[01][20]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [02x11] The Hive|http://napisy.gwrota.com
[30][50]{C:$aaccff}/Poprzednio w "Stargate Atlantis"
[66][80]Myślałeś, że nie żyję,|co nie, Sheppard?
[80][100]Jace udoskonalił enzym,
[101][124]Idzie nam tak dobrze,|że moglibyśmy dodawać go do jedzenia.
[125][137]Gratulacje.
[142][158]Właśnie wziąłeś swoją pierwszą dawkę.
[158][185]/Pomożecie nam zniszczyć statek-rój.
[191][208]Nastąpiła mała zmiana planów.
[213][236]McKay zostanie tutaj|podczas trwania misji.
[237][249]/Sheppard, jesteś tam?
[250][266]/Chyba uruchomiłem alarm.
[320][330]Czego chcesz?
[334][358]Tego, który pilotował statek.
[427][442]/Klęknij.
[498][514]/A teraz ciąg dalszy.
[557][571]Statek.
[623][638]Skąd go macie?
[672][685]Masz na myśli darta?
[696][717]Nazywamy je dartami,|bo są takie szpiczaste.
[717][728]Powiedz.
[736][747]Skąd?
[766][784]Naprawdę nie chcę tego powiedzieć.
[929][948]Nawet nie wiem, jak się nazywasz.
[983][1027]Z czasem zdradzisz mi każdy...
[1058][1069]Każdy co?
[1073][1081]Co się dzieje?
[1096][1115]Nawet nie powiedziała, jak się nazywa.
[1296][1305]/Pułkowniku?
[1432][1443]Jesteś cały?
[1445][1455]Tak.
[1462][1473]Dokąd cię zabrali?
[1497][1517]Na krótką rozmowę z królową roju.
[1521][1532]Co jej powiedziałeś?
[1538][1560]Rozmowa była krótka, ona wyszła.
[1560][1569]Dlaczego?
[1572][1588]Nie wiem,|może była spóźniona na spotkanie.
[1588][1608]Nie, to coś innego.
[1611][1638]Wyczułam, że była zaniepokojona,|a nawet zła.
[1645][1652]Dlaczego?
[1735][1752]Przybył kolejny statek-rój.
[2313][2344]{C:$aaccff}"RÓJ"
[2436][2458]Jesteś pewna, że jest drugi statek?
[2466][2475]Wyczuwam go.
[2483][2492]Jest blisko.
[2497][2521]Może planują wspólne|Żniwa na tej planecie?
[2522][2535]/Albo będą o nią walczyć.
[2535][2554]Tak czy siak, na planecie|będziemy już za kilka dni.
[2554][2577]Mamy niewiele czasu,|jeśli chcemy ich powstrzymać.
[2578][2601]Wszystko po kolei.|Jak się wydostaniemy?
[2601][2611]Macie coś?
[2617][2626]Jeszcze nie.
[2637][2655]Nie bój się,|wymyślę, jak stąd uciec.
[2661][2677]Bałem się, że to powiesz.
[2690][2707]Zdecydowanie powinni już tu być.
[2711][2720]Serio!
[2720][2751]Czy tylko ja podejrzewam,|że coś poszło niezgodnie z planem?
[2751][2758]Tak.
[2762][2788]Dobra, nie możemy tak siedzieć,|musimy coś zrobić.
[2788][2808]- Na przykład co?|- Na przykład wezwać pomoc.
[2809][2836]Możemy wybrać adres Atlantydy,|mamy tam statek.
[2836][2852]Szybki statek, z osłonami,
[2852][2878]moglibyśmy podlecieć do roju|i uratować ich, jeśli byłaby taka potrzeba.
[2878][2914]Nie możemy wybierać adresów, pamiętasz?|Ford wyjął kryształy kontrolne z DHD.
[2914][2925]Tak, wiem.
[2927][2940]Ale posłuchajcie dobrej nowiny.
[2940][2956]To wy ich pilnujecie.
[2960][2992]Wystarczy, że dacie mi kryształy,|ja uruchomię DHD, a potem…
[2992][3016]Po prostu wejdźcie|do pokoju Forda i mi je dajcie.
[3020][3035]Nic ci nie damy.
[3042][3061]To nie wybiorę adresu.
[3066][3076]Już to powiedziałem.
[3076][3090]Co to ma być,|skecz z kabaretu?
[3090][3108]Po prostu dajcie mi te kryształy!
[3144][3173]Chcesz kryształy,|to musisz wyminąć nas.
[3196][3207]Niewiarygodne...
[3289][3305]Ostatnim razem,|gdy byliśmy na takim statku,
[3305][3336]McKay zdołał otworzył drzwi|przebijając ścianę.
[3351][3364]Na przykład nożem?
[3366][3375]Masz nóż?
