[01][30]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [02x04] Duet|http://napisy.gwrota.com
[80][110]Chyba możemy dać sobie spokój.
[110][128]Wygląda na to,|że nikt nie przeżył.
[132][157]Żniwa są coraz intensywniejsze.
[162][182]/Tak jak mówiłaś,
[182][202]za dużo Wraith obudziło się na raz.
[202][241]Za dużo gęb do wykarmienia.
[243][265]Wracamy do Wrót.|Spotkamy się na miejscu?
[270][297]/Może być.|/McKay, Beckett, macie coś ciekawego?
[297][314]Nie pułkowniku, nikogo nie znaleźliśmy.
[314][330]/Wracajcie do Wrót.
[332][347]/Zrozumiałem, bez odbioru.
[373][426]Może powinieneś nazbierać trochę kwiatów,|powinno się jej spodobać.
[426][437]O czym ty mówisz?
[437][457]Masz jutro randkę z Katie Brown.
[460][489]Jest botanikiem|i nigdy nie była na innej planecie.
[489][508]- A to co?|- Nic, nic takiego.
[511][535]Masz randkę?|Z kobietą?
[535][578]Po prostu dwoje dorosłych ludzi...|Oczywiście, że z kobietą.
[596][629]Nie może się doczekać,|nie wiem, dlaczego.
[629][641]A skąd niby to wiesz?
[641][668]Nocny poker z dziewczynami.|Wiem o wielu rzeczach, McKay.
[668][691]To nie twoja sprawa, a to nie|jest miejsce na taką rozmowę.
[691][712]Sugeruję tylko, że mógłbyś|nazrywać trochę kwiatów...
[712][734]A może powinnaś wykonywać swoją|pracę, czyli ochraniać nas.
[734][741]Zamknij się.
[741][755]Zamknij się?!|Posłuchaj...
[755][769]Przestań gadać.
[802][811]Dart.
[811][827]/Nadlatuje dart.
[856][870]Ruszajcie się.
[892][914]Jeśli nas zobaczy, dowie się,|że Atlantyda przetrwała.
[914][935]/Strzelać, jak tylko go zobaczycie.
[978][992]Rozproszyć się.
[1308][1320]Leci w stronę Wrót.
[1320][1338]/Uszkodziliśmy go,|/ale ciągle jest w drodze.
[1338][1362]McKay i Cadman zostali porwani.
[1362][1391]Nie możemy zaryzykować,|że dotrze do statku-roju.
[1477][1487]O cholera.
[2366][2397]{C:$aaccff}"DUET"
[2667][2691]Jestem lekarzem,|mogę pomóc.
[2762][2777]Co ty do diabła wyprawiasz?
[2777][2797]Chciał się wysadzić.
[2797][2818]Tylko on mógł wydostać|McKaya i Cadman.
[2818][2839]Wątpię, żeby się zgodził.
[2846][2863]Teraz już się tego nie dowiemy.
[2874][2892]- Nikomu nic się nie stało?|- Nie.
[2892][2937]Nawiążcie kontakt z Atlantydą.|Niech przyślą Zelenkę, mamy problem.
[3225][3247]- Pierwszy raz poza bazą?|- Tak.
[3261][3288]Gdyby byli tu Wraith,|to dawno by zaatakowali.
[3292][3300]Naprawdę.
[3303][3329]Tak, znalazłeś to, czego potrzebujemy?
[3330][3359]Tak, ale to bardzo złożone.
[3361][3395]Ten interfejs kontroluje maszynę,|która dematerializuje ludzi,
[3395][3432]przechowuje ich jako informacje|i z powrotem materializuje, gdy się jej każe.
[3432][3453]Świetnie, każ jej.
[3453][3470]Nie mogę.
[3472][3504]Z tego, co wiemy,|dematerializator przetrzymuje dwie osoby.
[3504][3513]Czyli wszystko dobrze.
[3513][3536]Ale ilość energii|w baterii myśliwca
[3536][3562]wystarczy na materializację|tylko jednego z nich.
[3564][3587]Obwód zasilający materializator|został przecięty,
[3587][3608]a zasilanie awaryjne jest wyczerpane.
[3608][3617]Jasne.
[3623][3646]Musisz zdecydować,|kogo mamy odzyskać.
[3647][3663]To straszny wybór.
[3664][3700]Łatwizna, wyciągamy McKaya,|a on wymyśli, jak wyciągnąć Cadman.
[3700][3717]Nie, nie wyraziłem się jasno.
[3717][3734]Nie potrafimy ich rozpoznać.
[3734][3752]Wiemy tylko, że tam są.
[3764][3775]Idealnie.
[3795][3804]Ten.
[3804][3821]Odsunąć się.
[3890][3903]Rodney, nic ci nie jest?
[3976][3998]Jego puls jest stabilny,|ale muszę go zabrać do Atlantydy.
[3998][4023]Loren, pomóż Beckettowi.
[4023][4059]Zelenka, wyciągnij z myśliwca|ile się da i zabierz ze sobą.
[4128][4171]Jest stabilny, zachowuje się jak|po trafieniu z ogłuszacza Wraith.
[4171][4203]Czyli, gdy minie początkowy szok,|odzyskamy starego McKaya.
[4214][4227]Obawiam się, że tak.
