[01][30]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [02x18] Michael|http://napisy.gwrota.com
[294][309]Tak, Carson?
[309][328]/Obudził się.
[386][401]/Ciśnienie w porządku,|/puls w normie.
[401][420]Szybko wracasz do siebie.
[420][433]Wracam?|Po czym?
[433][448]Witaj Michael.
[448][468]Pamiętasz mnie?
[488][499]Nie.
[499][514]Jestem doktor Elizabeth Weir.
[514][533]A to podpułkownik John Sheppard.
[533][554]Służyłeś pode mną.
[577][598]Wiesz gdzie jesteś?
[608][633]Nawet nie wiem kim jestem.
[633][664]Jesteś porucznikiem.|Michael Kenmore.
[668][709]Jesteś w prywatnym pokoju|w ambulatorium w Atlantydzie.
[715][736]Czy to ci coś mówi?
[748][763]Atlantyda?
[777][790]Tak.
[795][810]Chyba...
[812][841]Jesteś członkiem zespołu,|który wyruszył na misję.
[841][864]Schwytali cię Wraith.
[884][912]Najwyraźniej pamiętasz Wraith.
[918][938]Co oni mi zrobili?
[938][962]Nie jesteśmy jeszcze pewni.
[962][994]Wysłaliśmy po ciebie ekipę ratunkową,|ale...
[994][1019]Zostałeś ranny podczas misji.
[1019][1049]Przez wiele dni byłeś nieprzytomny,|przestraszyłeś nas.
[1049][1071]Dlaczego nic nie pamiętam?
[1071][1084]Nie wiemy jeszcze.
[1084][1112]Mam nadzieję, że dowiemy się więcej|jak zrobimy kolejne testy.
[1112][1148]A póki co zapewniam cię,|będziesz pod najlepszą opieką,
[1148][1167]/aż wrócisz do pełni sił.
[1259][1275]Pilnuj go.
[1277][1309]Dopóki nie dowiemy się czegoś więcej,|musimy postępować ostrożnie.
[1309][1346]To może być dopiero|początek naszych problemów.
[1930][1960]{C:$aaccff}"MICHAEL"
[2032][2049]Co to jest?
[2073][2095]Obawiam się, że masz cukrzycę typu I.
[2095][2122]Potrzebujesz codziennych|iniekcji insuliny, by utrzymać w normie
[2122][2139]poziom glukozy we krwi.
[2139][2170]Właściwie to całkiem nieźle|nad nią panowałeś.
[2186][2222]Sądzimy, że cierpisz|na uogólnioną amnezję dysasocjacyjną.
[2230][2263]Która najczęściej jest|skutkiem poważnego urazu.
[2264][2296]Urazu, spowodowanego przez Wraith?
[2297][2313]Nie wiemy na 100%.
[2314][2342]Miejmy nadzieję,|że z czasem pamięć wróci.
[2344][2372]Póki co, będziemy pomagać ci|wypełniać te luki.
[2372][2402]Powolutku, aby cię nie przytłoczyć.
[2413][2439]Już jestem zupełnie przytłoczony.
[2443][2470]Czy może być jeszcze gorzej?
[2529][2545]Słyszałam, że się obudził.
[2545][2556]Z kompletną amnezją.
[2557][2577]Nic nie pamięta.
[2621][2641]Mogę z nim porozmawiać?
[2641][2658]Oczywiście.
[2686][2708]Powinieneś odpocząć.
[2790][2809]Witaj Michael.
[2811][2830]Jestem Teyla.
[2840][2861]Wyglądasz znajomo.
[2862][2876]Znamy się?
[2876][2888]Tak.
[2893][2923]Pomagałeś mojej grupie kilka razy.
[2929][2950]Jest jeszcze coś.
[2965][2986]Jesteśmy przyjaciółmi?
[2986][2998]Tak.
[3009][3051]To najlepsza wiadomość|jaką usłyszałem przez cały dzień.
[3055][3075]Jak się czujesz?
[3076][3116]Fizycznie dobrze,|ale mój umysł... jest pusty.
[3129][3156]Mówią, że jestem porucznikiem.
[3156][3196]Niedawno przybyłeś do Atlantydy,|ale już zdążyłeś dowieść,
[3196][3217]że jesteś jednym|z najlepszych żołnierzy w mieście.
[3217][3253]Skoro jestem taki dobry,|to dlaczego dałem się schwytać Wraith?
[3253][3286]Twoja drużyna napotkała krążownik,|wpadliście w zasadzkę.
[3286][3323]Poświęciłeś się,|aby dać kolegom czas na ucieczkę.
[3323][3348]to dość... bohaterskie.