[3376][3402]Jeden, żeby znaleźli,|drugi dla ciebie, każdy to wie.
[3408][3434]No tak,|zupełnie zapomniałem o tej zasadzie.
[3434][3451]To dobrze, że tu jestem.
[3458][3493]Oczywiście.|Nie śpiesz się...
[3514][3530]Powiedziałem, nie śpiesz się...
[3532][3550]Trafiłem dokładnie w to miejsce,|które wskazywałeś.
[3550][3570]Dobrze, już dobrze,|ktoś jeszcze ma nóż?
[3673][3686]Coraz cieplej.
[3709][3722]Ile ich masz?
[3725][3737]Tyle, ile potrzeba.
[3993][4001]Dobrze.
[4007][4019]Możesz ich zdjąć, to łatwe.
[4019][4067]Kilka odpowiednich ciosów karate|i już leżą.
[4073][4082]Bułka z masłem.
[4107][4117]Jesteś idiotą.
[4203][4229]Trudne czasy, drastyczne środki.
[4331][4347]To będzie potężny cios karate.
[4432][4455]Pewnie masz niezły ubaw|przy bramkach na lotnisku.
[4512][4530]/Ford, do diabła, co ty wyprawiasz?
[4538][4548]To ostatnia.
[4549][4564]- A co z nami?|- Nie potrzebujecie go.
[4564][4573]Skąd wiesz?
[4592][4624]Musimy dostać się do hangaru z dartami,|trzymamy się razem,
[4630][4643]Cicho.
[4795][4809]Naładowany, odbezpieczony.
[4968][5002]Takie są skutki przyciskania|genialnego naukowca do muru!
[5082][5097]Skup się, skup.
[5145][5158]Kryształy kontrolne.
[5294][5302]Zaczekajcie.
[5312][5321]Nadchodzą.
[5332][5341]Jest mój.
[5411][5418]Rusz się!
[5439][5448]Nadchodzą kolejni.
[5448][5457]Tędy.
[5534][5573]Duża dawka, bardzo duża dawka,|ale potrzebowałeś jej.
[5603][5640]Potrzebowałeś kryształów,|Idiota! Chciałeś kryształy.
[5640][5662]Nie miałem wielkiego wyboru.
[5666][5695]Jak w masło,|jak nóż w masło.
[5700][5742]Dobrze, skup się, muszę myśleć.|Powrót.
[5754][5763]Proszę, zadziałaj.
[5795][5808]Dobra, do domu.
[5999][6011]/Pomóżcie nam.
[6020][6046]Proszę, pomóżcie nam.
[6057][6065]Żyje.
[6071][6081]Ten też.
[6088][6097]Zabierzmy ich stąd.
[6115][6128]Nie mamy na to czasu.
[6130][6144]To nie nasza misja.
[6144][6172]Nie ma misji, Ford,|to tylko twój głupi plan.
[6174][6185]Jakbyś nie nawalił.
[6185][6228]Im szybciej pomożesz mi ich uratować,|tym szybciej stąd uciekniemy!
[6288][6300]/Nieplanowana aktywacja.
[6318][6333]Kod dr McKay’a.
[6333][6345]Opuścić osłonę.
[6373][6386]Wiem, co mam zrobić.
[6391][6408]Rodney, co się stało?
[6412][6423]Gdzie reszta?
[6423][6434]Nie ma czasu, nie ma.
[6434][6456]Mała planeta, nie ta Forda,|ale ta, na którą zmierza statek.
[6456][6471]Musimy tam się dostać,|mamy mało czasu.
[6471][6502]Samemu udało mi się uciec, rozłożyłem|strażników, żałuj, że mnie nie widziałaś!
[6502][6527]Byłem niesamowity, szkoda,|że nie było kamery, ale nie o to chodzi.
[6527][6558]Rodney, zwolnij,|nic ci nie jest?
[6558][6578]Tak, to znaczy, nie wiem.
[6591][6616]Rozłożyłem strażników,|byli wielcy i głupi.
[6616][6622]Jacy strażnicy?
[6622][6635]Forda, nie mówiłem o Fordzie?
[6635][6643]Nie, nie mówiłeś.
[6643][6665]Nie wspomniałeś również|o Sheppardzie, Rononie i Teyli.
[6665][6668]Tak!
[6668][6684]Też tam byli|i dwóch wielkich strażników,
[6684][6712]musiałem ich rozłożyć,|więc wziąłem trochę enzymu.
[6712][6722]Wziąłeś trochę enzymu?!
[6722][6762]Wziąłem ogromną dawkę enzymu,|żeby rozłożyć strażników.
[6762][6784]Żałuj, że nie mnie widziałaś,|byłem niesamowity!
[6784][6790]Oszalałeś?
[6790][6810]Wziąłem enzym, tak!
