[01][30]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [02x14] Grace Under Pressure|http://napisy.gwrota.com
[82][105]Pozwól, że o coś cię spytam.
[112][128]Jako naukowcowi,|czy nie przeszkadza ci to,
[128][152]że większość twojej pracy,|nieważne, jak genialnej,
[152][173]ostatecznie będzie|uważana za chybioną?
[177][193]- Mnie by to przeszkadzało.|- Przepraszam?
[196][228]Po jakimś czasie wszystkie teorie|okazują się błędne, co nie?
[228][234]Nie.
[237][266]Począwszy od tego, że Ziemia|jest płaska, a Słońce krąży wokół niej.
[266][290]Jeśli chcesz sięgać|wstecz o setki lat...
[290][321]Naukowcy częściej się mylą,|niż mają rację.
[332][344]Choćby pomidor.
[354][364]Przepraszam?
[368][394]Po podboju Meksyku w 1519 roku,
[394][414]pomidory trafiły|na wschód do Europy,
[414][429]gdzie wierzono, że są trujące.
[432][461]Nie powinieneś koncentrować się|na tym, co robisz?
[462][479]Poradzę sobie, martw się o siebie.
[479][505]Martwię się o siebie,|to pierwszy lot tego skoczka,
[507][524]odkąd został|zestrzelony i naprawiony.
[524][539]Zasługuje na twoją całkowitą uwagę.
[539][552]Dotarł do stałego lądu.
[552][575]Jeśli coś miałoby się popsuć,|to już by się popsuło.
[591][613]Potrzeba było Włochów i Hiszpanów,
[613][640]żeby przekonać się,|że pomidory są przepyszne.
[645][652]Zuch chłopaki.
[663][691]Kolumb był Hiszpanem i wykombinował,|że Ziemia jest okrągła.
[712][720]Był Włochem.
[721][760]Ciekawe, czemu Hiszpanie tak|łatwo obalają błędne teorie?
[780][794]Ty nie jesteś Hiszpanem, prawda?
[794][831]Pochodzę z McKay'ów z Barcelony,|a teraz, zechciałbyś...?!
[864][875]Co jest?|Turbulencje?
[878][905]Tłumiki inercyjne powinny|niwelować takie rzeczy.
[918][930]Co, do diabła?
[930][952]Padł prawy silnik,|przełaczam na ciąg zwrotny.
[952][972]Zduś go. Mogę lecieć tylko na lewym.
[972][988]Nie przyjmuje żadnej z moich komend.
[997][1009]Przygotować się do uderzenia.
[1012][1018]Co?!
[1020][1029]Spadamy.
[1034][1047]Pomocy.
[1210][1310]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [02x14] Grace Under Pressure|"ZACHOWUJĄC ZIMNĄ KREW"
[1311][1510]{C:$aaccff}Tłumaczenie: JediAdam, Ujemny|Napisy: Ujemny, Klorel
[1511][1710]{C:$aaccff}Korekta: almondish, kimera
[1711][1810]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|http://napisy.gwrota.com
[1842][1864]/Griffin, McKay zgłoście się.
[1891][1912]/Skoczek nr 6.|/Zgłoś się.
[1939][1964]/Griffin, McKay, zgłoście się.
[1973][1986]Tak, jesteśmy.
[1995][2014]Dzięki Bogu, myśleliśmy, że...
[2014][2033]Próbuję się z tobą skontaktować|od ponad godziny.
[2034][2051]Znajdź Weir, powiedz,|że nawiązaliśmy kontakt.
[2074][2087]Hej, wszystko w porządku?
[2092][2102]Niezupełnie...
[2103][2118]/Nic wam nie jest?
[2118][2144]Myślę, że nam obu przydałby się|wydłużony pobyt w ambulatorium.
[2144][2161]/Co się, do cholery, stało?
[2161][2193]Skoczek zniknął z naszym ekranów|/i rozbił się w oceanie.
