594][3608]Proszę, pułkowniku,|nie stawiajcie oporu.
[3614][3628]Lord Protektor wszystko widzi.
[3637][3647]Rzeczywiście tak jest.
[3684][3706]Ale podejrzewam,|że potrzebujecie demonstracji.
[3738][3748]I oto ona.
[3930][3952]A teraz proszę,|oddajcie broń.
[3958][3990]Mieszkańcy tej wioski mogą nie|przeżyć kolejnego uderzenia.
[4070][4077]Pułkowniku.
[4240][4260]Nie powinno nas tu być.|Jeśli nadejdą żołnierze...
[4261][4268]Wyluzuj.
[4269][4279]Prawie skończyłem.
[4282][4295]/Rodney, zgłoś się.
[4309][4318]Słucham.
[4319][4342]Mamy problem,|zabrali pułkownika Shepparda.
[4343][4354]Kto?
[4356][4379]/Żołnierze z Wieży,|/skonfiskowali naszą broń.
[4381][4392]Pozwoliliście im?!
[4411][4429]Nie mieliśmy wielkiego wyboru.
[4435][4449]Dobrze, już wracam.
[4475][4489]Na pewno była to drona.
[4491][4502]I nieźle strzelają.
[4503][4531]Zamierzali tylko przestraszyć,|a nie zabić.
[4541][4556]/Tu Sheppard, ktoś mnie słyszy?
[4558][4571]Pułkowniku, nic panu nie jest?
[4576][4589]/Tak. Jest z wami McKay?
[4590][4597]Jestem.
[4601][4619]/Dowiedziałeś się czegoś ze skanów?
[4620][4633]A i owszem.
[4636][4667]Na pewno jest tu aktywny ZPM,|ale ledwo wykrywalny.
[4668][4703]Albo jest tak zużyty,|albo pobór mocy jest niewielki.
[4705][4710]/Coś jeszcze?
[4718][4755]Najciekawsze jest to,|że energia ma źródło pod ziemią.
[4758][4785]Zacząłem więc szukać|podziemnych struktur.
[4786][4804]Wieża jest tylko|wierzchołkiem góry lodowej.
[4805][4828]Pod nią jest|zakopana ogromna budowla.
[4829][4856]Trudno to określić|bez dokładniejszej analizy...
[4857][4894]Ale można przyjąć,|że wielkością dorównuje Atlantydzie.
[4898][4915]Jakoś mnie nie zaskoczyłeś...
[4942][4956]Właśnie jestem w Wieży.
[4964][4985]I muszę przyznać,
[4994][5012]że wygląda jakby znajomo.
[5395][5404]Ty tam.
[5415][5421]Zbliż się.
[5499][5523]- Podpułkownik John Sheppard.|- Wiem, kim jesteś.
[5524][5536]Widziałem cię w wiosce.
[5547][5593]Widzę to, co powinienem widzieć|w obrębie mojego królestwa.
[5743][5752]Twoi przyjaciele.
[5759][5773]Martwią się o ciebie.
[5780][5819]Jeśli mam być szczery,|też się trochę o siebie martwię.
[5852][5867]Jestem więźniem, tak?
[5900][5926]Pokaz siły w wiosce był niezbędny,
[5926][5953]żeby wieśniacy za dużo|sobie nie wyobrażali.
[5957][5987]/Tymczasem zechciej uważać się za...
[5991][5998]gościa.
[6004][6024]Ojcze, muszę zaprotestować.
[6028][6041]Ten... człowiek
[6046][6057]powinien zostać ukarany.
[6059][6075]Sprzeciwił się jednemu|z naszych konstabli.
[6075][6092]Jednemu z "naszych" konstabli?
[6102][6108]Wybacz.
[6115][6128]Jednego z twoich konstabli.
[6128][6141]Podpułkowniku.
[6143][6183]Czy zechciałby pan zjeść|z nami kolację dziś wieczór?
[6233][6250]Sądząc z odczytów.
[6254][6284]Ta podziemna budowla|nie tylko przypomina Atlantydę.
[6285][6294]Jest identyczna!
[6300][6318]Te same wnętrza, ale...
[6325][6336]zmienili wystrój.
[6337][6366]/Jeśli to miasto takie jak Atlantyda,|/to gdzie są pozostałe iglice?
[6367][6379]/Pewnie runęły dawno temu.
[6380][6393]/Może zniszczył je atak Wraith.
[6393][6428]Przez 10.000 lat całość|pewnie porósł las.
[6431][6455]Jedno jest pewne,|ci ludzie to nie Pradawni.
[6458][6472]/Z tego, co mówisz, Lord Protektor
[6472][6498]musi mieć gen wymagany|do aktywacji zaawansowanych technologii.
[6499][6509]/Na to wygląda.