[4241][4256]Jakieś sukcesy przy wraku?
[4262][4297]Nie, por. Cadman|ciągle gdzieś tam jest.
[4314][4326]Dobrze ją znałeś?
[4326][4339]Nie za bardzo.
[4339][4362]Przybyła z nowym|kontyngentem na Dedalu.
[4366][4378]Wydawała się urocza.
[4387][4400]Uratowała mi życie.
[4413][4440]Gdy ją znajdziemy,|dowiesz się pierwszy.
[4440][4452]Dziękuję.
[4561][4573]Jak idzie?
[4575][4605]Dobra nowina,|to że ustabilizowaliśmy oznaki życiowe.
[4605][4629]Teraz wystarczy tylko|naprawić sprzęt.
[4629][4644]Świetnie, jak ją zasilimy?
[4644][4657]To zła nowina.
[4657][4692]Urządzenie wykorzystuje transformator|zamieniający surową energię
[4692][4720]w wysoce stabilny strumień energii.
[4726][4759]Transformator jest niezbędny|do bezpiecznego użytkowania urządzenia,
[4759][4772]a został uszkodzony.
[4788][4809]W bagażniku pewnie nie ma zapasowego?
[4819][4836]Próbujemy go odtworzyć.
[4837][4860]Dobrze, daj mi znać,|gdy dojdziecie do czegoś.
[5101][5114]Niezłe, co?
[5128][5137]Może być.
[5155][5171]Co myślisz o Atlantydzie?
[5195][5204]Może być.
[5216][5250]Zastanawiałeś się, co chcesz robić,|gdy skończysz tutaj?
[5279][5290]Chcesz, żebym odszedł?
[5299][5317]Nie, zostań, ile chcesz.
[5317][5381]Mówię tylko, że znasz okolicę,|potrafisz o siebie zadbać w czasie bitwy.
[5399][5421]Nienawidzisz Wraith|tak samo, jak my.
[5437][5455]Może trochę bardziej niż my.
[5463][5505]Chodzi o to, że przydałby|nam się ktoś taki, jak ty.
[5505][5536]A tobie przydałby się|dach nad głową.
[5632][5660]Nie jestem pewny,|czy to miejsce dla mnie.
[5660][5681]Jest tylko jeden sposób,|żeby się przekonać.
[5688][5710]Mam od razu zdecydować,|czy gdy skończę jeść?
[5717][5732]Nie śpiesz się.
[5783][5809]Wypróbuj je.|Świetnie się sprawują.
[6030][6043]Jak się czujesz, Rodney?
[6049][6079]Trochę... okropnie.|Co się stało?
[6086][6102]Porwał cię dart.
[6104][6125]Super, jak się wydostałem?
[6133][6155]To długa historia, ale cieszę się,|że nic ci nie jest.
[6155][6175]/Halo, dr Beckett.
[6183][6193]Czy to Cadman?
[6193][6204]/Dr McKay.
[6224][6233]Gdzie ona jest?
[6235][6247]/Tutaj.
[6247][6271]Por. Cadman jest ciągle|uwięziona wewnątrz myśliwca.
[6271][6279]/Co?
[6285][6294]Kto to powiedział?
[6300][6308]Ja.
[6311][6319]Powiedziałeś co?
[6323][6345]Że por. Cadman jest|ciągle uwięziona w myśliwcu.
[6345][6364]Nie, powiedziałeś słowo "co"?
[6365][6372]Nie.
[6379][6395]Gdzie jesteś?
[6395][6403]Tutaj.
[6403][6422]Nie, rozmawiam z Cadman,|zamknij się na chwilę.
[6422][6434]Jej tu nie ma.
[6434][6443]/Właśnie, że jestem.
[6443][6465]Nie słyszałeś tego?|Nie słyszałeś por. Cadman.
[6465][6472]Nie.
[6484][6490]Słuchawka.
[6520][6528]Nie mam słuchawki.
[6528][6542]/McKay, gdzie jesteś?
[6542][6554]Przed Carsonem.
[6559][6592]/O nie. Zasłoń oczy.
[6593][6599]Dlaczego?
[6599][6607]/Po prostu zrób to.
[6607][6627]Por. Cadman jest ciągle|uwięziona wewnątrz myśliwca.
[6627][6653]Myślę, że możesz doświadczać...|Co robisz?
[6653][6671]/To okropne.
[6671][6677]Co jest okropne?
[6677][6719]/Widzę twoje ręce tak,|/jakby były przed moimi oczami.
[6733][6748]Carson, cześć.
[6748][6756]Witam.
[6782][6796]Kto nas wyciągnął z myśliwca?
[6801][6813]Zelenka.
[6813][6840]Ale tylko ciebie.|Por. Cadman jest ciągle uwięziona.
[6840][6849]Nie, nie, nie.
[6849][6869]/To nie może się dziać.
[6875][6897]Cadman nie jest|uwięziona wewnątrz myśliwca.
[6897][6906]Słucham?
[6913][6925]Jest tu w środku.
[6990][7004]Świetna robota.
[7004][7034]Zasilanie siadało, a ja niewiele|wiedziałem o tym urządzeniu.
[7034][7053]Kto mógł przewidzieć|taki efekt uboczny?