[2193][2208]Tak, tak. My...
[2254][2274]- Jesteśmy pod wodą.|/- Tak, jesteście.
[2277][2290]Jak nas znajdziecie?
[2295][2322]Określiliśmy kierunek po sygnale radiowym,|ale nie odległość.
[2336][2354]Na jakiej głębokości jesteśmy?
[2374][2403]1200 i opadamy.
[2409][2423]Radek, musicie przyśpieszyć.
[2426][2451]Jesteśmy już na głębokości|1200 stóp i dalej opadamy.
[2451][2478]Z prędkością 20 stóp na minutę...
[2486][2496]/Nieźle.
[2506][2518]Przepraszam?
[2519][2548]Mieliśmy teorię, że skoczków|można użyć jako łodzi podwodnych.
[2548][2572]Tak, tak.|Ja wymyśliłem tę teorię.
[2572][2583]1200 stóp.
[2585][2607]To prawie maksymalna głębokość|naszych łodzi atomowych.
[2607][2623]Nie chcielibyśmy ustalić nowego rekordu.
[2623][2628]Ma rację.
[2628][2640]Po prostu...
[2694][2705]Mamy problem.
[2705][2718]- Możesz chodzić?|- Tak.
[2718][2743]/Radek, szyba pęka pod|/wpływem ciśnienia oceanu.
[2745][2769]Przejdźcie do tyłu.|Grodź powinna wytrzymać.
[2770][2784]Krok przed tobą.
[2798][2805]Nie.
[2814][2827]Nie, nie, nie.
[2849][2873]Zderzenie uszkodziło systemy zasilania.
[2873][2890]Trzeba się było bardziej|skupić na lataniu,
[2891][2910]a nie na wykładaniu mi|historii pomidorów.
[2911][2939]Trzeba się było skupić na wyłączeniu silnika,|ale ja cię nie obwiniam.
[2940][2955]Bo to nie moja wina!
[2956][2964]Mam pomysł.
[2970][2976]Co robisz?
[2977][2987]Powodzenia, Rodney.
[2999][3008]Nie, co robisz?!
[3135][3151]Dlaczego to zrobił?
[3152][3165]Dlaczego to zrobiłeś?!
[3253][3268]Rozległe, przestronne pola.
[3275][3288]Rozległe, przestronne pola.
[3295][3310]Rozległe, przestronne pola.
[3327][3358]Nie utknąłeś w metalowej puszce pośród|milionów litrów wody.
[3366][3388]Jesteś na rozległym polu.
[3411][3422]A teraz...
[3489][3510]Radek, zgłoś się, tu Rodney.
[3572][3590]Skoczek, nadajniki.
[3596][3621]Są w przedziale przednim,|który teraz jest wypełniony wodą...
[3621][3654]Co oznacza, że nie masz kontaktu|z powierzchnią, a to oznacza,
[3654][3671]że oni nie mają jak namierzyć|twojej pozycji.
[3683][3694]Wszystko porządku.
[3706][3719]Bywałeś w gorszych sytuacjach.
[3743][3789]To, że żadna nie przychodzi ci do głowy,|nie oznacza, że to nieprawda.
[3794][3809]Jeszcze nie umarłeś.
[3814][3831]Poradzisz sobie z tym problemem,|po prostu...
[3838][3856]Wszystko po kolei.
[3862][3869]A teraz.
[3879][3889]Potrzebuję światła.
[3893][3901]A więc...
[3925][3931]W porządku.
[4002][4012]Światło!
[4014][4024]Mam światło.
[4125][4136]A teraz...
[4170][4192]/Mówiłeś, że system podtrzymywania życia|/da mu kilka dni.
[4192][4218]System podtrzymywania życia|prawdopodobnie da mu kilka dni.
[4218][4250]Nie miałem pojęcia, że skoczek|tak szybko zatonie, albo że zaleje kokpit.
[4250][4263]Wtedy straciłeś kontakt?
