[01][30]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [02x13] Critical Mass|http://napisy.gwrota.com
[126][138]Masz misję?
[138][158]M7 G677.
[169][197]To ta planeta|z chmarą dzieciaków, tak?
[197][221]Mają problemy z generatorem|pola elektromagnetycznego, a McKay,
[221][259]zadecydował, że jestem najodpowiedniejszą|osobą, z całej Atlantydy, żeby to naprawić.
[262][286]Nie bój się, to grupa|sympatycznych dzieci, polubisz je.
[286][300]Moja siostra ma dziecko.
[306][341]On wszystko łamie, rzuca,|albo rozsmarowuje na meblach.
[349][372]Pułkowniku Sheppard,|potrzebujemy pana na górze.
[374][393]O ty ciągle tutaj?
[396][406]Właśnie wyruszamy.
[417][436]Pozdrów ode mnie dzieciaki.
[480][502]„Pozdrów ode mnie dzieciaki”
[535][548]2 krążowniki Wraith.
[552][562]Jak daleko od nas?
[565][580]Dzień, może półtora.
[581][594]Śledziłem je od jakiegoś czasu.
[594][620]Dobra wiadomość, wygląda na to,|że nie lecą w naszym kierunku.
[620][640]- Tylko przelatują w okolicy?|- Tak, na to wygląda.
[640][661]Ale odkryłem coś ciekawego.
[672][711]Krótkie, ale intensywne impulsy energii,|wymieniają się nimi nawzajem.
[711][727]Walczą między sobą?
[731][756]Zgodnie z moją ekspertyzą, tak.
[757][766]To dobra wiadomość.
[768][779]Zdecydowanie.
[781][804]Jeśli nastąpi jakakolwiek|zmiana kursu, powiadom mnie.
[804][813]Dobrze.
[850][884]Właśnie przerwałem rozmowę z sekretarzem|stanu, mam nadzieje, że to coś ważnego.
[884][905]Przepraszam generale,|ale jeśli sytuacja robi się poważna,
[905][919]musi pan o niej wiedzieć, tak?
[924][939]No dobrze, niech się dowiem.
[941][966]Zauważyliśmy wzmożony ruch Trustu.
[969][997]Goa’uldom udało się dostać|na najwyższe szczeble organizacji.
[1000][1034]Odkryliśmy, że ich dostęp do rządowych|agencji jest o wiele większy,
[1034][1049]niż zdawaliśmy sobie z tego sprawę.
[1055][1066]O ile większy?
[1079][1087]Atlantyda.
[1095][1104]Wiedzą o niej?
[1111][1119]Gorzej.
[1124][1133]Byli tam.
[1149][1172]Gdzieś w mieście podłożyli bombę.
[1210][1300]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [02x13] Critical Mass|"MASA KRYTYCZNA"
[1301][1500]{C:$aaccff}Tłumaczenie: Ours, almondish|Napisy: Ujemny
[1501][1700]{C:$aaccff}Korekta: Kimera
[1701][1820]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|http://napisy.gwrota.com
[1834][1870]Nie rozumiem, dlaczego Goa’uldowie|chcieliby wysadzić Atlantydę?
[1870][1900]Podejrzewałbym ich raczej o chęć|zdobycia technologii Pradawnych.
[1900][1927]Chcą technologii,|ale bardziej obawiają się tego,
[1927][1952]że Wraith mogą się dowiedzieć,|jak trafić do tej galaktyki.
[1955][1991]A ostatnią rzeczą, jakiej teraz|potrzebują, jest nowy wróg,
[1991][2009]w dodatku, tak groźny.
[2022][2062]Biedaki, nie dość,|że mają na głowie Wraith,
[2062][2083]to teraz jeszcze Goa’ulda|w swoich szeregach?
[2083][2120]Wywiad sugeruje, że bombę|podłożył agent niższego szczebla,
[2123][2145]co oznacza, że mamy do |czynienia z człowiekiem.
[2147][2175]Z tego, co udało nam się dowiedzieć,|bomba jest tak zaprogramowana,
[2175][2201]że wybuchnie w momencie wybrania|przez Wrota Atlantydy adresu Ziemi.
[2208][2242]Trust prawdopodobnie umieścił|nadajnik niedaleko góry Cheyenne.
[2243][2274]Tak, aby został uruchomiony|zaraz po utworzeniu korytarza.
[2274][2298]- Czyli dziś.|- Ale cotygodniowy raport...
[2298][2320]- Za 2 godziny i 46 minut.
[2324][2352]Musimy ich ostrzec, musimy powiedzieć,|żeby nie wybierali adresu Ziemi.
[2352][2385]Nawet gdybyśmy mieli dość energii,|by wybrać współrzędne Atlantydy,
[2385][2409]nie moglibyśmy tego zrobić,|bo zdetonowałoby to bombę.
[2414][2429]A Dedal?
[2431][2448]Jest w drodze powrotnej|do Drogi Mlecznej,
[2448][2471]mogliby przekazać komunikat...
[2471][2489]Nie... nie ma jak.
[2494][2534]Nie są wystarczająco blisko,|nawet dla nadajników dalekiego zasięgu.
[2534][2558]Znajdzie pan jakiś sposób|na przekazanie im wiadomości.
[2558][2565]Znajdę?
[2565][2572]Oczywiście.
[2581][2594]Za to panu płacę.
[2637][2680]W dzisiejszym raporcie prześlemy|wiadomość o walkach wśród Wraith.
[2680][2696]Miejmy nadzieję, że dalej tak będzie.
[2696][2730]Jeśli Wraith będą tak walczyć,|będę mógł wziąć wolny weekend.
[2776][2787]Co tu robisz?
[2789][2808]Też dobrze cię widzieć, Rodney.
[2816][2831]Myślałem, że odlatujesz na Dedalu.
[2834][2855]Miałam odlecieć, ale coś wyskoczyło.
[2855][2883]Zapytałam płk Shepparda,|czy mogę dłużej zostać.
[2899][2905]Rozumiem.
[2920][2931]Nie przeszkadza ci to?
[2931][2947]Oczywiście, że nie.|Dlaczego miałoby?
[2951][2958]Pułkowniku.
