[01][30]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [02x03] Runner|http://napisy.gwrota.com
[33][66]Gdy powiedzieli,|że będę w innej galaktyce,
[67][113]odwiedzał dziwne, nowe światy,|bronił Ziemię przez obcymi...
[132][161]To inaczej to sobie wyobrażałem.
[167][198]Możemy ratować Ziemię|w tej chwili.
[214][224]Niby jak?
[225][283]Przez zrozumienie, jak na roślinność działa|długotrwały brak warstwy ozonowej.
[300][330]Możesz zaprzeczać,|ale to jest groźne.
[331][372]Pewnie, pewnie.|Globalne ocieplenie kontra atak Wraith.
[382][412]Masz rację,|zauważam podobieństwa.
[414][432]Nie oddalaj się, doktorku.
[433][448]Bez obawy.
[449][475]Mała szansa,|żeby jakieś zwierzę przeżyło
[476][512]długotrwałe wystawienie|na tutejsze słońce.
[513][542]Więc nie warto tu budować letniego domu?
[544][577]Roślinność jednak rozwija się wspaniale.
[595][639]Jakoś zdołała przetrwać pomimo|zabójczego promieniowania.
[674][688]Patrz.
[704][734]Co tu robi|Williamsonia sewardiana?
[873][888]Majorze!
[990][1011]To chyba nie słońce go zabiło.
[1012][1028]Co robimy?
[1052][1074]Kaufman, mówi Lorne.|Jakaś aktywność?
[1075][1087]/Nie, sir.
[1088][1125]Mamy tu martwą pijawkę,|chyba zabita w walce.
[1126][1166]Wracamy do was.|Chodźmy, doktorze, wracamy do Wrót.
[1174][1186]Nie rozumiem.
[1187][1229]Ja też nie. Wiem tylko,|że sam sobie tego nie zrobił.
[1365][1385]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [02x03] Runner|"UCIEKINIER"
[1386][1405]{C:$aaccff}Tłumaczenie: Ours, Cholek|Napisy: Cholek, Klorel
[1406][1425]{C:$aaccff}Korekta: kimera
[1426][1445]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|http://napisy.gwrota.com
[1488][1500]/Wrota obstawione?
[1501][1514]/Tak.
[1527][1552]Znaleźli martwego Wraith,|kilkakrotnie postrzelony.
[1553][1586]Wygląda na kule,|ale trudno powiedzieć.
[1589][1604]Genii też używają takiej broni.
[1605][1635]Dr Beckett przeprowadza sekcję.
[1656][1663]O wilku mowa.
[1664][1691]Jeszcze nie skończyłem,|ale powinniście się o tym dowiedzieć.
[1692][1728]Wstrzykiwacze enzymu|zostały wycięte z dłoni Wraitha. [1768][1781]Co się dzieje?
[1782][1804]Dzięki, że wpadłeś, Rodney.
[1805][1814]Ale ja właśnie robiłem...
[1815][1860]Na P3M-736 znaleziono martwego Wraith.|Możliwe, że Ford go zabił.
[1861][1881]Ciągle musi tam być.
[1882][1923]Na 736? Za dnia promieniowanie UV|wynosi około 1000.
[1930][1963]Spakuj krem do opalania,|masz 10 minut.
[1982][2007]No co? Chcę, żeby Ford wrócił|tak samo jak wszyscy.
[2008][2023]Widzicie moją cerę?
[2024][2033]Tak.
[2034][2049]Jest jasna.
[2063][2080]Bardzo jasna.
[2109][2126]Dla was to nie jest jasne.
[2154][2171]Pułkowniku?
[2184][2196]Coś pilnego?
[2197][2213]Wpadliśmy na ślad Forda.
[2214][2224]Słyszałem.
[2225][2239]Wieści szybko się roznoszą.
[2240][2254]Protokół nakazuje powiadamiać
[2255][2297]wszystkich starszych oficerów|o kodzie pomarańczowym.
[2300][2333]Jak to szło: czerwony,|pomarańczowy, niebieski?
[2334][2357]Czy na odwrót? Możemy o tym|pogadać, jak wrócę?
[2358][2388]Nie musisz mi przypominać,|że przewyższasz mnie stopniem.
[2389][2405]Zastanawiam się,|czy muszę ci przypomnieć,
[2406][2427]że porucznik Ford jest poważnym|zagrożeniem dla tej bazy.
[2428][2437]Oraz przyjacielem w potrzebie.
[2438][2472]Jego stan zmusza go do polowania na Wraith.|Jeśli go złapią, narazi...
[2473][2495]Znajdziemy go|i sprowadzimy z powrotem.
[2496][2537]Według dr Becketta możemy|nie być w stanie mu pomóc.
[2580][2618]Z całym szacunkiem, ale nie sugeruje pan|chyba tego, o czym myślę?
[2619][2636]Porucznik Ford udowodnił,
[2637][2670]że jest zdolny do ominięcia ochrony|i ucieczki z miasta.