[4264][4283]Jeśli nie zdążyli|do tylnego przedziału...
[4283][4294]Zdążyli.
[4298][4307]/I tak...
[4309][4337]Będzie ich o wiele trudniej|zlokalizować, teraz gdy już nie nadają.
[4337][4349]Znajdź inny sposób.
[4352][4381]Nawet jeśli ich znajdziemy,|to opcje są ograniczone.
[4383][4408]Są głębiej niż mogą|dotrzeć skoczki ratownicze.
[4408][4434]Ja zajmę się ratunkiem,|ty martw się odnalezieniem ich.
[4434][4445]Coś wymyślimy.
[4448][4470]Dobrze.|Ucieka nam czas, wracajmy do pracy.
[4648][4662]Tonę z prędkością 20 stóp na minutę.
[4677][4715]Ciśnienie wzrasta o 1 atmosferę|na 32 stopy, więc...
[4743][4764]Co 1,5 minuty wzrasta o atmosferę.
[4776][4786]Co oznacza...
[4804][4836]że aktualnie działa na mnie|ciśnienie 37 atmosfer i ciągle rośnie.
[4836][4853]O raju.
[4854][4863]To dużo.
[4866][4885]Muszę to spowolnić.
[4901][4912]Muszę przestać tonąć.
[4919][4932]Nie, nie, nie.
[4942][4953]Najpierw wysłać wiadomość.
[4963][4970]Tak.
[4975][5007]Sprawdzić, czy uda się|uruchomić radionadajnik.
[5008][5018]Nadajnik włączony i działa.
[5019][5038]Nie znajdą cię,|jeśli nie będą wiedzieć, gdzie jesteś.
[5038][5045]Dalej McKay.
[5045][5056]Wybieraj priorytety.
[5061][5070]Zaczynamy.
[5125][5134]Jest.
[5146][5165]Gotowe, dobrze.|Więc...
[5204][5222]{C:$aaccff}Interfejs skoczka uruchomiony.
[5222][5232]Proszę, jesteśmy.
[5264][5298]Dobrze, teraz radionadajnik.
[5317][5333]{C:$aaccff}Transmiter nieaktywny.
[5333][5346]Tak, wiem to, więc...
[5358][5393]Aktywować awaryjny protokół nadajnika.
[5408][5434]{C:$aaccff}Aktywowano awaryjny nadajnik.
[5443][5450]Teraz...
[5455][5465]Wysłać sygnał.
[5490][5522]Muszę tylko przebić się|przez 4000 stóp oceanu.
[5536][5578]Co oznacza, że ledwie 3% sygnału|dotrze do powierzchni, więc...
[5578][5596]Więc wzmocnij sygnał.
[5606][5623]Jaką moc możemy wykorzystać?
[5624][5643]{C:$aaccff}Pozostały czas|przy aktualnym poziomie zasilania.
[5644][5657]To chyba jakiś żart?!
[5657][5667]3 godziny?!
[5677][5699]Co zjada mi energię?|Pracuję przy świetle latarki!
[5733][5759]Tłumiki inercyjnę są aktywne?|Dlaczego? Nie potrzebuję ich.
[5764][5786]Wyłączyć... tłumiki inercyjne.
[5787][5798]{C:$aaccff}Czynność chwilowo jest niemożliwa.
[5799][5826]Daj spokój. Zjadają mi całą energię,|jaka została.
[5846][5876]Nie potrzeba tłumików inercyjnych,|kiedy się tonie!
[5925][5939]{C:$aaccff}Czynność chwilowo jest niemożliwa.
[5942][5963]Jesteś kupą złomu!
[6001][6017]Umrę...
[6067][6079]Dobrze, więc...
[6085][6121]Znamy kierunek,|z którego pochodził sygnał, tak?
[6121][6154]Umieszcza ich to gdzieś na tej linii.
[6162][6211]Niestety, prądy oceaniczne mogły ich znieść.|W tę albo w tamtą stronę.