[2971][2981]Pani porucznik.
[3039][3071]Myślałem, że już przestałeś|panikować na jej widok.
[3071][3098]Ona po prostu potrafi|zajść mi za skórę.
[3102][3112]Dosłownie.
[3183][3191]Tak?
[3199][3222]Czy ma pan czas, aby|udać się ze mną na stały ląd?
[3235][3244]Coś się stało?
[3246][3268]Bliska mi kobieta, Charin...
[3280][3296]O tak, pamiętam ją, urocza pani.
[3304][3318]Jest dla mnie jak babcia.
[3328][3351]Powiadomiono mnie,|że jest poważanie chora.
[3352][3369]Zastanawiałam się,|czy mógłby pan ją zbadać.
[3369][3389]Oczywiście, kochana,|nie musisz nic więcej mówić.
[3422][3457]Dobrze, to jest Atlantyda,|głęboko w galaktyce Pegaza.
[3460][3508]A to Dedal, który|odleciał z niej jakiś tydzień temu.
[3508][3536]Jest w drodze na Ziemię.
[3557][3565]A teraz.
[3572][3597]Ponieważ nie możemy|wybrać adresu Atlantydy,
[3598][3620]nie możemy inaczej przesłać ostrzeżenia
[3620][3653]jak tylko za pomocą|podprzestrzennej transmisji
[3654][3679]z naszej galaktyki do Pegaza,
[3679][3703]za pośrednictwem Dedala,|który posłuży za przekaźnik.
[3703][3742]Mówił pan, że Dedal jest|poza zasięgiem naszych nadajników.
[3742][3762]Dlatego musimy podejść bliżej.
[3770][3800]P4M399.
[3800][3844]To malutka planeta, prawie |na krańcu naszej galaktyki,
[3844][3871]ale jeśli uda nam się wysłać|na nią przez Wrota zespół naukowy,
[3871][3908]powinni być wystarczająco blisko,|aby przesłać wiadomość na Dedala,
[3908][3927]a z niego przekazać ją do Atlantydy.
[3927][3946]To jak wieczorne psie wiadomości.
[3967][3993]Wieczorne psie wiadomości?|Nie widzieliście „101 Dalmatyńczyków”?
[3993][4007]Moje dzieci go uwielbiają.
[4007][4015]W każdym razie,
[4015][4072]Te wszystkie psy, szczekając|przekazują wiadomość poza miasto.
[4096][4108]Władca Pierścieni.
[4110][4121]Władca Pierścieni!
[4121][4149]Kojarzycie moment, kiedy zapalają|ogniska na szczytach gór?
[4149][4178]- To widzieliście, no dobra, no to...|Ludzie... Ludzie!
[4193][4211]Wydaje mi się,|że mamy zadanie do wykonania.
[4215][4226]Zgadza się, przepraszam.
[4231][4238]Przygotować się.
[4351][4373]/Pułkowniku Caldwell,|/właśnie otrzymaliśmy przekaz
[4373][4393]/podprzestrzenny od drużyny SG.
[4393][4411]/Na P4M399.
[4414][4452]/To pilna wiadomość z SGC,|/mamy ją przekazać Atlantydzie.
[4452][4462]Jaka to wiadomość?
[4464][4483]/Nie wybierać adresu Ziemi,
[4483][4519]agent Trustu podłożył bombę,|/która ma być zdetonowana
[4519][4539]/po zakończeniu sekwencji wybierania.
[4544][4590]Mamy utrzymać pozycję|i czekać na dalsze informacje.
[4594][4621]Czy obejmujemy jeszcze Atlantydę|zasięgiem, by przekazać wiadomość?
[4621][4628]Nie.
[4639][4651]/Kto to był, Cavanaugh?
[4651][4664]Tak, panie pułkowniku.
[4664][4686]/Jesteśmy o wiele za daleko,|/żeby przesłać sygnał
[4686][4704]podprzestrzenny do Atlantydy.
[4705][4723]Moglibyśmy zawrócić, aby się zbliżyć.
[4725][4756]Nie mamy wystarczająco dużo|czasu, ich cotygodniowy raport
[4756][4774]będzie wysłany|za niecałe 2 godziny.
[4774][4789]Nie uda nam się dolecieć
[4789][4815]na tyle blisko, by przesłać|wiadomość, zanim wybiorą adres.
[4816][4826]/Pułkowniku Caldwell.
[4831][4861]/Wierzę, że uda mi się|/zmodyfikować napęd tak,
[4862][4887]aby uzyskać szybkość konieczną
[4889][4935]do dotarcia na miejsce|transmisji w danym nam czasie.
[4942][4963]/Hipernapęd będzie pracował z mocą
[4963][4998]którą może utrzymać|jedynie przez krótki czas
[4998][5017]zanim powstaną uszkodzenia.
[5017][5028]/Jakiego typu uszkodzenia?
[5030][5048]Napęd mógłby się spalić.
[5050][5075]Co oznacza,|że utknęlibyśmy między galaktykami.
[5077][5091]Wiem, co to oznacza, doktorze.
[5091][5136]Jednak uważam, że uda nam się|dotrzeć do miejsca, z którego możemy
[5136][5173]przekazać wiadomość do Atlantydy,|zanim powstaną uszkodzenia.
[5182][5195]Jesteś tego pewien?
[5210][5233]Czy mam wprowadzić|modyfikacje, pułkowniku?
[5245][5252]Tak.
[5255][5264]Zawróć nas.
[5308][5346]Nie wiem, jak można wycisnąć|z hipernapędu więcej mocy.
[5355][5362]Tak?
[5367][5389]Przestań mówić, proszę.
[5406][5416]Dziękuję.
[5452][5463]Gotowi do wybrania adresu?
[5466][5472]/Prawie.
[5473][5487]Kończę kompresję danych.
[5489][5498]Przygotujcie się.
[5503][5511]Czekać w gotowości.
[5608][5625]Doktor Novak, jaką mamy pozycję?
[5629][5645]Jesteśmy prawie w zasięgu, pułkowniku.
[5657][5666]Nie zdążymy.
[5740][5754]Kompresja skończona,|możemy zaczynać.
[5759][5779]Dobrze, rozpocznij wybieranie Wrót.