[2671][2689]Mówię tylko,|że gdy go znajdziemy,
[2690][2732]konieczne może się okazać|wyeliminowanie zagrożenia.
[2769][2816]Porucznik Ford mógł być twoim|przyjacielem, ale już nie jest.
[2821][2852]Wiem, że to zrozumiesz|i postąpisz jak trzeba.
[2853][2904]Litość nie miała na ciebie wpływu,|gdy chodziło o pułkownika Sumnera.
[2925][2939]Odejść.
[3273][3289]Wykrywacz oznak życia|jest bezużyteczny.
[3290][3304]Mówiłem.
[3305][3329]Wciąż obstawiasz przy swoim?
[3330][3387]Roślinność pochłania prawdopodobnie|wystarczająca ilość promieniowania za dnia,
[3392][3419]żeby zakłócić czujniki nawet w nocy.
[3420][3436]Czyniąc z tego miejsca|idealną kryjówkę.
[3437][3490]Tak.... albo miejsce o niebezpiecznie|wysokim promieniowaniu słonecznym.
[3508][3523]Coś się działo,|gdy nas nie było?
[3524][3539]Nie, sir.
[3545][3566]Rozpocząć poszukiwania,|drużyny po dwóch,
[3567][3593]utrzymywać kontakt radiowy.
[3607][3625]Pachnie jak na wakacjach.
[3626][3657]Może to przez intensywny|aromat kremu kokosowego.
[3658][3681]Wystarczająco intensywny,|żeby cię poczuć z 7 kilometrów.
[3682][3708]A twojej wody kolońskiej|nie wyczują?
[3709][3723]Jest ciemno.
[3724][3753]Słońce wzejdzie za 2h 43 min i...
[3760][3769]10 sekund.
[3770][3783]Pada.
[3784][3807]Będzie nam zimno|i niewygodnie.
[3808][3840]Chmury zatrzymują mały procent|promieniowania UV,
[3841][3865]ale 95% zabójczego promieniowania|dalej jest zabójcze.
[3866][3895]Dr Parrish powiedział, że krótkotrwały|pobyt na słońcu nas nie zabije.
[3896][3920]A z czego dr Parrish ma doktorat?
[3921][3934]A no tak, z botaniki.
[3935][3977]Teyla idziesz ze mną, Kaufman idzie|z Villickiem, a Reed i Schumann strzegą Wrót,
[3978][4000]a pan, majorze, bierze McKay’a.
[4001][4011]Szczęściarz ze mnie.
[4012][4032]Masz, spróbuj. SPF-100.
[4033][4037]Setka?
[4038][4060]Nie kupisz takiego kremu ochronnego,|sam go zrobiłem.
[4061][4090]- Jest też wodoodporny.|- Super.
[4222][4260]Wiesz może, co Wraith|robiłby tu sam i to pieszo?
[4261][4280]Nie, to niezwykłe.
[4281][4326]Może porucznikowi Fordowi udało się|go zwabić przez Wrota.
[4400][4432]Wygląda, że ktoś poszedł|w tą stronę.
[4476][4520]Jakie musicie mieć przeszkolenie,|żeby dostać taką misję?
[4527][4539]Wy?
[4555][4586]Armia, marynarka,|lotnictwo, piechota morska.
[4587][4616]A przez tę misję masz na myśli|ściganie eksperta od uzbrojenia,
[4617][4649]na prochach Wraith|po obcej planecie?
[4650][4662]Tak.
[4669][4694]To szkolenie akurat olałem.
[4695][4709]Tego się obawiałem.
[4710][4757]Miałem nadzieje, że porucznik Ford|rozpozna przyjacielską twarz i się podda.
[4758][4779]Masz na myśli mnie?
[4780][4796]Byliście przyjaciółmi, prawda?
[4797][4829]Pewnie, nie tylko byliśmy na wspólnych|misjach, ale gawędziliśmy sobie.
[4830][4862]Ja opowiadałem o moich marzeniach|o samopodtrzymującej się fuzji,
[4863][4890]a on o tym, jak można przepołowić|człowieka za pomocą P90.
[4891][4903]Co?
[4906][4922]Na ziemię.
[4941][4952]Co?
[4953][4985]Chyba widziałem, jak coś się porusza.
[5036][5047]O co chodzi?
[5048][5066]Słyszałam coś.
[5085][5103]Ford, to ty?!
[5110][5127]To ja, John!
[5149][5172]Aiden, posłuchaj mnie.
[5173][5193]Chcemy ci pomóc.
[5200][5229]Wyjdź, tylko sobie porozmawiamy.
[5321][5332]Co?
[5333][5350]Powiedz coś?
[5358][5369]Co?
[5370][5388]Pogadaj z nim.
[5389][5412]A co, jeśli to nie on?
[5425][5439]Ford...
[5444][5461]jesteś tam?
[5478][5513]To ja, twój najlepszy kumpel, Rodney,|Rodney McKay.
[5514][5538]Wszyscy za tobą tęsknią.