[6211][6255]Więc rejon poszukiwań|znajduje się mniej więcej... tu.
[6270][6300]/Doktor Bryce badała dane|/Pradawnych odnośnie oceanu.
[6300][6347]Ten konkretny teren znajduje się|na głębokości pomiędzy 2000 a 6000 stóp.
[6356][6370]6000 stóp?
[6372][6390]Nigdy nie uda nam się tak głęboko zejść.
[6390][6400]Tak, wiem.
[6400][6427]Dlatego musimy ich odnaleźć,|zanim tam opadną.
[6429][6457]Byli na głębokości 1200 stóp|i spadali...
[6457][6471]W jakim tempie?|20 stóp na minutę?
[6472][6483]Tak, zgadza się.
[6486][6507]Mamy jakiś punkt zaczepienia.
[6509][6544]Tak, więc...|Zaczynajmy.
[6623][6638]Zamarzam.
[6646][6665]Czemu jest mi tak zimno?
[6672][6714]O nie.|Chyba nie straciłem tyle krwi?
[6762][6795]Oczywiście może mieć to związek|z otaczającymi cię
[6796][6821]miliardami litrów|lodowatej wody, idioto.
[6829][6837]W porządku.
[6841][6854]Muszę jakoś to ogrzać.
[6872][6892]I niech mnie to|nie kosztuje dużo energii.
[6894][6908]Możemy przynajmniej to zrobić?
[6908][6916]Proszę.
[7094][7105]No, proszę.
[7118][7131]Nie jestem zachłanny.
[7131][7147]Ale nie chcę zamarznąć na śmierć.
[7164][7173]{C:$aaccff}Pozostały czas.
[7174][7179]/Daj spokój!
[7187][7213]/Trochę ciepła|będzie mnie kosztowało 40 minut?!
[7219][7238]Naprawdę chcesz tak zatonąć, co?
[7238][7254]Chcesz, abym zamarzł na śmierć?!
[7254][7275]Nie wolisz,|abym implodował razem z tobą, ty...
[7275][7285]Gruchocie!
[7285][7303]Czy ty w ogóle masz swoje zdanie?|Ty...
[7303][7310]Nie.
[7311][7318]Dlaczego?
[7318][7333]Bo jesteś nieożywionym przedmiotem.
[7337][7355]Czy to mnie powstrzyma|przed mówieniem do ciebie?
[7355][7372]O nie...|mój nieożywiony przyjacielu!
[7372][7400]Ponieważ dostałem w głowę, widzisz?!
[7404][7419]Dobrze, więc...
[7439][7464]{C:$aaccff}Pozostały czas.
[7473][7519]20 minut zasilania mniej.|Wystarczy, by nie wejść w hipotermię.
[7536][7570]Dobrze się targowałeś, przyjacielu,|ale dobiliśmy targu.
[7600][7628]Zawarłem z tobą umowę.|Umowę.
[7654][7666]Podpiszmy umowę.
[7672][7680]Masz umowę!
[7717][7728]To nie jest zabawne.
[7745][7759]Co jest ze mną?
[7760][7781]Co to?
[7781][7803]Euforia, uniesienie.
[7803][7823]Zbytnia pewność siebie...
[7830][7840]Hipoksja.
[7848][7883]Sprawdzę pochłaniacze CO2,|nie mam zamiaru umrzeć z powodu hipoksji.
[7906][7919]Ale to zabawne.
[7967][7977]/Dobrze.
[7981][8012]/Weź ten narożnik, przesuń tutaj|/i przestaw tam.
[8020][8032]Co tu się dzieje?
[8039][8052]To mój plan.
[8056][8069]Tyle sama się domyśliłam.
[8076][8091]Zechciałbyś wyjaśnić?
[8092][8134]Dr Moore i McNabe przylecieli|tu badać ocean na M89-169,
[8134][8151]który znajduje się pod|grubą warstwą lodu.