[5780][5788]Tak jest.
[5843][5867]”Odbieranie transmisji”.
[5897][5905]Stać!
[6017][6053]Musimy odłączyć ZPM, przejść|na zapasowe generatory naquadah,
[6053][6077]aby uniemożliwić wybranie adresu Ziemi.
[6077][6110]Zgadzam się. Od tej chwili|misje powinny zostać zawieszone.
[6110][6126]Ile drużyn jest poza bazą?
[6126][6150]Tylko Zelenka|z drużyną na M7 G677.
[6153][6182]Niestety, będzie musiał poczekać,|aż uporządkujemy sytuację.
[6182][6197]Utknął z tymi dzieciakami...
[6202][6235]Czy Dedal ciągle jest w zasięgu,|aby przekazać wiadomość do SGC?
[6236][6268]Tak, utrzymują pozycję tak,|aby być w zasięgu Ziemi i naszym.
[6268][6276]Dobrze.
[6276][6307]Wyślij wiadomość z informacją,|że otrzymaliśmy ostrzeżenie.
[6308][6346]Zapytaj, czy mogą powiedzieć coś|więcej niż: ”Macie bombę w Atlantydzie”.
[6346][6359]Może Trust uważa,|że to jedyny pewny
[6359][6380]sposób, aby Wraith|nie dostali się na Ziemię?
[6380][6396]Drastyczny, ale skuteczny.
[6397][6448]Co gorsze, agent Trustu zapewne|podłożył bombę z rozkazu Goa’uldów.
[6460][6466]Co?
[6471][6490]Kiedy Goa’uldowie wmieszali się w to?
[6494][6507]Kilka miesięcy temu.
[6507][6533]Udało im się infiltrować|dowództwo Trust.
[6534][6553]Utworzyli sobie przyczółek|na Ziemi,
[6553][6575]zyskując dostęp do|agencji rządowych wielu krajów.
[6576][6590]Co to Goa’uld?
[6598][6618]Taki oślizgły, wężopodobny obcy.
[6618][6649]Włazi ludziom w głowę|i przejmuje kontrolę nad ciałem.
[6654][6666]Nie brzmi przyjemnie.
[6666][6674]Bo nie jest.
[6676][6696]Przeczytałem dość dużo|raportów drużyn SG, żeby wiedzieć,
[6696][6711]że nie chcę mieć z nimi nic do czynienia.
[6711][6731]Zorganizuj drużyny|do przeczesania miasta.
[6731][6759]Zacznij od oczywistych punktów|sabotażu, ośrodków zasilania.
[6759][6772]Sprawdzę główne|i podrzędne systemy,
[6772][6786]poszukam anomalii|w odczytach energii,
[6786][6805]które mogą wskazywać|obecność ładunków wybuchowych.
[6805][6836]Weź Cadman, jest specjalistką|od materiałów wybuchowych.
[6838][6846]Jest?
[6846][6864]Jedną z lepszych,|powinna ci pomóc.
[6864][6881]Dobrze, poproś pułkownika Caldwella,
[6881][6903]aby wrócił na Atlantydę|i pomógł w dochodzeniu.
[6910][6944]Jeśli Dedal wróci do nas,|odetniesz nam kontakt z Ziemią.
[6944][6971]Wiem, ale jeśli osoba, która|podłożyła bombę, jest na pokładzie,
[6971][6986]powinniśmy przesłuchać ją tutaj.
[6986][7013]Dowiedzieć się, gdzie|jest bomba, i jak ją rozbroić.
[7023][7035]Zabieramy się do roboty.
[7170][7188]Odłączam ZPM...
[7200][7208]Teraz.
[7303][7335]Charin, jeśli pozwolisz,|pobiorę ci krew.
[7347][7361]Jeśli musisz.
[7377][7410]Kiedy skończycie, zjesz zupę,|którą ugotowałam.
[7410][7427]Ty i gotowanie?
[7437][7451]Zupa z korzeni tattle?
[7451][7475]Tak, ćwiczyłam.
[7484][7542]Mam nadzieję, że kiedyś|będę gotować tak dobrze, jak ty.
[7619][7660]Obawiam się, że ten dzień jest|odległą przyszłością, kochanie.
[7713][7736]Urodziłaś się dla wyższych celów.
[7745][7770]Aby być przywódcą naszego ludu.
[7798][7859]Dlatego chcę, żebyś przygotowała|ich do Ceremonii Pierścienia.
[7905][7927]Umieram, Teylo.
[7942][7976]Wybacz, ale na czym polega|Ceremonia Pierścienia?
[8023][8074]Wśród naszego ludu naturalna|śmierć jest rzadkością.
[8091][8103]Z powodu Wraith.
[8125][8157]Ceremonia Pierścienia to|świętowanie takiego wydarzenia.
[8161][8211]Układamy pierścień z kamieni,|który symbolizuje krąg Przodków.
[8215][8227]Gwiezdne Wrota.
[8232][8271]Pośrodku układa się ciało i...
[8352][8383]Nie jestem gotowa|na tę ceremonię, Charin.
[8397][8405]Jeszcze nie.
[8506][8514]/Co dla mnie masz?
[8514][8536]Jedna z naszych drużyn zrobiła|nalot na placówkę Trustu.
[8536][8561]Zdobyliśmy dalsze informacje|na temat Atlantydy.
[8562][8584]Nie ma tego dużo,|Goa’uldowie są bardzo enigmatyczni.
[8584][8611]Do sedna.|Wiemy, jaka to bomba?
[8611][8635]- Jeszcze nie.|- Wiemy, gdzie ją podłożono?
[8635][8651]- Nie.|- Słucham?
[8652][8665]Mówił pan o dalszych informacjach.
[8665][8701]Mamy pewność, że na Ziemi|nie ma nadajnika do detonacji bomby.
[8701][8729]Mówił pan, że ma to związek|z wybieraniem adresu przez Wrota.
[8729][8762]Wygląda na to, że zapalnik|jest w samych Wrotach,
[8762][8787]bo wybieranie odbywa się|po ich stronie, nie po naszej.
[8787][8805]Pułkownik Carter właśnie|wróciła z misji,
[8805][8824]pomoże nam dojść,|co może być zapalnikiem.