[5539][5581]Dr Beckett wie, jak ci pomóc,|więc musisz mi zaufać...
[5633][5672]Pułkowniku Sheppard, tu major Lorne,|ścigamy podejrzanego.
[5673][5693]My też.|Gdzie jesteście?
[5694][5726]Dwa km na południe od Wrót.|A gdzie wy?
[5818][5833]Co się dzieje?
[5834][5851]Zgubiłem go.
[5860][5878]Pułkowniku Sheppard...
[5879][5903]Czekaj, Teyla oberwała.
[5977][6024]Pułkowniku Sheppard, proszę powtórzyć,|jaka jest wasza pozycja?
[6025][6054]Pułkowniku, proszę odpowiedzieć.
[6121][6156]/Pułkowniku Sheppard,|/proszę się zgłosić.
[6197][6233]/Nie odzywają się|/od 26:30 czasu Atlantydy.
[6240][6263]Czujniki oznak życiowych|nie działają,
[6264][6289]ale czy możecie użyć skoczka|do poszukiwań z powietrza?
[6290][6314]/Nie, las jest za gęsty.
[6321][6336]Wysyłam kolejną drużynę|do pomocy.
[6337][6358]Przyda się każda para rąk.
[6359][6374]/Potrzebujecie czegoś jeszcze?
[6375][6390]Elizabeth, tu Rodney.
[6391][6444]W laboratorium są cztery skafandry|antyradiacyjne, będziemy ich potrzebować.
[6456][6463]Co?
[6464][6500]Wiem, że nie starczy dla wszystkich,|ale możemy się zmieniać.
[6501][6518]Jakieś ślady|porucznika Forda?
[6519][6573]/Nie. Nie możemy nawet potwierdzić,|/czy mamy do czynienia z por. Fordem.
[7015][7027]Pułkowniku?
[7028][7047]Nic ci nie jest?
[7048][7068]Głowa mnie boli.
[7075][7085]Gdzie jesteśmy?
[7086][7115]Właśnie miałem go o to zapytać.
[7190][7226]Uważaj, gdzie celujesz,|jest odbezpieczony.
[7299][7325]No dobra, niech ci będzie.
[7329][7361]Ale gdybyś chciał nas zabić,|to bylibyśmy dawno martwi.
[7362][7398]Więc może powiesz kim jesteś|i czego chcesz.
[7416][7459]No dobra, ja zacznę.|Jestem podpułkownik John Sheppard.
[7470][7491]A ja Teyla Emmagan.
[7505][7514]Pułkownik?
[7515][7547]To mój stopień,|oznaczenie wojskowe.
[7553][7576]Specjalista Ronan Dex.
[7587][7596]To ty?
[7597][7616]Imię i stopień.
[7667][7688]Jesteś żołnierzem?
[7722][7740]Kiedyś byłem.
[7895][7912]Dawno temu.
[7926][7941]A teraz?
[7966][8011]Teraz zastanawiam się, czy zabić was|i waszych przyjaciół.
[8086][8116]Słuchajcie,|utrzymywać kontakt radiowy.
[8117][8153]Meldować o wszystkim niezwykłym.|Wszystkim.
[8157][8172]Ruszamy.
[8173][8209]Chwila, nikt nie założy...|To lekkomyślność.
[8229][8245]Mamy cztery skafandry.
[8246][8273]Które nie są przystosowane do poruszania się|przez gęsto zalesiony teren.
[8274][8295]Nie wspominając już o walce.
[8296][8347]Nie, ale według moich obliczeń zostaliśmy|napromieniowani 327 milisiwertami
[8348][8357]od kiedy wzeszło słońce.
[8358][8373]Ciebie to może nie obchodzić,
[8374][8412]ale ja prowadzę historię|mojego napromieniowania.
[8413][8452]Prześwietlenia, komórki,|latanie, reaktor Genii.
[8466][8505]Tydzień temu lecieliśmy|w pobliżu korony słońca.
[8506][8537]Możliwe, że mogę|zapomnieć o reprodukcji.
[8538][8576]To zabawne, właśnie|miałem ci to zaproponować.
[8695][8736]Posłuchaj, ludzie strzegący Gwiezdnych Wrót|to wysoce wyszkoleni żołnierze,
[8737][8758]wyposażeni w zabójczą broń.
[8759][8768]Gwiezdne Wrota?
[8769][8778]Gwiezdne Wrota.
[8779][8797]Wielki okrąg.
[8801][8854]Zawsze go znałem jako Pierścień Przodków.|To bez znaczenia, przedrę się.
[8873][8883]Posłuchaj...
[8884][8925]Nie szukamy kłopotów.|Zabijanie nie jest potrzebne.
[8927][8942]Twoi przyjaciele|będą mnie próbowali zatrzymać.
[8943][8967]Nie, jeśli im zabronię.
[8978][9010]Rozwiąż nas,|pójdziemy razem do Wrót,
[9012][9039]a potem każdy w swoją stronę.
