[01][30]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [02x05] Condemned|http://napisy.gwrota.com
[105][118]Wygląda znajomo?
[119][131]Nie.
[134][166]Ja chyba też tu wcześniej nie byłam.
[168][197]Nie widać żadnej osady,|przynajmniej w pobliżu.
[200][227]Poza dymem z tego obozowiska.
[270][288]Tak, poza tym.
[322][364]Wyląduję w odległości kilkuset|metrów od tego miejsca.
[497][542]Bardzo prymitywne, aż nie warto|nawiązywać kontaktu z nimi.
[547][567]Co tak śmierdzi?
[610][625]Wygląda na to, że odeszli w pośpiechu.
[626][661]Z Wrót zazwyczaj|nie wychodzi nic dobrego.
[680][695]Co ty...?
[696][708]O Boże, on to je.
[709][736]Wiesz, że to może być pranie?
[743][761]Bardzo dobre.
[783][825]Gdy już skończysz jeść, to może|wypróbujesz także ich łóżka?
[826][844]Chcesz trochę?
[850][861]Naprawdę dobre?
[862][885]Zostaw to, Złotowłosa.
[890][904]Padnij!
[925][940]Kryć się!
[1071][1097]Co oni mają w tych procach?
[1142][1153]Nic ci nie jest?
[1154][1171]W porządku.
[1203][1236]Nie tak się poznaje nowych przyjaciół!
[1254][1280]Odejdziemy, jeśli chcecie.
[1305][1321]To chyba znaczy tak, wracamy do skoczka.
[1322][1355]Teyla, idziesz przodem,|ja na tyłach, McKay, pomóż Rononowi.
[1356][1364]Nie martw się o mnie.
[1365][1385]Lubię się martwić.|Pozwól sobie pomóc.
[1820][1845]Jazda, jazda, ruszać się.
[2041][2059]- Wszyscy w jednym kawałku?|- Tak.
[2060][2075]Nie ruszaj się.
[2076][2089]W samą porę.
[2090][2116]- Widziałeś to?|- Tak, widziałem.
[2117][2148]/Do niezidentyfikowanego statku,|/tutaj statek strażniczy Voross.
[2149][2174]/Lećcie za nami do miasta.
[2181][2195]Zrozumiałem, Voross.
[2196][2216]Dzięki za pomoc.
[2221][2251]Tak się poznaje nowych przyjaciół.
[2313][2333]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [02x05] Condemned|"SKAZANI"
[2334][2353]{C:$aaccff}Tłumaczenie: Ours, almondish|Napisy: Klorel
[2354][2378]{C:$aaccff}Korekta: kimera|Korekta techniczna i dopasowanie: Pawlak
[2379][2403]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|http://napisy.gwrota.com
[2548][2563]Witajcie w Olesii.
[2564][2578]Jestem Marin.
[2579][2596]Podpułkownik John Sheppard,
[2597][2632]Teyla Emmagan, dr Rodney McKay,|Ronon Dex.
[2644][2662]Proszę za mną.
[2681][2719]Wysłałam statek, gdy tylko|wykryliśmy waszą obecność na wyspie.
[2720][2738]Więźniowie są dość wrogo nastawieni.
[2739][2759]Nie za bardzo się z nimi dogadaliśmy.
[2760][2769]Więźniowie?
[2770][2791]Tak, wyspa to kolonia karna.
[2792][2833]Więźniowie nie sprawiają kłopotów,|o ile nie spróbuje się tam wylądować.
[2834][2856]Moglibyście postawić znak.
[2857][2875]Gwiezdne Wrota są na wyspie.
[2876][2911]Czy to nie wpływa na wasz handel|z innymi światami?
[2912][2925]Oczywiście, że tak.
[2926][2953]W skutek tego musimy być|niemal samowystarczalni.
[2954][2969]Więc po co zakładać tam więzienie?
[2970][2996]Sędzia lepiej|odpowie na wasze pytania,
[2997][3018]nie może się doczekać waszego przybycia.
[3019][3049]/Wasz statek jest doprawdy intrygujący.
[3050][3087]Musze przyznać, jestem zaskoczony,|że są w tej galaktyce ludzie,
[3088][3117]których technika dorównuje naszej.
[3118][3138]Poza Wraith oczywiście.
[3139][3167]Zabawne, też miałem to powiedzieć.
[3168][3184]Skąd pochodzicie?
[3185][3209]Do niedawna z Atlantydy.
[3223][3236]Miasta Przodków.
[3237][3275]Niestety zostało niedawno|zniszczone przez Wraith.
[3276][3293]To tragiczne.
[3294][3319]Nam też ciężko się z tym pogodzić.
[3320][3350]Jesteśmy częścią małej grupy ludzi,|którym udało się uciec.
[3351][3362]Szczęśliwie dla was.
[3363][3374]Tak, tak, bardzo szczęśliwie.
[3375][3402]Wracając do technologii,|jestem ciekaw, jak udało się wam
[3403][3425]aż tak rozwinąć bez interwencji Wraith?
[3426][3464]Wraith zdecydowali się|zostawić nas w spokoju.
[3480][3494]Dlaczego?
[3495][3510]Nie wiem.
[3513][3528]Nigdy tu nie przybywają?
[3529][3555]Wraith byli tu wiele razy.