[8824][8837]Więc co jeszcze możemy zrobić?
[8837][8844]Nic.
[8847][8862]Dopóki nie dowiemy się czegoś więcej.
[8862][8881]Więc nie będę pana zatrzymywał.
[8949][8985]Pułkowniku Caldwell, otrzymaliśmy|kolejną wiadomość od SGC do przekazania.
[8985][9024]Wygląda na to, że zapalnik nie|jest na Ziemi, tylko w Atlantydzie.
[9052][9067]Dobrze, proszę ją przesłać.
[9076][9090]Proszę także przekazać SGC,
[9090][9117]że dr Weir poprosiła|o nasz powrót i pomoc w dochodzeniu.
[9117][9124]/Tak jest, sir.
[9159][9176]Specjalistka od mat. wybuchowych?
[9183][9221]Technologia materiałów|zapalających i wybuchowych.
[9221][9235]Umiem też stepować.
[9244][9261]Płk Sheppard, jak idzie?
[9262][9293]/Sprawdziliśmy wschodnie centrum|/zasilania, na razie nic.
[9299][9313]Teraz idziemy do zachodniego.
[9342][9352]/Co u ciebie?
[9367][9395]Sprawdziliśmy stacje|uziemiania, również nic.
[9405][9416]/Mamy osiem drużyn.
[9420][9440]To duże miasto,|trochę to zajmie.
[9440][9450]Zrozumiałam.
[9451][9482]/Przekazano nam drugą wiadomość...
[9499][9509]DHD...
[9516][9530]Samo rozpoczęło wybieranie.
[9595][9606]To adres Ziemi.
[9611][9631]Myślałam, że nie|może wybierać bez ZPM.
[9632][9640]Nie może.
[9681][9701]”Niewystarczająca moc”.
[9713][9724]/Czy ja dobrze słyszałem?
[9724][9738]Wrota same wybrały adres?
[9738][9756]Tak, adres Ziemi.
[9759][9782]Ktokolwiek podłożył bombę,|musiał wprowadzić program
[9784][9798]automatycznie wybierający adres Ziemi,
[9804][9824]na wypadek, gdyby pierwsze|wybieranie zostało wstrzymane.
[9824][9843]Dobrze, że odłączyłeś ZPM.
[9847][9852]Co?
[9852][9859]Nadajnik.
[9871][9878]O nie.
[9896][9902]Co to?
[9921][9941]Właśnie zaczęliśmy nadawać|sygnał wołania o pomoc.
[9941][9971]Wrota rozpoczęły wybieranie,|/aby odciągnąć naszą uwagę od nadajnika.
[9973][9982]Wyłącz go.
[9982][9990]Robię to.
[10036][10044]Za późno.
[10052][10061]Efekt już jest.
[10070][10087]Dwa krążowniki,|które obserwowałem
[10087][10126]odebrały sygnał,|lecą wprost do Atlantydy.
[10206][10218]Ile mamy czasu, zanim tu dotrą?
[10218][10258]Jakiś dzień, zależnie od tego, czy|muszą wychodzić z podprzestrzeni.
[10262][10277]Znów musimy zamaskować miasto.
[10283][10310]Nawet po zamaskowaniu, Wraith będą|się zastanawiać, skąd nadano sygnał.
[10310][10325]Potrzebujemy fortelu.
[10343][10382]Podrzucimy nadajnik razem z nadpalonymi|szczątkami na plażę, na ląd.
[10382][10394]Pomyślą, że to śmieci,
[10394][10419]wyrzucone na plażę po eksplozji|miasta podczas ataku.
[10419][10449]Chwila, uważasz, że zrobił|to nasz facet od bomby, tak?
[10449][10473]Bez trudu domyślił się,|że skoro Wraith są w okolicy,
[10473][10484]śledzimy ich już jakiś czas.
[10484][10509]Dlatego programuje wrota|na automatyczne wybieranie,
[10511][10537]aby odciągnąć naszą uwagę|od sygnału wołania o pomoc,
[10540][10550]który zostanie odebrany...
[10552][10566]Przez Wraith, tak.|Tak sądzę.
[10566][10576]Dobrze, dlaczego?
[10577][10603]Może chce wysadzić Wraith|razem z miastem?
[10611][10619]Dwa krążowniki?
[10623][10650]Są bez znaczenia w porównaniu|ze wszystkimi statkami-rojami.
[10660][10669]Nie mamy dużo czasu.
[10669][10689]Jakikolwiek istnieje związek,|spróbujmy dojść do tego,
[10689][10704]zanim dotrą tu krążowniki.
[10756][10769]Teyla, strasznie się śpieszysz.
[10771][10806]Wracam na ląd, ewakuujemy|mój lud z powrotem do miasta.
[10806][10827]No tak, Wraith są w drodze,|właśnie się dowiedziałem.
[10827][10856]Dzięki temu będą chronieni,|dopóki nie minie zagrożenie.
[10856][10873]Niestety, jeśli nie znajdziemy tej bomby,
[10875][10895]Atlantyda będzie jeszcze|niebezpieczniejszym miejscem.
[10896][10913]Znajdą ją, jestem tego pewna.
[10913][10936]Zanim pójdziesz, muszę|z tobą porozmawiać o Charin.
[10951][10964]Skończyłem badania.
[10964][10999]Wprawdzie jest stara |i jej organizm słabnie,
[11000][11030]są zabiegi, które mogą|wydłużyć jej życie.
[11035][11042]Naprawdę?
[11042][11060]Zacząłbym od rozrusznika serca.
[11069][11085]Jednym z powodów|jej złego samopoczucia
[11085][11115]jest nieregularne bicie serca.
[11123][11143]Przez to pompuje zbyt mało krwi.
[11149][11189]Jej stan będzie się pogarszał,|ale rozrusznik znacznie to spowolni.
[11193][11214]Możliwe, że przedłuży jej życie o lata.
[11216][11226]Powiadomię ją.
[11230][11250]Wpierw jednak muszę|zapewnić jej i moim ludziom
[11250][11267]bezpieczeństwo, zanim przybędą Wraith.
[11267][11274]Oczywiście.