[9041][9065]Czemu miałbym ci zaufać?
[9080][9098]Dobre pytanie.
[9120][9147]Dlaczego powinien nam zaufać?
[9149][9187]Nie chcemy cię skrzywdzić,|szukamy przyjaciela.
[9383][9398]Rzuć to.
[9817][9847]Widziałem go.|Waszego przyjaciela.
[9857][9875]Gdzie?|Kiedy?
[9877][9908]Zabił Wraitha, który na mnie polował.
[9909][9924]Polował?
[9945][9959]Dlaczego go szukacie?
[9960][10006]Nazywa się Aiden Ford, jest chory.|Potrzebuje naszej pomocy.
[10045][10070]Myślałem, że za długo|przebywał na słońcu.
[10071][10095]Tu można się rozchorować.
[10096][10129]Wiemy o tym.|Ale chodzi nie tylko o to.
[10157][10173]Dlaczego przed wami ucieka?
[10174][10198]Właściwie to nie ucieka.
[10200][10225]A więc co dokładnie robi?
[10255][10275]To skomplikowane.
[10278][10310]Będziesz się musiał lepiej postarać.
[10358][10381]Pułkowniku Sheppard...
[10401][10432]Tu major Lorne,|czy mnie słyszycie?
[10433][10452]Ależ mi gorąco.
[10462][10478]Ruszaj się trochę szybciej.
[10479][10506]Idę najszybciej, jak mogę.
[10507][10528]Strasznie mi gorąco.|A tobie nie?
[10529][10573]Mnie się podoba, w końcu nie dźwigam|dwudziestokilogramowego skafandra.
[10574][10607]Nie mogę oddychać.|Muszę się zatrzymać.
[10640][10657]Co za ulga.
[10674][10709]Chyba opary kremu|wywołały zawroty głowy.
[10721][10742]Muszę tu odpocząć.
[10797][10814]Nie do wiary.
[10815][10838]Wraith się nim żywił.
[10842][10886]Najwyraźniej wstrzykują jakiś|narkotyk podczas żywienia.
[10962][11002]Zabicie Wraitha wywołało|przedawkowanie narkotyku.
[11030][11069]Sądzimy, że możemy mu pomóc,|jeśli go znajdziemy.
[11102][11114]Co to?
[11115][11129]Radio.
[11131][11152]Urządzenie komunikacyjne.
[11153][11204]Nasi ludzie starają się skontaktować.|Jaskinia musi zakłócać sygnał.
[11264][11284]Co ty, u licha, wyprawiasz?
[11285][11303]Uwalniam rękę.
[11311][11337]Wyglądało to na coś innego.
[11356][11373]Zaczerpnąłeś już powietrza, idziemy.
[11374][11396]Nie powinniśmy wracać?|Minęło pół godziny.
[11397][11417]Dopiero 15 minut.
[11419][11441]Myślałem, że dłużej.
[11454][11480]Naprawdę musisz być geniuszem.
[11481][11502]Szczerze mówiąc....
[11504][11531]Zaraz, zaraz,|czemu o tym wspominasz?
[11532][11562]Coś musiało powstrzymywać pułkownika|Shepparda przed zastrzeleniem cię.
[11563][11589]Tego się nie spodziewałem.
[11624][11633]Na pomoc!
[11634][11683]Jesteśmy atakowani, Lorne oberwał.|Powtarzam, atakują nas Wraith.
[11703][11724]Odpręż się, McKay.
[11742][11755]Rzuć broń.
[11756][11812]Wiem, że nie lubisz broni, nie chcę,|żeby przypadkiem wypaliła w moją stronę.
[11835][11849]Racja.
[11864][11898]Świetnie. Teraz możemy|sobie pogawędzić.
[11958][12009]/Dr McKay, jaka jest twoja pozycja,|/odpowiedz. Majorze Lorne, zgło...
[12038][12053]Idziemy.
[12060][12080]Nie możemy zostawić majora Lorne'a.
[12081][12094]Nic mu nie będzie.
[12095][12109]Nie...
[12159][12188]Światło słoneczne na tej planecie|jest niebezpieczne.
[12189][12196]Nie dla mnie.
[12197][12209]Właściwie to nawet...
[12210][12235]Posłuchaj, myślisz,|że jestem szalony.
[12236][12245]Nie, nikt tak nie myśli.
[12246][12260]Pewnie.
[12261][12292]Ze mną nie jest wszystko|w porządku, jest lepiej.
[12293][12328]Naprawdę. To najlepsze,|co mi się przytrafiło.
[12329][12348]Super, poszczęściło ci się.
[12349][12380]Mogę to udowodnić.|Musicie mi tylko dać szansę.
[12381][12405]No dobra,|więc chodźmy do skoczka...
[12406][12447]Nie ma mowy. Najpierw pokażę ci,|że tak jest lepiej,
[12450][12479]wypuszczę cię, opowiesz im o tym|i pozwolą mi wrócić.