[6510][6523]Używają innych technologii?
[6525][6537]Nie widziałem takich.
[6539][6570]Zmienili sterownię w salę audiencyjną.
[6573][6592]Niektóre systemy wydają się działać.
[6593][6610]Ale sądzę, że działają samoczynnie.
[6612][6634]Jesteś pewien, że nie|grozi ci niebezpieczeństwo?
[6635][6647]Nie sądzę.
[6668][6695]Nie pilnują mnie,|dali mi nawet mój własny pokój.
[6702][6728]Nie podoba mi się to, ściągniemy|oddział i odbijemy cię stamtąd.
[6728][6747]Nie sądzę, żeby się udało,|nawet gdybyśmy spróbowali.
[6747][6782]Kombinacja technologii hologramowej|i znaczny zapas dron?
[6783][6796]Łatwo by nas roznieśli.
[6799][6832]Na razie niech nikt nic nie robi,|siedźcie cicho.
[6856][6862]No tak.
[6962][6981]Cieszymy się, że zjecie z nami kolację.
[6981][6998]Cała przyjemność po naszej stronie.
[7119][7150]Dziękujemy przodkom za szczodrość,|jaką nas obdarzyli.
[7154][7184]Prosimy również,|aby błogosławili Lorda Protektora,
[7185][7213]/by mógł się nami opiekować|/i chronić przed złem.
[7234][7247]Proszę, smacznego.
[7283][7316]To szlachetne,|że modlicie się za Lorda Protektora.
[7323][7347]Szczególnie po tym,|co się dziś stało.
[7348][7362]Niefortunne zajście.
[7366][7384]Ale żołnierze służą Wieży.
[7391][7418]A bez Wieży jesteśmy|bezsilni wobec Wraith.
[7438][7456]W zamian oddajecie część swoich plonów?
[7467][7479]Połowę z każdego zbioru.
[7488][7495]Połowę?
[7661][7683]Nigdy nie znałam nikogo|o imieniu Podpułkownik.
[7685][7693]Co to znaczy?
[7694][7712]To nie jest imię, prostaczko.
[7718][7728]To jego ranga.
[7735][7742]Przepraszam.
[7751][7786]Nic się nie stało.|Nie jestem zwolennikiem ceremonii.
[7787][7803]Może mów mi po prostu John.
[7812][7829]/Dobrze, John.
[7842][7873]Na pierwszy rzut oka widać,|że jesteś wojskowym.
[7882][7897]Zastanawiam się więc...
[7899][7930]Czemu kwestionujesz działania|żołnierzy mojego ojca?
[7931][7957]Czyż nie zgadzasz się,|że dyscyplina jest konieczna?
[7958][7996]Nie sądzę, aby chłostanie|ludzi było najlepszą zachętą.
[8009][8027]Wieśniacy to bezmyślne zwierzęta.
[8030][8047]Nic innego do nich nie trafia.
[8048][8069]Może dlatego,|że nic innego nie znają?
[8079][8094]/Chyba nikt z nas nie zaprzeczy,
[8095][8115]że życie chłopów może być trudne.
[8116][8146]Ale o ile gorsze byłoby,|gdyby padli ofiarą Wraith?
[8151][8165]Ochraniacie ich tymi...
[8170][8190]światłami, jak to,|które uderzyło w wioskę?
[8191][8199]Zgadza się.
[8212][8221]Skąd się biorą?
[8225][8250]Lord Protektor przyzywa je umysłem.
[8257][8266]Ale skąd?
[8278][8292]Wznoszą się spod ziemi,
[8293][8319]ale czy ktoś zadał sobie trud|i sprawdził to?
[8320][8334]Masz na myśli katakumby?
[8335][8348]Jeśli tak je nazywacie.
[8356][8383]Są mroczne, brudne, dlaczego|ktoś chciałby tam schodzić?
[8417][8423]Mój panie!
[8424][8431]To nic!
[8435][8443]Zostaw mnie.
[8444][8457]Zaprowadźcie go do jego komnat.
[8512][8522]Co mu jest?
[8530][8538]Nic mu nie będzie.
[8545][8560]To nie był pierwszy raz.
[8748][8772]Nie był to zbyt sycący posiłek.
[8778][8803]To zaszczyt, że dzielą się|z nami tą odrobiną jedzenia.
[8804][8812]Czuję się zaszczycony.
[8813][8828]Zaszczycony i głodny.
[8830][8860]To my powinniśmy karmić ich,|mamy lepszy prowiant.
[8861][8886]Nie jestem pewna, czy by go przyjęli.|To dumni ludzie.
[8887][8908]Nie na tyle dumni,|aby walczyć o swoje.
[8923][8931]To może się zmienić.
[8941][8957]/Moment.