[6811][6823]Rodney, skup się.
[6828][6843]Gdzie jest pułkownik Sheppard?
[6843][6848]Nie, nie!
[6848][6876]Musiałem wziąć enzym,|żeby rozłożyć strażników.
[6876][6895]Ale nie o to chodzi,|chodzi o to, że nie mamy czasu,
[6895][6919]musimy powstrzymać statek,|zanim dotrze do celu.
[6919][6937]Chodź, przejdźmy się do ambulatorium.
[6937][6948]Chwilka, co robisz?
[6948][6982]Nie chcę iść do ambulatorium,|chcę iść do...
[7006][7020]Doktorze Beckett,|mamy nagły przypadek.
[7020][7031]Idziemy do ciebie.
[7172][7181]Ruszać!
[7764][7775]Jesteś cała?
[7793][7805]Tak mi się wydaje.
[7820][7840]Zostałaś postrzelona|z ogłuszacza Wraith.
[7840][7854]Szybko zdjęli nas oboje.
[7862][7879]Działanie enzymu musi słabnąć.
[7897][7908]Gdzie jest reszta?
[7999][8009]Lepiej się czujesz?
[8064][8075]Nazywa się Nira.
[8087][8104]To podpułkownik John Sheppard.
[8124][8132]Cześć.
[8157][8168]Gdzie jest reszta?
[8173][8190]Rozdzielili nas do osobnych cel.
[8196][8228]Najwyraźniej Wraith wymyślili, że trzymanie|nas w małych grupach utrudni nam ucieczkę.
[8242][8256]Nie powinniśmy się byli zatrzymywać.
[8256][8285]Co się stało,|to się nie odstanie, poruczniku.
[8285][8297]Najpierw uruchamiasz alarm,
[8297][8333]potem zatrzymujesz się ratować ludzi,|wiedząc, że idą za nami Wraith?
[8343][8369]Tak to wygląda,|jakbyś umyślnie sabotażował misję.
[8375][8394]Nie możesz znieść|myśli o moim sukcesie.
[8394][8417]Musisz popracować nad wieloma kwestiami.
[8449][8473]Teyla i Ronon za szybko padli|po przyjęciu strzału.
[8488][8502]Enzym przestaje działać.
[8514][8526]Czujesz już coś?
[8556][8566]Jeszcze nie.
[8592][8604]Ale poczuję.
[8628][8650]Już raz tak się stało,|kiedy skończył mi się enzym.
[8677][8691]Robi się naprawdę nieprzyjemnie.
[8716][8771]Musimy znaleźć drogę ucieczki.|Koniec z niepotrzebnymi przystankami.
[8928][8955]Pułkowniku Coldwell, nie spodziewałem się,|że wróci pan tak wcześnie.
[8955][8964]Doktor Weir poprosiła,
[8964][8996]żebyśmy szybko dołączyli|do poszukiwań, więc użyliśmy całej mocy.
[9004][9012]Co z nim?
[9018][9039]Uśpiłem go, podałem beta-blokery,
[9039][9063]ciśnienie krwi w mózgu spadło|do bezpiecznego poziomu.
[9067][9084]To cud, że nie dostał udaru.
[9086][9114]Wspomniał, gdzie jest|pułkownik Sheppard i jego drużyna?
[9118][9130]Niestety, nie mówił z sensem.
[9135][9171]Kiedy dotarł, był w stanie hiperwentylacji,|miał bardzo szybki puls.
[9176][9191]Ledwo mógł mówić.
[9195][9225]Chociaż, będąc sobą,|na pewno się starał, jak mógł.
[9242][9257]Jak dużo wziął enzymu?
[9259][9274]Bardzo dużą dawkę, niestety.
[9276][9299]Wykryłem znaczną ilość enzymu|w jego organizmie.
[9299][9316]Prawie tak dużą,|jak u porucznika Forda.
[9340][9353]Dobrze, możesz zrobić detoksykację?
[9353][9365]Chciałbym móc to zrobić.
[9366][9407]Niestety, porucznik Ford zabrał wszystkie|zapasy enzymu, opuszczając Atlantydę.
[9409][9431]Stopniowe odzwyczajanie|nie wchodzi w grę.
[9432][9447]Chyba, że zdobędziemy więcej enzymu.
[9448][9469]To wykluczone.|W tym czasie enzym
[9469][9490]w organizmie Rodney’a|zdążyłby się rozłożyć.
[9496][9521]Obawiam się, że Rodney|ma tylko jedno wyjście.
[9521][9531]Zimny turek?
[9531][9548]Zgadza się.|Dosadnie to ujmując.
[9553][9595]Mogę podać mu leki, które złagodzą|proces, leki zapobiegające mdłościom,
[9597][9621]leki przeciwbólowe, benzodiazepiny|zapobiegające stanom lękowym
[9621][9641]i zastrzyki witaminowe,|aby wzmocnić układ odpornościowy.
