[01][30]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [02x09] Aurora|http://napisy.gwrota.com
[205][226]Mogę się przysiąść?
[322][338]To szachy.
[339][354]Taka gra.
[361][385]Siedzą tak, odkąd usiadłem.
[387][413]Tych dwóch gra każdego dnia.
[414][430]Żaden z nich nawet jeszcze nie mrugnął.
[433][462]To nie jest za bardzo gra akcji.
[475][490]To widzę.
[500][516]Chodzi o strategię.
[520][565]On planuje swój kolejny ruch|i następny ruch i ten po nim.
[582][605]Wszyscy to tutaj robicie.
[608][624]To prawda.
[628][660]Jak rozumiem, nie tak lubisz działać.
[668][680]Nie.
[681][691]Odchodzę.
[692][707]Ronon, zaczekaj.
[708][727]Tylko dlatego,|że inaczej coś robimy, nie oznacza,
[728][744]że nie możemy się uczyć|od siebie nawzajem.
[745][782]A pułkownik Sheppard poświęcił|niesamowitą ilość czasu i energii,
[783][821]abyś stał się|integralną częścią jego zespołu.
[824][854]Miałem na myśli odejście od stołu.
[881][887]Mogę?
[888][910]Tak oczywiście, przepraszam,|myślałam, że...
[911][926]/Dr Weir.
[929][944]Rodney, o co chodzi?
[945][970]/Powinna pani coś zobaczyć.
[971][983]Idę.
[1026][1042]Też odchodzę.
[1043][1067]- No dobra.|- No dobra.
[1083][1099]O co chodzi?
[1100][1135]To sygnatura statku Pradawnych,|który nazywa się Aurora.
[1136][1175]Skoro ZPM zasila miasto,|zaczęliśmy uruchamiać nieczynne systemy.
[1176][1205]Ten śledził statki Pradawnych|podczas wojny.
[1206][1219]Statek wojenny?
[1220][1252]Spójrzcie mu w oczy,|znów się zaświeciły. To odruch Pawłowa.
[1253][1294]Sprawdziłem ich dzienniki,|byli na misji zwiadowczej.
[1295][1324]Gdy podłączyliśmy ZPM,|miasto musiało wysłać jakiś automatyczny
[1325][1334]podprzestrzenny sygnał
[1335][1352]nawołujący statki|z powrotem do Atlantydy.
[1353][1372]Kiedy tu dotrze?
[1373][1405]Uwzględniając, że jest|na skraju galaktyki Pegaza...
[1406][1439]Zobaczmy....42 miliony lat.
[1451][1470]Zaczekamy na ganku?
[1471][1498]No to bierzemy skoczka|do najbliższych Wrót i sprawdzimy go.
[1499][1506]Sprytna odpowiedź.
[1507][1520]Ale błędna.
[1521][1535]Nie ma pobliskich Wrót.
[1536][1558]Nie w zasięgu skoczków.
[1559][1601]Czyli zostaje nam tylko jeden sposób,|aby tam dotrzeć.
[1619][1647]Niech mi pan nie każe przypominać,|że mam prawo
[1648][1667]- użyć Dedala...|- Doskonale zdaję sobie sprawę
[1668][1689]z zakresu pani władzy.|Skończyła się przed włazem tego statku.
[1690][1699]Pułkowniku, czy musimy...
[1700][1721]Spokojnie, tak się składa,|że się z panią zgadzam.
[1722][1744]Statek wojenny w naszych|rękach, a nie Wraith,
[1745][1764]to wystarczająca zachęta.
[1765][1782]Zespół pułkownika Shepparda|jest już gotów.
[1783][1801]Nie, moja załoga poradzi sobie sama.
[1802][1830]Moja drużyna zna się lepiej|na technologii Pradawnych.
[1831][1866]Moi ludzie mogą nabrać doświadczenia|tylko biorąc udział w takich misjach.
[1867][1879]Nie w tej misji.
[1880][1894]My znaleźliśmy, my sprawdzamy.
[1895][1921]Pana załoga może|ćwiczyć na czymś innym.
[1922][1935]Niech będzie.
[1936][1966]Zespół pułkownika Shepparda|ma być gotów za godzinę.
[1967][1989]Są gotowi już teraz.
[2080][2200]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [02x09] Aurora|"AURORA"
[2201][2300]{C:$aaccff}Tłumaczenie: almondish|Napisy: Klorel
[2301][2400]{C:$aaccff}korekta: kimera| Dopasowanie: Pawlak
[2401][2680]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|http://napisy.gwrota.com
[2748][2783]Niedługo powinniśmy|mieć kontakt wzrokowy.
[2859][2890]Pułkowniku, wykrywamy drugi statek.
[2932][2949]Przesuń się.
[2963][2974]Jakiś mały statek Wraith.
[2975][2985]Myśliwiec?
[2986][3003]Raczej coś większego,|jakiś statek zwiadowczy.
[3004][3013]Pewnie szuka tego, co my.
[3014][3034]Zmienia kurs, leci prosto na nas.
[3035][3053]Pewnie zauważył,|jak wyszliśmy z nadprzestrzeni.
[3054][3092]- Kiedy będzie w zasięgu broni?|- Za 5 sekund.
[3151][3158]Cel namierzony.
[3159][3174]Strzelać.
[3240][3259]Cel zniszczony.
[3264][3287]Minęło już tyle czasu i dopiero teraz|Wraith znajdują ten statek?
[3288][3310]Przez wszystkie te lata|Aurora była uśpiona.
[3311][3365]Sygnał z Atlantydy obudził ją, stała się|widoczna dla Wraith i dla nas.
[3369][3383]To ona?
[3519][3546]Wygląda jakby brała udział|w niezłej walce.
[3547][3564]I przegrała.
[3568][3582]Podtrzymywanie życia?
[3583][3594]Brak, pułkowniku.
[3595][3616]Skafandry czekają.
[3617][3632]Idziemy.
[3729][3758]Powinniśmy być tuż za mostkiem.