[3359][3387]Byłaś w drużynie, która mnie uratowała?
[3387][3399]Tak.
[3402][3438]To jesteś jeszcze|bardziej bohaterską, niż ja.
[3457][3476]Powiedział, że wyglądam znajomo.
[3476][3491]Pytał, czy byliśmy przyjaciółmi?
[3491][3504]Co odpowiedziałaś?
[3504][3518]Że byliśmy.
[3518][3556]Pomyślałam, że po tym co przeszedł|przyda mu się jakaś pozytywna wiadomość.
[3556][3565]Dobrze zrobiłaś.
[3565][3607]Stabilizacja to pierwszy, ważny krok|w jego terapii psychologicznej.
[3607][3622]Jak na razie radzi sobie dobrze.
[3622][3654]Ale ważne jest, abyśmy mu to ułatwiali.
[3655][3676]Jaki jest następny krok?
[3676][3713]Integracja ze społecznością,|po niej rozwijanie relacji.
[3713][3729]Jak radzi sobie fizycznie?
[3729][3735]/Doskonale.
[3735][3762]Czynności życiowe w normie,|jedyne czego potrzebuje to fizykoterapia
[3762][3789]by odzyskać sprawność|i koordynację mięśni.
[3789][3803]Myślisz, że możemy go wypuścić?
[3803][3809]Tak.
[3809][3838]Nie sądzę, aby to był|taki dobry pomysł...
[3838][3884]Ciągle nie wiemy, czy nie pozostały mu|jakieś szczątkowe instynkty.
[3886][3901]Co pani na to?
[3901][3917]Jest gotowy dołączyć do społeczności?
[3917][3955]Zmiana otoczenia mogłaby być|dla niego bardzo korzystna.
[3989][4004]W porządku.
[4004][4023]Wypuśćcie go.
[4154][4174]To twoja kwatera.
[4201][4229]/- Czy coś wygląda znajomo?|/- Nie.
[4301][4324]To kapelusz kowbojski.
[4333][4365]Pochodzisz z miejsca zwanego Teksas.
[4365][4379]Teksas?
[4523][4543]/To twoi rodzice.
[4631][4653]Co się stało...|z niebieską galaretką?
[4653][4683]To moja ulubiona, a nagle|zdjęto ją z menu, wiesz coś?
[4689][4705]Dziękuję.
[4803][4823]Porucznik Kenmore.
[4823][4844]Ponoć tak.
[4845][4854]Mów mi Michael.
[4855][4876]Michael...|A tak, oczywiście.
[4903][4929]Przepraszam,|pewnie powinienem cię znać, ale...
[4929][4951]Tak, amnezja, słyszałem.
[4951][4967]Jestem doktor McKay.
[4985][4999]Doktor.
[5014][5035]Więc cię uwolnili.
[5050][5069]Niedawno.
[5070][5100]Ochroniarze wszędzie za mną chodzą.
[5100][5134]A zapewne pułkownik Sheppard|też jest gdzieś w okolicy.
[5134][5175]Chcą mieć na mnie oko,|na wypadek gdyby mi nagle... odbiło.
[5182][5192]Odbiło...
[5192][5216]Wydaje mi się, że jednak|wszystko jest w porządku?
[5216][5230]Prawda?
[5232][5254]Tak myślę, czuję się dobrze.
[5254][5298]Czas pokaże, mam nadzieję,|że amnezja nie będzie trwała.
[5320][5349]Schematy rematerializatorów Wraith?
[5349][5361]Tak.
[5362][5385]Właśnie je... badałem.
[5407][5425]Skąd to wiem?
[5425][5469]Jedna z misji twojej grupy|polegała na infiltracji statku Wraith.
[5473][5491]I zdobyciu...
[5491][5513]No wiesz... informacji.
[5533][5556]- I nasza misja powiodła się?|- Tak, nawet bardzo.
[5556][5581]Poza częścią z moim schwytaniem?
[5581][5591]Tak.
[5591][5621]W którymś momencie każdy z nas|był schwytany, czyż nie?
[5621][5656]Grunt, że zostałeś odbity,|cały i zdrowy.
[5662][5670]Cały - tak.
[5670][5693]Zdrowy - tego nie jestem pewien...
[5721][5735]To...
[5759][5769]No dobrze,
[5784][5800]chyba zacznę się zbierać.
[5800][5814]Dobrze.
[5842][5860]/Do zobaczenia.
[5948][5961]Obrona, obrona.
[5970][5984]Sparuj... atakuj.
[6060][6097]Chodzi o wykorzystanie|utraty równowagi przez przeciwnika.
[6103][6124]Udało ci się.