[8151][8173]Więc przywieźli kabel|o długości 1000 stóp
[8173][8189]i potężną wciągarkę|do swoich urządzeń.
[8189][8194]Dobrze...
[8194][8222]On jest odpowiedzialny|za magnetyczny chwytak,
[8222][8241]przeznaczony do opuszczania|F-302 do skoczków.
[8241][8259]A ty chcesz to połączyć?
[8259][8272]Wyjątkowe zestawienie.
[8281][8313]Czy mechanizm będzie na tyle silny,|żeby wyciągnąć skoczka z wody?
[8313][8325]Nie da rady.
[8327][8336]To po co?
[8336][8358]Musimy jedynie podciagnąć|go na tyle do powierzchni
[8360][8375]żeby wydostać McKaya i Griffina
[8375][8395]przy pomocy zespołu spawaczy|i nurków - ratowników.
[8395][8411]Dobrze.|Ile to potrwa?
[8411][8420]Kilka godzin.
[8424][8462]Długo z Rodneyem namawialiście mnie,|aby wypróbować skoczka jako łódź podwodną.
[8462][8485]Dużo zrobiłeś,|abym się zgodziła.
[8485][8507]Jeszcze tego nie powiedziałaś.
[8507][8518]Właśnie to zrobiłam.
[8530][8552]Ile czasu potrzebuje Zelenka,|żeby ich znaleźć?
[8552][8564]Pójdę go spytać.
[8721][8745]Pochłaniacze CO2.
[8745][8757]Działają w 100 %.
[8761][8773]Przynajmniej coś dobrze działa.
[8790][8799]A teraz...
[8812][8826]Zobaczmy, czy mogę...
[8841][8860]Czuję się taki mały.
[8871][8910]To ja powinienem być na powierzchni|i ratować biedaków, którzy tu utknęli.
[8910][8936]Nie powinienem być tym biedakiem,|który tu utknął.
[8939][8967]Zanim cokolwiek wymyślą,|umrę tu ze starości.
[9039][9052]Halo?
[9174][9187]Jesteś przyjazny?
[9194][9210]Czy jesteś głodny?
[9211][9243]Jestem prawie pewien, że to coś|przyprawi cię o niestrawność, więc...
[9282][9292]To nadajnik.
[9308][9337]Działa na częstotliwości,|którą możesz słyszeć.
[9399][9424]Przepraszam,|że przeszkadzam, ale...
[9427][9451]Chciałbym, żebyś to zostawił, wiesz?
[9453][9480]Żebyś powiedział moim przyjaciołom,|gdzie jestem.
[9480][9505]Mógłbyś to zrobić?|Może zawołałbyś pomoc?
[9511][9521]Mógłbyś to zrobić?
[9556][9564]Co ja robię?
[9594][9615]Traktuję obcego wieloryba jak Lassie.
[9623][9656]Posłuchaj, jeśli nie masz zamiaru pomóc,|to odpłyń!
[9710][9718]Zadziałało.
[9756][9770]Może skoczek umie pływać.
[9789][9827]Dobrze...|Kokpit jest niedostępny.
[9838][9863]Większość paneli kontrolnych jest tutaj.
[9876][9908]Jeśli rzeczywiście miałeś|być łodzią podwodną, to...
[9921][9952]Silniki powinny działać|także pod wodą, tak?
[9958][9994]Co oznacza, że możemy stąd odlecieć,|albo przynajmniej wynurzyć się.
[9995][10033]Bliżej powierzchni sygnał nie będzie musiał|przebijać się przez tyle wody.
[10033][10058]Dobra, wreszcie coś mam.
[10123][10132]Jak nam idzie?
[10135][10149]Robimy postępy.|Powoli.
[10162][10169]Pokaż mi.
[10181][10204]Wyszliśmy od prawdopodobnej|lokalizacji skoczka,
[10204][10240]bazując na wpółrzędnych|uzyskanych z kontaktu radiowego.