[7053][7076]Więc zamiast zaczekać|i zrozumieć, co robisz,
[7076][7107]zacząłeś walić w przyciski w nadziei,|że coś się stanie.
[7109][7122]Przecież żyjesz.
[7123][7139]/Spytaj go, czy wie, jak to naprawić.
[7139][7155]Nie wie.
[7160][7168]Co?
[7171][7180]Rozmawiam z nią.
[7182][7193]Słyszysz jej myśli?
[7193][7236]Dzięki Bogu nie,|słyszę, co mówi.
[7244][7271]Jesteś pewny, że można|go zwolnić z ambulatorium?
[7271][7301]Według badań jest zdrowy jak zawsze.
[7304][7327]/Od wewnątrz nie wygląda tak zdrowo.
[7327][7348]Nie wszyscy mogą być|sportowcami, prawda?
[7373][7386]To znowu ona.
[7390][7407]Czy gdyby było|z nim coś nie tak,
[7407][7429]czy MRI może tego nie wykryć?|Wiesz, co mam na myśli.
[7437][7472]Nie zwariowałem. Mam tylko|dodatkową świadomość w głowie.
[7484][7499]Ale wygląda, jakby zwariował.
[7499][7515]Nie przeczę, ale tylko dlatego,
[7515][7553]że doktor Niewiarygodnie Głupi|nie miał pojęcia, co robi.
[7553][7560]Tak!
[7560][7596]Popełniłem błąd próbując|uratować ci życie.
[7599][7634]A teraz chcesz to naprawić,|czy będziesz mi dalej ubliżał?
[7634][7653]Potrafię robić obie rzeczy na raz.
[7653][7676]Zakładam, że próbowałeś|podłączyć jeden z naszych generatorów.
[7676][7688]To nie takie proste.
[7688][7696]/Dlaczego?
[7696][7731]Problem w tym, żeby połączyć|z interfejsem Wraith w czasie rzeczywistym.
[7731][7759]Fluktuacje energii są ogromne,|a jeśli pomylimy się choć trochę...
[7759][7769]/Chwila.
[7769][7780]...mamy przesrane.
[7787][7817]Może gdybyśmy stworzyli|własny program interfejsu...
[7817][7843]/Halo, Rodney.|/Czy możesz mi odpowiedzieć?
[7852][7864]Zrobimy tak.
[7873][7883]Weźmiemy...
[7898][7909]...generator naquadah i...
[7946][7958]CZEGO!!!?
[7986][7995]/Przestań mnie ignorować.
[7995][8023]Przestań zadawać głupie pytania.
[8034][8056]Wydostanę cię stąd, w porządku?
[8056][8080]Ale bądź grzeczną dziewczynką|i siedź cicho.
[8080][8121]/Jak śmiesz mnie uciszać!|/To tak samo mój problem, jak i twój.
[8121][8157]A masz doktorat z fizyki?|Albo z inżynierii mechanicznej?
[8158][8170]CO!!!?
[8181][8205]Przepraszam.|Słucham?
[8231][8252]Może zostawmy to Zelence?
[8252][8270]- Nic mi nie jest.|- Nie.
[8270][8280]Właśnie, że jest.
[8282][8301]Masz porozmawiać z dr Heightmeyer.
[8307][8323]Bardziej przydatny będę...
[8360][8373]To nie była prośba.
[8509][8517]W porządku.
[8559][8586]/Przestań się dąsać, zachowujesz się|/jakbyś miał dwa latka.
[8586][8597]To twoja wina.
[8597][8606]/Jak do tego doszedłeś?
[8606][8630]Wystarczyło, żebyś trzymała|gębę na kłódkę, gdy pracowałem.
[8630][8658]/Nie masz pojęcia, jak tu jest.
[8658][8674]Właśnie, że wiem.
[8674][8705]Wiem dokładnie, bo tu żyję|i podoba mi się tu.
[8716][8721]/Bądź na luzie.
[8721][8738]Katie.|Cześć.
[8743][8768]Wszystko w porządku?
[8768][8791]Tak.
[8791][8805]Jak tylko... właśnie...
[8805][8819]/Rozmawiałeś przez radio.
[8819][8831]Rozmawiałem przez radio.
[8852][8866]U ciebie w porządku?
[8877][8918]Słyszałam, że miałeś|jakieś problemy w czasie misji.
[8918][8966]Tak, ale już jest dobrze.|Zajęliśmy się tym. Wszystko po staremu.
[8970][9000]To dobrze.|Jutro dalej aktualne?
[9003][9044]Tak, tak.|Nie mogę się już doczekać.
[9048][9076]Jestem pewny, że będzie to...|no wiesz...
[9076][9100]wspaniały...|wieczór.
[9112][9134]No to do zobaczenia.
[9170][9197]/Tak naprawdę to nie masz|/pojęcia o kobietach, prawda?
[9197][9208]Wiem mnóstwo.
[9214][9229]/Może dobrze się stało.
[9234][9240]Słucham?
[9240][9269]/Mogę cię nauczyć kilku rzeczy|/o płci przeciwnej.
[9269][9287]/Bóg wie, że tego potrzebujesz.
[9297][9322]Piekło.|Jestem w piekle.
[9578][9612]No dobra.|Spróbujmy jeszcze raz.
[9624][9648]Może sam spróbujesz jeszcze raz.