[6131][6146]Teraz ty.
[6153][6171]Nie umiem tego ruchu.
[6173][6189]O tak, umiesz.
[6200][6217]Wciąż powtarzasz,|że jestem dobry w walce.
[6217][6231]Jesteś.
[6231][6253]Bardzo dobry.
[6256][6271]Dobra.
[6477][6509]Miałaś rację, nie mogę uwierzyć, że...
[6518][6540]Trzymaj łapy z dala od niej!
[6540][6565]Ronon, to był sparring|w ramach fizykoterapii.
[6565][6580]Puść go.
[6595][6607]Już!
[6630][6647]Przepraszam.
[6655][6680]Ronon jest od niedawna w Atlantydzie.
[6680][6706]Ciągle jeszcze dostosowuje się|do naszego sposobu pracy.
[6706][6737]Miał kilka konfliktów z kilkoma osobami,|z tobą włącznie,
[6737][6750]a nawet z pułkownikiem Sheppardem.
[6750][6770]Będę się trzymać z dala od niego.
[6770][6799]Czymkolwiek go rozwścieczyłem,|nie wygląda na kogoś,
[6799][6818]kogo chce się mieć za wroga.
[6818][6835]Daj mu czas.
[6838][6878]Na pewno wypracujecie porozumienie.|Pokonacie przeszłość.
[6878][6896]Przeszłość...
[6898][6919]Cokolwiek to jest.
[6942][6965]To takie frustrujące...
[6972][6998]Nawet nie pamiętałem|twarzy własnych rodziców.
[6998][7021]Poinformowaliśmy ich o twoim stanie.
[7021][7047]W odpowiednim czasie wyślemy cię|do domu, spotkasz się z nimi,
[7047][7077]ale teraz lepiej będzie|jeśli się wstrzymamy.
[7091][7115]Jak myślisz?|Czy moja pamięć kiedyś wróci?
[7115][7135]Nie mamy pewności.
[7135][7151]Ale będziemy kontynuować spotkania,
[7151][7177]może spróbujemy nawet hipnozy...
[7184][7212]Po prostu znów chcę być normalny.
[7221][7247]Być taki, jak wszyscy inni.
[7809][7824]/To było tak realne.
[7824][7840]/Wiem, że to był sen,
[7841][7875]ale gdy zobaczyłem tę twarz,|patrzącą się na mnie...
[7907][7931]Coś mi zrobili, prawda?
[7937][7957]Gdy mnie złapali.
[7970][7993]Coś zrobili z moim umysłem.
[8004][8035]Może wszczepili mi coś do mózgu?
[8053][8071]Co zrobili?
[8087][8104]Powiedz mi.
[8116][8132]Nie wiemy.
[8166][8181]Posłuchaj...
[8181][8206]Wielu ludzi tutaj ma takie sny.
[8206][8224]Nie jesteś jedynym.
[8224][8239]Naprawdę?
[8245][8281]Ciągły strach przed atakiem Wraith,|sposób w jaki się na nas żywią.
[8281][8301]Wszystko to tworzy wyjątkowy stres.
[8301][8320]Też miałaś sen?
[8320][8347]Tak, wiele razy.
[8355][8384]Wiem jak przerażający może być.
[8400][8415]Miał tylko jeden sen?
[8415][8427]/Tak.
[8427][8462]Wierzy, że Wraith coś|mu zrobili podczas schwytania.
[8462][8482]Możesz mu jakoś pomóc?
[8482][8509]Mogę mu podać środek|uspakajający aby lepiej spał.
[8517][8553]Albo zwiększyć dawki,|ale w tym momencie to odradzam.
[8553][8578]Dlaczego? Jeśli to mu pomaga,|czemu nie zwiększyć dawki?
[8578][8626]Ponieważ, Rodney, dostosowałem sposób|leczenia w oparciu o jego obecny stan.
[8626][8654]/Każda zmiana mogłaby negatywnie|/wpłynąć na proces leczenia.
[8654][8677]Pozostańmy cierpliwi.
[8677][8700]Poczekajmy na inne sny.
[8700][8742]Jeśli mają podłoże psychologiczne,|to dr Heightmeyer powinna mu pomóc.
[8742][8776]Dlaczego po prostu|nie powiemy mu prawdy?
[8776][8802]Coraz ciężej jest mi|ją przed nim ukrywać.
[8802][8853]I zaczynam się zastanawiać czy obrany|przez nas plan jest tym słusznym.
[8984][9010]/Te sny są najprawdopodobniej|/skutkiem twoich doświadczeń.
[9010][9042]Wcale nie są niezwykłe|w sytuacjach podobnych do twojej.