[8960][8988]Musimy być ostrożni, nie wiemy,|kto nas podgląda, pamiętasz?
[8993][9020]Mieliśmy siedzieć cicho,|a nie rozpoczynać rewolucję.
[9020][9043]Chyba nie uważasz,|że to sprawiedliwie rządzona społeczność.
[9044][9077]To społeczność od dawna|nie przetrzebiona przez Wraith.
[9078][9097]Tyle wiemy na pewno.
[9138][9145]Dobra.
[9150][9162]Gdzie są racje żywnościowe?
[9278][9289]Przeszkadzam ci?
[9298][9307]Nie, Maro.
[9325][9333]Jak czuje się ojciec?
[9336][9347]Odpoczywa.
[9347][9358]Dziękuję za twoją troskę.
[9389][9415]- Może wrócę kiedy indziej?|- Nie!
[9419][9439]Nie możesz odejść, proszę.
[9445][9477]Mój ojciec chce omówić|z tobą sprawę wielkiej wagi.
[9484][9495]Może nad ranem...
[9510][9530]Jeśli te komnaty|nie przypadły ci do gustu...
[9530][9547]Nie, są dobre.
[9553][9578]Więc może mogłabym coś zrobić,|abyś lepiej się poczuł?
[9582][9592]Nie, nie sądzę.
[9605][9612]Jesteś pewien?
[9683][9695]Nie spodziewałem się tego...
[9696][9710]Nie spełniam twoich wymagań?
[9711][9718]Nie, nie.
[9719][9733]To nie to, po prostu...
[9807][9827]To, co powiedziałeś podczas kolacji,|mówiłeś serio?
[9829][9838]Absolutnie.
[9858][9869]A co mówiłem?
[9870][9881]O wieśniakach.
[9882][9900]Mój brat uważa to za oznakę słabości.
[9903][9930]Ale ja wiem, że to oznacza,|że kiedyś będziesz wspaniałym władcą.
[9973][9982]Władcą?!
[9984][9997]O czym ty mówisz?
[10000][10022]Mój ojciec obiecał,|że jeśli się pobierzemy,
[10023][10041]to ja będę następczynią tronu.
[10180][10190]Musimy porozmawiać.
[10208][10218]Pułkowniku Sheppard.
[10227][10239]Proszę, wejdź.
[10268][10320]Pewne osoby mają o mnie|chyba niewłaściwe wyobrażenie.
[10349][10366]Zeszłej nocy przyszła do mnie Mara.
[10383][10407]Musi pan jej wybaczyć tę bezpośredniość.
[10414][10427]Nie ma zbyt wiele czasu.
[10439][10450]Co to miało znaczyć?
[10482][10497]Na zamku pełnię wiele obowiązków.
[10498][10525]Najważniejszym z nich jest|funkcja królewskiego genealoga.
[10533][10553]Te zwoje opisują drzewo genealogiczne
[10554][10583]rodziny Lorda Protektora|do 20 pokolenia wstecz.
[10587][10620]Studiuję je, aby znaleźć|najlepszych małżonków
[10621][10638]dla każdego członka rodziny królewskiej.
[10639][10672]Tak, aby zachowana|została czystość krwi.
[10677][10711]Jedynie osoba z królewskiego rodu
[10713][10747]może kontrolować tron,|a ten z kolei włada bronią,
[10754][10773]która chroni nas przed Wraith.
[10784][10807]Ale podejrzewam,|że już coś o tym wiesz.
[10812][10842]Większość ludzi pierwszy|raz widząc aktywację tronu,
[10843][10867]zachowuje się tak,|jakby to były czary.
[10870][10878]Ale ty...
[10890][10903]Nawet nie mrugnąłeś.
[10912][10971]Co więcej, masz właśnie ten gen,|pod którego kątem
[10972][11006]tak selektywnie dobierano pary|w naszej rodzinie królewskiej.
[11022][11061]Przeskanowałem cię zaraz po tym,|gdy się spotkaliśmy.
[11073][11080]No tak.
[11081][11104]Musi pan zrozumieć,|jak jest to dla nas ważne.
[11115][11154]Przez stulecia, mimo naszych starań,|linia osłabła.
[11159][11208]Nie ma już pewności, że Lordowie|Protektorzy mogą kontrolować tron.
[11209][11243]To może pora zacząć myśleć|o nowym systemie rządzenia?
[11259][11294]Zauważyłeś nierówności w naszym|społeczeństwie i nie pochwalasz tego.
[11303][11318]Trudno mi nie zgodzić się z tobą.
[11318][11344]W wiosce jakoś ci to nie przeszkadzało.
[11359][11383]Przed mieszkańcami wioski|muszę utrzymywać swój autorytet.
[11384][11393]To mój obowiązek.
[11400][11445]Jednak to ty masz więcej możliwości,|aby coś zmienić.