[10247][10278]Potem określiliśmy, jak bardzo|mógł zejść z kursu.
[10278][10284]Mniej więcej.
[10284][10308]Uwzględniliśmy różne prądy,|podwodne strumienie,
[10311][10337]/w które mógł wpaść skoczek.
[10339][10376]/Potem dodaliśmy jego szybkość opadania|/przy różnych zmiennych.
[10391][10401]I macie tylko to?
[10403][10424]W ogóle nie zawęziliście|obszaru poszukiwań.
[10424][10444]Nie, nawet go zwiększyliśmy.
[10448][10469]I to ma być postęp w poszukiwaniach?
[10470][10482]Już nie zgadujemy.
[10482][10511]/Teraz wiemy już z całą pewnością,|/że skoczek jest na tym obszarze.
[10525][10533]Dobrze...
[10536][10555]Elizabeth, nawet,|jeśli ich znajdziemy, to nie...
[10555][10571]Shepherd pracuje|nad systemem chwytaka,
[10571][10590]który powinien móc wyciągnąć skoczka.
[10592][10602]- Naprawdę?|- Naprawdę.
[10604][10619]Będzie gotowy za kilka godzin.
[10623][10637]Chcę, żebyś ty też był gotowy.
[10693][10715]To małe kluczowe słówko mnie dobija.
[10740][10761]Wszystko zaczyna mi się zlewać.
[10764][10779]Potrzebuję nowej pary oczu.
[10785][10797]/Pozwól, że ja spojrzę.
[10832][10842]Czy ja...
[10842][10849]Tak.
[10928][10951]Nie martw się, Rodney,|wyciągniemy cię stąd.
[11110][11125]Jak, jak ty...?
[11127][11143]Ciebie też miło widzieć, McKay.
[11153][11159]Zwariowałem.
[11159][11178]Kompletnie zwariowałem.
[11178][11196]/Nie, nie zwariowałeś.
[11220][11248]Nie jesteś prawdziwa.
[11256][11271]Oczywiście, że nie jestem prawdziwa.
[11300][11306]Słucham?
[11309][11338]Jestem 3 mln lat świetlnych stąd|z własnymi problemami.
[11342][11356]Więc co tutaj robisz?
[11359][11370]Masz halucynacje.
[11370][11387]Jak niby to robię, co?
[11431][11440]No tak.
[11443][11455]Jest aż tak źle?
[11472][11494]Wydajesz się przestraszony.
[11496][11517]Trochę panikujesz i jesteś sam.
[11520][11533]Wiedziałeś, że przydałaby ci się pomoc,
[11534][11557]więc twoja podświadomość|wykreowała jedyną osobę,
[11557][11573]którą uważasz za mądrzejszą od siebie.
[11573][11586]Nie wydaje mi się.
[11586][11603]Nie zaczynaj ze mną, McKay.
[11605][11629]Jesteś bardzo mądra,|nawet powiedziałbym, genialna.
[11629][11654]Ale jest genialność,|a nad nią jestem Ja.
[11654][11696]Za każdym razem, gdy pracowaliśmy razem,|ty się myliłeś, a ja miałam rację.
[11696][11723]Nawet, jeśli byłaby to prawda,|a nikt nie mówi, że jest...
[11723][11735]Fakt, że nie uporałaś się z...
[11735][11750]To co bym tu robiła?
[11750][11755]Nie wiem.
[11755][11776]Może ostatni numerek, zanim umrę.
[11776][11799]Ostatni numerek?|Proszę, my nigdy...
[11799][11836]No dobra, pierwszy, ale o to mi chodzi,|a nie o twój intelekt.
[11836][11854]Musisz przyznać,|jestem przystojnym mężczyzną.
[11854][11875]Kłócisz się sam ze sobą.
[11883][11896]Zdajesz sobie z tego sprawę, prawda?
[11904][11921]Tworzy mnie twój umysł.
[11974][11981]Co?
[12000][12012]Co jeszcze jest halucynacją?