[9641][9645]Dobrze.
[9645][9687]Ale nie ukrywam, że będzie trudno.|Może tego nawet nie przeżyć.
[9868][9879]W porządku?
[9884][9897]Jestem po prostu zmęczony.
[9941][9949]Nie.
[9961][9989]Enzym rozkłada się w waszych ciałach.
[9998][10012]W moim również.
[10090][10102]Jak źle może być?
[10114][10121]Źle.
[10133][10168]Może nie dla was,|nie braliście enzymu zbyt długo.
[10188][10203]Ale ja...
[10320][10328]Dziękuję.
[10365][10378]Jak się trzymasz, poruczniku?
[10395][10403]W porządku.
[10413][10429]Powinienem dorwać więcej enzymu.
[10446][10461]Wtedy będę mógł nas stąd wydostać.
[10470][10480]Razem to zrobimy.
[10486][10508]Z enzymem lub bez,|jesteśmy drużyną, pamiętasz?
[10533][10543]Pamiętam.
[10572][10586]Nie stój tak, daj mi więcej enzymu.
[10591][10601]Nie mamy go.
[10602][10626]Jaskinia,|Ford ma go całą szafkę.
[10626][10638]Tuziny fiolek.
[10657][10668]Znasz adres?
[10708][10715]Nie.
[10734][10745]Przykro mi, Rodney.
[10745][10760]Nie krzycz na mnie!
[10760][10769]Nie krzyczę na ciebie.
[10769][10790]Dobrze się bawisz obserwując mnie?
[10790][10800]Zapewniam cię, że nie.
[10800][10818]Co to ma być,|zemsta, czy zazdrość?
[10818][10869]Jesteś zazdrosny o to,|jak ważny jestem dla tej ekspedycji,
[10869][10902]O to, że wyruszam na wyprawy, a ty|tkwisz w tej żałosnej namiastce szpitala?
[10902][10911]Wiesz, że to nieprawda.
[10911][10933]Jesteś zazdrosny, że ja umawiam się|z kobietami, a ty nie.
[10933][10938]Słucham?
[10941][10962]Po prostu daj mi trochę enzymu.
[10962][10984]- Ja umieram.|- Mówiłem ci, nie mamy go.
[10984][11003]- Myślisz, że nie wiem, że kłamiesz.|- Nie kłamię.
[11003][11022]Kłamiesz.|Myślisz, że nie wiem, że wiem, ale wiesz.
[11022][11043]Wiem, że tego nie zapomnę.
[11051][11058]Czego?
[11059][11071]Nie wiem...
[11074][11087]Po prostu mnie zabij.
[11087][11102]Chciałbym...,|to minie.
[11102][11122]Nie wrzeszcz, jestem tuż obok.
[11122][11145]Może powinniśmy przenieść go|do bardziej odosobnionego miejsca.
[11145][11172]Po co? Żebyś mógł zabić mnie|w spokoju, wbijając mi nóż w plecy?
[11175][11204]Rodney, nikt nie próbuje cię zabić.
[11221][11249]Nie masz pojęcia o tym,|jak cierpię.
[11265][11280]Mam niezłe wyobrażenie.
[11293][11325]Kanayo, musisz być silny,|walcz z tym!
[11356][11376]Nie wiem, co jeszcze|mogę dla niego zrobić.
[11376][11392]Nic nie możemy dla niego zrobić.
[11632][11641]Nie żyje.
[11673][11683]To tak skończymy?
[11898][11914]Chcesz się nami pożywić?
[12100][12111]Zabrać go.
[12388][12396]Co z nim?
[12424][12442]Śpi.|Wreszcie.
[12451][12469]Ma trochę wytchnienia.
[12488][12508]Wspomniał coś o Sheppardzie i reszcie?
[12509][12553]Jeszcze nie,|nasza rozmowa miała inny charakter.
[12573][12611]Czuję się teraz|jak ksiądz w „Egzorcyście”.
[12648][12663]Przeszedł najgorsze.
[12669][12681]Mdłości minęły.
[12687][12700]Puls unormował się.
[12708][12731]Ciśnienie krwi mieści się już w normie.
[12731][12770]Uwzględniając nadciśnienie,|jakie miał, zanim wziął enzym.
[12770][12811]Nie chciałbym tego mówić,|ale to upór pozwolił mu przeżyć.
[12833][12850]Nie powiemy mu tego.
[12851][12871]Zgadza się, nie wolno karmić bestii.
[12877][12886]O nie.
[12904][12928]Powinieneś odpocząć,|wyglądasz na przemęczonego.
[12933][12950]Jeszcze trochę z nim posiedzę.