[3969][4005]Miałeś na myśli to,|co kiedyś było mostkiem.
[4335][4353]Komory hibernacyjne.
[4356][4375]Są ciągle zasilane.
[4376][4390]Hibernacja?
[4393][4446]Podobną znaleźliśmy na Atlantydzie.|Człowiek może w niej żyć wiele lat.
[4447][4465]Uśpiony i zamrożony.
[4466][4477]Jeśli według ciebie to życie.
[4478][4499]Ten ma inny mundur.
[4500][4511]Może to kapitan.
[4512][4534]Albo kelner.
[4539][4565]Wskaźniki parametrów|życiowych są aktywne.
[4566][4620]Kapsuły muszą mieć jakieś osłony,|dlatego czujniki Dedala ich nie wykryły.
[4623][4650]Spójrzcie na nich wszystkich.
[4670][4716]I to tylko ten pokład,|nie wiadomo, ilu jest na całym statku.
[4728][4743]Nasz czas w skafandrach|jest ograniczony.
[4744][4765]Sprawdź, czy uda ci się|włączyć system podtrzymywania życia.
[4766][4782]Załatwione.
[4959][4977]Wszyscy żyją?
[4986][5003]Cała załoga?
[5014][5028]/Są...
[5029][5052]w stanie zawieszenia.
[5059][5083]Nie całkowitego zawieszenia.
[5084][5131]Komora znacząco spowolniła starzenie,|ale ciała są prawie martwe.
[5132][5152]Teyla i Ronon przeszukują resztę statku.
[5153][5178]Sądzę, że są ich setki.
[5179][5196]Możemy coś dla nich zrobić?
[5197][5219]Ożywienie nie wchodzi w grę.
[5220][5244]Jedynie komory utrzymują ich przy życiu.
[5245][5269]Co w takim razie robimy?
[5291][5304]Moment.
[5305][5317]Co?
[5338][5357]Coś się dzieje.
[5362][5383]Ta komora jest chroniona magnetycznie.
[5384][5401]Mam odczyt sygnałów korowych.
[5402][5413]Co oznacza...
[5414][5448]Komory mają interfejs neuronowy.|Wskazuje on aktywność mózgu,
[5449][5487]jakby ci ludzie|byli całkowicie przytomni.
[5488][5514]Jeśli te wszystkie komory|są połączone, bardzo możliwe
[5515][5545]że ci ludzie porozumiewają się ze sobą.
[5546][5566]Tak jest od 10 tysięcy lat?
[5567][5577]/Możliwe.
[5578][5606]/W ten sposób ich umysły mają zajęcie,|/dopóki nie zostaną uratowani.
[5607][5627]To musi być długa rozmowa.
[5628][5650]Bardziej prawdopodobne jest,|że interfejs został reaktywowany
[5651][5672]po otrzymaniu sygnału z Atlantydy.
[5673][5699]W każdym razie, odczyt aktywności nerwowej|jest niesamowicie wysoki.
[5700][5721]Możemy jakoś się dowiedzieć,|co mówią?
[5722][5728]Tak, oczywiście.
[5729][5738]Tu jest napisane:
[5739][5762]"Dlaczego ten mądry musi się zatrzymywać
[5763][5782]i odpowiadać na tyle głupich pytań?"
[5783][5799]To było dobre pytanie, doktorze.
[5800][5817]/Oczywiście, że tak.
[5818][5853]Możliwość porozumienia się|z żyjącym Pradawnym jest życiową okazją.
[5854][5898]Ale ten system jest|wysoce skomplikowany, będę musiał...
[5900][5916]- Chwileczkę.|- Co?
[5917][5940]Odpowiadam na pytanie.
[5944][5955]Znalazłaś więcej komór?
[5956][5968]/Tak, mnóstwo.
[5969][5989]A mamy do przeszukania|jeszcze wiele pokładów.
[5990][6006]Czy jakieś komory są puste?
[6007][6021]/Kilka.
[6025][6040]Świetnie.
[6097][6115]Jesteś pewien, że to dobry pomysł?
[6116][6148]O co chodzi, pułkowniku, nie ufasz mi?
[6149][6161]Nie.
[6169][6180]Dobrze.
[6181][6212]/Naprawdę chcesz się zamrozić|/w tym czymś?
[6213][6251]Powinienem podłączyć się do sieci|nerwowej bez uruchamiania hibernacji.
[6252][6263]/To nie potrwa długo.
[6264][6283]/Wejdę i wyjdę.
[6314][6334]Najszybszy sposób, aby dowiedzieć się,|co się dzieje,
[6335][6367]to podłączyć się|i porozmawiać z kapitanem.
[6368][6397]Czy muszę wam przypominać, ile to warte?
[6398][6412]Ale czy to bezpieczne?
[6413][6444]Czy zgłosiłbym się|na ochotnika, gdyby tak nie było?
[6445][6457]Nie.
[6459][6490]Czyli jest to wystarczająco|bezpieczne, żebym tam poszedł.
[6491][6497]Co?
[6498][6518]Lepiej mieć cię na zewnątrz,|jeśli coś pójdzie nie tak.
[6519][6524]Nie pójdzie.
[6525][6534]A jeśli pójdzie?
[6535][6555]Nie, ile razy mam to powtarzać?
[6556][6603]Gdyby coś poszło źle, śmierć|którego z was byłaby większą stratą?
[6604][6625]Nigdy tak o tym nie myślałem, ale...
[6626][6637]Ona ma rację.
[6638][6655]Ty idziesz.
[6735][6770]Pamiętaj, system tworzy|bezpośrednią pętlę zwrotną
[6771][6791]pomiędzy procesorem|a twoimi falami mózgowymi.
[6792][6813]Jeśli będziesz chciał|się odłączyć, musisz...
[6814][6826]Naprawdę się skoncentrować.
[6827][6839]Chodzi ci o myślenie?
[6840][6862]Raczej coś intensywniejszego,|inaczej wyskakiwałbyś z systemu
[6863][6878]za każdym razem, gdybyś o tym pomyślał.