[11364][11389]Nie jestem pewien,|czy podoba mi się pańska mina.
[11390][11416]Dedal przekazał|właśnie wiadomość,
[11417][11451]Atlantyda poprosiła ich|o pomoc w dochodzeniu.
[11451][11470]Przekaż im odmowę.|Na razie.
[11470][11500]Muszą utrzymać pozycję, na wypadek|zdobycia przez nas nowych informacji.
[11500][11515]Generale, to jest ten problem.
[11522][11533]Już zawrócili.
[11536][11548]Są poza zasięgiem.
[11550][11566]Nie mamy jak się z nimi skontaktować.
[11568][11576]Ani z Atlantydą.
[11581][11603]Czyli nie możemy dla|nich nic więcej zrobić.
[11617][11628]Nie, panie generale.
[11799][11811]Spis pasażerów?
[11815][11821]Tak.
[11827][11839]Jakieś nazwiska?
[11856][11866]Nawet kilka.
[11889][11899]Nienawidzę tego.
[11905][11921]Podejrzewanie jednego z naszych.
[11924][11963]Niestety, lista podejrzanych|nie musi się ograniczać do Dedala.
[11987][12015]Myślisz, że agent Trustu|może ciągle być w Atlantydzie?
[12015][12033]Biorąc pod uwagę|to, co się działo?
[12033][12061]Samoistna aktywacja Wrót,|sygnał o pomoc.
[12076][12127]Wysadzanie się razem z miastem|nie pasuje do ich stylu działania.
[12132][12158]Wystarczy namówić tylko jednego wariata.
[12186][12221]No dobrze, kogo mamy podejrzewać?
[12223][12237]Na przykład porucznik Cadman.
[12240][12246]Co?
[12252][12258]Wysłuchaj mnie.
[12265][12281]Jest ekspertem|od materiałów wybuchowych,
[12281][12316]miała wrócić Dedalem,|ale została, „bo coś wypadło”.
[12316][12345]Zawsze jest w pobliżu, kiedy coś|się dzieje, kiedy włączył się sygnał...
[12345][12377]Jest jedną z bardziej|zaufanych osób pod moim dowództwem.
[12378][12408]Pomijając fakt, że tkwiła|jakiś czas w twojej głowie.
[12408][12422]Zawsze musisz to przypominać?
[12422][12456]Ty najlepiej powinieneś wiedzieć,|że nigdy by tego nie zrobiła.
[12456][12468]Może zrobili jej pranie mózgu?
[12468][12490]Goa’uldowie potrafią|doskonale manipulować...
[12490][12503]Przepraszam.
[12520][12527]Tak?
[12531][12566]Potwierdzono, że Dedal|wylądował na wschodnim pomoście.
[12572][12578]Dziękuję.
[12637][12653]Natychmiast rozpocznę przesłuchania.
[12653][12675]Cała załoga i pasażerowie|zostaną w kwaterach,
[12675][12693]póki nie porozmawiam|z każdym z nich na osobności.
[12693][12720]Pułkowniku, to dochodzenie|ma miejsce na Atlantydzie,
[12720][12747]co oznacza,|że ja nim dowodzę.
[12749][12782]Doceniam pana pomoc, ale|przesłuchiwanie potencjalnych sprawców...
[12795][12823]Jedna z osób na moim|statku może być agentem Trustu.
[12824][12830]Tak.
[12833][12866]Im szybciej dowiem się, kto to|jest, tym lepiej dla nas wszystkich.
[12881][12898]Kto jest pierwszy na pani liście?
[12904][12920]Myślicie, że ja to zrobiłem?
[12921][12956]Proszę się uspokoić, doktorze,|jest pan jednym z wielu przesłuchiwanych.
[12960][12968]Nie.
[12970][13000]Sądzę, że moje nazwisko jest pierwsze|na bardzo krótkiej liście.
[13007][13042]Niedługo po oblężeniu nie mógł pan|się doczekać, żeby opuścić Atlantydę.
[13042][13088]Kilka miesięcy później otrzymałam|od pana prośbę o przyjęcie z powrotem.
[13091][13134]Druga tura trwała trzy tygodnie|i znów prosił pan o opuszczenie Atlantydy.
[13134][13166]Ponieważ warunki pracy|stały się nie do zniesienia.
[13166][13195]Nie mam tu przyjaciół,|nie docenia się mojej pracy...
[13195][13234]I doszedł pan do tego na kilka dni|przed wykryciem bomby w mieście.
[13249][13290]No tak, oczywiście.|Najwyraźniej to moja sprawka.
[13299][13314]Biorąc pod uwagę sytuację trudno,
[13314][13344]żeby takie postępowanie|nie wzbudziło podejrzeń.
[13345][13357]Pani podejrzenia na pewno.
[13357][13396]Nie lubi mnie pani|i lekceważy mój wkład w tę misję.
[13399][13419]Moje prywatne uczucia|w stosunku do pana
[13419][13453]nie mają z tym nic wspólnego.
[13454][13475]O proszę.
[13499][13529]O wszystkim, co pani robi,|decydują pani uczucia.
[13529][13555]Kierują panią emocje,|a nie zdrowy rozsądek.
[13562][13590]Dlatego zawsze sądziłem,|że nie nadaje się pani do tej pracy.
[13595][13604]Nie ma pani...
[13615][13622]siły...
[13628][13645]aby stać na czele walki z Wraith.
[13648][13683]Z tego, co pamiętam, to pan|chciał uciec i się schować.
[13685][13706]I w tamtej chwili miałem rację.
[13718][13738]Gdyby Dedal nie zjawił się|w ostatniej chwili,
[13738][13783]to miasto zostałoby zniszczone|przez pani lekkomyślność.
[13794][13827]Trust nie musi go wysadzać,|gdy dr Weir stoi u steru.
[13874][13910]Większość została już|przetransportowana do miasta.
[13910][13941]Niedługo przybędzie ekipa medyczna|i przeniesie cię do Skoczka.
[13964][14035]Wieczna ucieczka, wieczne patrzenie|w niebo i wieczny strach.
[14049][14081]Niedługo uwolnię się od tego brzemienia.
[14134][14164]Dr Beckett powiedział,|że może ci pomóc.