[9042][9071]/Mógłbyś poprosić|/doktora Becketta o coś na sen.
[9071][9104]Po prostu nie mogę przestać myśleć,|że jest coś więcej.
[9104][9124]Coś jest ze mną nie tak.
[9124][9133]Czujesz się chory?
[9133][9148]Nie!
[9153][9176]To znaczy...|Czuję się jak...
[9176][9196]Nie wiem co to jest,
[9196][9213]ale tak nie powinno być.
[9213][9224]Nie powinno.
[9229][9255]Wszyscy wokół mnie...|Mam wrażenie, że coś wiedzą.
[9255][9277]Coś, czego mi nie mówią.
[9295][9314]Właśnie to,|twój wyraz twarzy.
[9314][9331]/Często go widuję.
[9331][9353]Ludzie są przy mnie ostrożni.
[9353][9386]Jakby próbowali wymyślić,|co mają za chwilę powiedzieć.
[9386][9416]Myślisz, że to świadczy|o ukrywaniu czegoś przed tobą?
[9416][9435]Może nie celowo, ale tak.
[9435][9473]Mam wrażenie, że coś o mnie wiedzą,|ale mi tego nie mówią.
[9473][9492]I jest to frustrujące.
[9492][9533]Bo jeśli Wraith zrobili mi coś,|naprawdę chciałbym wiedzieć, co.
[9575][9582]/Poruczniku.
[9582][9596]Pułkowniku.
[9596][9617]- Gdzie idziecie?|- Do kwatery.
[9617][9650]Doktor Beckett dał mi jakieś tabletki,|mają pomóc mi zasnąć.
[9650][9668]Postanowiłem dać im szansę.
[9668][9690]Bez alkoholu, bez ciężkiego sprzętu.
[9690][9706]Słucham?
[9710][9721]Nic.
[9721][9732]Miłych snów.
[9732][9774]Ronon, nie wiem co się między nami|wydarzyło w przeszłości,
[9774][9814]ale jeśli zrobiłem coś,|co cię zraniło lub wpieniło,
[9829][9851]to... przepraszam.
[9866][9887]Ronon, uściśnij jego rękę.
[9887][9908]Raczej nie.
[9925][9956]Próbuje zakopać topór wojenny,|to niegłupi pomysł, nie uważasz?
[9956][9968]Muszę iść.
[9968][9991]Chcę tylko wiedzieć...
[10007][10019]Przestań!
[10019][10035]Przestań.
[10263][10290]Poruczniku Kenmore,|co pan tu robi w środku nocy?
[10290][10313]Pigułki, które dał mi|doktora Becketta, nie działają.
[10313][10330]Idę do ambulatorium.
[10330][10348]Pan przodem.
[10391][10405]Cześć.
[10432][10452]Doktorze Beckett.
[10796][10810]"Wprowadź hasło"
[10972][10982]"DZIEŃ DZIESIĄTY"
[10982][11001]"DZIEŃ CZWARTY"
[11006][11039]PACJENT #4364|PORUCZNIK MICHAEL KENMORE
[11590][11619]/Doktor Weir, fale delta|/mają częstotliwość 2,9 Herca.
[11619][11634]/To oznacza, że...
[11634][11668]/Niedługo powinien odzyskać przytomność.
[11792][11809]Szybko, pięć miligramów!
[11867][11879]"DZIEŃ SIÓDMY"
[11879][11899]/Wypuśćcie mnie!
[11987][12007]"DZIEŃ PIERWSZY"
[12022][12049]/Umrzecie za to!
[12050][12068]/Inni przyjdą po mnie!
[12068][12087]/- Zniszczą was.|/- Bla, bla, bla.
[12087][12113]/Najpierw będą musieli nas znaleźć.
[12113][12130]/Będziesz potrzebował imienia.
[12130][12156]/Jak ci się podoba Michael?
[12316][12337]Okłamaliście mnie.
[12343][12361]Jestem Wraith.
[12370][12387]Byłeś Wraith.
[12387][12393]Tak.
[12412][12421]Michael, proszę.
[12421][12440]Nie nazywaj mnie tak,|to nie jest moje imię.
[12440][12460]No dobra, wyluzuj.
[12462][12491]Jeśli pozwolisz nam wytłumaczyć...
[12493][12514]Proszę bardzo, tłumacz.
[12520][12542]Ale koniec z kłamstwami.
[12546][12555]Dobrze.
[12555][12577]Wiemy o Wraith tyle,
[12579][12615]że ewoluowali z robaka,|którego nazywamy Iratus.
[12615][12657]/I ten robal zaczął przejmować cechy|/ludzi, na których się żywił,
[12657][12692]aż w końcu stał się Wraith,|którego znamy teraz.