[12960][12978]Upewnię się,|że ma wszystko, czego potrzebuje.
[13027][13037]Dobra robota.
[13048][13060]Dziękuję, Elizabeth.
[13108][13130]Dalej stary, zostań z nami.
[13155][13165]Przepraszam, pułkowniku.
[13166][13178]O nie, nie to.
[13178][13187]Misja się nie skończyła.
[13187][13214]Nadal musimy wymyślić,|jak się stąd wydostać, słyszysz?
[13218][13226]Tak jest.
[13228][13252]Aiden, wyjdziesz z tego.
[13305][13315]Odsuń się od niego.
[13339][13347]Co z nim zrobicie?
[13347][13361]Odsuń się.
[13361][13369]Jest chory.
[13369][13392]Właśnie dlatego go zabieramy.
[13499][13507]Dokąd?
[13513][13523]Gdzie go zabieracie?
[13539][13550]Do kokonu.
[13570][13593]Utrzyma go,|uchroni przed śmiercią.
[13625][13640]Przygotuje go jako pożywienie.
[13799][13808]Przykro mi.
[13833][13844]To moja wina, że was złapano.
[13844][13863]Nie powinnam prosić,|żebyście się zatrzymali.
[13880][13891]Nie, w porządku.
[13902][13936]Byłaś unieruchomiona w kokonie, nikt nie|wini cię za to, że chciałaś się wydostać.
[13938][13960]A teraz twój przyjaciel|zajął moje miejsce.
[13967][13988]Nie na długo,|jeśli mogę coś zrobić.
[14010][14025]Jak nas stąd wydostaniesz?
[14045][14067]No dobra,|jeszcze tej części nie wymyśliłem.
[14067][14087]Ale jak już to zrobię,|to będzie imponująca.
[14092][14116]Wraith nie pozwolą nam uciec.
[14118][14150]Staram się nie pozwalać im,|mówić mi co mogę, a czego nie mogę robić.
[14160][14172]Nie boisz się ich?
[14177][14185]Wraith?
[14187][14195]Nie.
[14206][14227]Klauni to co innego.
[14228][14243]Potrafią mnie nieźle nastraszyć.
[14309][14317]No proszę.
[14323][14353]Tak, zwarty i gotowy,|jakoś tak to szło.
[14356][14371]Nieźle nas nastraszyłeś.
[14371][14396]To było bardzo dziwne, przez cały czas,|kiedy byłem pod wpływem enzymu,
[14396][14433]czułem się najzupełniej przytomny,|a nawet elokwentny.
[14433][14458]To wy mówiliście bzdury|albo nie słuchaliście argumentów.
[14458][14473]To bardzo osobliwe uczucie.
[14473][14501]Chyba rozumiem, jak musi czuć się|Ford przez ten cały czas.
[14501][14532]Rodney, co tam się stało?
[14535][14547]I gdzie jest reszta?
[14553][14578]Nie wiem dokładnie,|ale chyba mogę do tego dojść.
[14581][14591]Mówiłem ci, że Ford żyje.
[14591][14603]Mówiłeś, ale ci nie uwierzyłam.
[14603][14630]Jest wyjątkowo wytrwały,|w dodatku nie marnował czasu.
[14630][14665]Zebrał sobie mały gang,|naszprycował ich wszystkich enzymem.
[14665][14689]To oni nas złapali,|naszprycowali i zmusili
[14689][14723]Shepparda, Ronona i Teylę, aby|przyłączyli się do ich ataku na statek-rój.
[14723][14732]Statek-rój?
[14744][14774]Udało im się ukraść darta.|Jak mówiłem, nie próżnował.
[14776][14802]Gdy nie wrócili z misji, uświadomiłem|sobie, że coś musiało pójść nie tak.
[14802][14837]Mam współrzędne planety,|na którą leciał statek-rój na Żniwa.
[14840][14872]Jeśli drużyna ciągle jest żywa,|mogą być uwięzieni na statku,
[14872][14887]może istnieje szansa, by ich uratować.
[14887][14913]Przynajmniej możemy uprzedzić|planetę przed zbliżającymi się Żniwami.
[14913][14932]- Powiadomię pułkownika Coldwella.|- Bardzo dobrze.
[15008][15016]Jak się czujesz?
[15065][15072]Lepiej.
[15086][15094]A ty?
[15109][15122]Musimy się stąd wydostać.
[15150][15174]Udało ci się znaleźć drogę ucieczki?
[15186][15214]Uważam, że naszą jedyną|szansą jest dywersja.
[15218][15242]Spróbujemy pokonać ich,|gdy tu przyjdą.
[15286][15305]Myślałeś o poruczniku Fordzie?
[15319][15349]Jeśli jego objawy odstawienia|były tak silne jak Kanayo…
[15381][15413]Jeśli to cię rozprasza,|oczyść z tego umysł.