[11455][11484]Tak silnego genu, jak twój,|nie widziano
[11484][11529]u żadnego członka|rodziny królewskiej od 300 lat.
[11557][11572]To ty przysłałeś do mnie Morę.
[11576][11584]Nie musiałem.
[11597][11621]Ona doskonale rozumie sytuację.
[11635][11654]Teraz Tavius jest następcą tronu.
[11663][11691]Ale fakt, że jego siostra|może kiedyś urodzić dziecko
[11692][11718]z genami lepszymi od jego własnych,|lub jego potomka,
[11719][11734]zawsze będzie zagrożeniem.
[11739][11760]Więc jeśli staruszek umrze.
[11764][11770]Właśnie.
[11782][11804]A jego stan pogarsza się z każdym dniem.
[11823][11848]Znam kogoś, kto pewnie mógłby pomóc.
[11922][11943]- Doktorze Beckett!|- Dzień dobry.
[11945][11962]Rozumiem, że pacjent|czeka na mnie w Wieży.
[11963][11982]Tak poinformował nas|przez radio płk Sheppard.
[11983][11991]Dziękuję, Ronon.
[11997][12013]Masz pojęcie, w co się pakujemy?
[12016][12025]Nie, nie za bardzo.
[12034][12073]Twoje bezpieczeństwo|gwarantuje szambelan Wieży.
[12075][12084]Możemy im ufać?
[12092][12106]Nie do końca.
[12109][12120]Mamy plan awaryjny.
[12121][12154]Baldrid, mój przewodnik,|zna drogę do podziemnego miasta.
[12155][12189]Nie jest zachwycony taką wycieczką,|ale go przekonam.
[12195][12206]Co to nam daje?
[12210][12218]Jak tylko znajdę ZPM,
[12219][12239]odetniemy im energię,|kiedy tylko zechcemy.
[12240][12276]Bez dron są tylko gromadą|prymitywów z toporami i nożami.
[12279][12298]Topory i noże|też mogą skrzywdzić.
[12301][12312]Wiesz, o co mi chodzi.
[12319][12327]Świetnie.
[12334][12340]No dobrze.
[12405][12427]Widzę, że jak zwykle jesteś zajęty.
[12432][12465]Zawsze planujesz, obmyślasz strategie.
[12473][12495]Wszystko na chwałę|rodziny królewskiej, oczywiście.
[12496][12503]Oczywiście!
[12503][12512]Oczywiście.
[12521][12552]Wiem, że wciągnąłeś do|swego spisku kogoś nowego.
[12556][12581]Tego podpułkownika Shepparda.
[12586][12610]Pomocy medyczna dla Lorda Protektora?
[12617][12635]Zaoferował ją,|co miałem powiedzieć?
[12636][12650]Bądź ostrożny, szambelanie.
[12654][12691]Nie zapominaj o swoim|miejscu i o naszej umowie.
[12701][12712]Co z pułkownikiem?
[12724][12744]Zajmę się nim we właściwym czasie.
[12865][12874]To tu.
[12878][12899]Dobra, do roboty.
[12904][12920]Nie jestem pewny, czy to rozsądne.
[12921][12947]Nie obchodzą mnie wasze prymitywne tabu.
[12953][12996]To ciemne i przerażające miejsce,|ale nie jest przeklęte.
[12997][13015]Jest całkowicie bezpieczne.
[13029][13057]W katakumbach często występują|trzęsienia ziemi.
[13064][13072]Naprawdę?
[13092][13115]Trójka dzieci z wioski|zginęła w zawale roku temu.
[13133][13150]Myślałem, że chodziło o przesądy.
[13156][13178]Niebezpieczeństwo|jest bardzo realne.
[13192][13202]Teraz mi to mówi!
[13248][13277]Ma anemię. Zarówno wątroba|jak i nerki są niewydolne,
[13280][13307]ale nie ma gorączki,|więc nie jest to infekcja.
[13310][13335]- Muszę przeprowadzić więcej testów.|- Chcę z nim porozmawiać.
[13335][13348]Musi teraz odpoczywać.
[13355][13372]Jest zupełnie nieprzytomny.
[13372][13380]Dziękuję, doktorze.
[13403][13455]Lord Protektor upoważnił|mnie do rozmowy z tobą w jego imieniu.
[13462][13473]Tędy proszę.
[13626][13638]Wiesz, co to jest?
[13639][13651]Ty mi powiedz.
[13657][13669]To maszyna latająca.
[13678][13716]Przynajmniej kiedyś nią była.|Zasilanie dawno uległo wyczerpaniu.
[13731][13777]Wiem, że znasz się na tym,|choć starasz się to ukryć.