[12692][12715]Więc doktor Beckett wynalazł lek.
[12715][12732]To retrowirus.
[12732][12772]Zaprojektowany aby stłumić|geny Iratusa w genomie Wraith.
[12772][12802]/Zostawiając tylko ludzkie aspekty.
[12805][12829]Ulepszenie zajęło nam trochę czasu,
[12830][12861]w końcu otrzymaliśmy lek|gotowy do zastosowania.
[12861][12893]Który zdecydowaliśmy się przetestować.
[12893][12909]Zastrzyki?
[12919][12930]Insulina?
[12930][12942]Nie insulina.
[12942][12960]Przepraszam.
[12962][12982]/Widzisz, kiedy retrowirus|/został wprowadzony
[12982][13011]/i rozpoczęła się transformacja,|/potrzebny był kolejny lek
[13011][13037]/aby zapobiec powrotowi cech Wraith.
[13037][13082]To właściwie kombinacja leków, która|niestety wymaga codziennych zastrzyków.
[13082][13102]Więc chcesz powiedzieć, że...
[13109][13155]że bycie Wraith jest jakąś chorobą,|czymś, co myślicie, że można wyleczyć.
[13179][13201]Jakim prawem mi to zrobiliście?
[13204][13215]Mamy wojnę.
[13228][13270]Wraith nie cofną się przed niczym,|by nas wszystkich zabić.
[13270][13307]Więc my nie cofniemy się przed niczym,|by temu zapobiec.
[13307][13331]Wymyśliliście wszystko.
[13347][13363]Moje imię.
[13373][13397]Zdjęcie moich rodziców.
[13418][13441]To ja zadecydowałam|aby ci nic nie mówić.
[13441][13455]Dlaczego?!
[13455][13480]Choćby dlatego. Obawialiśmy się,|że jeżeli byś się dowiedział,
[13480][13495]zareagowałbyś tak jak teraz.
[13495][13530]Chodziło o to, żeby usunąć|z ciebie każdą pozostałość Wraith,
[13530][13555]a nie przypominać ci o nich.
[13555][13570]I uwierz mi.
[13570][13610]Teraz jesteś o wiele lepszy|niż przedtem.
[13610][13633]Wyczuwasz, że mówimy prawdę.
[13659][13674]To wszystko to był zły pomysł.
[13674][13691]Nie, nie był.
[13691][13721]Retrowirus działa, to już wiemy.|Wystarczy tylko spojrzeć na faceta.
[13721][13749]Jeśli moglibyśmy wykombinować|jak zrobić z tego broń biologiczną...
[13749][13793]Jest możliwe, że moglibyśmy zaatakować|statki-roje i zmienić ich w ludzi.
[13793][13811]/Na to jeszcze za wcześnie.
[13811][13833]Jeszcze nie odkryłem dawki|mającej długotrwały efekt
[13833][13856]blokowania cech Wraith na zawsze.
[13856][13877]Ale jesteśmy coraz bliżej.
[13877][13886]/Wiecie co?
[13886][13911]Może i sprawicie,|że będzie wyglądać jak człowiek,
[13911][13925]mówić jak człowiek.
[13925][13950]Ale on nadal będzie Wraith.
[13965][13997]Nic, co zrobicie, nigdy tego nie zmieni.
[14117][14135]Wiem, że jesteś zły.
[14135][14177]Jest mi przykro z powodu tego,|przez co przeszedłeś.
[14180][14208]Ale z czasem zobaczysz, że to jest...
[14208][14238]Czy byłaś w grupie,|która mnie złapała?
[14321][14362]Powiedziałaś mi wcześniej,|że ty i twoja grupa uratowaliście mnie,
[14362][14392]gdy zostałem złapany przez Wraith.
[14408][14422]Ale teraz zaczynam uświadamiać sobie,
[14422][14445]że to wy dokonaliście|prawdziwego porwania.
[14477][14508]I masz jeszcze czelność mówić mi,|że jesteś moją przyjaciółką.
[14508][14537]Chciałabym być twoją przyjaciółką.
[14539][14553]Chciałabym.
[14553][14568]I chcesz żebym w to uwierzył?
[14568][14603]Może teraz tego nie rozumiesz,|ale uczynienie cię człowiekiem...
[14603][14622]Myślę, że dzięki temu|twoje życie będzie lepsze.
[14622][14629]Naprawdę?
[14629][14666]Ponieważ z tego co wiem,|zrobiliście mnie człowiekiem,
[14666][14693]żeby... Wasze życie było lepsze.
[14734][14755]Więc powiedz mi...