[12480][12499]Możesz wrócić już teraz.|Dr Beckett...
[12500][12540]Nie. Najpierw musimy uratować|majora Shepparda i Teylę.
[12541][12553]Wiesz, gdzie są?
[12554][12566]Tak.
[12577][12593]Którędy...
[12623][12648]Widzę, że Wraith nie zniszczyli Atlantis.
[12649][12668]Coś jeszcze się wydarzyło,|jak mnie nie było?
[12669][12698]Major Sheppard awansował|do podpułkownika.
[12699][12713]- Poważnie?|- Tak.
[12714][12731]Szczęściarz.
[12736][12748]Tak.
[12825][12849]/Trzymaj ręce na widoku.
[12931][12946]Mówiłem wam,|że muszę iść do pierścienia.
[12947][12953]Czemu?
[12954][12964]Ponieważ Wraith nadchodzą.
[12965][12977]- Skąd wiesz?|- Wiem.
[12978][12990]Polują na mnie.
[12991][13010]Witaj w klubie.
[13022][13044]Jesteś uciekinierem.
[13064][13083]Słyszałam opowieści, ale...
[13084][13106]Kim jest uciekinier?
[13130][13156]Zostałem złapany na mojej planecie.
[13157][13203]Zabrali mnie na statek,|wtedy Wraith chciał się mną pożywić.
[13238][13265]Coś spowodowało,|że przestał.
[13430][13482]Wszczepili mi jakieś urządzenie|naprowadzające na plecach i wypuścili.
[13547][13567]Polowali na mnie.
[13628][13670]Wtedy ja zapolowałem na nich|i od tamtej pory uciekam.
[13682][13697]Nie rób tego.
[13698][13738]Powiedziałem już,|że nie chcemy włazić ci w drogę.
[13743][13759]To dobrze.
[13828][13864]Macie szczęście,|że ustawiłem na ogłuszanie.
[13886][13908]- Jesteś pewny, że to ten kierunek?|- Tak. Nie zatrzymuj się.
[13909][13936]Mówiłeś, że ma ich ten facet.|Kim on jest?
[13937][13965]Nie wiem.|Po prostu jakiś facet.
[13966][13987]Odnośnie planety Wraith...
[13988][14003]P3X-447?
[14030][14042]Znam jej adres.
[14043][14066]- Byli tam Wraith?|- Tak.
[14067][14087]Cały statek-rój.
[14091][14100]Tak czy inaczej...
[14101][14129]Zaszyłem się w dogodnym miejscu,|żeby zabić kilku.
[14130][14139]Dla enzymu?
[14140][14146]Właśnie.
[14147][14170]Mówię ci,|to klucz do ich pokonania.
[14171][14194]Moglibyśmy stworzyć armię|supermenów jak ja.
[14195][14220]Mówiłeś... o tym facecie.
[14231][14241]No tak.
[14242][14282]Widziałem, jak jeden Wraith|przeszedł przez Wrota.
[14286][14315]Pomyślałem, że jeden Wraith|to łatwa zdobycz.
[14316][14338]Więc poszedłem za nim na tą planetę.
[14339][14355]Myślę, że on szukał właśnie tego faceta.
[14356][14373]Skąd wiesz?
[14423][14452]Bo ten Wraith go ścigał,|kiedy go zabiłem.
[14453][14463]Dobra...
[14464][14491]To kim jest ten facet,|który ma Shepparda i Teylę?
[14492][14504]Nie wiem.
[14505][14534]Kiedy ich uratuję, dowiemy się.
[14563][14577]Posłuchaj...
[14578][14605]Chcesz przejść przez Wrota,|to w porządku.
[14606][14633]Daj mi radio, to powiem moim ludziom,|by cię przepuścili.
[14634][14647]Powiesz im to osobiście.
[14648][14666]Zabiorę cię ze sobą.
[14667][14688]Jest szansa, że możemy ci pomóc.
[14689][14701]Jak?
[14702][14730]Znamy dobrego lekarza, może uda mu się|wyciągnąć do urządzenie.
[14731][14757]Myślisz, że nie próbowałem?
[14762][14779]Jak chcesz.
[14829][14841]Czemu miałbyś to zrobić?
[14842][14861]Bo jestem miłym facetem... posłuchaj...
[14862][14876]Powiedziałem już.
[14877][14906]Ty nienawidzisz Wraith, my także.|To coś, co nas łączy.
[14907][14939]My chcemy tylko znaleźć przyjaciela.
[14961][14999]Wyjmiecie ze mnie urządzenie,|to pomogę wam odszukać przyjaciela.
[15000][15010]W porządku.
[15011][15025]Dobrze.
[15027][15047]Więc umowa stoi.
[15147][15163]Majorze...
[15203][15220]- Gdzie Lorne?|- W środku.
[15221][15233]Co ci się stało?
[15234][15260]Dostałem z ogłuszacza Wraith|podczas poszukiwań.
[15261][15273]Teraz także McKay zaginął.
[15274][15283]Świetnie.