[9664][9683]Może wystarczy na dzisiaj.
[9704][9740]Myślisz, że masz kwalifikacje,|żeby nam pomóc z tym problemem?
[9740][9754]Nie.
[9758][9788]Nikt nie ma. Tego się|nie przerabia w szkole medycznej.
[9788][9812]Ale byłam przez jakiś|czas terapeutą par.
[9813][9825]/Nie jesteśmy parą.
[9825][9851]Według każdej definicji|nie jesteśmy parą.
[9851][9861]/Nie.
[9866][9906]W fizyce parę definiuje się|jako dwie siły, równoważne,
[9906][9924]działające w przeciwnych kierunkach.
[9925][9940]Nie sądzisz,|że z tym mamy do czynienia?
[9940][9963]Bardzo sprytne, ale nie|jesteśmy równoważnymi siłami.
[9963][9972]/Uważaj!
[9973][9984]Chciałem przez to powiedzieć,
[9984][10014]że ona jest tylko głosem|w mojej głowie, a ja kontroluję ciało.
[10014][10042]/Widziałam twoje ciało, McKay|/i możesz je sobie zatrzymać.
[10047][10061]Skąd to wiesz?
[10061][10101]Ma dostęp do części twojego|mózgu odpowiedzialnego za słuch i mowę,
[10101][10113]dlaczego nie do ruchu?
[10119][10135]Bo już by go użyła.
[10137][10156]Może musisz oddać jej kontrolę.
[10161][10174]A niby po co miałbym to zrobić?
[10174][10202]Bo czy ci się to podoba,|czy nie, dzielicie to ciało.
[10204][10244]Mogło być na odwrót,|to ty mogłeś być uwięziony w jej ciele.
[10244][10282]Nie chciałbyś móc porozmawiać|z innymi bez jej pośrednictwa?
[10282][10293]/Pewnie.
[10296][10303]Może.
[10305][10311]/Może?
[10311][10331]No dobra, tak!|Chciałbym!
[10331][10344]Więc pozwól jej.
[10367][10377]Zamknij oczy.
[10393][10428]Weź głęboki oddech i postaraj się|przez chwilę nie kontrolować wszystkiego.
[10511][10520]Laura?
[10522][10565]To dziwaczne.|Słyszę jego głos, gdy mówię.
[10581][10592]Możesz się poruszyć?
[10595][10615]Nie wiem.|Spróbuję.
[10666][10679]No dobra, wystarczy.
[10679][10694]/Nie. Daj spokój.
[10694][10714]Dr McKay, robiliśmy postępy.
[10714][10743]Postępy nie będą potrzebne,|jeśli ją stąd wyciągniemy.
[10743][10780]Uspokoiłem się, ona też,|więc pozwólcie mi wrócić do pracy.
[10780][10791]/No dobra.
[10802][10830]Naprawdę?|Jej to pasuje.
[10833][10841]/Tak trochę.
[10841][10852]To mogę...
[10864][10912]To jest P90.|Kompaktowy, lekki, bardzo wytrzymały...
[10966][11000]Dobrze.|No dobra.
[11012][11050]Ten jest 9mm,|półautomatyczny...
[11111][11123]Też dobrze.
[11126][11137]Wolę ten.
[11186][11204]Chyba rozumiem, dlaczego.
[11315][11337]Super, spróbujmy.
[11337][11356]Włącz i powoli zwiększaj.
[11356][11382]Nie, jeszcze nie jest gotowe.|Niektóre obliczenia są niepoprawne.
[11382][11402]Może po prostu ich nie rozumiesz.
[11453][11470]Co się, do cholery, stało?
[11470][11480]Włączyłam.
[11480][11502]I miałaś powoli zwiększać.
[11505][11523]Doszłam do 3%.
[11523][11537]Zasilanie musi być idealnie dopasowane.
[11537][11549]Powinniśmy przeprowadzić|więcej symulacji, zanim...
[11549][11574]Tak, tak, teraz to z ciebie geniusz!
[11574][11587]Nie powinno cię tu być.
[11590][11599]Słucham.
[11599][11628]Te obliczenia są błędne.
[11636][11672]Posiadanie dwóch świadomości|w głowie musi być denerwujące.
[11672][11681]Posłuchaj...
[11681][11699]Popełniasz błędy.
[11763][11776]Zostaw to mnie.
[11776][11796]Zanim zaszkodzisz bardziej niż pomożesz.
[11948][11959]Siedzisz do późna.
[11969][11990]Nie mogłem usnąć.
[12025][12048]Podobno test|transformatora się nie udał.
[12051][12063]Dobrze słyszałeś.
[12079][12136]Chcę, żebyś wiedział...|To ja kazałem zestrzelić darta.
[12145][12170]Nawet gdybym chciał udawać,|że to częściowo twoja wina.
[12170][12206]To myśl o tym, co by było,|gdybyś go nie zestrzelił, jest...
[12206][12223]Więc jest spoko.
[12224][12247]Nie. Dla ciebie jest spoko,|dla mnie może być.
[12254][12270]Powinieneś się przespać.
[12276][12300]/Przydałoby mi się|/trochę odpoczynku, Rodney.
[12308][12321]Mówi, że jest zmęczona.
[12347][12355]Dobranoc.