[15425][15462]Jeśli budzi to twój gniew,|użyj go.
[15520][15532]Masz coś ostrego?
[15532][15563]Nóż, spinkę,|cokolwiek, aby przekłuć ściany?
[15565][15572]Nie.
[15583][15604]Każdy w mojej poprzedniej|celi miał, więc...
[15613][15633]Twoi ludzie też zostali|zabrani przez Wraith?
[15647][15655]Kilku.
[15669][15714]Moja cała planeta została zniszczona,|wszyscy zostali pojmani i zabrani tutaj.
[15727][15757]Patrzyłam, jak pożywiają się|moją matką i młodszym bratem.
[15778][15787]Przykro mi.
[15796][15818]Nie mieliśmy żadnych środków,|by walczyć z Wraith.
[15818][15839]Jesteśmy prostymi,|pokojowo nastawionymi ludźmi.
[15846][15865]My też,|ale dobra wiadomość jest taka,
[15865][15891]że mamy czym walczyć|i stawiamy piekielny opór.
[15891][15906]Walczyłeś już wcześniej z Wraith?
[15909][15919]Wiele razy.
[15929][15953]Kilka razy wygraliśmy,|kilka przegraliśmy,
[15953][15983]do końca wojny daleko,|ale udaje nam się utrzymać.
[15997][16008]A klauni?
[16012][16020]Klauni?
[16023][16055]A tak, też z nimi walczymy.
[16065][16093]Całe ich armie wyskakują z wozów.
[16101][16150]Robimy, co można, żeby ich pokonać,|ale ciągle ich przysyłają...
[16189][16218]Według wywiadu Forda,|blisko Edwin są wrota w kosmosie.
[16218][16231]Jeśli wysłalibyśmy skoczka
[16231][16257]moglibyśmy tylko uprzedzić|ludzi o nadchodzących Żniwach.
[16257][16265]Czy mamy dość czasu?
[16265][16274]- Tak.|- Tak nam się wydaje.
[16274][16283]- Powinniśmy.|- Mamy nadzieję.
[16283][16301]Tak, będzie prawie na styk,|ale dzięki Dedalowi
[16301][16330]możemy namierzyć Shepparda|i resztę wewnątrz statku-roju.
[16330][16350]Jeśli ciągle żyją,|będziemy mogli ich stamtąd przesłać.
[16353][16372]No dobrze, startujmy.
[16384][16393]Idziesz z nami?
[16394][16400]Nie.
[16440][16448]No, tak.
[16549][16560]Dla ciepła.
[16614][16622]Dobrze.
[16647][16655]A teraz?
[16656][16663]Lepiej?
[16663][16678]Tak, dziękuję.
[16716][16733]Jak długo będą nas trzymać?
[16744][16761]To bardzo dobre pytanie.
[16784][16816]Jeśli uda nam się uciec,|gdzie mam pójść?
[16830][16842]Gdzie chcesz.
[16876][16897]Mogę pójść z tobą,|na twoją planetę?
[16918][16940]Jasne, czemu nie?
[16950][16968]Na pewno znajdzie się wolny pokój.
[16986][16997]Podoba mi się ta myśl.
[17029][17053]Jaka jest twoja planeta?
[17085][17126]Jest miła, przyjazna, ma dobry klimat.
[17148][17161]Powiedz, jak wygląda.
[17178][17195]Jak każda inna.
[17206][17258]Drzewa, woda, góry,|Starbucks na każdym rogu.
[17276][17286]Jak się nazywa?
[17342][17368]Możemy do tego wrócić,|jak trochę się zdrzemniemy?
[17383][17391]Dobrze.
[17399][17408]Oczywiście.
[17638][17645]Co to?
[17653][17661]Nie wiem.
[17669][17689]Pewnie wyszliśmy z podprzestrzeni.
[17705][17722]Może przygotowują się do Żniw.
[17748][17757]Zabrać go.
[18003][18017]Teraz możemy porozmawiać?
[18026][18035]O czym?
[18053][18067]Jesteś uparty.
[18072][18080]Jestem.
[18093][18118]Jest bardzo ładna,|to tak przy okazji.
[18155][18182]Nira.|Dziewczyna, którą podstawiliście,
[18183][18210]abyśmy ją uratowali z kokonu|po tym, jak pozwoliliście nam uciec.
[18223][18242]Miała wyciągnąć ode mnie informacje.
[18254][18264]Tak się nie stało.
[18343][18362]Wyjdziemy z podprzestrzeni|dokładnie za planetą,
[18362][18379]użyjemy osłon do ochrony|przed statkami-rojami.
[18379][18398]Spróbujemy nawiązać kontakt radiowy|z płk Sheppardem.
[18398][18413]Nie nawiążemy kontaktu zza planety.