[6879][6906]Czyli na przykład:|"Nie ma to jak w domu"?
[6907][6928]Jeśli działa to dla ciebie.
[6929][6987]Będę monitorować twoje EEG,|więc gdyby coś poszło źle,
[6988][7013]powinienem móc odłączyć cię ręcznie.
[7014][7022]Dobrze.
[7023][7052]Bez trwałego uszkodzenia mózgu.
[7061][7095]Okazja porozmawiania z żywym Pradawnym|jest warta ryzyka, nie?
[7096][7130]Kiedy zamknę pokrywę,|system komory powinien się aktywować.
[7131][7145]Gotowy?
[7146][7160]Byłem.
[7161][7177]To dobrze.
[7362][7381]To jest dziwne.
[7509][7520]Kim jesteś?
[7521][7547]Podpułkownik John Sheppard.
[7551][7562]Członek ekspedycji...
[7563][7577]Ten pokład jest zastrzeżony.
[7578][7594]Jak się tu dostałeś?
[7595][7619]Mój zespół odkrył wasz statek.
[7620][7643]Wasza załoga jest w komorach stazy,|postanowiliśmy się podłączyć.
[7644][7653]Nie ruszaj się z miejsca.
[7654][7674]Ochrona na pokład maszynowy.
[7675][7685]Nie musisz wzywać ochrony.
[7686][7706]Nie ruszaj się.
[7931][7963]Rozpoczynamy modyfikacje|hipernapędu, kapitanie.
[7964][7998]Upewnij się, że równania wprowadzane są|w poprawnej sekwencji.
[7999][8017]Nie chcemy przeciążyć|obwodu kontrolnego.
[8018][8033]Tak jest.
[8038][8047]To on?
[8048][8067]Tak, kapitanie.
[8076][8110]Nosi pan uniform mojej załogi,|ale nie znam pana.
[8111][8135]Nazywam się podpułkownik John Sheppard.
[8136][8174]Odnaleźliśmy wasz statek,|pana załogę w komorach stazy,
[8175][8222]postanowiliśmy podpiąć się|do systemu, aby z wami porozmawiać.
[8251][8265]System?
[8285][8297]To.
[8314][8338]Rzeczywistość wirtualna.
[8373][8418]Zdajecie sobie sprawę, że to jest|swego rodzaju symulacja?
[8497][8548]Czy jest jakieś bardziej prywatne miejsce,|gdzie możemy porozmawiać?
[8566][8590]Nie to miałem na myśli|mówiąc "prywatne".
[8591][8617]Chcę wiedzieć, kim pan jest,|i jak dostał się na ten statek.
[8618][8652]Już mówiłem, jestem podpułkownik|John Sheppard, członek ekspedycji...
[8653][8671]Jakiej ekspedycji?
[8672][8692]Pan pozwoli, że przejdę do sedna sprawy.
[8693][8710]Przybyliśmy z Atlantydy,
[8711][8734]z małą poprawką, że nie jest|to ta Atlantyda, którą pamiętacie.
[8735][8758]Minęło 10 tysięcy lat,|odkąd odeszliście.
[8764][8801]Wiem, że to wszystko dziwie brzmi,|ale mówię prawdę.
[8802][8840]Teraz jesteście w kapsułach|hibernacyjnych na pokładzie Aurory.
[8841][8870]Statek był przez stulecia nieaktywny,|nic z tego nie jest prawdziwe.
[8871][8885]Sądziłem, że o tym wiecie.
[8886][8909]Nie ma pan czasu na zawracanie|sobie głowy tym bezsensem,
[8910][8942]modyfikacje hipernapędu|są znacznie pilniejsze.
[8943][8971]Jakie modyfikacje hipernapędu?
[8976][9022]Planujemy zmodyfikować napęd, aby wrócić|do Atlantydy możliwie jak najszybciej.
[9023][9046]Wtedy dowiemy się, czy mówisz prawdę.
[9047][9092]Niech pan zrozumie,|Atlantyda jaką znacie, już nie istnieje.
[9093][9119]Podczas wojny z Wraith|miasto zostało ewakuowane.
[9120][9152]Ewakuowane?|Dlaczego mielibyśmy to zrobić?
[9153][9170]Kapitanie, wojna została przegrana.
[9171][9189]Nic nie jest stracone.
[9190][9204]Jeszcze nie.
[9205][9236]Mam istotne informacje dotyczące|słabości w technologii Wraith.
[9237][9287]Gdy dostarczę te komunikat, los wojny|z pewnością zmieni się na naszą korzyść.
[9288][9302]Racja.
[9303][9329]W dziennikach na Atlantydzie zapisano,|że byliście na misji zwiadowczej.
[9330][9355]O jakiej słabości mówimy?
[9360][9383]Ta informacja jest|przeznaczona dla Rady.
[9384][9400]Nie ma już żadnej Rady.
[9401][9424]Kapitanie, musimy wracać na mostek.
[9425][9470]Według dzienników Atlantydy, Aurora|opuściła miasto podczas Żniw, co oznacza,
[9471][9501]że miasto już było na dnie oceanu.
[9519][9542]Zastanawia się pan,|skąd mogłem to wiedzieć.
[9543][9552]Tak.
[9553][9577]Bo tam właśnie było,|kiedy je znaleźliśmy.
[9578][9591]Marnuje pan czas.
[9592][9621]Musi się pan zająć hipernapędem.
[9633][9650]Poczekajcie.
[9651][9701]Te informacje mogą być|ciągle dla nas bardzo cenne.
[9962][9974]I jak?
[9975][9982]Działa.
[9983][10006]Oczywiście, że działa.
[10009][10036]Przez chwilę bałem się, że tam utknę.
[10037][10053]Gdzie Teyla i Ronon?
[10054][10069]Coldwell kazał poszukać zbrojowni.
[10070][10081]- Tak?|- Nie.
[10082][10095]Niestety, nie ma już dron.
[10096][10114]Co się stało, udało ci się|porozmawiać z kapitanem?