[13787][13824]Wiem też, że to|miejsce było kiedyś zamieszkiwane
[13825][13844]przez dużo bardziej|zaawansowaną cywilizację.
[13845][13877]Niestety, poza kilkoma świecidełkami|i bezużytecznymi antykami,
[13889][13918]został nam tylko tron.
[13931][13955]A jeśli linia królewska|dalej będzie słabnąć,
[13955][13974]to również i to niedługo stracimy.
[13976][14004]A gdybym powiedział,|że można to obejść?
[14012][14049]I ochronić planetę|nie przejmując się królewską linią?
[14059][14067]To niemożliwe.
[14068][14079]A jeżeli nie?
[14089][14105]Takie słowa są niebezpieczne.
[14111][14132]Nie można każdego|bez przerwy pilnować.
[14139][14170]Wiem, że służysz tym ludziom,|ale jeśli masz rację
[14171][14199]i w końcu stracą|umiejętność kontrolowania tronu,
[14200][14217]to w ogóle nie będą potrzebni.
[14224][14235]Co sugerujesz?
[14284][14313]Lekarstwo.|Terapię genową.
[14321][14351]Podasz je ludziom w wiosce,|a połowa z nich zdoła
[14352][14365]bez trudu kontrolować tron.
[14370][14382]Mówisz o rewolucji.
[14383][14399]Mówię o przetrwaniu.
[14409][14427]Co się stanie,|gdy rodzina królewska nie będzie
[14428][14444]już w stanie|ochronić tej planety?
[14463][14481]A w zamian za ten...
[14485][14490]Lek.
[14508][14523]Czego chcesz w zamian?
[14603][14611]/Rodney, zgłoś się.
[14619][14626]Słucham?
[14658][14688]Powtórz, mam kiepski odbiór.
[14691][14712]/Pytałem czy coś znalazłeś?
[14713][14732]Dopiero co dostaliśmy się do miasta.
[14736][14775]Może uda nam się dojść do porozumienia:|drony za terapię genową.
[14781][14800]Musisz mi powiedzieć,|ile ich tam zostało.
[14801][14818]Już sprawdzam.|Chodźmy.
[14861][14868]Co to?
[14871][14888]Mówiłem ci, katakumby są niestabilne.
[14889][14900]Idźmy dalej.
[15039][15065]Skończyłem badać Lorda Protektora.
[15068][15093]Obawiam się, że nie mogę|nic dla niego zrobić.
[15101][15115]Ile czasu mu zostało?
[15118][15150]Może umrzeć w każdej chwili,|ale musisz o czymś wiedzieć.
[15151][15174]Umiera na skutek otrucia.
[15190][15202]- Co?|- Tak.
[15210][15242]Truciznę podawano|mu powoli, od miesięcy.
[15242][15264]Prawdopodobnie w jedzeniu.
[15277][15301]Domyślasz się,|kto chciałby jego śmierci?
[15302][15323]Tak, mam pewną teorię.
[15411][15419]To tu.
[15424][15430]Co?
[15445][15456]Magazyn.
[15479][15488]/Nie rozumiem.
[15491][15513]Te jasne światła,|które w magiczny sposób
[15514][15535]wzlatują w niebo|i niszczą statki Wraith?
[15535][15546]Nie są magią.
[15547][15567]Są prawdziwymi,|fizycznymi obiektami.
[15568][15603]Bronią dalekiego zasięgu.|Niesłychanie potężną.
[15615][15643]Pytanie brzmi:|Czy już wszystkie zużyliście?
[15668][15679]Nic nie widzę.
[15680][15690]Spokojnie.
[15691][15725]Jest tu działający ZPM,|więc powinna to być tylko kwestia...
[15744][15752]Tego.
[15892][15902]No dobra...
[15908][15920]Kilka jeszcze zostało...
[15954][15971]Włączenie zasilania chyba|nie było dobrym pomysłem.
[15972][15996]Chyba masz rację.|Wynośmy się stąd!
[16204][16216]Czy jest inne wyjście?
[16223][16255]W zasadzie nie.|To jedyna droga z tej sekcji.
[16259][16280]Nie ma powodu do paniki.|Wezwę pomoc przez radio.
[16292][16312]Płk Sheppard, tu McKay, zgłoś się.
[16337][16361]Ronon, Teyla, odpowiedzcie.
[16386][16394]Ktokolwiek?
[16460][16484]Możemy sobie pozwolić|na odrobinę paniki.
[16578][16593]To nazywacie zbiorami?
[16605][16625]Jeśli przyniosę tę żałosną|daninę Lordowi Protektorowi,
[16626][16640]to zostanę wychłostany za obelgę.
[16641][16655]To wszystko, co możemy dać.
[16656][16684]Więc może macie coś|jeszcze oprócz jedzenia?
[16750][16759]Znowu ty.