[14784][14818]Co sprawia, że bycie człowiekiem|jest lepsze od bycia Wraith.
[14818][14836]Oni są źli.
[14841][14860]Zabijają nas,
[14861][14895]żywią się nami, nie okazują litości|ani współczucia.
[14895][14905]Ludzie są inni?
[14905][14912]Tak.
[14912][14939]Więc robiąc to, co mi zrobiliście...
[14966][14987]kierowaliście się współczuciem?
[15015][15051]Twoje odczucie zdrady|jest zrozumiałe, ale...
[15054][15084]To ważne żebyś o nim porozmawiał,
[15086][15111]mam nadzieję, że sobie z nim poradzisz.
[15111][15125]Z tobą?
[15129][15135]Tak,
[15144][15155]oczywiście.
[15163][15203]Już tego raz próbowałem,|nie wyszło zbyt dobrze.
[15227][15260]Ale coś jednak stało się dla mnie jasne.
[15270][15290]Teraz wiem co to było za dziwne uczucie.
[15290][15319]To, które... zjadało mnie od środka.
[15352][15393]Wygląda na to, że nie mogę pozbyć|się tych pierwotnych instynktów Wraith.
[15393][15400]Głód.
[15407][15418]Agresja...
[15428][15447]A teraz, kiedy znam prawdę.
[15463][15489]Odczuwam je jeszcze bardziej.
[15561][15580]/Dr Heightmayer potwierdziła,|/że on wierzy w to,
[15580][15598]/że ciągle doświadcza instynktów Wraith.
[15598][15623]Czy jest coś jeszcze co możesz zrobić|żeby pomóc mu je zagłuszyć?
[15623][15631]Nie wiem.
[15631][15664]To może być psychologiczna manifestacja.
[15667][15695]Może powinniśmy zwiększyć mu dawkę.
[15695][15713]Tak, wiem, że chciałeś|dać mu trochę więcej czasu.
[15713][15750]Ale teraz, kiedy wie co się dzieje,|sprawy mogą się skomplikować.
[15750][15765]Zgadzam się.
[15765][15786]Ma teraz dostać następny zastrzyk.
[15786][15803]Mogę zwiększyć dawkę.
[15803][15821]I uważnie go obserwować.
[15821][15837]Miejmy nadzieję, że ją weźmie.
[15837][15867]Jeżeli nie, będę musiał nalegać.
[15867][15874]Kto wie...
[15874][15913]Może kolejna duża dawka|znów wyczyści mu pamięć.
[15917][15934]A wtedy co?
[15934][15957]Znów zaczniemy kłamać?
[15997][16027]Chcą cię widzieć w ambulatorium.
[16042][16065]Czas na twój zastrzyk.
[16333][16351]Co ty robisz?
[16370][16393]Czego ode mnie chcesz?
[16404][16440]Czekam tylko,|aż dasz mi powód by cię zabić.
[16468][16496]Chyba powinienem ci podziękować.
[16496][16529]Jesteś tutaj jedynym,|który był ze mną szczery, od początku.
[16529][16542]Poruczniku Kenmore.
[16542][16560]Ambulatorium.
[16568][16584]Słyszałeś.
[16591][16609]Lepiej się rusz...
[16615][16632]Poruczniku.
[16750][16769]Tu sierżant Cole.|Kenmore uciekł.
[16769][16785]Poziom 5.|Wschodnia wieża.
[16785][16796]Ronon ruszył w pościg.
[17014][17031]Rzuć broń.
[17040][17054]Spokojnie, poruczniku.
[17054][17075]Przestań mnie tak nazywać.
[17075][17093]Rzuć tę broń.
[17431][17451]Domyśliłem się,|że zapomnisz ustawić na ogłuszanie.
[17471][17491]Sierżancie Cole?
[17500][17515]Nie żyje.
[17607][17636]/Nie możemy go tu trzymać,|/nawet zamkniętego, to zbyt niebezpieczne.
[17636][17651]Możemy zabrać go do bazy alfa.
[17652][17681]Najpierw go uśpimy,|więc nie będzie wiedział gdzie jest.
[17687][17705]A potem co?
[17712][17731]Będziemy kontynuować terapię lekami.
[17731][17744]Kontynuować?
[17744][17768]Doktor Beckett właśnie|miał zwiększyć dawkę.
[17768][17791]Miejmy nadzieję,|że pozwoli to wyeliminować wszystkie,
[17791][17804]pozostałe odruchy Wraith.
[17804][17830]/Dlaczego w ogóle o tym rozmawiamy?
[17830][17853]Zabił jednego z waszych ludzi.
[17853][17880]Wasz eksperyment się nie powiódł.