[10115][10161]Twarzą w twarz.|Mają tam imponującą rzeczywistość wirtualną.
[10162][10179]Poprawne określenie|to środowisko wirtualne.
[10180][10188]Nieważne.
[10189][10198]Czego się dowiedziałeś?
[10199][10227]Na początek, muszę tam wrócić.
[10231][10248]/Jak to, musisz wrócić?
[10249][10292]/Aurora była na misji zwiadowczej,|/kapitan miał dostarczyć istotny komunikat
[10293][10329]/zawierający informacje|/o słabym punkcie technologii Wraith.
[10330][10342]Jakim słabym punkcie?
[10343][10362]Dlatego właśnie muszę wrócić,|nie powiedział mi tego.
[10363][10388]Starają się zmodyfikować hipernapęd,|aby szybciej dotrzeć na Atlantydę
[10389][10399]i dostarczyć informację.
[10400][10431]Wspomniałeś, że o niemożliwe, biorąc|pod uwagę, że żyją w środowisku wirtualnym?
[10432][10450]Nie, Rodney, wyleciało mi to z głowy.
[10451][10465]Myślałem, że to była pierwsza rzecz...
[10466][10483]/Oczywiście, że im powiedziałem.
[10484][10521]Nie pamiętają uśpienia,|a co za tym idzie, nie mieli pojęcia
[10522][10545]kim byłem, i jak się tam dostałem.
[10546][10557]Dlaczego komory by to zrobiły?
[10558][10566]Dobre pytanie.
[10567][10580]Dodatkowy powód, żebym wrócił.
[10581][10607]Co pan o tym sądzi, pułkowniku?
[10608][10620]Idź.
[10703][10716]Halo.
[10728][10746]Jest tam ktoś?
[10765][10803]Cześć, naprawdę|muszę porozmawiać z kapitanem.
[10808][10823]Dlaczego?
[10834][10872]Powiedź mu, że jestem gotów|na pełne zeznanie.
[10988][10993]/Słucham.
[10994][11022]Czujniki dalekiego zasięgu wykryły dwa|nadlatujące krążowniki Wraith.
[11023][11049]Zapewne chcą sprawdzić,|dlaczego ich statek zwiadowczy został zniszczony.
[11053][11061]/Kiedy tu będą?
[11062][11083]Za jakąś godzinę i ma nas|wtedy już dawno tu nie być.
[11084][11095]Co u was?
[11096][11150]Udało mi się odszyfrować cześć programu,|odczytuję sygnały całej załogi...
[11162][11179]Co z pułkownikiem Sheppardem?
[11180][11194]Ach, on.
[11195][11217]Jest ciągle w komorze.
[11218][11243]/Zrozumiano. Miej na uwadze|/ograniczenie czasowe,
[11244][11260]/nie chcemy,|/aby statki Wraith nas odkryły.
[11261][11271]Tak, tykający zegar.
[11272][11282]Coś jeszcze?
[11283][11322]Jeśli nie wyjdzie za 30 minut,|odłącz go ręcznie.
[11332][11344]Co?
[11425][11431]Gdzie kapitan?
[11432][11476]Ma teraz ważniejsze sprawy,|wysłał mnie w swoim imieniu.
[11486][11509]Powiedziano mi,|że jest pan gotowy zeznawać.
[11510][11528]Tak... i nie.
[11545][11582]Tak naprawdę, to chciałem|z nim porozmawiać i przekonać,
[11583][11605]że jesteśmy po tej samej stronie.
[11606][11647]Może odniósłby pan większy sukces, gdyby|pana historie nie były tak absurdalne.
[11648][11670]Nie są absurdalne.
[11671][11686]Mówi pan, że jest z Atlantydy.
[11687][11693]Tak.
[11694][11722]Jednocześnie mówi pan,|że Atlantydę ewakuowano.
[11723][11735]Tak.
[11745][11760]Tak było.
[11762][11784]10 tysięcy lat temu.
[11785][11804]Proszę mnie zrozumieć,|odkryliśmy ją w zeszłym roku.
[11805][11822]Odkryliście...
[11823][11844]Przybyliśmy z Ziemi,|zastaliśmy opuszczone miasto,
[11845][11862]uruchomiliśmy bazę|i żyjemy tam od tego czasu.
[11863][11872]Tak was znaleźliśmy.
[11873][11906]Zobaczyliśmy Aurorę dzięki|czujnikom dalekiego zasięgu.
[11907][11939]Nawet po tylu latach Wraith|ciągle stwarzają sporo problemów.
[11940][11964]Jakoś udało nam się|ich powstrzymać, na razie.
[11965][12001]Ale z pewnością przydałaby się nam|ta informacja o słabości technologii Wraith.
[12002][12024]Jedynie kapitan ma dostęp do komunikatu.
[12025][12039]Więc pozwól mi z nim porozmawiać.
[12040][12060]Mogę sam dostarczyć wiadomość.
[12061][12099]Im szybciej dotrze na Atlantydę,|tym lepiej dla nas wszystkich.
[12100][12114]Wydaje się pan szczery.
[12115][12132]Tak, jestem.
[12140][12159]Bardzo szczery.
[12177][12201]Byłbym bardzo wdzięczny.
[12250][12280]Porozmawiam z nim w pana imieniu.
[12436][12457]Więcej tego samego.
[12472][12498]Liczę, nie chcę się zgubić.
[12505][12528]376, a nie, czekaj, 398.
[12544][12561]Zapomniałem o ambulatorium.
[12562][12574]Było tam 22.
[12575][12589]Czy 23?
[12595][12612]Przepraszam.
[12695][12717]Skąd ona się wzięła?
[12852][12866]O nie!
[12891][12902]Ciągle tutaj.
[12903][12915]/Musi pan to zobaczyć.
[12916][12934]/Jesteśmy dokładnie|/dwa pokłady pod panem.
[12935][12947]Czy to nie może poczekać?
[12948][12961]/Nie!
[13043][13058]Strażnik!