[3559][3605]Dzięki Pierścieniowi Przodków|na wyspie, Wraith zawsze byli...
[3606][3617]Jak to ująć?
[3618][3657]Usatysfakcjonowani znajdującymi się|tam więźniami.
[3658][3689]Wraith nie muszą|zapuszczać się poza wyspę.
[3690][3720]To by wyjaśniało,|dlaczego założyliście tam więzienie.
[3721][3754]Wyspa jest kolonią karną od setek lat.
[3768][3803]Umiejscowienie jej tam przyniosło|mojemu ludowi wiele dobrego.
[3804][3814]Nie wszystkim.
[3815][3861]Zapewniam, że tylko najgroźniejsi|przestępcy są tam zesłani.
[3862][3892]Jak sami się o tym przekonaliście.
[3919][3936]Dobry sposób na uporanie się|z przestępczością.
[3937][3973]Przestępczość na naszej planecie|niemal nie istnieje.
[3987][4035]Szczycimy się tym, że jesteśmy gościnnymi|i cywilizowanymi ludźmi.
[4102][4141]Ta sekcja miasta jest poświęcona|badaniom naukowym.
[4142][4185]Nasi naukowcy odnieśli ostatnio sukces|w pozyskiwaniu energii
[4186][4213]z nieradioaktywnego materiału|na drodze rozszczepienia.
[4214][4227]Materiały rozszczepialne,|ale nie radioaktywne?
[4228][4243]Czy to w ogóle możliwe?
[4244][4256]Co to z materiał?
[4257][4307]To ruda pewnego minerału|znajdującego się na naszej planecie.
[4319][4338]Z przyjemnością|pokażę panu laboratorium.
[4339][4353]Z przyjemnością je obejrzę.
[4354][4376]Z przyjemnością wrócę do naszego statku.
[4377][4407]Musimy zameldować się przez radio.
[4410][4425]Będę musiał wrócić w obszar zasięgu.
[4426][4446]Możecie użyć jednego|z naszych przekaźników.
[4447][4473]Z pewnością będzie miał wystarczającą moc,|aby sygnał dotarł do wyspy,
[4474][4483]jeśli to cię niepokoi.
[4484][4498]Rozmowa będzie prywatna?
[4499][4516]Oczywiście.
[4577][4600]Sądzisz, że będzie chciał|podzielić się tym minerałem?
[4601][4645]/Wydają się chętni, w końcu nie mają|/zbyt wiele okazji do handlu.
[4646][4656]Brzmi obiecująco.
[4657][4701]Jest jednak mały moralny problem|w postaci kary śmierci.
[4709][4718]/Słucham?
[4719][4764]Mają wyspę, ich rodzaj Alcatraz,|zsyłają tam najgorszych przestępców.
[4765][4786]/A Wrota są na wyspie, więc...
[4787][4816]Więc Wraith żywią się więźniami.
[4829][4849]To dopiero okrutna, nietypowa kara.
[4850][4864]Wolę śmiertelny zastrzyk.
[4865][4887]Choć darzę sympatią|też krzesło elektryczne,
[4888][4908]więc możecie mnie|uznać za romantyka.
[4909][4939]Wraith dostają to, czego chcą,|a Olesianie mogą żyć w spokoju.
[4940][4958]Dziwne, ale działa.
[4959][4998]Powiedział jednak, że zsyłają tam|tylko najgroźniejszych przestępców
[4999][5023]i trwa to od setek lat.
[5029][5053]Wy też zabijacie swoich|najgroźniejszych przestępców na Ziemi?
[5054][5076]Niektóre kraje, tak.
[5083][5099]Czy musimy zagłębiać się w to|w tej chwili?
[5100][5128]/Tak, jeśli zmierzamy z nimi handlować.
[5129][5170]Chcę wiedzieć więcej|zanim zacznę wyciągać wnioski.
[5191][5211]Mogliśmy porozmawiać|z naszymi ludźmi, dziękuję.
[5212][5223]Nie ma za co.
[5224][5266]Jeśli jesteś zainteresowany, chcielibyśmy|przedyskutować możliwość handlu.
[5267][5314]Jesteśmy bardzo zainteresowani,|z pewnością wiele się od ciebie nauczymy.
[5315][5359]Dr Elizabeth Weir będzie|prowadzić oficjalne negocjacje.
[5364][5385]Nie mogę się doczekać spotkania z nią.
[5386][5416]I początku obiecującej przyjaźni.
[5481][5505]/Tak na poważnie, czy tylko mnie|/ten facet przyprawiał o dreszcze?
[5506][5545]To polityk, oni wszyscy|przyprawiają o dreszcze.
[5623][5649]Przygotować się do strzału.
[5677][5694]Margaret Thatcher taka nie była.
[5695][5711]No może odrobinę.
[5712][5739]Przypominała mi moja ciotkę.|Ta sama fryzura, struktura twarzy.
[5740][5772]Z tym, że moja ciotka była wyższa...|i niesamowicie owłosiona.
[5773][5802]Musiała się golić dwa razy dziennie.
[5803][5817]Ognia!
[5858][5875]Co to było?
[5886][5895]Ostrzeliwują nas.
[5896][5902]Więźniowie?
[5903][5907]Czym?
[5908][5928]Zamaskuj statek.