[14177][14219]Poczujesz się lepiej,|będziesz żyć dłużej.
[14227][14247]Czuję się dobrze, Teyla.
[14258][14298]Czekam na to.|Tego nie powinno się bać.
[14316][14336]Tylko ty mi zostałaś.
[14349][14406]Moja rodzina, moja matka|i ojciec odeszli.
[14426][14478]Jeśli mnie opuścisz,|zostanę sama.
[14488][14517]Twój lud jest twoją rodziną.
[14550][14607]Polegaj na nich,|tak jak oni polegają na tobie.
[14625][14660]Potrzebują twojej siły.
[14697][14726]Rozumiesz, że przepytuję|każdego z Dedala.
[14732][14744]Oczywiście.
[14749][14783]Ktokolwiek podłożył bombę,|z pewnością chciał szybko uciec.
[14785][14806]Nie, żeby mi się śpieszyło.
[14810][14840]Wykonywałam swoją pracę,|nie dbałam o to, kiedy odlecimy.
[14847][14873]Zależało mi na pracy,|tylko nie...
[14902][14917]O co pani pytała?
[14920][14953]Nie ma pani powodów,|żeby się denerwować.
[14953][14981]Oczywiście, że nie, chyba,|że jestem winna.
[14981][14993]Wtedy miałabym...
[15020][15027]Przepraszam.
[15052][15081]Zauważyła pani,|czy któryś z członków załogi
[15081][15104]nie zmienił się w ciągu|ostatnich kilka tygodni?
[15104][15137]Zachowywał się podejrzanie|albo dziwnie?
[15137][15152]Nie.|Chwila...
[15182][15199]To znaczy, nie.
[15208][15217]Na Boga.
[15225][15235]Podać pani wody?
[15238][15272]Nie pomoże.|Mam czkawkę, gdy się denerwuję.
[15272][15293]To bardzo nieprzyjemne.
[15331][15346]Facet z kucykiem.| Doktor Cavanaugh.
[15349][15385]Zawsze kręci się w pobliżu,|zagląda przez ramię,
[15389][15400]grzebie w komputerach.
[15404][15415]Jest przerażający.
[15441][15491]Nie dosłownie przerażający,|raczej osobliwy.
[15504][15530]W zasadzie go nie znam,|może świetny z niego facet.
[15533][15544]Nie mnie go sądzić.
[15559][15574]Lepiej się zamknę.
[15584][15599]Przepraszam.|Tak, Rodney?
[15601][15628]/Przyjdź do sterowni,|/odkryłem coś ważnego.
[15648][15670]Już idę.|Proszę wybaczyć.
[15674][15694]Tak jest, sir...|ma'am.
[15768][15778]Co znalazłeś?
[15779][15799]Okazuje się, że nie ma żadnej bomby.
[15799][15822]Nie ma urządzenia wybuchowego,
[15824][15848]ale eksplozję spowoduje coś innego.
[15862][15891]Z powodu Wraith będziemy|musieli zamaskować miasto, prawda?
[15891][15897]Tak.
[15897][15920]Aby to zrobić, będziemy|musieli podpiąć ZPM
[15920][15933]aby zapewnić wystarczającą moc.
[15933][15944]A co z Wrotami?
[15944][15963]Fizycznie wyłączyłem DHD.
[15963][15986]Nie będzie w stanie wybrać adresu,|więc nie sprawi problemu.
[15986][15999]Ale ZPM owszem.
[16001][16039]Jak wiecie, ZPM steruje|przepływem ogromnej ilości energii.
[16039][16047]Jak tama.
[16047][16071]Nie jak tama,|raczej jak...
[16071][16097]Właściwie to jest tama.|Jeśli ją przeciążysz, pęknie.
[16097][16127]Dlatego Pradawni wstawili|zabezpieczenia, aby temu zapobiec.
[16129][16139]Coś jakby otwór przelewowy.
[16139][16155]Trzymajmy się|określenia zabezpieczenie.
[16169][16185]Problem w tym,|że agent Trust
[16185][16211]zdołał przeprogramować|system operacyjny Atlantydy
[16211][16224]i wyłączył zabezpieczenia,
[16224][16255]ale ukrył to tak,|że czujniki tego nie wykryły.
[16255][16283]Więc tunel na Ziemię przeciążyłby ZPM?
[16284][16306]Tak, a biorąc pod uwagę|ilość energii potrzebnej
[16308][16320]do połączenia z inną galaktyką,
[16322][16340]mówimy tu o katastroficznym przeciążeniu.
[16340][16372]Wybuch zniszczyłby nie|tylko miasto, ale całą planetę.
[16374][16390]Czy można przywrócić zabezpieczenia?
[16390][16459]Tak, ale ktokolwiek|to zrobił, założył hasło.
[16459][16486]Domyślam się, że jego|złamanie nie będzie łatwe.
[16487][16509]Nie, ani trochę.|To ogromnie skomplikowane.
[16511][16551]Ale wyłączyłeś DHD|i połączenie z Ziemią nie jest możliwe.
[16551][16600]Niestety, ZPM może przeciążyć|wiele kombinacji czynników.
[16604][16630]Energia będzie się kumulować wolniej,
[16635][16666]ale skutki będą identyczne.
[16666][16683]A nie możemy odłączyć ZPM,
[16683][16710]bo potrzebujemy maskowania,|gdy przybędą krążowniki Wraith.
[16712][16751]Dlatego nasz|zamachowiec włączył nadajniki.
[16752][16781]I w ten sposób sprowadzenie|Wraith do Atlantydy
[16781][16805]łączy się z detonacją bomby.
[16859][16884]Do przeprogramowania systemu|operacyjnego Atlantydy
[16884][16916]i wyłączenie zabezpieczeń potrzeba|kogoś niezwykle inteligentnego.
[16916][16931]Na przykład dr McKay'a?
[16943][16973]I kogoś, komu bardzo|śpieszno opuścić Atlantydę,
[16973][16993]tuż przed cotygodniowym|połączeniem z Ziemią.
[16998][17018]Proszę mnie poprawić, jeśli się mylę,
[17018][17052]ale czy dr Zelenka|nie przebywa obecnie poza bazą?