[13109][13134]Muszę porozmawiać z pierwszym oficerem.
[13135][13149]Wydała rozkaz, aby jej nie przeszkadzać.
[13150][13175]Nie ma problemu, mówiła,|że wstawi się za mną u kapitana.
[13176][13193]- Upłynęło już trochę czasu.|- Rozkazała także,
[13194][13225]aby ignorować wszystko, co pan powie.
[13231][13259]To dlaczego ze mną pan rozmawia?
[13304][13332]Muszę spotkać się z kapitanem.
[13452][13486]No dobra, tyle czasu powinno wystarczyć.
[13585][13601]Daj mi to.
[13647][13677]Naprawdę nie lubię być ignorowany.
[13736][13744]O co chodzi?
[13745][13765]Proszę spojrzeć.
[13814][13831]To sprzęt Wraith.
[13832][13856]Niedawno zainstalowany.
[13860][13881]Jest ku temu powód.
[14002][14009]Jest ich więcej?
[14010][14040]Trudno powiedzieć, przesłaliście nas|sekundę po usłyszeniu informacji.
[14041][14055]Ronon i ja przeszukaliśmy statek.
[14056][14069]Jestem pewna, że jest tylko jeden.
[14070][14109]Wraith jest podłączony do tej samej nerwowej|pętli zwrotnej, co załoga i Sheppard.
[14110][14137]Wygląda na to, że znaleźli|Aurorę dawno temu.
[14138][14174]Wystarczająco dawno, żeby poznać|system i go przekonfigurować.
[14175][14209]Mając na uwadze zdolności telepatyczne|Wraith, czy tamci ze statków
[14210][14230]mogą porozumieć się z tym z Aurory?
[14231][14245]Nie, muszą być bliżej.
[14246][14281]Ma rację, wiemy, że zdolności telepatyczne|działają tylko w ograniczonym zasięgu.
[14282][14306]Czyli nie możemy ryzykować,|że ich statki znajdą się w tym zasięgu.
[14307][14319]No to wrócimy i zabijmy go teraz.
[14320][14335]Zgadzam się.
[14336][14353]Przestańcie.
[14354][14367]Nie szalejcie tak z tym strzelaniem.
[14368][14395]Nie mamy pojęcia, w jakim stopniu|Wraith manipuluje systemem.
[14396][14423]Musimy dowiedzieć się, co jest grane,|zanim zaczniemy strzelać.
[14424][14438]To mogłoby zabić Shepparda.
[14439][14457]Co on tam jeszcze robi?
[14458][14480]Może wyjść, kiedy chce,|więc musi mieć dobry powód.
[14481][14513]Znając Shepparda, wyjdzie,|gdy będzie miał informacje z komunikatu.
[14514][14526]Ciągle to mi się nie podoba.
[14527][14552]Wraith nie może|zranić go fizycznie, tak?
[14553][14565]Nie.
[14581][14601]Nie wydaje mi się.
[14602][14608]Nie wiem.
[14609][14634]Ale wiem, że powinienem wrócić|i sprawdzić, co robi ten Wraith.
[14635][14657]Masz na to 15 minut.
[14677][14698]Jak wpadacie na te dowolne liczby?
[14699][14724]Tyle ma pan czasu na dowiedzenie się|wszystkiego, doktorze.
[14725][14729]Dlaczego?
[14730][14775]Bo zamierzam zniszczyć Aurorę,|zanim dotrą tu statki Wraith.
[14789][14803]Dobrze.
[14961][14982]Cześć, to znowu ja.
[14983][15018]Niech pan zaczeka,|proszę tylko posłuchać.
[15027][15049]Nie chcę nikogo skrzywdzić.
[15050][15064]Chcę wam pomóc.
[15065][15087]Pomóc nam wszystkim.
[15089][15103]Wiem, że brzmi to dziwnie.
[15104][15152]Ale niech pan da mi szansę udowodnić,|że to, co mówię, jest...
[15153][15163]W porządku, kapitanie?
[15164][15177]Tak, nic mi nie jest.
[15178][15202]/Zabierzcie go do celi.
[15257][15304]Uciekł przed chwilą, dopilnuję,|żeby nie przeszkodził panu ponownie.
[15305][15329]A co, jeśli mówi prawdę?
[15367][15388]Nie wyczuwasz tego?
[15404][15424]Coś jest nie tak.
[15430][15457]Jest pan wycieńczony, kapitanie.
[15458][15466]Prawda.
[15484][15507]Potrzebuję odpoczynku.
[15540][15569]Ale jeszcze bardziej cała załoga.
[15570][15597]/Nie stać nas na taki luksus.
[15606][15642]Aurora jest dobrym statkiem,|ale nie zbudowano jej z myślą o szybkości.
[15643][15658]Bez modyfikacji napędu,
[15659][15680]dotarcie do Atlantydy|zajmie nam kilka miesięcy.
[15681][15740]Jeśli mamy użyć tej nowej informacji,|musimy dotrzeć do miasta w ciągu kilku dni.
[15747][15766]Wtedy będzie czas na odpoczynek.
[15767][15782]Tak jest.
[15904][15920]Coś jest nie tak?
[15921][15931]Fale delta?
[15932][15944]Co to?
[15945][15967]/Dr McKay, czy jest pan gotowy|/do przesyłu?
[15968][15990]Nie minęło nawet 5 minut!
[15991][16012]Doktor McKay odkrył problem.
[16013][16024]Jaki problem?
[16025][16062]/Częstotliwość EEG Shepparda maleje,|/wykrywam fale delta, co oznacza,
[16063][16085]że jest nieprzytomny|w środowisku wirtualnym.
[16086][16110]Nie wiem, jak to się stało,|ale coś jest zdecydowanie nie tak.
[16111][16125]Tym bardziej powinien go pan wyciągnąć.
[16126][16144]/To byłby błąd.
[16149][16184]Dodatkowe dane, które odszyfrowałem|z odbiornika biometrycznego Wraith
[16185][16208]wskazują na znaczną|manipulację pętli zwrotnej.