[5930][5942]Nie mogę, oberwaliśmy.
[5943][5961]Będziemy mieli szczęście,|jeśli dolecimy do Wrót.
[5962][6003]- Jak blisko jesteśmy?|- Dość, żeby wybrać współrzędne.
[6052][6061]Było blisko.
[6062][6092]Przygotuj się do przesłania kodu.
[6124][6156]Straciłem sterowanie, trzymajcie się.
[6495][6526]- Nic ci nie jest?|- Chyba złamałem sobie ząb, bo krwawię.
[6527][6545]Grozi mi zapalenie wsierdzia.
[6574][6618]To nie było jedno z moich|lepszych lądowań, przepraszam.
[6620][6657]Wrota będą aktywne|jeszcze przez kilka minut.
[6662][6677]Chodźmy.
[6945][6960]Witajcie.
[6971][7006]Mam nadzieję,|że na nikim nie wylądowałem.
[7521][7551]Wiedz, że nasi ludzie nas oczekują.
[7552][7589]Jeśli szybko nie wrócimy,|zaczną nas szukać.
[7590][7608]I to ma mnie zaniepokoić?
[7611][7632]Nie szpanuj, wodzu.
[7638][7675]Wasze działa nie mają szans|z ich siłą ognia.
[7701][7727]Chociaż powinienem pogratulować temu,|kto oddał pierwszy strzał.
[7728][7738]Był celny.
[7739][7756]Tak, całkiem niezły.
[7757][7772]Czego od nas chcesz?
[7773][7813]Mamy już waszą broń,|a teraz weźmiemy wasz statek.
[7824][7842]Planowaliśmy wycieczkę na kontynent,
[7843][7867]ale po tym, jak przelecieliście|tym statkiem przez Pierścień...
[7868][7889]Mówisz o statku,|który właśnie zestrzeliliście!
[7890][7919]Nie ma szans, żeby znowu latał.
[7920][7938]Naprawisz go.
[7941][7966]A co ja jestem, MacGyver?|Czym mam go naprawić?
[7988][8005]Rozwiąż go.
[8030][8059]Wyglądasz na bystrego faceta,|na pewno coś wymyślisz.
[8060][8090]Może potrzebujesz tylko motywacji.
[8170][8209]Powinieneś zastanowić się|nad tą naprawą, Rodney.
[8239][8252]Dobry pomysł.
[8253][8289]Przyjaciele mówią,|że mam dar przekonywania.
[8349][8361]Co się stało?
[8362][8381]Wrota się aktywowały, nic nie przeszło.
[8382][8391]Podpułkownik Sheppard?
[8392][8419]Tak sądziliśmy, ale nie przesłano kodu.
[8420][8442]Chwilę potem Wrota się zamknęły.
[8443][8464]Powinni już wrócić.
[8473][8494]Zadzwoń na planetę i spróbuj|nawiązać kontakt radiowy.
[8495][8510]Tak jest.
[8523][8547]Majorze Lorne, tu Weir.
[8548][8559]/Słucham?
[8560][8585]Może będę musiała udać się przez Wrota|na pomoc pułkownikowi Sheppardowi.
[8586][8610]Zbierz drużynę i przygotuj skoczka.
[8611][8626]/Tak jest.
[8805][8816]Poszczęściło wam się?
[8817][8827]Jeszcze nie.
[8828][8845]Te węzły są bardzo dobre.
[8846][8877]Skazańcy wiedzą najlepiej|jak wiązać ludzi.
[8878][8915]W końcu uwolnię się|i wtedy zapłaci mi za to.
[8917][8963]Gdy się uwolnisz,|rozwiążesz nas i się stąd wyniesiemy.
[8964][8994]Niech się dowie, że nas nie ma,|gdy nas nie będzie.
[8995][9011]Mam pozwolić, żeby mu to uszło na sucho?
[9012][9036]- Odpłacisz mu za to, kiedy już uciekniemy.|- Po tym, jak go zabiję.
[9037][9052]Takie myślenie zabije nas.
[9053][9082]- Gdybyś odpowiedział ogniem!|- Uzbrojenie zostało uszkodzone.
[9083][9129]- Skoro tak twierdzisz.|- Twierdzę, i mówię, żebyś przestał.
[9151][9169]Czy to rozkaz?
[9190][9231]Jestem pobity,|związany i nic nie mogę zrobić,
[9248][9278]ale jeśli chcesz, to mogę ci rozkazać.
[9320][9338]To w porządku.
[9396][9426]/Do żadnego z tych punktów|/nie dociera zasilanie, rozumiesz?
[9427][9439]Nic.
[9440][9448]Dlaczego?
[9449][9479]Pozwól, że zgadnę - może ma to związek|z awaryjnym lądowaniem?
[9480][9511]A skąd w ogóle wzięliście|materiały wybuchowe?
[9512][9532]Eldon je zrobił.
[9533][9575]Wyprodukował je z minerałów|znajdujących się na wyspie.
[9576][9602]Prymitywne, ale skuteczne.
[9603][9631]- W końcu was zestrzeliliśmy, prawda?|- Kim jest Eldon?
[9632][9646]To ja.
[9683][9689]Jesteś więźniem?
[9690][9724]Zostałem niesłusznie|oskarżony o zabicie człowieka.