[12861][12870]Zajęty?
[12877][12891]Nie, wejdź.
[12913][12923]Jak się czujesz?
[12928][12937]Dobrze.
[12947][12954]Naprawdę?
[12970][12990]Głównie dzięki Cadman.
[12990][13018]Uspokaja mnie.
[13021][13059]Tak między nami, miałem cholerne|szczęście, że trafiłem na nią.
[13068][13076]Czy nie powinniśmy...
[13076][13093]Śpi, nic nie słyszy.
[13102][13124]No cóż, wygląda|na uroczą kobietę.
[13124][13146]To takie miłe.
[13180][13247]Chcesz mi wyświadczyć przysługę?|Pójdziesz ze mną na spotkanie?
[13264][13276]Z doktor Brown?
[13276][13283]Katie.
[13289][13302]Masz zamiar to zrobić?
[13304][13337]Nie mam zbyt wielu okazji.|Nie chcę tego schrzanić.
[13374][13389]A po co ja mam iść?
[13391][13441]To chyba żadna tajemnica,|że nie wiem nic o kobietach.
[13443][13489]Obecność kogoś, kto będzie mi przerywał, gdy|będę robił z siebie idiotę, byłaby pomocna.
[13513][13537]To byłaby osobista przysługa.
[13573][13590]No dobra, zgadzam się.
[13590][13601]Super.
[13629][13637]Dzięki.
[13907][13918]Gdzie ja jestem?
[13943][13957]Gdzie jest moje ubranie?
[13965][13989]/Nie możemy pospać jeszcze trochę?
[14002][14017]Jest druga po południu,|gdzie my jesteśmy?
[14018][14041]/U mnie, twój|/materac jest okropny.
[14041][14062]Zalecił mi go lekarz,|mam chory kręgosłup.
[14062][14073]Jak się tu znaleźliśmy?
[14073][14090]/Przyszłam tu, gdy ty spałeś.
[14090][14097]Co zrobiłaś?
[14097][14125]/Dużo łatwiej było korzystać|/z twojego ciała, gdy spałeś.
[14125][14143]Spodnie, gdzie są moje spodnie?
[14143][14170]/Na krześle.
[14200][14210]/Widziałam.
[14221][14232]Musimy ustalić pewne granice.
[14232][14260]/Przepraszam, ale jestem|/przyzwyczajona do spania nago.
[14260][14278]Przekroczyłaś linię, Cadman.
[14278][14333]/Gwarantuję, że dla mnie to|/było dużo bardziej traumatyczne.
[14333][14343]Dlaczego pieką mnie nogi?
[14343][14364]/Pobiegaliśmy trochę|/zanim nas położyłam spać.
[14364][14383]Po co miałabyś to robić?
[14383][14410]/To mi pomaga się odprężyć.
[14410][14443]To bardzo ważne.|Czy jadłaś jakieś cytrusy?
[14443][14480]Mam śmiertelne uczulenie na cytrusy.
[14480][14526]/Poćwiczyłam, przyszłam tutaj|/i poszłam spać. Wyluzuj.
[14526][14572]Chciałbym, ale każdy mięsień w moim|ciele cierpi z powodu twojego treningu.
[14572][14595]/Co mamy dzisiaj w planach?
[14595][14613]To samo, a co?|Masz inne pomysły?
[14613][14631]/Właściwie to tak.
[14650][14660]Nie patrz.
[14785][14805]To my mieliśmy|mieć dzisiaj sparring.
[14812][14836]Spóźniłeś się, więc Ronan i ja...
[14890][14905]Co ty wyprawiasz?
[14930][14942]Nie skrzywdziłbym jej.
[14952][14968]Wyglądało to inaczej.
[14987][15005]- Jesteś cała?|- Nic mi nie jest.
[15067][15088]Kazałam mu nie dawać mi forów.
[15088][15110]Uważaj na to, co mu mówisz.
[15151][15164]Wykluczone.
[15164][15183]/Dlaczego?|/Wolałbyś iść sam?
[15183][15204]Wyobraź sobie, że tak.
[15204][15221]/Zastanów się jaką masz okazję.
[15221][15257]/Mieć przy sobie kobietę,|/która ci pomaga, podrzuca teksty.
[15257][15276]/Mógłbyś się czegoś nauczyć.
[15276][15303]Dzięki za propozycję, Cyrano,|ale daruję sobie.
[15303][15349]/Byłam tam, gdy na nią wpadłeś.|/Czułam twoje zdenerwowanie i zażenowanie.
[15349][15376]Co z pewnością nie ma nic|wspólnego z moją obecną sytuacją.
[15376][15425]/Pozwól sobie pomóc.|/Może właśnie dlatego do tego doszło.
[15426][15436]Dlatego do tego doszło?
[15436][15441]/Tak.
[15441][15448]Zwariowałaś.
[15448][15487]/Biorąc pod uwagę obecną sytuację,|/jestem chyba niesamowicie racjonalna.
[15487][15530]/Mogę to zamienić dla ciebie w piekło.|/Chcę to zrobić i zrobimy to.
[15715][15731]Chciałem przeprosić.
[15749][15759]Wejdź.
[15796][15839]Nie przejmuj się, Ronan,|to było imponujące.
[15853][15862]Proszę, siadaj.