[16762][16786]Zobaczmy, jak sobie poradzisz z kimś,|kto umie się bronić.
[16792][16811]Masz niewyparzony język.
[16820][16831]Pozbawię cię go.
[17098][17108]Płk Sheppard.
[17110][17114]/Tak.
[17115][17157]Mamy problem w wiosce.|Miał miejsce wypadek.
[17176][17186]Gdzie jesteśmy?
[17188][17206]/Powinna tu być awaryjna sterownia.
[17219][17226]Tak!
[17287][17298]Zdumiewające.
[17303][17320]Rozkład pomieszczeń|jest niemal identyczny.
[17325][17334]Identyczny z czym?
[17342][17351]Nieważne.
[17358][17394]Musimy się dostać do systemu|wewnętrznej komunikacji.
[17404][17425]Pamiętasz, co się stało ostatnio,|gdy zacząłeś coś włączać?
[17425][17452]W tej sytuacji nie mamy|zbytniego wyboru.
[17471][17482]To straszne.
[17484][17524]Wiedziałem, że Tavius jest okrutny,|ale żeby zamordować własnego ojca!
[17526][17547]Wychowywanie dzieci może|być bardzo niebezpieczne.
[17547][17568]Nie możemy pozwolić mu|na przejęcie tronu.
[17574][17591]Musimy pomówić z Lordem Protektorem.
[17594][17612]Obawiam się, że jest już za późno.
[17619][17642]/Przed chwilą mnie poinformowano.
[17650][17659]On nie żyje.
[17694][17709]Musicie natychmiast odejść.
[17718][17746]Tavius aresztuje Marę i każdego,|kto jego zdaniem
[17747][17772]spiskuje przeciwko niemu,|wliczając w to was.
[17778][17788]A co z wieśniakami?
[17789][17832]Zabije wszystkich, spali wszystko|do gołej ziemi. Dla przykładu.
[17833][17851]Nie mieli nic wspólnego|z tym, co się stało.
[17852][17859]To bez znaczenia.
[17860][17882]Każdy bunt musi zostać|bezlitośnie stłamszony.
[17883][17904]Aby nie rozszerzył się|do innych wiosek.
[17905][17932]To terapia genowa,|o której mówiliśmy.
[17937][17961]Możesz ją zabrać|i powiedzieć ludziom, co oznacza.
[17962][17988]Nie muszą być niewolnikami|tego królewskiego rodu.
[17990][18025]Może być za późno.|Tavius uzna to za zdradę.
[18031][18062]Będzie ją zwalczał.|A jeśli żołnierze go poprą...
[18087][18097]Co to oznacza?
[18101][18128]Wiadomość o śmierci|Lorda Protektora już się rozchodzi.
[18136][18162]Dwór ma się zebrać w sali tronowej.
[18163][18188]Odejdźcie, zanim będzie za późno.
[18280][18290]Ciekawe...
[18297][18314]ZPM jest prawie wyczerpany.
[18318][18323]Co?
[18324][18336]ZPM to....
[18351][18358]Wiesz, co?
[18364][18377]Tak, nieważne.
[18380][18411]Co gorsza, nie mogę włączyć|wewnętrznej komunikacji.
[18415][18427]Więc nie prześlemy wiadomości?
[18428][18458]Nie, moje radio nie zadziała,|bo jesteśmy za głęboko pod ziemią.
[18461][18479]Pozostaje nam tylko jedno wyjście.
[18543][18566]Wracaj do wioski,|muszę jeszcze coś zrobić.
[18603][18617]Nie trzeba było go zabijać.
[18621][18635]Ktoś musiał coś zrobić.
[18637][18650]Teraz przybędzie więcej żołnierzy.
[18651][18678]Więc stawcie im opór.|Zbierzcie swoich ludzi i walczcie!
[18679][18702]A jeśli Lord Protektor użyje tronu?
[18704][18712]Zajmiemy się tym.
[18713][18749]Za późno na kłótnie.|Co się stało, to się nie odstanie.
[18750][18777]Lord Protektor zemści się.|Na nas wszystkich!
[18788][18818]A jeśli mamy umrzeć,|to wolałabym umrzeć walcząc.
[18911][18926]Co ty tu jeszcze robisz?
[18928][18937]Szukałem cię.
[18938][18948]Musisz odejść, teraz!
[18951][18974]Wiem.|Chodź ze mną.
[18982][18999]Wiemy, co się stanie,|jeśli tu zostaniesz.
[19000][19017]Mogę znaleźć ci bezpieczne miejsce.
[19031][19053]To nie twoja wina.
[19067][19085]Naprawdę zabrałbyś mnie ze sobą?
[19094][19103]Oczywiście.
[19104][19119]To nie będzie konieczne.
[19137][19154]Mara jest już bezpieczna.