[9725][9758]Możesz mu opowiedzieć całą historię|swojego życia, ale pomóż mu naprawić statek.
[9759][9772]Nie wiem, czego oczekujesz.
[9773][9811]Nie mam odpowiedniego sprzętu,|nie wspominając...
[9812][9829]Wymyślisz coś.
[9830][9847]A jeśli nie?
[9859][9876]Mógłbym cię zabić.
[9877][9900]Ale jesteś człowiekiem,|który na pierwszy rzut oka wydaje się być
[9901][9945]tchórzliwy i słaby,|ale tak naprawdę ma silny charakter.
[9973][9999]Co?|Czy to był komplement?
[10001][10028]Aby nakłonić do współpracy|człowieka takiego, jak ty,
[10029][10049]nie należy grozić mu utratą życia.
[10050][10082]Należy grozić jego przyjaciołom.
[10083][10098]Dobrze słyszałeś.
[10099][10138]Napraw statek, albo zaczną ginąć|jedno po drugim,
[10156][10176]dopóki się nie namyślisz.
[10177][10213]Albo wszyscy zginą,|wszystko mi jedno.
[10372][10383]Wszystko gotowe?
[10384][10404]Gotowi do drogi.
[10435][10449]Proszę się nie martwić, znajdziemy ich.
[10450][10494]Miałam nadzieję wynegocjować umowę handlową,|a musimy negocjować ich uwolnienie.
[10495][10514]Tego nie wiemy.
[10548][10557]Wybierz współrzędne
[10558][10599]Włącz maskowanie, jak tylko|przejdziemy przez Wrota.
[10825][10866]Technologia na tym statku|jest dużo bardziej zaawansowana niż nasza.
[10867][10913]Co za ironia, że zestrzeliła|go obsada "Walecznego Serca".
[10914][10937]Jestem zaskoczony,|że udało nam się was zestrzelić.
[10941][10968]Stara technologia kontra|nowa technologia, tak?
[10969][10990]Pracowaliśmy nad tą bronią latami.
[10992][11028]Brawo, a teraz będziesz|dalej gadał, czy...
[11052][11067]Dziękuję.
[11140][11154]Oddawaj.
[11159][11179]Skąd to wyjąłeś?
[11433][11446]Te działa...
[11447][11455]Twój projekt?
[11456][11471]Nie, nie.
[11477][11518]Ja pomogłem wybrać materiał|i obliczyć trajektorie.
[11541][11564]I oczywiście zapalnik.
[11589][11629]Ale największy udział miałem|w wykonaniu pocisków.
[11636][11648]Pocisków.
[11649][11672]Tak zabiłeś tego człowieka?
[11673][11704]Nie zabiłem go, jestem niewinny,|nie powinienem tu być.
[11705][11712]Naprawdę?
[11713][11741]Czy był kiedyś skazaniec,|który twierdził, że jest winny?
[11742][11765]Nie obchodzi mnie, czy mi wierzysz.
[11766][11794]Chcę się tylko wydostać z tej wyspy.
[11795][11809]O nie.
[11837][11854]Co to jest?
[11856][11888]Zakładam, że przy Wrotach nie ma DHD.
[11893][11928]Przy Pierścieniu Pradawnych,|urządzenie, które go włącza.
[11929][11944]Nie, nic.
[11954][11983]Oczywiście, po co więźniowie|mieliby mieć możliwość ucieczki.
[11984][12001]Coś nie tak?
[12019][12046]Główny przewód zasilający|został uszkodzony,
[12047][12067]odcinając zasilanie|do wszystkich głównych systemów.
[12068][12092]Napędu, uzbrojenia, DHD.
[12108][12129]Możesz to naprawić?
[12132][12142]Z łatwością.
[12143][12155]Gdybym miał zamiennik.
[12156][12178]Bez niego ty i twoi przyjaciele|nigdzie nie pójdziecie.
[12179][12196]Ty też nie.
[12198][12229]Jeśli nie naprawisz statku,|Torrell dopilnuje,
[12230][12265]żeby Wraith znaleźli cię|jako pierwszego.
[12310][12325]Wybieraj.
[12333][12346]Co wybierać?
[12347][12374]Wybieraj, które umrze pierwsze.
[12375][12387]Już.
[12409][12435]- Nie mogę.|- Więc ja wybiorę za ciebie.
[12436][12451]Tak czy inaczej, jedno umrze.
[12452][12468]Chyba, że zmienisz zdanie|i naprawisz statek.
[12469][12488]Przepraszam, ale są rzeczy,|które mnie przerastają.
[12489][12496]Nie wierzę ci.
[12497][12521]- Wiem, że trudno w to uwierzyć...|- Sądzę, że kłamiesz.
[12522][12557]Nie kłamię, to jest popsute.|Rozumiesz to słowo?
[12558][12574]Znam takich jak ty.
[12575][12617]Jęczysz i narzekasz, upewniasz się,|że każde twoje zadanie,
[12618][12664]wyglądało na niewykonalne,|a gdy je wykonasz, twoje wysiłki,
[12665][12682]wyglądają na|tym bardziej bohaterskie.
[12683][12704]Czasami to prawda,|ale nie w tym przypadku.
[12705][12733]Chcesz, abym zrobił coś niewykonalnego.