[17880][17903]- Powinienem go teraz zabić.|- Nie możemy go zabić, Ronon.
[17903][17922]To my jesteśmy odpowiedzialni|za tę sytuację.
[17922][17936]Chwileczkę.
[17936][17962]Jeśli nie dalibyśmy mu retrowirusa,|ciągle byłby Wraith.
[17962][17983]Nie zastanawialibyśmy się dwa razy,|zanim byśmy go zabili.
[17983][17997]Ale daliśmy mu retrowirusa.
[17997][18010]Zrobiliśmy z niego człowieka.
[18010][18034]Mamy obowiązek traktować go|jak każdego innego...
[18034][18047]On nie jest...!
[18047][18058]Człowiekiem.
[18062][18080]Jest Wraith.
[18149][18167]Carson, co o tym myślisz?
[18167][18197]Czy warto kontynuować terapię?
[18209][18223]Ja...
[18234][18253]Nie wiem...
[18254][18290]Chyba warto zobaczyć|jak zadziała zwiększona dawka.
[18290][18307]Zgadzam się.
[18309][18346]Zaszliśmy zbyt daleko,|żeby teraz rezygnować.
[18421][18451]Moglibyście poczekać na zewnątrz?
[18481][18497]Co się ze mną stanie?
[18497][18546]Zostaniesz przeniesiony na inną planetę,|na której mamy swoją bazę.
[18553][18600]Nie chcecie, abym dowiedział się|czegoś więcej o Atlantydzie.
[18600][18623]Boicie się, że jeśli statek Wraith|podleci wystarczająco blisko
[18623][18641]to się z nimi skontaktuję.
[18641][18667]Powiem im, że tu jesteście.
[18687][18710]Nie chciałem go zabić.
[18723][18746]Chciałem tylko uciec.
[18753][18779]Wydostać się stąd.
[18780][18806]Chcemy kontynuować terapię.
[18818][18841]Dr Beckett uważa,|że zwiększona dawka w pełni stłumi
[18841][18878]wszystkie popędy Wraith,|które możesz odczuwać.
[18917][18941]Alternatywą jest śmierć.
[18964][18978]/Wszystko idzie do Hali Skoczków.
[18978][18998]EEG, defibrylator, kardiograf.
[18998][19038]I upewnij się, że leków z listy|wystarczy przynajmniej na tydzień.
[19038][19066]Sporo rzeczy do wzięcia,|z tego co wiem, baza alfa
[19066][19082]nie jest przystosowana|do takich rzeczy.
[19082][19109]Boję się, że jeszcze nie jest|przystosowana do czegokolwiek.
[19109][19121]A ty jak się trzymasz?
[19121][19150]Nie wiem, z mojego powodu|nie żyje człowiek.
[19150][19167]Nie możesz się o to obwiniać.
[19167][19190]Elizabeth,|to ja stworzyłem tego retrowirusa.
[19190][19205]To ja nalegałem|na prowadzenie eksperymentu.
[19205][19235]- Oczywiście, że to ja jestem winny.|- A ja go zatwierdziłam.
[19235][19251]To była moja decyzja, Carson.
[19251][19275]Więc jeśli ktoś ma być winny,|to ja i tylko ja.
[19275][19291]Rozumiesz?
[19328][19345]Pułkowniku.
[19354][19369]Pora ruszać.
[19427][19445]W porządku.
[19617][19650]Wszystko w porządku,|jesteś bezpieczny.
[19662][19678]Co się stało?
[19678][19726]Zostałeś uśpiony na czas|przeniesienia do bazy alfa.
[19738][19765]To tylko środki ostrożności.
[19788][19808]Jak się czujesz?
[19822][19837]Głodny.
[19857][19892]Postaram się przynieść ci|coś do jedzenia.
[20171][20195]Nazywają to posiłkami|gotowymi do zjedzenia.
[20195][20225]To wszystko co mogłam zdobyć|w tak krótkim czasie.
[20225][20255]Doktor McKay nawet je dość lubi.
[20309][20331]Pozwól, że ci pomogę.
[20413][20429]Wystarczy.
[20474][20498]Jesteś inna niż wszyscy.
[20508][20543]Zauważyłem to jak tylko cię zobaczyłem.
[20546][20586]Jesteś jedyną osoba,|która stara się mnie zrozumieć.
[20593][20622]Jedyną, która ma|naprawdę otwarty umysł...
[20781][20811]Jedyną, która okazuje współczucie...
[20903][20922]Dziękuję, Teyla.
[20955][20987]Wiedziałem, że mogę na ciebie liczyć.
[21022][21030]Pułkowniku!
[21030][21045]- Co się stało?|- Nie wiem dokładnie.