[15876][15894]Jak sobie radzisz z szkoleniem?
[15897][15911]Masz na myśli te próby?
[15930][15942]Tak o tym myślisz?
[15955][15968]Mylę się?
[15975][16009]Pułkownik Sheppard uważa,|że możesz być bardzo pomocny.
[16036][16051]Dlaczego do nich dołączyłaś?
[16066][16101]Mój lud jest silny i dumny.
[16118][16151]Ale Atlantyda jest nadzieją|dla nas wszystkich.
[16172][16205]Też to dostrzegasz, bo inaczej|już by cię tu nie było.
[16229][16240]Bardzo przepraszam.
[16241][16265]Myślałem, że powiedział ci,|że dołączę do was na kolacji.
[16265][16287]Ostatnio żyje w dużym stresie.
[16289][16314]Tak, to prawda.|Dlatego tu jestem.
[16314][16326]Czy nic mu nie jest?
[16330][16348]Spóźniłem się, przepraszam, cześć.
[16351][16366]Carson dotrzymywał mi towarzystwa.
[16368][16391]Siadajcie.|Pierwsze danie gotowe.
[16401][16418]Carson, co ty tu robisz?
[16419][16430]Sam mnie zaprosiłeś.
[16430][16457]Ja?|Tak.
[16463][16481]Usiądźcie, proszę.
[16566][16598]/Nie zaczynaj się obżerać, idioto,|/wznieś najpierw toast.
[16599][16610]Tak, tak.
[16642][16648]Toast.
[16663][16675]Za ciebie.
[16680][16708]Pracujemy razem od...|już jakiegoś czasu.
[16708][16724]Krótkiego, ale...
[16730][16752]w tym czasie...
[16760][16788]dostrzegłem...
[16806][16826]chcę powiedzieć, że...
[16827][16840]jesteś bardzo zabawna...
[16845][16875]i bystra... i...
[16897][16940]z tego, co wiem,|robisz przepyszne sałatki.
[16940][16963]A więc...|za ciebie.
[16966][16981]Tak, na zdrowie.
[16982][17000]/Nie było tak źle.
[17000][17026]/Najwyraźniej jest tobą zainteresowana,|/co działa na naszą korzyść.
[17026][17062]/Pomyślałam, że moglibyśmy...|/Czekaj, McKay.
[17065][17094]/Przestań pić wino,|/upijesz się.
[17097][17132]/Albo nie. Potrzebujesz tego,|/żeby się rozluźnić. Dokończ.
[17132][17146]/Dobry chłopiec.
[17231][17267]/Powiedz coś.|/Coś, co rozpocznie konwersację.
[17288][17323]Więc... czy ty...
[17390][17399]Tak.
[17412][17426]Zapomniałem, co miałem powiedzieć.
[17457][17468]Co to było?
[17491][17518]No dobra, to jest śmieszne.
[17586][17615]Katie, naprawdę cię lubię.
[17621][17669]Szczerze mówiąc,|dzięki tobie da się tu wytrzymać.
[17692][17715]Chcę, żeby dzisiejszy|wieczór był wyjątkowy.
[17720][17760]Ale z przyczyn, których|nie mogę teraz wyjawiać, muszę iść.
[17796][17810]Przykro mi to słyszeć.
[17810][17842]Ale nie chcę,|żebyś się czuła zlekceważona.
[17842][17878]Albo zastanawiała się,|czy jestem tobą zainteresowany.
[17878][17891]Bo jestem.
[17893][17906]Jestem bardzo...
[17921][17931]bardzo...
[17938][17953]zainteresowany.
[18053][18066]Do zobaczenia wkrótce.
[18182][18201]Oddawaj mi moje ciało.|Musimy wrócić.
[18205][18217]I co zrobić?
[18218][18254]Według mnie nigdy nie byłeś bardziej szczery|z dziewczyną i nawet nie byłeś sobą.
[18254][18278]Dlaczego to robisz?
[18286][18315]Po prostu starasz się|zrobić za dużo, za szybko.
[18319][18339]Proszę, proszę wróć.
[18347][18355]Nie.
[18372][18397]Kamień, nożyce, papier.|Ja jestem lewą ręką, ty prawą.
[18414][18428]No dobra.
[18441][18459]Papier bije kamień.|Idziemy.
[18460][18469]Nie.
[18491][18510]Weź się do kupy, człowieku.
[18516][18547]/Dr McKay, zgłoś się do hangaru.|/Dr McKay, zgłoś się do hangaru.
[18547][18561]Halo, to my.
[18586][18597]Dziękuję.
[18651][18680]Przeprowadzaliśmy symulacje cały dzień|i chyba w końcu coś mamy.
[18680][18704]Udało mi się włączyć|generator w pętle bufora.
[18704][18732]Dzięki czemu dart pobiera|tylko tyle energii, ile potrzebuje,
[18732][18743]nie przeciążając się.
[18746][18766]Świetnie, możemy to zobaczyć.
[18773][18782]Niecierpliwisz się?
[18788][18796]Tak.
[18802][18822]No dobra.|Odpalam.
[18889][18949]W porządku, oznaki życiowe stabilne.|Rozpoczynam rematerializację.
[19013][19054]Nie jestem naukowcem,|ale te myszy miały inny kolor.