[16209][16233]Coś, czego nie byliśmy świadomi,|kiedy Sheppard wszedł do systemu.
[16234][16261]Nie wiedzieliśmy też o zbliżaniu się|dwóch krążowników Wraith.
[16262][16302]Pułkowniku, ten Wraith kontroluje program,|co oznacza, że mógł go zabezpieczyć.
[16303][16320]Mówimy tu o życiu Shepparda.
[16321][16356]A ja mówię o życiu załogi tego statku,|ale także ludzi na Atlantydzie,
[16357][16381]gdy Wraith dowiedzą się,|że miasto nie zostało zniszczone.
[16382][16404]/Jestem świadomy stawki.
[16405][16431]/Wydostań go z komory,|/albo zrobią to moi ludzie.
[16432][16456]/Coldwell, bez odbioru.
[16489][16504]Wchodzę.
[16506][16533]Zatrzymajcie Coldwella,|dajcie mi kilka minut.
[16534][16552]A jeśli nie uda ci się odłączyć?
[16553][16573]Coldwell wysadzi statek z wami lub nie.
[16574][16613]Chodzi o to, że ja i Sheppard|mamy zwyczaj ratować sobie życie,
[16614][16637]teraz jest moja kolej.
[16653][16666]Następna może być wasza.
[16667][16681]Spójrz.
[16689][16714]Tym rozłączysz mnie ręcznie.
[16715][16748]Jeśli nie odzyskam przytomności,|otwórzcie komorę Shepparda.
[16748][16771]Niech nas natychmiast prześlą|i upewnij się, że zespół medyczny
[16772][16787]czeka na Dedalu w pogotowiu.
[16813][16858]- Jesteś pewien, że chcesz to zrobić?|- Jestem pewien, że nie.
[16859][16874]No dobra.
[16910][16930]W środku jest dość powietrza.
[16931][16939]Oczywiście.
[16940][16966]Załoga przebywa w tych|komorach już od tysięcy lat.
[16967][16974]W porządku?
[16975][16988]Tak, mam tylko klaustrofobię.
[16989][17000]Nic mi nie będzie.
[17001][17013]Mam nadzieję.
[17014][17024]Teraz.
[17025][17046]System powinien włączyć się,|kiedy mnie tam wsadzicie.
[17047][17068]Dobrze.
[17109][17116]Wsadzisz mnie?
[17117][17129]Tak.
[17132][17139]Powodzenia.
[17140][17152]Tak.
[17280][17289]/Gdzie mnie zabieracie?
[17290][17317]/Mówiłem, jestem z pułkownikiem Sheppardem,|/jestem członkiem jego zespołu.
[17318][17365]Pułkownik John Sheppard,|jest takiego wzrostu, brązowe włosy...
[17410][17423]Co tam robisz?
[17424][17442]Miałem zapytać cię o to samo.
[17443][17457]Przyszedłem ci pomóc.
[17458][17479]Od razu mi lepiej.
[17630][17675]10 tysięcy lat w takim czymś,|żyjesz dzięki systemowi podtrzymywania życia.
[17676][17694]Nie mógłbym tak żyć.
[17695][17705]Ani ja.
[17706][17739]/Doktorze McKay, co u pana?
[17740][17767]Doktora McKaya... tu nie ma.
[17774][17785]/Co?
[17786][17795]Musiał...
[17796][17820]Musiał sprawdzić coś na komorze Wraith.
[17821][17841]Tak, komora Wraith.
[17842][17879]Musiał sprawdzić odbiornik|biometryczny, aby potwierdzić
[17880][17901]częstotliwości neuronowej|pętli zwrotnej.
[17902][17925]/Dlaczego nie odpowiada przez radio?
[17926][17967]Sami mamy trudności|ze skontaktowaniem się z nim.
[17968][18015]Myślę, że ma to coś wspólnego|z zakłóceniami, spowodowanymi...
[18029][18052]Magnetycznymi osłonami komór.
[18053][18063]Tak, osłony.
[18064][18099]Ronon miał właśnie iść do niego|i sprawdzić, co go tak zajęło.
[18100][18137]/Dobrze, niech tam pójdzie,|/i pogoni go trochę.
[18138][18146]Już idziemy.
[18147][18187]/Zameldujcie, gdy radio zacznie działać,|/Coldwell bez odbioru.
[18188][18209]Niezłe opóźnianie.
[18221][18242]Nie mogłeś odłączyć się od systemu?
[18243][18250]Nie.
[18251][18271]Ciągle próbuję zdobyć|tę informację z komunikatu.
[18272][18298]To dobrze, baliśmy się,|że on nie pozwala ci na wyjście z programu.
[18299][18311]On?
[18316][18344]Znaleźliśmy Wraith|w jednej z komór stazy.
[18345][18374]Manipuluje programem,|twoje EEG było nieregularne.
[18375][18391]Bez żartów, ogłuszyli mnie.
[18392][18413]Nie chciałem cię wyciągać,|nie wiedząc więcej.
[18414][18426]Pierwszy oficer.
[18427][18433]Co z nim?
[18434][18442]Nią.
[18443][18457]Na pewno jest Wraith.
[18458][18500]Jest jakaś dziwna i powstrzymuje|mnie od rozmowy z kapitanem.
[18501][18517]Wraith, którego|znaleźliśmy, był mężczyzną.
[18518][18545]Pierwszy oficer był kobietą,|on zajął jej miejsce.
[18546][18574]Pewnie chce tej informacji,|ale tylko kapitan ma do niej dostęp.
[18575][18597]Nie potrzebujemy kapitana,|odszyfrowałem program na tyle,
[18598][18613]aby obejść wszystkie protokoły.
[18614][18647]Potrzebuję tylko terminalu w środowisku|wirtualnym i powinienem mieć dostęp
[18648][18665]do wszystkich plików w bazie.
[18666][18682]Musimy się stąd wydostać.
[18683][18706]Trzymaj się tej myśli.
[18781][18788]Co się dzieje?