[15284][15297]A co z Teylą?
[15298][15336]To długa historia.|Opowiem w drodze po doktora.
[15364][15377]To żart, prawda?
[15378][15392]Obawiam się, że nie.
[15393][15435]Mam pójść na obcą planetę i zoperować|uzbrojonego faceta, który ma zakładniczkę?
[15436][15449]Coś w tym stylu.
[15450][15471]I niestety nie ma pan wiele czasu.
[15472][15502]Wraith mogą się pojawić|w każdej chwili.
[15503][15525]Zaczyna się robić naprawdę ciekawie.
[15526][15544]Wiadomo co z porucznikiem Fordem?
[15545][15557]Nie.
[15559][15581]Nie wiemy też, co z McKay'em.
[15582][15612]Proszę spakować|najpotrzebniejsze rzeczy.
[15613][15667]Nie przypuszczałem, że będę operował|uzbrojonego typka na obcej planecie.
[15722][15734]Czemu się zatrzymałeś?
[15735][15779]Bo jestem zmęczony, a ty nie masz|pojęcia, dokąd idziesz.
[15783][15793]Skąd wiesz?
[15794][15813]Krążymy w kółko od kilku godzin.
[15814][15841]Więc to koniec?|Tak po prostu się poddasz?
[15842][15851]Tak właśnie robisz.
[15852][15874]Wypinasz się na przyjaciół,|kiedy cię najbardziej potrzebują.
[15875][15895]Nikt się na ciebie nie wypiął,|chcemy ci pomóc.
[15896][15919]Mówię o majorze Sheppardzie|i Teyli.
[15920][15931]Podpułkowniku Sheppardzie.
[15932][15946]W porządku... podpułkowniku.
[15947][15983]Ford zwariował, Ford nie potrafi|zapamiętać najprostszych rzeczy.
[15984][15996]Tego nie powiedziałem.
[15997][16032]Chociaż mówienie o sobie w trzeciej|osobie już o czymś świadczy.
[16033][16055]Ty nawet nie wiesz,|co to jest przyjaciel, prawda?
[16056][16068]Troszczysz się tylko o siebie.
[16069][16096]- Uspokój się...|- Sam się uspokój. Jesteś żałosny.
[16097][16120]Zawsze się ze mnie nabijałeś.
[16121][16138]Mogę cię postrzelić|i zostawić na pewną śmierć.
[16139][16159]Postrzelić? Co to?|Eskalacja przemocy fizycznej?
[16160][16175]Przecież uważasz mnie za świra.
[16176][16204]Jestem zdolny do wszystkiego.|Mogę to zrobić w każdej chwili.
[16205][16227]Chcesz mnie postrzelić,|proszę bardzo. Nie obchodzi mnie to.
[16228][16273]Ale zostawisz mnie tutaj na bolesną śmierć|spowodowaną tak wysokim promieniowaniem.
[16274][16302]I w sumie dowiedzie tego,|jak się zmieniłeś.
[16303][16345]Wracam do skoczka.|Jak chcesz, możesz się przyłączyć.
[16364][16390]Oszalałeś?|Mogłeś mnie zabić.
[16391][16408]Przepraszam.
[16442][16453]Nie wiesz jak to jest.
[16454][16463]Prawie umarłem.
[16464][16489]Przyjaciele się ode mnie odwrócili.|Nikt mi nie ufał.
[16490][16508]Byłem tu sam.
[16513][16538]Nie musisz być sam, Ford.
[16539][16564]Ten enzym miesza ci w głowie.
[16565][16595]Wróć ze mną do skoczka,|wrócimy na Atlantydę,
[16596][16644]a może dr Beckett znajdzie sposób,|byś zachował swoje supermoce.
[16650][16666]Myśli pan?
[16668][16688]Jasne, czemu nie?
[16703][16717]Najpierw uratujemy Shepparda i Teylę.
[16718][16728]- Czekaj...|- Nie.
[16729][16749]Udowodnię, że można mi ufać.
[16750][16784]Wracaj do skoczka,|spotkamy się na miejscu.
[16785][16797]Nie!
[16840][16863]To nie jest konieczne.
[16906][16927]Jak długo uciekasz?
[16938][16952]Siedem lat.
[16960][16983]I cały ten czas byłeś zdany na siebie?
[16984][17006]Nie miałem dużego wyboru.
[17007][17048]Bałeś się, że sprowadzisz Wraith|na swoich bliskich.
[17057][17099]Wrócili do domu. W miejsce,|w którym dawno nie byłem.
[17137][17159]Jak myślisz, dlaczego to robią?
[17160][17175]Nie wiem.
[17185][17202]Dla sportu...
[17203][17220]Treningu...
[17229][17255]By wiedzieć, jak walczymy...
[17256][17279]Jak długo wytrzymamy.
[17291][17310]Powiedziałaś...
[17316][17333]że słyszałaś opowieści...
[17334][17346]o takich jak ja.
[17347][17372]Tak, słuchałam o nich całe życie.