[12734][12761]Życie twoich przyjaciół|jest w twoich rękach.
[12762][12796]Dam ci trochę czasu na dokonanie wyboru.
[12967][12984]Posłuchaj go, McKay.
[12985][13000]Zabił jedenaście osób.
[13001][13036]Osiem, zanim go tu przysłano|i trzy, odkąd jest na wyspie.
[13037][13051]Jedenaście, co?
[13052][13071]Mam co nadrabiać.
[13072][13084]On zabił tylko jedną.
[13085][13102]- Kto?|- On?
[13103][13126]Mówiłem ci, że jestem tu przez pomyłkę.
[13127][13153]Jestem pewien,|że każdy na tej wyspie tak mówi.
[13154][13182]Naprawdę, niektórzy z nas są niewinni.
[13183][13215]Tylko nieliczni, jak Torrel,|są prawdziwymi mordercami.
[13216][13240]Chcesz powiedzieć,|że zsyłają tutaj wszystkich przestępców,
[13241][13257]nieważne, jakiego przestępstwa dokonali?
[13258][13288]Kiedyś przysyłano tu tylko najgorszych.
[13289][13324]Jednak wymiar kary|tak skutecznie odstraszał,
[13325][13349]że przestępczość|na Olesii drastycznie spadła,
[13350][13380]co oznaczało coraz mniej więźniów.
[13391][13411]Mniej jedzenia dla Wraith.
[13412][13428]Właśnie.
[13432][13457]Więc obniżyli poprzeczkę.
[13495][13514]Nie powrócili na planetę?
[13515][13556]Nie, ani nie byliśmy w stanie|nawiązać z nimi łączności.
[13557][13575]Nie wrócili do miasta.
[13576][13607]Może udali się przez Pierścień|na inną planetę?
[13608][13626]Nie, wcześniej zgłosiliby się|przez radio.
[13627][13645]Coś musiało się stać na wyspie.
[13646][13671]Zawiadomię nasze siły bezpieczeństwa,|niech zaczną poszukiwania.
[13672][13688]Dołączymy do nich.
[13689][13700]Odradzałbym to.
[13701][13715]Czyżby?
[13727][13768]Wyspa jest wyjątkowo niebezpieczna,|nasze statki mają ciężkie uzbrojenie,
[13769][13801]znamy teren, jak i taktykę więźniów.
[13807][13821]Proszę się nie martwić, znajdziemy ich.
[13822][13841]Mam nadzieję, sędzio.
[13846][13867]Dla naszego wspólnego dobra.
[13868][13885]Oczywiście.
[13993][14017]Myślę, że są luźniejsze.
[14041][14076]Uspokój się, Chewie,|pokaleczysz sobie ręce.
[14077][14118]Im bardziej się siłujesz,|tym ciaśniejsze są więzy.
[14279][14296]Potrzebujecie czegoś takiego.
[14297][14324]- Co ze strażnikami?|- Odeszli, nikt was nie pilnuje.
[14325][14339]Pomożesz nam?
[14340][14353]Jeśli wy mi pomożecie.
[14354][14362]Jak?
[14363][14387]Naprawcie statek,|pozwólcie mi z wami odejść.
[14388][14411]Na miłość boską,|ile razy mam ci powtarzać...
[14412][14427]Wiem, że możesz to zrobić.
[14428][14472]Widziałem to w twoich oczach,|kiedy pracowałeś, ukrywałeś coś przed nami.
[14473][14492]Nikt nie mógł tego naprawić.
[14493][14520]Nieważne, za kogo mnie masz,|i co niby widziałeś w moich oczach.
[14521][14545]Ale jest to totalnie,|kompletnie niemożliwe.
[14546][14561]Torrel i jego ludzie niedługo wrócą.
[14562][14579]On go zreperuje.
[14580][14623]- Właśnie powiedziałem, że nie umiem.|- Naprawdę jesteś beznadziejnym kłamcą.
[14624][14641]Mamy umowę.
[14678][14707]Jest jedna, niewielka możliwość.
[14714][14719]Widzisz?
[14720][14761]Nie mogę naprawić statku tak, aby latał,|ale mogę uzbierać na tyle mocy
[14762][14777]z podrzędnych systemów,|aby uruchomić DHD.
[14778][14802]Wtedy możemy wybrać adres|i przejść pieszo.
[14803][14836]Kiedy mówię "może", to mam na myśli|prawdopodobnie nie, jest to duże ryzyko,
[14837][14851]musiałbym obejść główne zasilanie...
[14852][14872]Wyciągnij nas stąd.
[14903][14913]Co ty robisz?
[14914][14952]Podaj mi jeden powód, dla którego|nie powinienem poderżnąć ci gardła.
[14953][14979]Po pierwsze, nabrudziłbyś.
[14992][15011]Umówiliśmy się.
[15014][15035]Po prostu puść go.
[15157][15169]Ostrożnie.
[15170][15187]Wciągnij go.
[15452][15465]Dlaczego się zatrzymujemy?
[15466][15487]To jest za proste.
[15493][15525]Trzymajcie się razem i bądźcie cicho.
[15533][15541]Co?
[15542][15571]Dlaczego powiedział to do mnie?
[15737][15762]Nic o tym nie wiedziałem, przysięgam.
[15763][15783]Nigdy nie dotrzemy do skoczka,|mają naszą broń.