[19058][19105]To się nie skończy.|Utknąłem. Na zawsze.
[19189][19205]Nie jestem pewna|czy to dobry pomysł.
[19205][19224]Powinnaś zobaczyć go w akcji.
[19224][19244]Niesamowicie strzela.
[19244][19270]Nikt z moich nie pokonał go|w walce wręcz i jest byłym wojskowym.
[19270][19283]Wojskowym nie z Ziemi.
[19283][19301]Facet nie ma gdzie się podziać.
[19301][19320]Nie jesteś po prostu wspaniałomyślny?
[19320][19328]Nie, nie jestem.
[19328][19355]Myślę, że byłby świetnym|dodatkiem do mojej drużyny.
[19355][19371]Nic o nim nie wiemy.
[19371][19383]A co tu wiedzieć?
[19383][19416]Cokolwiek byłoby pomocne.|Nie jest zbyt otwarty.
[19416][19446]Od siedmiu lat ucieka przed Wraith,|czego się spodziewałaś.
[19452][19480]Po prostu z nim pogadaj.
[19526][19537]Dobrze.
[19589][19612]Życzyłbym sobie przeprosin.
[19626][19636]Zapomnij.
[19637][19658]Przejęłaś jego ciało|bez pozwolenia.
[19663][19680]On nie prosi o pozwolenie,|kiedy je przejmuje.
[19680][19698]Ponieważ to moje ciało!
[19698][19708]No i?
[19708][19734]Ja jestem gościem,|postaraj się być uprzejmiejszy.
[19734][19760]Widzisz?|Widzisz, co ja muszę znosić?
[19760][19772]Znosić?
[19774][19812]Jest multum rzeczy,|których nie robię, a które bym robił.
[19812][19823]Nie chcę o tym słuchać.
[19823][19844]Dość, oboje uspokójcie się.
[19884][19932]Udo, wykręt, cięcie,|podniesienie, cięcie. Skończyłem.
[19939][19953]Świetnie.
[19982][19992]Mogę na słowo?
[20019][20026]Trzymaj.
[20058][20096]Jak rozumiem, major Sheppard|zaprosił cię do drużyny.
[20098][20113]Tak.
[20120][20146]Teoretycznie powinien|porozmawiać najpierw ze mną.
[20160][20171]Dobra.
[20189][20240]Nie chodzi o to, że ci nie ufam,|albo nie cenię wkładu, jaki mógłbyś wnieść.
[20257][20282]Albo który wniesiesz,|jeśli do nas dołączysz.
[20282][20303]To jest po prostu poważna decyzja.
[20344][20357]Co ty o tym sądzisz?
[20364][20375]Myślę o tym.
[20380][20435]Dobrze, ja też o tym myślę.|W takim razie, bądźmy w kontakcie.
[20435][20448]Dobra.
[20495][20526]Obrona przed dwoma nożami.
[20530][20541]Cięcie, pchnięcie.
[20541][20555]To ty powiedziałaś,|żeby ustalić reguły.
[20555][20562]Zrobiłem to.
[20562][20594]Przestrzegałem ich, a ona|mnie najzwyczajniej porwała.
[20594][20659]Hej, miałeś prawdziwą okazję wejść|w umysł kobiety i poszerzyć swoje horyzonty,
[20663][20675]ale nie!
[20675][20732]Czy chociaż przez sekundę pomyślałaś,|że nie chcę wchodzić w...
[20819][20843]Tu Heightmeyer,|proszę tu przyjść szybko!
[20961][20969]Co się stało?
[20971][20985]- Miałeś atak.|- Dlaczego?
[20985][21011]Z tego co wiemy, walka|o dominującą świadomość w mózgu
[21011][21032]szkodliwie wpłynęła|na funkcje ciała:
[21032][21058]rytm serca, oddychanie,|funkcje organów.
[21058][21067]A to niedobrze.
[21067][21079]Oczywiście, że niedobrze.
[21079][21094]Nie jestem pewien,|jak długo możesz tak funkcjonować.
[21094][21102]Co masz na myśli?
[21102][21127]Taka walka zwiększy|siłę i długość trwania napadów.
[21127][21146]Dobrze, niech ona przestanie|przejmować kontrolę nad moim ciałem.
[21146][21158]To nie jest takie proste.
[21158][21193]Jedno z was musi całkowicie|zrezygnować z kontroli.
[21193][21206]To może które z nas powie,
[21206][21238]że jeśli nie kazałabyś mi przestać się|kontrolować, nie doszłoby do tego.
[21238][21258]Ja tylko próbowałam pomóc wam obojgu.
[21258][21286]Co stanie się z osobą,|tą, która odpuści?
[21299][21332]Nie jesteśmy pewni.|Wcześniej tego nie ćwiczyliśmy.
[21337][21378]Znikłaby, ja już to czuję u siebie.
[21388][21422]Coraz trudniej tu być,|wymaga to większego wysiłku.
[21429][21439]Zawsze tak było?
[21442][21471]Przez ostatnie godziny,|też nie czułeś?
[21472][21492]Oczywiście że tak,|kłóciłem się z tobą.
[21500][21514]Na czym stoimy?
[21533][21588]Udało nam się rematerializować parę myszy,|były całe i poprawnie zrekonstruowane.