[19164][19200]Tavius został aresztowany|za zamordowanie Lorda Protektora.
[19225][19235]To dobra wiadomość.
[19247][19298]A ty naprawdę powinieneś odejść,|gdy miałeś okazję.
[19324][19335]Co do diabła?
[19345][19356]Przykro mi, John.
[19358][19379]Byłem gotów pozwolić wam odejść,
[19380][19411]ale twoi koledzy w wiosce|nie pozostawili mi wyboru.
[19411][19427]Wzniecili powstanie,
[19428][19451]a jako nowy Lord Protektor...
[19452][19467]po prostu nie mogę...
[19474][19486]na to pozwolić.
[19696][19721]- Poczekajcie na zewnątrz!|- Zapłacisz mi za to głową.
[19732][19750]Nie jesteś w stanie mi zagrozić.
[19755][19795]Czy musisz obrażać|zamykając mnie z nimi?
[19801][19817]To nie my popełniliśmy morderstwo.
[19822][19849]Racja, mamy tu|tylko jednego mordercę.
[19858][19871]Prawda, Otho?
[19891][19915]Niech zgadnę,|powiedział wam, że to ja zrobiłem?
[19924][19960]Czy ja wyglądam na kogoś,|kto zna się na truciznach?
[19963][20004]Tymczasem Otho wiecznie coś bada.
[20006][20023]Rzeczy przez nas|uważane za nudne,
[20024][20053]ale w pewnych|okolicznościach dość użyteczne.
[20073][20094]Twierdzisz, że to on|otruł Lorda Protektora?
[20098][20109]Nie miałem wyboru.
[20110][20153]Zaproponowałem mu pewność sukcesji|w zamian za oszczędzenie Mary.
[20153][20175]Pominąłeś najlepszą część.
[20176][20216]Po objęciu tronu przeze mnie|Mara miała zostać żoną Othona.
[20217][20249]Wystarczyło, że kilka razy|zatrzepotała rzęsami
[20249][20271]i ten głupek złapał się na haczyk.
[20278][20287]Straż!
[20299][20329]To prawda, że mieliśmy się|pobrać i tak też będzie.
[20343][20390]Ale teraz nie poślubi prostego sługi,|ale samego Lorda Protektora.
[20419][20443]Naprawdę muszę przestać|składać wizyty domowe...
[20479][20499]Mówiłeś, że ta broń|ma wielką moc niszczenia?
[20506][20511]Tak.
[20519][20532]Co zamierzasz z nią zrobić?
[20544][20583]Wybić dziurę na powierzchnię.|O ile pokieruję nią w prostej linii.
[20591][20610]Nigdy tego jeszcze nie robiłem.
[20621][20635]Co się stanie, jeśli ci się uda?
[20636][20646]Są dwie możliwości.
[20647][20679]Utworzy się szyb,|który zapewni nam świeże powietrze
[20680][20705]i drogę dla fal radiowych.
[20710][20762]Albo sufit zwali nam się|na głowy i pogrzebie nas żywcem.
[20778][20801]Wolę wyobrażać sobie|pierwszą możliwość.
[20802][20829]Jasne, moc pozytywnego myślenia.|Bardzo dobrze. Zajmij się tym.
[20830][20864]A ja będę polegał na moim|doświadczeniu i wiedzy.
[20876][20888]Podobno nigdy tego nie robiłeś.
[20889][20919]Ogólnej wiedzy.|Ucisz się i daj mi pracować.
[21073][21087]Nie mogę uwierzyć, że się udało.
[21088][21102]A co z pozytywnym myśleniem?
[21109][21117]Kłamałem.
[21120][21136]Tu McKay,|czy ktoś mnie słyszy?
[21142][21152]Rodney, gdzie byłeś?
[21156][21162]/Gdzie byłem?
[21163][21195]/Zostałem uwięziony pod ziemią|/przez trzęsienie ziemi
[21196][21218]/które zablokowało jedyne/|wyjście z tej części miasta.
[21219][21233]Masz dostęp do ZPM?
[21244][21281]Nie, nie mam dostępu do ZPM.|A przy okazji, dziękuję za troskę.
[21290][21303]/Nie, nie, nie.
[21304][21331]/Twój przyjaciel o mały|/włos nie zginął,
[21331][21351]/stanął w obliczu|/natychmiastowej śmierci,
[21351][21368]a twoją pierwszą myślą jest ZPM!
[21369][21380]Jakże oczywiste!
[21381][21409]/Przykro mi, Rodney,|/ale my mamy też własne problemy.
[21409][21439]/Płk Sheppard|/i dr Beckett nie odpowiadają.
[21443][21472]I przypuszczamy,|że lada moment Lord Protektor
[21473][21497]przypuści atak dronami na tę wioskę.