[17373][17389]Ale nigdy żadnego nie spotkałam.
[17390][17418]Nie wierzyłam nawet,|że to prawda.
[17419][17465]Kiedyś przypadkiem trafiłem|na wioskę w pobliżu pierścienia.
[17482][17490]Co się stało?
[17491][17504]Zostałem.
[17505][17523]Na jedną noc.
[17525][17546]Chciałem wreszcie coś zjeść.
[17547][17592]Nie zastanawiałem się, co będzie jutro,|nie liczyło się to.
[17598][17613]Potem...
[17629][17647]cała wioska...
[17685][17715]/Teyla, mówi Sheppard.|/Zgłoś się.
[17780][17793]Proszę mówić, pułkowniku.
[17794][17802]/Wszystko w porządku?
[17803][17811]Tak.
[17812][17824]Nic nam nie jest.
[17825][17847]/Dr Beckett do was już idzie.
[17848][17864]Bez broni.
[17872][17916]Ronan kazał przypomnieć,|że Dr Beckett ma być bez broni.
[17974][17995]No dobra, jeśli to cokolwiek warte,
[17996][18034]to nie wysłałbym cię tam,|gdyby on miał ci coś zrobić.
[18035][18068]Czy to poparte jakimiś dowodami,|czy to tylko przeczucie,
[18069][18085]że ten facet jest niebezpieczny?
[18086][18112]Nie powiedziałem,|że nie jest niebezpieczny.
[18113][18134]Prawdopodobnie zabije cię|w mgnieniu oka.
[18135][18153]Chociaż nie sądzę,|by to zrobił.
[18154][18180]Dziękuję, teraz czuję się|znacznie lepiej.
[18181][18207]Słyszałeś przypowieść|o Androklesie i lwie?
[18208][18240]Tak, a kim ty w niej jesteś?|Rzymianinem?
[18250][18272]Będę tam na górze.
[18401][18415]Witam.
[18422][18440]Byłem już wzywany do różnych|wizyt domowych,
[18441][18467]ale tak naprawdę|to nie jest dom, prawda?
[18468][18481]Co masz w walizce, doktorku?
[18482][18528]Narzędzia chirurgiczne, diagnostyczne,|różne leki, antybiotyki.
[18529][18541]Co?
[18549][18589]Ronan, to dr Carson Beckett.|Dr Beckett, to Ronan.
[18596][18606]Miło mi.
[18607][18641]Rozumiem, że masz w plecach|jakiś nadajnik.
[18642][18668]Usiądź, obejrzymy to sobie.
[18708][18729]Potrzebuję pomocy.
[18895][18910]Mój Boże.
[18912][18935]Nie mów, że sam próbowałeś|to wyciągnąć.
[18936][18970]Tak, próbowałem kiedyś w lustrze,|ale nie mogłem dosięgnąć.
[18971][18989]Znachorzy nie mogli nic poradzić.
[18990][19026]Nie znam lekarza,|który by się tego podjął.
[19158][19181]Technologia Przodków?
[19201][19216]Oto i on.
[19267][19286]Będzie pan musiał odłożyć broń.
[19287][19297]Nie ma mowy.
[19298][19312]Proszę posłuchać.
[19313][19352]Zlokalizowałem nadajnik, jest w tkance|miękkiej w pobliżu drugiego kręgu.
[19353][19362]Dobrze, wyciągnij go.
[19363][19382]Nie mogę, gdy tak siedzisz.
[19383][19403]Będę musiał dać ci coś|na uśpienie.
[19404][19414]Właśnie, że nie.
[19415][19425]Słucham?
[19426][19438]Musisz nam zaufać.
[19439][19477]Ufam, dlatego on tu jest,|a ty jeszcze żyjesz.
[19495][19517]Do roboty, doktorku.
[19545][19579]Gdybyś włączył radio,|usłyszelibyśmy, co się dzieje.
[19580][19609]Inni pewnie już wezwali posiłki.
[19612][19655]Może Sheppard i Teyla|nie potrzebują już nawet ratunku.
[19708][19721]Ktoś nadchodzi.
[19722][19739]Po co mi to?
[19815][19833]Dobrze, jestem gotowy.
[19834][19847]Powiem to ostatni raz.
[19848][19863]To nie jest najlepszy pomysł.
[19864][19890]Będę nacinał blisko rdzenia kręgowego|i jeśli się poruszysz...
[19891][19911]Nie poruszę się.
[19935][19952]No dobra...
[19966][19982]zaczynamy.
[20314][20332]Chyba go mam.
[20632][20656]Nie strzelajcie, to ja!
[20714][20727]Co ty robisz, do diabła, McKay?
[20728][20746]Co ja robię?|Co ty robisz?
[20747][20762]To nasi.
[20782][20792]Nie można im ufać.
[20793][20801]Koniec z tym.
[20802][20817]Mam dość.
[20819][20835]Rzuć broń.
[20859][20875]Strzelisz do mnie?