[18789][18813]Daj mi tablet z bazą danych.
[18814][18829]Dziękuję.
[18831][18843]Już.
[18877][18901]Dalej grajcie na zwłokę.
[19152][19166]Nieźle.
[19234][19255]Następny korytarz.
[19336][19350]To ona.
[19352][19371]To jest Wraith?
[19395][19412]Gorąca z niej babka.
[19416][19430]Naprawdę gorąca.
[19431][19458]Ślinisz się z powodu Wraith.
[19461][19494]Wiem, czasami sam budzę w sobie odrazę.	
[19720][19734]Gdzie doktor McKay i pułkownik Sheppard?
[19735][19745]Dlaczego nas pan przesłał?
[19746][19780]Ponieważ za chwilę wystrzelę|rakietę w stronę statku.
[19781][19799]Są w komorach.
[19841][19867]Teraz są oboje w komorach?
[19868][19895]Tak, doktor McKay wszedł, aby sprawdzić,
[19896][19937]czy Wraith powstrzymuje|Shepparda przed odłączeniem.
[19939][19972]Zebrać grupę, mają być gotowi|do przesyłu na pokład Aurory
[19973][19986]i odłączenia McKay i Shepparda.
[19987][20006]Nie, proszę poczekać.
[20007][20033]Proszę, tylko kilka minut.
[20034][20047]Czas przybycia statków Wraith?
[20048][20060]Będą tu za 11 minut.
[20061][20079]/Jestem pewna, że odłączy się|/przed tym czasem.
[20080][20114]A jeśli mu się uda, będzie wiadomo,|czy można odłączyć pułkownika Shepparda.
[20115][20132]A jeśli nie?
[20133][20156]To odłączymy ich obu.
[20168][20208]Rozsądnie byłoby mieć|w gotowości zespół medyczny.
[20251][20298]Zawiadom ambulatorium,|chcę mieć zespół medyczny w gotowości.
[20329][20352]Komunikat został skasowany.
[20353][20372]Dlaczego Wraith by to zrobił?
[20373][20415]Wraith skasował tę informację,|abyś jej nie zobaczył.
[20416][20443]Oczywiście, że zrobił to,|abyśmy jej nie zobaczyli,
[20444][20483]ale dlaczego nie zakończył programu?|Co jest tak ważne, że go kontynuuje?
[20484][20498]O, nie.
[20499][20511]Co?
[20523][20549]Powiedziałeś, że próbują|zmodyfikować hipernapęd.
[20550][20567]Żeby szybciej dostać się na Atlantydę.
[20568][20608]Według bazy danych|są dwa typy napędów Pradawnych.
[20613][20640]Podstawowy, do podróży międzygwiezdnych,|podobny do tego, jaki ma Aurora.
[20641][20677]I jest potężniejszy,|typ międzygalaktyczny, podobny do tego,
[20678][20696]jaki Asgardczycy dali nam do Dedala.
[20697][20722]Dlaczego Wraith chcieliby|wzmocnić napęd Aurory?
[20723][20761]Ponieważ ich napędy są nieporównywalnie|mniej zaawansowane niż te Pradawnych?
[20762][20783]Z wiedzą o technologii,|jaką przekazuje jej teraz kapitan...
[20784][20804]Nauczy się, jak zmodyfikować|napędy międzygwiezdne Wraith
[20805][20830]zamieniając je|w napędy międzygalaktyczne.
[20831][20846]Będą mogli dotrzeć nawet do Ziemi.
[20847][20862]O to w tym chodzi.
[20863][20878]Nowe żerowiska.
[20879][20904]A to tylko pierwszy krok.
[20909][20926]Nawet jeśli ma wszystkie|konieczne informacje,
[20927][20967]musimy powstrzymać ją, zanim prześle je|na zbliżające się statki Wraith.
[20968][20994]Zbliżają się statki Wraith?
[20998][21010]Na pewno o tym wspomniałem.
[21011][21031]Nie wspomniałeś.
[21044][21067]Zamotała mi tym, że była taka gorąca.
[21068][21082]Ile statków?
[21083][21102]Dwa krążowniki.
[21115][21130]Możesz ją odłączyć?
[21131][21144]Jego.
[21151][21169]Nie z wewnątrz.
[21170][21193]Powinno mi się udać z zewnątrz,|przez interfejs komory.
[21194][21204]Dlaczego tego nie zrobiłeś?
[21205][21225]Bo nie wiedziałem,|co stałoby się z tobą.
[21226][21239]Cóż za troskliwość z twojej strony.
[21240][21254]A teraz wie wszystko o Atlantydzie.
[21255][21271]Powiedziałeś jej?
[21272][21287]Dlaczego?
[21305][21312]Dlatego.
[21313][21341]Próbowałem ich przekonać, że...
[21342][21372]Idź już, i ją odłącz, a ja|porozmawiam z kapitanem.
[21373][21386]Komunikat jest pusty.
[21387][21407]Tak, ale może mieć inne informacje|o słabościach Wraith.
[21408][21455]Rodney, czy jest jeszcze coś,|co chcesz mi powiedzieć?
[21459][21503]Tylko tyle, że Coldwell lada moment|zniszczy ten statek.
[21509][21520]Idź!
[21521][21533]Idę.
[21680][21708]Wierzyć mi się nie chce,|dwie minuty i mnie zostawiają.
[21709][21731]No już, zbieramy się.
[21745][21759]Dobra.
[21774][21788]No już.
[21937][21952]Dalej, McKay.
[21953][21987]/Komendy modyfikacji hipernapędu|zostały pomyślnie wprowadzone.
[21988][22005]Zasilanie pomocnicze jest włączone.
[22006][22014]Bardzo dobrze.
[22015][22030]Przygotować się do włączenia napędu.
[22031][22044]Stój.
[22049][22070]Pierwszy oficer to Wraith,|wykorzystuje was.
[22071][22085]Ochrona na mostek.