[21588][21600]Ale...
[21611][21625]Nie przeżyły.
[21658][21705]Obawiam się, że jeśli jedno|z was nie zrezygnuje, oboje umrzecie.
[21726][21738]Ja to zrobię.
[21763][21774]Które z was to powiedziało?
[21861][21870]Nie musisz tego robić.
[21870][21909]/Tak, muszę. To twoje|/ciało i ty tego nie zrobisz.
[21909][21944]- Czemu jesteś tego taka pewna?|/- Potrzebują cię tutaj.
[21947][21972]/Trudno mi to przyznać,|/ale nie jestem tak ważna, jak...
[21972][21982]Przestań!
[21993][22044]To nieprawda.|Carson, potrzebuję czegoś do pisania.
[22052][22060]Co robisz?
[22066][22085]/List do mojej rodziny,
[22086][22123]/byłabym wdzięczna za dostarczenie|/go podczas następnej wizyty na Ziemi.
[22123][22157]/- Rodney, wytłumacz, co się stało.|- Nie jestem pewien, kiedy...
[22157][22178]Wrota!|Możemy użyć Wrót!
[22190][22199]O czym ty mówisz?
[22209][22230]Wrota dematerializują cię,|kiedy przez nie przechodzisz,
[22230][22256]przesyłają pozwolenie, aby można było|cię zrematerializować po drugiej stronie.
[22256][22264]/Wiemy to.
[22264][22298]Jeśli wyjmiemy jeden z kryształów|kontrolnych z Wrót i połączymy z myśliwcem,
[22298][22311]uzyskamy stabilny system.
[22316][22336]Czekaj, nie jestem pewien,|czy twój stan na to pozwala.
[22336][22363]Nie mam czasu na gadanie,|muszę zdążyć przed następnym napadem.
[22446][22455]Dobra, zróbmy to.
[22455][22479]Chwila, tylko dlatego, że to działa|w symulacji, nie znaczy, że...
[22479][22494]Wolałbym nie|dostać śmiertelnego ataku,
[22496][22521]gdy ty będziesz szukał|więcej myszy do testów.
[22521][22529]Zaczniemy?
[22544][22567]Nie próbuj mnie od tego odwieść,|możliwe, że posłucham.
[22567][22594]/Chciałam tylko powiedzieć "dzięki".
[22601][22619]Nie ma za co,|szczerze mogę powiedzieć,
[22619][22653]że to całe przeżycie,|było bardzo... Najwyższy czas.
[22653][22673]Moment, Rodney,|wszystkie myszy zginęły.
[22673][22695]Czym ja jestem myszą,|czy człowiekiem?
[22699][22709]Jesteś tego pewien?
[22717][22727]Absolutnie tak.
[22798][22803]Dobrze.
[22803][22818]Dajcie mi sekundę.
[22873][22908]Dobra, było...|wyjątkowo.
[22913][22929]/Mówiąc krótko.
[22929][22942]Powodzenia dla nas obojga.
[22943][22959]Dobrze.
[22976][22986]Gotowi?
[22995][23014]Proponuję odsunąć się.
[23048][23057]Dobra.
[23080][23091]/Czekajcie.
[23222][23243]Na wypadek,|gdyby to nie zadziałało.
[23311][23340]Po prostu naciśnij.
[23410][23441]W porządku, mam dwa sygnały życia.
[23441][23454]Wyciągnij ich z tego.
[23552][23567]Przenieśmy ich do ambulatorium.
[23615][23636]Miałaś okazję porozmawiać z Ronanem?
[23636][23646]Tak, miałam.
[23649][23662]Gadatliwy facet, prawda?
[23669][23676]I?
[23689][23706]Będziesz za niego odpowiedzialny.
[23706][23726]- Wiedziałem, że się zgodzisz.|- Nie zgodziłam się.
[23726][23736]Ale zamierzasz.
[23761][23768]Tak.
[23768][23777]Widzisz.
[23931][23944]/Czujesz się lepiej?
[24000][24008]O nie!
[24028][24041]/Tutaj.
[24110][24126]Mniej tłoczno, a u ciebie?
[24129][24139]Tak samo.
[24142][24164]Miło mieć|z powrotem własne ciało.
[24165][24179]Jesteś całkiem zdrowa.
[24180][24192]Dobrze to słyszeć.
[24200][24210]Dobra robota.
[24223][24232]To był twój pomysł.
[24232][24274]Oczywiście, że był,|ale ty tam byłeś.
[24294][24325]Przetrwała pani coś, co dla|mnie byłoby najgorszym koszmarem.
[24325][24341]Dziękuję, sir.
[24343][24356]Tak, dziękuję.
[24366][24392]Podejrzewam,|że przydałaby się wam chwila...
[24392][24424]Właściwie, przydałoby mi się|trochę prywatności.
[24424][24448]Mnie też,|minęło trochę czasu.
[24449][24486]Dobrze, wypuść ich,|kiedy będziesz mógł.
[25628][25660]{C:$aaccff}Tłumaczenie: Ours, almondish|Napisy: Ujemny, Klorel
[25660][25696]{C:$aaccff}Korekta: kimera|Dopasowanie: Pawlak, Redakcja: 121277
[25696][26199]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|http://napisy.gwrota.com