[17052][17068]Czemu on nie jest podejrzanym?
[17068][17090]Lista podejrzanych jest otwarta.
[17095][17123]Ale Zelenka poleciał|wbrew swojej woli
[17123][17144]i nie wyobrażam sobie,|aby pracował dla Trust.
[17144][17159]Ale mnie pani potrafi sobie wyobrazić.
[17159][17172]W oka mgnieniu.
[17202][17212]Rozumiem.
[17237][17257]Winny do momentu|dowiedzenia niewinności.
[17262][17285]Przeglądałam zapisy|komunikacyjne z Dedala.
[17285][17333]Wysłał pan trzy nieautoryzowane|wiadomości do Atlantydy
[17334][17355]na krótko po wstrzymaniu|połączenia z Ziemia.
[17355][17389]Mam tu kilku przyjaciół,|martwiłem się o nich.
[17389][17413]Mówił pan, że nie ma tu przyjaciół.
[17441][17476]Wiadomości były zakodowane,|ale moi ludzie już nad nimi pracują.
[17478][17492]Czego ode mnie chcesz?
[17494][17531]Hasło, żeby włączyć|zabezpieczenia ZPM.
[17532][17580]Więc będzie pani czekać bardzo długo,|bo nie mam pojęcia, jakie to hasło.
[17580][17592]Sądzę, że pan wie.
[17597][17616]A skoro nie mam czasu czekać,
[17616][17643]inni będą musieli wymyślić,|jak je z ciebie wydobyć.
[17655][17687]W jaki sposób?|Będziecie mnie torturować?
[17778][17799]Czy maskowanie może przeciążyć ZPM?
[17799][17854]Tak, ale mogę wyłączyć kilka|systemów i nie dopuścić do tego.
[17854][17880]Może powinniśmy zacząć się|zastanawiać na ewakuacją miasta.
[17881][17934]Nie mamy zbyt wielu opcji,|ale nie zaszkodzi mieć planu w pogotowiu.
[17971][17998]Dr Beckett, dlaczego Charin|została tu przeniesiona?
[18008][18037]Żebym mógł ją obserwować i|pomóc jej, gdy będzie potrzeba.
[18039][18060]Mówiłam, że nie|życzy sobie leczenia.
[18078][18123]Musisz zrozumieć, że jako lekarz|nie mogę stać i pozwolić jej umrzeć.
[18129][18156]Złożyłem przysięgę,|że będę ratował życie.
[18160][18183]Możesz ją tu trzymać,|żeby było jej wygodnie,
[18183][18213]ale gdy nadejdzie pora,|choćby było to bolesne
[18213][18238]dla nas obojga,|nie możemy się wtrącać.
[18278][18286]Dobrze.
[18305][18348]Ciągle pracujemy nad złamaniem hasła,|ale bez powodzenia.
[18357][18384]Co z Cavanaugh?|Dalej jest głównym podejrzanym?
[18393][18401]Tak.
[18408][18446]Mam z nim pewne trudności.|Nie jest zbyt skory do współpracy.
[18447][18461]Ale niespodzianka.
[18465][18494]Jeśli zna hasło, to wątpię,|żeby nam je wyjawił.
[18508][18539]Dajcie mi z nim dziesięć minut.|Wyciągnę je z niego.
[18574][18591]To może nie być zły pomysł.
[18594][18633]Może pora, żeby przenieść|to przesłuchanie na następny poziom.
[18633][18697]Nie znoszę Cavanaugh jak wszyscy,|ale musimy być pewni.
[18697][18728]Zgadzam się, jeśli jest|najmniejsza szansa, że jest niewinny...
[18728][18751]Nie mamy czasu|zastanawiać się nad moralnością.
[18755][18790]Niestety, żeby ratować życie,|czasem trzeba zrobić coś wbrew sobie.
[18923][18931]Co robisz?
[18940][18977]Przeglądam listę wydanych rozkazów|z kilku ostatnich miesięcy.
[18980][18985]Dlaczego?
[18988][19025]Zauważyłam lukę sprzed kilku tygodni.
[19028][19061]- To pewnie nic, ale może...|- wskazywać na celowe usunięcie.
[19061][19083]Mam trochę doświadczenia|z tym systemem,
[19083][19108]więcej niż specjalista|od materiałów wybuchowych.
[19108][19120]Chciałam tylko pomóc.
[19123][19159]Mam pomysł:|hasło, pomóż przy tym.
[19206][19213]/Słucham?
[19218][19262]Zbliżają się, pora|podłączyć ZPM i ukryć miasto.
[19273][19281]/Zrób to.
[19348][19367]Przełączam zasilanie na ZPM.
[19379][19387]Teraz.
[19529][19537]Jak nam idzie?
[19541][19560]Wyłączyłem kilka drugorzędnych systemów.
[19560][19600]Moc utrzymuje się|poniżej poziomu przeciążenia ZPM.
[19611][19622]Chyba wszystko będzie dobrze.
[19706][19718]Boli cię?
[19746][19773]Dr Beckett może dać ci|coś na jego uśmierzenie.
[19880][19890]Tak, Charin?
[19918][19944]Moja podróż się zaczyna.
[20305][20316]Są tutaj.
[20320][20341]Dwa krążowniki tuż poza naszą atmosferą.
[20354][20383]Zachowują się jakby o nas nie wiedzieli.
[20389][20395]Co?
[20395][20421]Tłumiki inercyjne|miasta właśnie się włączyły.
[20422][20427]Co?!
[20427][20453]Próbuję je wyłączyć,|ale system żąda hasła.
[20453][20464]Odsuń się.
[20480][20490]Napęd gwiezdny.
[20504][20527]Miasto to wielki statek kosmiczny.
[20527][20546]Z napędem zdolnym|do podróży nadświetlnych.
[20546][20567]Co znaczy,|że ma także tłumiki inercyjne.
[20567][20577]Wiem o tym.
[20581][20623]Jedną z czynności przed włączeniem|napędu jest aktywacja tłumików.
[20625][20655]Co zakłóci nasz maskowanie,|ale nie to jest najgorsze.
[20655][20668]Przeciąży ZPM.
[20668][20681]I to sporo przeciąży.