[15784][15795]Nie potrzebujemy broni.
[15796][15816]A co z faktem, że poważnie|przewyższają nas liczebnie?
[15817][15846]Przynajmniej mamy element zaskoczenia.
[15847][15870]Już zaczynałem myśleć,|że boisz się walki.
[15871][15880]Nie...
[15881][15914]Jestem z natury leniwy,|ale jeśli muszę, to walczę.
[15915][15945]Zaczyna wyglądać na to, że musimy.
[15952][15970]Ile czasu potrzebujesz,|żeby podłączyć DHD?
[15971][15998]W idealnych warunkach, dwóch dni.
[15999][16023]Teraz około dziesięciu minut.
[16024][16055]Dobrze, musimy stworzyć dywersję,|rozdzielamy się i ich oskrzydlimy.
[16056][16072]Niech szukają wszędzie, poza skoczkiem.
[16073][16127]Oby wystarczyło nam czasu|na odzyskanie naszej własnej broni.
[16128][16156]- Albo możemy po prostu wybrać adres.|- Udało im się naprawić DHD?
[16157][16165]Niemożliwe.
[16166][16195]Nie sądzę, aby to oni wybierali.
[16222][16236]Padnij.
[16264][16273]Nie widzieli nas.
[16274][16289]Dziwne, nie liczyliśmy się.
[16290][16296]Dlaczego nie?
[16297][16332]To nieistotne, ważne,|że zostawili skoczka.
[16333][16352]Obawiam się, że wieści nie są dobre.
[16353][16380]Nasze grupy ratownicze|zaczęły poszukiwania,
[16381][16403]kiedy Pierścień Przodków się uaktywnił.
[16404][16430]- Wraith?|- Najwyraźniej zbliżają się Żniwa.
[16445][16483]Nie wiemy, o ilu statkach jest mowa,|ale nasze grupy były zmuszone wycofać się.
[16484][16497]Nie przestaję mieć nadziei.
[16498][16521]Wyślę grupy z powrotem,|gdy tylko Wraith odlecą.
[16522][16542]Mam nadzieję,|że pani przyjaciele uniknęli Żniw.
[16543][16565]Mam teraz spotkanie.
[16722][16771]Przepraszam za moje spóźnienie,|musiałem zająć się nagłą sprawą.
[16781][16820]Możliwe, że przyniesie ona|korzyści nam obu.
[16821][16841]W takim wypadku,
[16863][16890]przeprosiny zostały przyjęte.
[16979][17002]Wyjątkowe, jak zawsze.
[17012][17047]Myślę, że jak dotąd|to mój ulubiony rocznik.
[17048][17076]Mam nadzieję, że potrawy|również przypadną ci do gustu,
[17080][17098]nasz nowy szef kuchni|jest wyjątkowo zdolny.
[17099][17112]Mam nadzieję.
[17113][17160]Niestety, twój poprzedni kucharz|był o wiele smaczniejszy
[17166][17193]niż posiłki, które serwował.
[17259][17290]Muszę przyznać,|że ciągle mnie to intryguje,
[17292][17313]jak widzę, gdy spożywasz|prawdziwe jedzenie.
[17314][17352]Nasze rasy może się rozdzieliły,|ale są wśród nas tacy
[17357][17395]którzy wciąż potrafią docenić|wyborne rzeczy.
[17427][17484]Choć dostarczają chwil przyjemności,|nie zaspokoją jednak mojego głodu.
[17522][17579]Ten układ, który zawarłem|z tobą i twoimi poprzednikami,
[17580][17605]służył dobrze nam obojgu.
[17607][17658]Gdy inni mojej rasy muszą|spać pomiędzy Żniwami,
[17671][17726]ja cieszę się stałym napływem|ludzi do konsumpcji.
[17739][17774]A smak ich oporu jest słodki.
[17794][17823]Ty w zamian możesz żyć w spokoju.
[17824][17843]Dziękuję za to.
[17855][17890]Ale w całej galaktyce budzą się roje.
[17896][17929]Jest ich więcej niż można wykarmić,
[17930][17966]a ich głód jest wielki.
[17973][18024]Zapewniam cię, podjąłem działania,|aby zwiększyć populację na wyspie.
[18028][18069]Jak więc to możliwe,|że jest mniej mieszkańców wyspy?
[18072][18105]Moi pobratymcy|zniszczyłby całą tę planetę,
[18121][18168]ale ja jestem bardziej cywilizowany.
[18169][18184]Dzięki za twoją łaskawość.
[18190][18245]Trzeba zwiększyć kwoty,|wielu Wraith głoduje,
[18249][18284]a ja obiecałem,|że zapewnię im pożywienie.
[18299][18332]Musisz teraz odpowiedzieć na pytanie...
[18340][18363]Kim mamy się pożywić?
[18378][18397]Twoje potrzeby zostaną zaspokojone.
[18403][18425]Masz moja obietnicę.
[18428][18441]Dobrze.
[18447][18479]Nie chciałbym, aby coś ci się stało.
[18500][18530]Bardzo lubię nasze wspólne obiady.
[18611][18628]Wszystkie wróciły przez wrota.
[18629][18644]Czy wiesz, dlaczego nikogo nie zabrały?