[18413][18440]Dlatego pan i major Lorn podlecicie|zamaskowanym skoczkiem na tyle blisko,
[18440][18463]aby określić, czy pułkownik Sheppard|i jego drużyna żyją.
[18463][18505]Jeśli tak, wyjdziemy|przed planetę i ich prześlemy.
[18505][18517]A jeśli ich tam nie będzie?
[18523][18540]Prześlemy na pokład atomówkę|i zniszczymy go.
[18548][18567]Co jeśli zagłuszą nasz sygnał,|tak jak wcześniej?
[18567][18596]Doktorze niech pan martwi się,|jak wyciągnąć płk Shepparda i jego drużynę,
[18596][18616]a ja będę się martwił,|jak zniszczyć statek.
[18718][18728]O, jesteś.
[18733][18767]Wolny pokój nie jest już aktualny,|ale nieźle ci szło w celi.
[18778][18820]Wiedziałem, że musi być powód, dlaczego|pozwoliłaś nam uciec, to był niezły występ.
[18824][18834]Gdzie ją znalazłaś?
[18842][18876]Jest jedną z wielu tysięcy tych,|którzy przyszli nam służyć.
[18887][18914]A nawet czcić.
[18947][18969]Oni wykonują moje polecenia,
[19001][19023]a ja pozwalam im żyć.
[19039][19055]Czcicielka Wraith, co?
[19059][19067]Nieźle.
[19073][19089]Przepowiednia wielkiego przebudzenia
[19089][19113]zaczęła się spełniać,|nadchodzą ostatnie dni śmiertelnych...
[19113][19122]Tak, tak.
[19124][19145]Wiem o tym, bo też nim jestem.
[19159][19199]Choć w moim przypadku, to nie tyle|kult, co znaczące relacje biznesowe.
[19200][19211]Kłamiesz.
[19226][19260]No to powiedz mi,|jak inaczej dostałbym darta?
[19265][19289]I kto inny mógłby|przekazać mi informacje,
[19289][19313]jak dostać się|na twój statek i zniszczyć go?
[19321][19340]O której królowej mówisz?
[19341][19364]Masz okna na tym statku, prawda?
[19364][19374]Wyjrzyj przez nie.
[19386][19409]Drugi statek-rój,|który przyłączył się do Żniw.
[19420][19448]Zostaje więcej ludzkiego żeru,|jeśli nie trzeba się dzielić.
[19449][19469]Porozmawiam z nią o tym.
[19469][19497]Myślisz, że nie będzie|próbowała cię zabić?
[19498][19506]Dość!
[19561][19586]Oszczędzę jej twojego nieposłuszeństwa.
[19749][19762]Jak odzyskałeś naszą broń?
[19766][19774]To było proste.
[19780][19800]Zdobycie enzymu, to było trudne.
[19840][19854]Twardy z ciebie skurczybyk!
[19866][19874]Co robisz?
[19882][19908]Dalej tym korytarzem,|50 metrów, skręć w lewo.
[19908][19926]Dojdziesz do celi Teyli i Ronona.
[19927][19942]Ja zatrzymam Wraith.
[19942][19952]Idziesz ze mną.
[19960][19979]Zatrzymam Wraith, szefie, idź.
[19980][19988]Nic mi nie będzie.
[19990][20003]Nie idę bez ciebie, poruczniku.
[20006][20029]John, dogonię was.
[20030][20039]A teraz idź!
[20054][20062]Cholera.
[20104][20112]Przygotuj się.
[20195][20207]Uwolnię was.
[20209][20218]Jeśli to nie kłopot.
[20265][20279]Muszę załatwić sobie taką.
[20289][20297]Gdzie Kanayo?
[20299][20307]Nie żyje.
[20324][20348]Gdy go ostatnio widziałem, żył,|trzymajmy się tego.
[20450][20464]Skoczek 1, możecie startować.
[20470][20479]Ruszamy.
[20489][20500]Włączam maskowanie.
[20632][20641]O nie.
[20651][20660]Są dwa.
[20662][20680]- Mówiłeś, że tylko jeden.|- Bo był.
[20680][20699]- Teraz są dwa.|- Widzę.
[20705][20720]Spróbuj wywołać pułkownika Shepparda.
[20802][20813]Zaczynają się Żniwa.
[20820][20832]Musimy ich powstrzymać.
[20833][20840]Jak?
[20841][20850]Zostańcie tutaj.
[20850][20870]Jak dam sygnał,|wybiegnijcie na wolną przestrzeń.
[20933][20946]Skoczek 1, co u was?
[20953][20970]/Nie udało nam się nawiązać|/kontaktu radiowego
[20970][20993]/z płk Sheppardem, ani nikim innym|/na żadnym ze statków-rojów.