[21498][21527]Jeśli do tego dojdzie,|wszyscy tutaj zginą.
[21669][21677]Zostawcie nas.
[21728][21739]Bardzo mi przykro, John.
[21740][21781]Proszę...|nie odgrywaj niewiniątka.
[21794][21811]Nie chciałam, żeby coś ci się stało.
[21812][21828]Więc pomóż nam się stąd wydostać.
[21832][21840]Nie mogę,
[21841][21869]ale może uda mi się przekonać Othona,|żeby darował wam życie.
[21870][21883]To byłby dobry początek.
[21895][21916]A na razie przyniosłam wam to.
[21924][21950]Musisz kazać odejść swoim|przyjaciołom, zanim będzie za późno.
[21955][21972]Pierwszym czynem Othona|jako Lorda Protektora,
[21973][22006]będzie zniszczenie całej|wioski za pomocą tronu.
[22007][22038]Tak, aby żadna z wiosek już nigdy|więcej mu się nie przeciwstawiła.
[22045][22053]/Rodney, zgłoś się.
[22063][22073]Sheppard, nic ci nie jest?
[22075][22079]Nic.
[22080][22092]Musisz natychmiast wyjąć ZPM.
[22092][22117]Wyłącz zasilanie,|bo Ronon i Teyla zginą.
[22118][22153]Już to wiem,|niestety jestem odcięty od ZPM!
[22155][22168]/Musi być coś, co możesz zrobić.
[22169][22179]Pracuję nad tym!
[22181][22192]Pracuj szybciej.
[22410][22420]Ci głupcy...
[22448][22478]naprawdę sądzili,|że mogą mi się sprzeciwić.
[22494][22506]Chyba coś mam.
[22507][22523]Według odczytów ZPM|jest niemal wyczerpany.
[22528][22550]Jeśli jednocześnie włączymy|dość systemów
[22551][22580]może się zupełnie wyczerpać,|unieruchamiając drony.
[22583][22592]No to zrób to!
[22593][22620]/Nie mogę! Nie mam dostępu|/do właściwych systemów.
[22621][22634]Potrzebuję czegoś naprawdę dużego.
[22690][22701]A napęd gwiezdny?
[22702][22717]To miasto jest takie samo,|jak Atlantyda.
[22717][22732]Zaprojektowano je, by latać.
[22732][22751]Mam wylecieć miastem spod ziemi?
[22753][22768]/Nigdzie nie musisz lecieć.
[22769][22803]/Tylko włącz silniki. Powinny stworzyć|/wystarczająco duży pobór mocy.
[22803][22825]Masz rację, to może się udać.|Ale jest jeden problem!
[22826][22834]Jaki?
[22836][22848]To miejsce jest niestabilne.
[22849][22881]Wibracje z silnika mogą spowodować,|że wszystko się na nas zawali.
[22917][22931]Musimy podjąć to ryzyko.
[23043][23057]Włączam główne silniki.
[23200][23211]Co się dzieje?
[23273][23280]Chodźmy.
[23290][23298]A co z nim?
[23299][23308]Zapomnij o nim.
[23335][23348]Przykro mi, że się poznaliśmy.
[23673][23697]/O, tak jest dużo lepiej!|/Chyba...
[23813][23849]Ty...|To przez ciebie.
[23858][23867]Pojmać ich!
[23872][23895]Lord Protektor musi kontrolować tron.
[23896][23904]Sam to powiedziałeś.
[23940][23952]To koniec.
[23960][23980]Nie musicie się już przed nim kłaniać.
[23981][24001]Ani przed Taviusem, ani nikim innym.
[24144][24166]Tavius miał rację|w jednej sprawie.
[24191][24220]Naprawdę posiadam rozległą wiedzę.
[24220][24231]O truciznach.
[24389][24407]Dostałem drony,|dostałem kilka skoczków,
[24408][24420]nawet dostałem dziewczynę.
[24422][24430]Dostałeś dziewczynę?
[24434][24456]Mogłem dostać dziewczynę,|ale odmówiłem.
[24469][24494]Co zaoferowałeś im|w zamian za drony i skoczki?
[24495][24523]Zapas lekarstw i kod do przesłony,|gdyby chcieli się z nami skontaktować.
[24523][24546]Zaoferowałem także pomoc|w uruchomieniu systemów miasta,
[24546][24559]gdy nadejdzie odpowiedni czas.
[24559][24571]Nie zaoferowali ci korony?
[24592][24604]Też ją odrzuciłem.
[24682][24710]{C:$aaccff}Tłumaczenie: Ours, almondish|Napisy: Ujemny
[24711][24739]{C:$aaccff}Korekta: almondish, kimera|Dopasowanie: Pawlak
[24740][24799]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|http://napisy.gwrota.com