[22086][22114]Zyskał dostęp do środowiska wirtualnego,|zabijając pierwszą oficer
[22115][22131]i zajął jej miejsce.
[22132][22162]Pozwala panu na modyfikację napędu,|żeby mogła zmodyfikować hipernapęd Wraith.
[22163][22174]Niech pan go nie słucha.
[22175][22204]Po modyfikacji hipernapędu, Wraith będą|mogli dostać się na Ziemię, moją planetę,
[22205][22216]a tego bym ni chciał.
[22217][22224]To jakiś nonsens.
[22225][22236]Mówię panu, to Wraith.
[22237][22268]Oficer Trevell służyła ze mną wiele lat,|nie uwierzę, że jest...
[22269][22307]Kapitanie, za pańskim pozwoleniem,|chciałabym...
[22353][22367]Dawaj.
[22373][22390]Odłącz się!
[22574][22608]Mam nadzieję, że to wystarczający dowód.
[22661][22675]O, nie.
[22998][23012]No, już.
[23093][23119]Przez cały ten czas myślałem,|że uszliśmy wrogowi.
[23120][23140]A okazało się,|że bezwiednie mu pomagaliśmy.
[23141][23161]Nie, kapitanie, nie udało jej się.
[23162][23185]Jeśli przekaże mi pan|informacje z komunikatu
[23186][23204]być może uda nam się|pokonać Wraith na dobre.
[23205][23236]Informacja jest w komputerze pokładowym,|mogę dać panu swój kod dostępu.
[23237][23250]Sprawdziliśmy, nic tam nie ma.
[23251][23264]Nie może mi pan sam tego powiedzieć?
[23265][23296]Obawiam się, że nigdy nie poznałem|jej zawartości, pułkowniku Sheppard.
[23297][23332]Rada obawiała się, że ryzyko|pojmania nas jest zbyt wielkie.
[23333][23363]Informacja z komunikatu przepadła.
[23398][23418]10 tysięcy lat...
[23425][23449]Nawet w hibernacji|nasze ciała są z pewnością...
[23450][23462]Bardzo stare.
[23463][23478]Za stare.
[23537][23553]Moją załoga zasługuje na to,|aby wiedzieć.
[23554][23563]Tak.
[23564][23586]Chciałbym dać panu na to czas,|ale w tej chwili
[23587][23618]zbliżają się dwa krążowniki Wraith.
[23621][23659]Pragnęliśmy tylko|wrócić do domu, do Atlantydy.
[23660][23687]Wznieść toast za zwycięstwo.
[23718][23753]Może nie wrócimy do domu,|ale zrobimy wszystko,
[23754][23768]aby zapewnić to zwycięstwo.
[23769][23800]Do tego potrzebuję pańskiej pomocy.
[23831][23837]Najwyższy czas.
[23838][23852]Co robiłeś, grałeś w golfa?
[23853][23862]Mamy poważne problemy.
[23863][23875]Co się stało?
[23876][23890]Padnij!
[23956][23978]Już nie taka gorąca.
[23987][24005]Nadlatują nasze statki.
[24006][24032]Odbiorą to, czego się dowiedziałem.
[24033][24060]Ziemia wkrótce będzie nasza.
[24068][24096]Nie, jeśli mogę temu zaradzić.
[24141][24173]/Pułkowniku, odbieram dwie oznaki życiowe,|/zakładam, że wiem, co to znaczy.
[24174][24187]Nie pan da mi jeszcze minutę.
[24188][24210]Kończy nam się czas, Sheppard.|Statki Wraith prawie tu są.
[24211][24248]/Jedna cholerna minuta|/i będzie po problemie.
[24265][24289]Krążowniki Wraith|właśnie wyszły z nadprzestrzeni.
[24290][24307]Wiedzą, że tu jesteśmy.
[24308][24320]Stanowiska bojowe.
[24321][24339]Wygląda na to, że będziemy|musieli z nimi walczyć.
[24340][24360]Włączyć główne systemy bojowe.
[24361][24377]/Dedal, tu Sheppard, jesteśmy gotowi.
[24378][24402]Przesłać ich na mostek.
[24457][24467]Cele w zasięgu.
[24468][24479]Pułkowniku, musimy stąd wiać.
[24480][24499]Musimy zniszczyć|te krążowniki, te informacje...
[24500][24516]Nie, musimy być daleko stąd.
[24517][24520]Co?
[24521][24545]Kapitan dał mi kody|samozniszczenia Aurory i zapewnił,
[24546][24576]że krążowniki Wraith zostaną zniszczone,|ale musimy stąd odlecieć.
[24577][24597]Włączyć silniki podświetlne,|natychmiastowy dopalacz.
[24598][24622]Natychmiastowy dopalacz.
[24686][24721]Nigdy nie byłem bardziej|z was dumny, niż teraz.
[24733][24770]Służba z wami była dla mnie zaszczytem.
[24771][24801]Chociaż nie powrócimy na Atlantydę...
[24802][24838]Bądźcie pewni,|że Aurora zostanie zapamiętana.
[25095][25132]/Monitorowaliśmy wszystkie transmisje|/z krążowników Wraith przed eksplozją.
[25133][25175]Nie mieli okazji wejść na pokład Aurory|ani załadować jakiekolwiek dane.
[25176][25195]Oba krążowniki|zostały zniszczone w eksplozji.
[25196][25218]Szkoda, że nie poznaliśmy|słabości Wraith.
[25219][25241]Przynajmniej dowiedzieliśmy się,|że taką mają.
[25242][25272]Dobra robota, dziękuję wszystkim.
[25273][25309]Zanim się rozejdziemy,|chciałbym coś zrobić.
[25317][25367]Wyda się to dziwne, ale obiecałem|zrobić coś, gdy dotrzemy do domu.
[25606][25630]Toast za załogę Aurory.
[25740][25770]{C:$aaccff}Tłumaczenie: almondish|Napisy: Klorel
[25771][25800]{C:$aaccff}korekta: kimera| Dopasowanie: Pawlak
[25801][25899]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|http://napisy.gwrota.com