[20993][21015]Co niekoniecznie oznacza,|że ich nie ma na żadnym z nich.
[21015][21031]Mogli odebrać im radia.
[21039][21065]Nie możemy przyjąć takiego założenia,|natychmiast wróćcie na Dedala.
[21073][21085]Już prawie jesteśmy.
[21088][21095]/Dobrze.
[21095][21117]Musimy zniszczyć te statki|zanim rozpoczną Żniwa.
[21231][21241]To jego sygnał?
[21246][21254]Oby.
[21356][21377]Mam nadzieję, że to się uda.
[21657][21669]Maksymalna moc dla osłon.
[21681][21693]Jesteśmy w zasięgu do przesyłu?
[21693][21725]Tak jest, wycelowaliśmy|w pierwszy ze statków wroga.
[21726][21736]Wyślij głowicę.
[21757][21782]Ustalenie współrzędnych niemożliwe.|Wróg uniemożliwia nam przesyłkę.
[21782][21795]Znów nasz zagłuszają.
[21804][21853]- Jesteśmy pod ostrzałem.|- Stanowiska tylne, odpowiedzieć ogniem.
[21926][21937]Nie jest dobrze.
[21950][21960]/Niedobrze.
[22076][22090]Ile wytrzyma osłona?
[22090][22106]Nie dużo, już osłabła o 20%.
[22127][22156]Nasi ludzie byli za długo w rękach Wraith,|musimy założyć, że wydali informacje.
[22156][22174]Wraith wiedzą,|że planeta nie została zniszczona.
[22174][22183]Musimy to wygrać.
[22349][22361]Widzisz to?
[22368][22373]Co?
[22373][22391]To dart ostrzeliwujący statek-rój.
[22392][22398]Dlaczego?
[22635][22649]Nie wierzę własnym oczom.
[22656][22681]Sheppard sprawił,|że ostrzeliwują się nawzajem.
[23040][23066]Fala uderzeniowa zniszczyła wszystko|w promieniu 15 kilometrów.
[23071][23084]Czy jakikolwiek dart ocalał?
[23093][23101]Nie, sir.
[23261][23275]Przyjąłem, Atlantyda bez odbioru.
[23338][23354]Otrzymaliśmy wiadomość z Dedala.
[23359][23388]Powinni być z powrotem|na Atlantydzie przed 19:00.
[23388][23400]Odwołali poszukiwania?
[23405][23424]Powiedzieli,|że nie ma już czego szukać.
[23450][23457]Dziękuję.
[23571][23585]Aktywacja wrót.
[23604][23611]Kto to?
[23614][23623]Odbieram IDC.
[23628][23639]To kod płk Shepparda.
[23639][23646]Wpuść ich.
[23763][23775]Przepraszam za spóźnienie.
[23976][23992]No dobrze, wstawaj.
[24007][24017]Dlaczego nie jesteś martwy?
[24017][24034]Też miło cię widzieć, Rodney.
[24034][24049]Nie, to znaczy...|Wiesz, o co mi chodzi.
[24049][24063]Dlaczego nie jesteście martwi?
[24073][24098]Wiedziałem, że jeśli roje|zaczną się ostrzeliwać,
[24098][24121]będzie tylko kwestią czasu|zanim się wysadzą, więc...
[24121][24152]Poleciałem do wrót i wybrałem adres planety,|na której mogłem bezpiecznie wylądować.
[24160][24185]Uważałem, że dart nie|zmieści się w naszej sali przylotów.
[24185][24224]Pułkownik zmaterializował nas|i wróciliśmy do domu.
[24225][24236]Jestem ciekawy jednego,
[24236][24260]skąd wiedziałeś, że Wraith będą|walczyć ze sobą nawzajem?
[24260][24298]Trochę informacji od Forda|i pogaduszka z królową.
[24307][24342]Wygląda na to, że Wraith są gatunkiem|bardziej terytorialnym niż sądziliśmy.
[24342][24370]Zdecydowanie buduje się|między nimi napięcie.
[24372][24383]Co nam sprzyja.
[24384][24395]Zdecydowanie.
[24397][24424]To pozwala również na zupełnie|nową strategię walki z nimi.
[24464][24478]A gdzie Ford?
[24501][24523]Był na pokładzie statku-roju,|kiedy ten został zniszczony.
[24527][24554]Widziano go po raz ostatni|na pokładzie statku roju.
[24562][24570]Co to znaczy?
[24585][24597]Znacie Forda.
[24609][24634]Nie zdziwiłbym się,|gdybyśmy znów na niego wpadli.
[24710][24740]{C:$aaccff}Tłumaczenie: almondish|Napisy: Ujemny
[24740][24770]{C:$aaccff}Korekta: Kimera|Dopasowanie: Pawlak
[24770][25099]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|http://napisy.gwrota.com