[21045][21072]Jakoś udało mu się oswobodzić,|wziął Teylę jako zakładniczkę.
[21072][21103]Zmusił strażników pilnujących ambulatorium|do złożenia broni, grożąc śmiercią Teyli.
[21103][21109]Gdzie poszli?
[21109][21147]W stronę gór.|Drużyny bravo są w drodze.
[21239][21266]To tylko środki ostrożności.
[21269][21289]Wiem, jesteś wściekła.
[21289][21305]Okłamałem cię.
[21305][21330]Ale wy nie mieliście|prawa mi tego robić.
[21330][21370]Nie pozwolę wam dłużej|na mnie eksperymentować.
[21375][21390]Idziemy.
[21469][21486]Zmienia kierunki.
[21486][21513]Ślady są trudne do odczytania.
[21520][21533]Jest dobry.
[21533][21568]Ale możesz go śledzić,|przecież to twoja specjalność.
[21572][21595]Pośród wielu innych rzeczy.
[21602][21616]Tędy.
[21647][21665]Co robisz?
[21665][21690]Musimy opuścić tę planetę.
[21696][21717]I iść dokąd?
[21744][21760]Nie wiem.
[21989][22010]Oni pilnowali wrót.
[22190][22206]Cholera!
[22246][22266]Co to za miejsce?
[22294][22307]Tędy.
[22373][22412]Musimy ustalić ostatni adres,|który stąd wybrano, jeżeli to możliwe.
[22412][22427]Trzeba tu sprowadzić McKaya.
[22427][22440]Nie, nie musimy.
[22440][22473]Zaufaj mi, jest jedynym,|który może to ustalić.
[22473][22488]Patrz.
[22573][22597]Ile jeszcze musimy iść?
[22607][22626]Odpoczniemy tu.
[22663][22681]Wyczuwam coś.
[22696][22718]W pobliżu są Wraith.
[22728][22743]Tak, są.
[22784][22796]Nie jest jeszcze za późno.
[22796][22806]Jeszcze możemy wrócić.
[22806][22830]Doktor Beckett może dać ci zastrzyk,|który powstrzyma ból.
[22830][22842]Nie!
[22864][22888]Jest tak jak miało być.
[22890][22917]Zmieniam się w to czym byłem.
[22950][22967]Czym jestem.
[23289][23316]Właśnie dlatego tu jesteśmy.
[23317][23343]Oni wiedzą, że tu jesteśmy.
[23365][23381]Nadchodzą.
[23385][23399]Wiem.
[23410][23430]Powrócę do nich.
[23454][23483]Więc znowu staniemy się wrogami.
[23500][23529]Nigdy nie przestaliśmy nimi być.
[23544][23571]Co chcesz ze mną zrobić?|Pożywić się?
[23571][23597]To po to mnie tu zabrałeś?
[23598][23638]Skłamałbym gdybym powiedział,|że nie miałem pragnienia.
[23668][23709]A teraz, kiedy znowu mogę się pożywiać.
[23731][23753]Czuję je jeszcze bardziej.
[23777][23799]Więc na co czekasz?
[24050][24068]Wycofać się!
[24218][24233]/Żyje.
[24308][24331]/Całkowicie zmienił się|/z powrotem w Wraith?
[24331][24352]Nie całkowicie, ale mało mu brakowało.
[24352][24372]Odwrócenie zmian nastąpiło|znacznie szybciej
[24372][24384]niż się tego spodziewaliśmy.
[24384][24415]Niestety pamięć tego|co mu zrobiliśmy pozostała nienaruszona.
[24415][24434]Powinienem był go zabić|kiedy miałem szansę.
[24434][24444]On ma rację.
[24444][24454]/Mamy przechlapane.
[24454][24471]Nasz drogi porucznik|nie tylko powrócił do Wraith,
[24471][24493]ale też wie,|że Atlantyda wciąż istnieje.
[24493][24522]Bóg jeden wie, jakie informacje|zdołał zebrać podczas swojego pobytu.
[24522][24544]Wyślą kolejną falę statków-roi.
[24544][24560]Prawdopodobnie już są w drodze.
[24560][24610]A tym razem myślę, że nie nabiorą się|na trik z niewidzialnością.
[24620][24649]Musimy przygotować nowy plan obrony.
[24659][24686]Będziemy potrzebować|większej siły ognia.
[24721][24743]{C:$aaccff}Tłumaczenie: Talyn, Wąski|Napisy: Klorel
[24743][24764]{C:$aaccff}Korekta: almondish, Jolinar|Dopasownie: Pawlak
[24769][25099]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|http://napisy.gwrota.com