[20700][20713]Ile mamy czasu?
[20720][20745]Maksymalnie 30 minut|i miasto ulegnie zniszczeniu.
[20800][20817]Musimy rozpocząć ewakuację.
[20821][20846]Mówiłem, że Dedal|to nasze jedyne rozwiązanie.
[20846][20869]Nie możemy użyć Wrót|i nie możemy udać się na ląd.
[20869][20891]Zgadzam się, możemy zabrać...
[20892][20919]Nie ma miejsca dla wszystkich.
[20919][20930]Więc będą musieli się ścisnąć.
[20930][20960]Nie rozumiesz, system podtrzymywania|życia nie utrzyma tylu ludzi.
[20960][20980]Nie starczy powietrza,|żeby wrócić na Ziemie.
[20980][21012]A co z inną planetą?|Jest jedna w tym układzie.
[21012][21039]Ta, na której znaleźliśmy|rozbity krążownik Wraith.
[21040][21077]Lecieliśmy 15 godzin Skoczkiem,|to chwila dla Dedala.
[21077][21101]Możemy użyć Skoczków|na przetransportowanie reszty ludzi.
[21101][21130]Najszybciej będzie zdobyć hasło.
[21133][21159]Wpuśćcie mnie do Cavanaugh.|Wyciągnę je z niego.
[21177][21194]ZPM ulegnie przeciążeniu za:
[21194][21209]24 minuty.
[21261][21268]Zrób to.
[21374][21383]O Boże.
[21415][21424]Co robisz?
[21429][21463]Zaraz zaczniemy ceremonię Pierścienia,|zgodnie z życzeniem Charin.
[21473][21506]Ewakuują miasto. Za kilka|minut może zostać zniszczone.
[21506][21541]Wiem o tym.|Wielu moich ludzi jest na Dedalu.
[21547][21581]Ja i reszta odlecimy|z ostatnią grupa Skoczkami.
[21592][21611]Bardzo ryzykowne, nie sądzisz?
[21626][21645]Złożyłam obietnice Charin
[21645][21670]i zamierzam ją dotrzymać,|nie zważając na nic.
[22612][22630]Przeciążenie ZPM za 10 minut.
[22638][22652]Powinniśmy iść do Skoczków.
[22739][22752]Znalazłam coś.
[22984][22991]Stój.
[23004][23013]Co mu zrobiłeś?
[23026][23033]Nic.
[23040][23055]Zemdlał, zanim go dotknąłem.
[23096][23125]Dr Weir, jesteśmy gotowi do startu,|spotkamy się w punkcie zbiórki.
[23201][23215]Co się dzieje, u diabła?
[23218][23251]Poprosiłam Hermioda, żeby pana tu|przesłał, aby mógł pan podać nam hasło.
[23256][23262]Co?
[23263][23294]Por. Cadman odkryła lukę|w spisie komend systemowych,
[23294][23313]która wskazuje na usunięcie dwóch...
[23313][23331]Nie mamy na to czasu.
[23359][23386]Twój kod identyfikacyjny|został użyty do dostępu
[23386][23403]do systemu operacyjnego miasta.
[23412][23435]Skopiował go pan,|przekazał Trust,
[23435][23471]a ich naukowcy - Goa'uldowie|przeprogramowali go, żeby przeciążyć ZPM.
[23471][23512]Sprowadził go pan tu z powrotem,|załadowałeś do komputerów Atlantydy.
[23514][23530]Myślicie, że pracuję dla Trust?
[23530][23549]Wiemy, że pracuje pan dla Trust.
[23561][23575]Proszę podać hasło.
[23644][23654]O mój Boże.
[23662][23680]Nigdy wam go nie dam.
[23752][23784]Ostrzegam, jako Goa'uld|mam siłę wielu mężczyzn.
[23785][23803]Nie będzie to więc równa walka.
[23877][23885]Czekaj.
[24075][24083]Pułkowniku?
[24140][24162]Czas się kończy,|potrzebujemy hasła.
[24257][24280]Poziom mocy ZPM wzrasta|gwałtownie, musimy iść.
[24300][24310]Hasło dostępu.
[24373][24394]{C:$aaccff}PRZECIĄŻENIE.
[24394][24412]{C:$aaccff}HASŁO PRZYJĘTE.
[24412][24423]{C:$aaccff}ZABEZPIECZENIA WŁĄCZONE.
[24768][24796]Hermiod zaczyna właśnie|obliczenia potrzebne do wydobycia.
[24797][24804]Wydobycia?
[24805][24812]Teraz?
[24818][24860]Hermiod spróbuje usunąć Goa'ulda|z płk Caldwella teleporterem Asgardu.
[24864][24876]Naprawdę niezwykłe.
[24877][24908]I skomplikowane. Obliczenia|są niewyobrażalnie złożone.
[24908][24932]Nie chcemy teleportować|kawałka jego mózgu.
[24938][24945]Urocze.
[24988][24998]Patrzcie, kto wrócił.
[25008][25018]Pan mama.
[25023][25032]Jak dzieci?
[25061][25079]Nawet się do mnie nie odzywaj.
[25241][25253]Widziałaś Zelenkę?
[25264][25270]Nie.
[25279][25307]Radzę szybko spojrzeć,|zanim się umyje.
[25307][25325]Dzieciaki wywinęły mu niezły numer.
[25355][25385]Kazałam dr Beckettowi|dokładnie każdego zbadać.
[25397][25430]Jeśli płk Caldwell miał Goa'ulda,|każdy z nas może go mieć.
[25443][25457]Nieprzyjemna myśl.
[25464][25470]Wiem.
[25523][25544]Przekroczyłam granicę|w stosunku do Cavanaugh.
[25546][25561]Zrobiłaś, co musiałaś.
[25583][25602]Na szczęście nic mu się nie stało.
[25632][25661]Cieszymy się, bo Wraith|walczą między sobą.
[25677][25701]A czyż my sami postępujemy inaczej?
[25710][25740]{C:$aaccff}Tłumaczenie: Ours, almondish|Napisy: Ujemny
[25741][25770]{C:$aaccff}Korekta: Kimera
[25771][26030]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|http://napisy.gwrota.com