[18645][18685]Już to zrobiły,|gdy tylko przeleciały przez wrota.
[18689][18713]Dobrze, stój na warcie.
[18718][18731]Jak idzie, Rodney?
[18732][18762]Wolniej niż się spodziewałem,|ale szybciej niż mógłby to zrobić człowiek.
[18763][18797]Jakaś szansa, że podłączysz|też generator maskowania?
[18798][18816]Przydałby się nam teraz.
[18817][18841]Co powiesz na przekąskę,|może chciałbyś kanapkę?
[18845][18861]Tylko gdyby mógłby|tego dokonać człowiek.
[18862][18880]To będzie cud, jak podłączę DHD,
[18881][18900]jeśli udałoby mi się|podłączyć urządzenie maskujące
[18901][18936]miałoby w najlepszym|wypadku połowę mocy.	
[18941][18974]Dobrze, Wraith już nie ma, co oznacza,
[18976][19006]że Torrel i jego koledzy|niedługo się pojawią.
[19007][19028]Z całą naszą bronią.
[19029][19037]Rozumiem.
[19038][19053]Świetnie.
[19186][19198]Co się stało?
[19199][19222]Nikt nie może się dowiedzieć,|że z wami rozmawiałam.
[19223][19230]Oczywiście.
[19231][19261]Powinniście odejść jak najszybciej.
[19262][19277]Dlaczego?
[19288][19327]Sędzia właśnie odwołał moje polecenie|wysłania z powrotem grup ratunkowych.
[19328][19340]Co?
[19342][19363]Dlaczego to zrobił?
[19372][19414]Dokonano kilku aresztowań,|wiele osób zostało pojmanych
[19415][19459]za nieokreślone przewinienia,|aby zwiększyć populację na wyspie.
[19460][19477]Aby powstrzymać Wraith.
[19478][19508]To trwa już od jakiegoś czasu,|ale nigdy nie było tak źle.
[19509][19548]Liczba aresztowań...|nie mogę już dłużej milczeć.
[19567][19583]/Kłamstwa.
[19598][19642]Karmisz nimi nie tylko swoich ludzi,|ale i naszych gości?
[19649][19663]Nie mogę na to pozwolić.
[19664][19698]Próbowałam zrozumieć tylko, dlaczego|tak wiele osób zostaje aresztowanych.
[19699][19746]Twoja praca nie polega|na kwestionowaniu działań tego rządu.
[19754][19786]Zaczekajcie, proszę, pomóżcie mi!
[19789][19798]Dokąd ją zabierają?
[19799][19818]Przepraszam, że musiała to pani widzieć.
[19819][19846]Jakie popełniła przestępstwo?
[19847][19884]Niedawno dowiedziałem się, że Marin|związała się z grupą próbującą
[19885][19906]podważyć działania rządu Olesii.
[19907][19951]Umiejętnie szerzyła kłamstwa|służące sprawie jej organizacji.
[19952][19992]Czy odwołał pan rozkaz wysłania|grup ratunkowych na wyspę?
[19993][20003]Po co miałbym to zrobić?
[20004][20039]To mnie nie obchodzi, ważne jest dla mnie|jedynie bezpieczeństwo moich ludzi
[20040][20049]i obiecuję panu...
[20050][20073]Robimy wszystko, co w naszej mocy,
[20074][20108]aby zapewnić im bezpieczny powrót.|Jeśli były jakieś trudności,
[20109][20130]to z winy Marin.
[20143][20163]Co się z nią teraz stanie?
[20164][20190]Będzie miała uczciwy proces|w naszym sądzie.
[20191][20202]A potem?
[20203][20217]Wyślecie ją na wyspę?
[20218][20248]Jestem pewien, że tam, skąd pochodzicie,
[20249][20269]zdrada jest uważana|za poważne przewinienie.
[20270][20290]To oznacza "tak".
[20298][20333]Proszę powiedzieć, co jeszcze|jest tutaj uważane za poważne przewinienie?
[20334][20350]Cokolwiek.
[20351][20381]Zagrożone jest dobro|wszystkich ludzi na Olesii.
[20382][20410]Jest pan pewien, że chodzi|o dobro wszystkich ludzi?
[20411][20431]Czy tylko o własne?
[20432][20460]Proszę ostrożnie|dobierać słowa, dr Weir.
[20461][20477]Ależ dobieram.
[20478][20499]Czy była to groźba?
[20500][20513]Rada.
[20531][20559]Od jednego sojusznika dla drugiego.
[20560][20592]Ten sojusz właśnie został zerwany.
[20602][20619]Wychodzimy.
[20635][20646]Co?
[20647][20677]Zamierza pan nas także aresztować?
[20721][20751]Tego pan by nie chciał!
[20997][21012]Przyjęcie skończone.
[21013][21040]A tak dobrze się bawiliśmy.
[21089][21119]Dobrze, spróbujmy ich powstrzymać.
[21130][21162]Jak tylko podłączysz DHD,|wybieraj i biegnij do wrót.
[21163][21178]Kiedy dotrzesz do Atlantydy,
[21179][21199]zabierz się za te kanapki.|Będziemy tuż za wami.
[21200][21210]Dwie minuty!
[21211][21247]Wytrzymajcie tak długo|i możemy ruszać!
[21798][21817]Nie ruszać się.