[20876][20891]Jeśli będę musiał.
[20892][20915]Ford, idziesz ze mną.
[20920][20958]Może mi nie wierzysz,|ale to dla twojego dobra.
[21091][21105]O rany.
[21176][21209]Wydaje mi się,|że wyłączyłem nadajnik.
[21226][21241]Może być już za późno.
[21242][21272]Wiemy, że na pewno jeden Wraith|tu trafił.
[21273][21288]Pójdę po McKay'a i Forda.
[21289][21305]Poradzimy sobie.
[21306][21326]Dobrze, że zemdlał.
[21327][21358]Odbiorę was skoczkiem,|jak tylko...
[21388][21416]Na pomoc!
[21484][21506]Zamaskujcie skoczka!
[21554][21590]Pułkowniku Sheppard,|ktoś idzie przez Wrota.
[21637][21657]/Właśnie wyleciały trzy myśliwce Wraith.
[21658][21669]Świetnie.
[21670][21697]Powinniśmy wejść do jaskini.
[21799][21819]Wyszedł tamtędy.
[21905][21930]Chyba sobie jaja robicie.
[21962][21984]/Pułkowniku, Ronan zniknął.
[21985][22001]/Jest drugie wyjście z jaskini.
[22002][22025]Wracajcie do skoczka.
[22071][22085]Spójrz na siebie.
[22086][22108]Tak, spójrz na mnie.
[22110][22127]Zabawne, co?
[22132][22152]Zastawiłeś ją?|Sprytne.
[22153][22160]To nie ja.
[22161][22173]Nie?
[22175][22208]Cieszę się,|że oboje mamy z tego ubaw.
[22245][22263]Może mnie odetniesz?
[22264][22274]Nie.
[22275][22287]Chyba nadal zamierzam cię zabić.
[22288][22302]Co?|Jak to nadal?
[22303][22316]Skąd ta chęć zabijania?
[22317][22325]Postrzeliłeś mnie.
[22326][22356]To draśnięcie.|Nie zabolało cię to, jesteś...
[22357][22368]Superfordem, pamiętasz?
[22369][22391]Chciałeś mnie zabić.
[22411][22452]Nie możesz zabić człowieka|wiszącego do góry nogami.
[23026][23043]Poruczniku!
[23062][23080]Nie rób tego.
[23158][23171]Ford!
[23235][23249]Cześć.
[23252][23263]Dr Rodney McKay.
[23264][23280]Mógłbyś...
[23282][23299]mnie odciąć?
[23403][23416]Ford!
[23438][23457]Ręce na widoku.
[23485][23505]Chcemy ci pomóc.
[23634][23665]Nie wydostaniesz się|z tej planety.
[23704][23722]Udowodnię ci.
[23754][23772]Sam zobaczysz.
[23893][23920]Po zabraniu Forda myśliwce|przeleciały przez Wrota.
[23921][23937]Próbowaliśmy je zatrzymać, ale...
[23938][23967]Miałeś broń|i pozwoliłeś mu uciec.
[23968][23982]Raz go postrzeliłem.
[23983][23994]To go nie spowolniło.
[23995][24005]Ja też go postrzeliłem.
[24006][24024]Wbiegł na promień.
[24025][24046]Sugerujesz,|że chciał zostać zabrany?
[24047][24069]Uznał, że to jedyna droga|wydostania się z tej planety.
[24070][24103]Spędziłem z nim trochę czasu i uważam,|że nie myślał racjonalnie.
[24104][24123]I dzięki wam jest teraz|w rękach wroga z informacjami,
[24124][24151]które zagrażają nam wszystkim.
[24152][24167]Nie sądzę, by nas wydał.
[24168][24198]Dziękuję za pana pewność, pułkowniku.
[24199][24231]Napiszę o pana przeczuciu w raporcie.
[24394][24409]Jak leci?
[24415][24435]To miejsce robi wrażenie.
[24436][24464]Przodkowie umieli budować…
[24469][24490]Strażnicy nie są potrzebni.
[24491][24524]Z twoim zwyczajem|brania zakładników...
[24538][24583]Wspomniałem, że gdybym chciał uciec,|oni mnie nie powstrzymają?
[24594][24608]No tak.
[24614][24636]Skontaktowaliście się|z moim światem?
[24637][24661]Dlatego tu przyszedłem.
[24772][24790]Nie rozumiem.
[24806][24826]Mamy urządzenia, zwane MALP.
[24827][24875]Mogą przekazywać obrazy|i informacje z innych planet.
[24879][24916]Wysłaliśmy jedną na adres,|który nam podałeś.
[24936][24952]To Ateria?
[24958][24975]Przykro mi.
[24976][25017]Wygląda na to, że nikt nie przeżył|ostatniego ataku.
[25105][25135]{C:$aaccff}Tłumaczenie: Ours, Cholek|Napisy: Cholek, Klorel
[25136][25165]{C:$aaccff}Korekta: kimera
[25166][25234]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|http://napisy.gwrota.com