[21953][21987]To jest to!|Udało mi się, możemy ruszać!
[22004][22035]Widzisz, wiedziałem, że ci się uda.
[22092][22117]O nie, nie musisz tego robić.
[22118][22152]Wybrać ci adres?|Świetnie, są setki odpowiednich planet
[22153][22165]na które możesz się udać.
[22166][22214]Są też setki nieodpowiednich planet,|na które możesz mnie wysłać, nieprawdaż?
[22215][22238]Tak, ale nie wysłałbym cię na taką.
[22247][22293]Naszym najlepszym wyjściem jest|po prostu pójść z wami, na waszą planetę.
[22295][22325]Zakładając, ze macie więcej takich.
[22328][22342]Zapomnij.
[22343][22360]Przepraszam?
[22361][22408]Możemy wybrać wam inny adres,|ale nie zabierzemy was do domu.
[22427][22472]Wiesz, że mamy|wycelowaną w was broń, prawda?
[22477][22515]Zabijesz nas, jak tylko przejdziemy|przez wrota, co to za różnica?
[22516][22537]Bardzo niepokojąca.
[22782][22801]Mamy krążownik Wraith|kierujący się na wyspę,
[22802][22829]odbieram też kilka innych|zbliżających się do atmosfery.
[22830][22841]Włącz maskowanie.
[22842][22878]Znajdźmy naszych ludzi,|zanim oni to zrobią.
[22932][22954]Co to?
[22955][22967]Krążownik Wraith.
[22968][23013]Zaufaj mi, nikt nie chce|być w pobliżu, kiedy tu wyląduje.
[23065][23081]Poczekajcie!
[23082][23101]Wybieraj adres.
[23112][23118]Poczekajcie!
[23119][23173]Jeśli wszyscy więźniowie opuszczą wyspę,|jak myślisz, gdzie uda się ten statek?
[23201][23207]Co?
[23208][23222]O nie.
[23225][23249]Mamy tutaj duży problem.
[23289][23305]- Co się stało?|- Straciłem zasilanie DHD.
[23307][23310]Dlaczego?
[23311][23349]Mówiłem, że trzeba było wybierać,|jak tylko wołałem, zamiast stać i gadać.
[23350][23363]- Możesz to naprawić?|- Nie wiem.
[23364][23385]- Są tuż za nami.|- Możemy ich zestrzelić.
[23386][23415]Ani wasza, ani nasza broń|go nie uszkodzą.
[23416][23436]A co z dronami,|czy możesz je podłączyć i uzbroić?
[23437][23467]Może, nie są tak skomplikowane, jak DHD.|Może jedną da się wystrzelić.
[23468][23473]Zrób to.
[23474][23494]Czy jedna drona zestrzeli|cały krążownik Wraith?
[23495][23514]Może uda nam się celnie trafić.
[23515][23538]Prawie, daj mi jedną...
[23539][23566]Dobra, celuj w to draństwo.
[23655][23670]- Widzieliście to?|- Drona.
[23671][23687]Zaliczony.
[23692][23710]Zobaczmy, ile czasu nam zyskała,|zanim się wkurzą.
[23711][23729]Jeśli nie wiedzieli,|że tu jesteśmy, teraz wiedzą.
[23730][23739]/Pułkowniku Sheppard,
[23740][23761]/uszkodziliście krążownik Wraith.|/Opuszcza ten teren,
[23762][23797]/ale zbliżają się już dwa kolejne.
[23867][23885]Gdzie jesteś?
[23891][23914]Jesteśmy w drugim skoczku,|zamaskowani, dokładnie nad wami.
[23915][23922]/Nic wam nie jest?
[23923][23936]Nasz skoczek jest uszkodzony.
[23937][23978]Teraz potrzebuję, abyś wybrała adres,|obojętnie jaki.
[23985][23992]Zrozumiałam.
[23993][24008]Zrób to.
[24050][24094]W porządku, wszyscy, którzy chcą|wynieść się z tej planety, mają szansę.
[24095][24106]Pora ruszać.
[24107][24124]Dlaczego mamy ci ufać?
[24125][24137]Chcesz zostać, to zostań.
[24138][24182]Naprawdę, mnie to nie obchodzi,|ale nie wrócisz z nami do domu.
[24183][24209]Tak, tak, ty możesz lecieć.
[24359][24389]/Musisz utrzymać wrota otwarte,|/dopóki nie przejdzie ostatnia osoba.
[24390][24410]Potem zamknij je i wybierz Atlantydę.
[24411][24424]/Możemy wylądować i was zabrać.
[24425][24454]Odmawiam, utrzymuj wrota otwarte,|z resztą sobie poradzimy.
[24455][24480]/Pozostańcie zamaskowani,|/dopóki Wraith nie odlecą.
[24481][24497]Przyjęłam.
[24632][24659]Nadlatuje kolejny krążownik.
[24661][24682]Wybieraj Atlantydę.
[24684][24714]Wybieramy, kierujcie się do wrót.
[24964][24979]Przeszli.
[25159][25189]{C:$aaccff}Tłumaczenie: Ours, almondish|Napisy: Klorel
[25190][25219]{C:$aaccff}Korekta: kimera|Korekta techniczna i dopasowanie: Pawlak
[25220][25319]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|http://napisy.gwrota.com