[12023][12031]Co masz na myśli?
[12031][12052]Jeśli ty nie jesteś prawdziwa, to co jest?|Jak mam to odróżnić?
[12053][12073]Skąd mam wiedzieć,|które odczyty są prawdziwe?
[12073][12085]Aż tak ci jeszcze nie odbiło.
[12085][12098]Nie, nie, nie.
[12104][12130]Jestem nieprzytomny w ambulatorium.
[12135][12167]Nic mi nie jest.|To pourazowy koszmar.
[12167][12181]No już obudź się, obudź się.
[12195][12244]Naprawdę jesteś na tyłach tonącego skoczka,|a twoje odczyty są poprawne.
[12245][12278]/Wiedziałeś, że przydałaby ci się pomoc|/i masz całkiem poważny uraz.
[12278][12288]/Więc...
[12309][12321]Oto jesteś.
[12321][12330]Oto jestem.
[12348][12362]I ma mnie to pocieszyć?
[12378][12390]No wiesz...
[12402][12441]Jestem trochę przerażony|stanem mojego zdrowia psychicznego.
[12459][12478]Pokaż mi, co zrobiłeś do tej pory.
[12482][12494]A tak, racja.
[12526][12562]Trzy mile terenu poszukiwań,|na prawdę zawęziłeś teren.
[12562][12575]Dobrze się spisałeś.
[12575][12605]Jest za głęboko. Twój chwytak|ma kabel o długości 1000 stóp.
[12607][12632]Wiemy, że skoczek powinien móc|zanurkować na 1000 stóp,
[12632][12667]więc jeśli jest na 2000,|nadal powinniśmy móc go wyciągnąć.
[12668][12690]- A jeśli jest głębiej?|- Prawdopodobnie jest.
[12690][12710]Ten teren sięga do 6000.
[12718][12762]Kiedy Wraith zaatakowali miasto,|potrafiłeś przełączyć osłony na maskowanie.
[12762][12783]/- Tak.|- Dlaczego nie możemy zrobić odwrotnie?
[12789][12811]Zmienić maskowanie skoczka w osłony.
[12811][12817]Zgadza się.
[12817][12847]To zatrzyma wodę,|ale potrzeba więcej mocy.
[12848][12863]Wyłączymy wszystko,|co jest niepotrzebne.
[12870][12885]Rekonfiguracja zajmie godziny.
[12885][12907]Weź, co trzeba, zrobimy to na miejscu.
[12918][12941]Nie, o nie...|Ja nie mógłbym...
[12957][12974]Ja nawet nie potrafię pływać.
[12974][13001]Nie popływasz sobie|na głębokości 1000 stóp.
[13002][13030]- Nie rozkażę ci tam iść.|- Ale ja to zrobię!
[13045][13091]Jeśli Rodney nie może liczyć|na ciebie, to na kogo może?
[13164][13195]Racja, dajcie mi parę minut,|wezmę swój sprzęt.
[13329][13339]Teraz...
[13345][13386]Mam bardzo mało czasu,|zanim poziom energii spadnie za nisko.
[13403][13437]Zakładając, że kod jest poprawny|i wynurzymy się.
[13442][13486]Wtedy powinni odebrać zwykły|sygnał radiowy i po mnie przylecieć.
[13490][13519]- Ile energii to zużyje?|- Nie wiem, większość?
[13523][13545]- Więc to zły pomysł.|- Dlaczego?
[13554][13588]- Co, jeśli się nie uda?|- Wtedy... jestem martwy.
[13591][13607]Właśnie.|Zły plan.
[13607][13621]No tak!
[13621][13658]Powinienem wybrać jedną|z setek innych dostępnych opcji.
[13658][13677]Nie mówię, że mam lepszy pomysł...
[13677][13691]Więc co mam zrobić?|Nic?!
[13693][13710]- Tak.|- Genialne.
[13713][13746]Utrzymuj ciepło, oddychaj,|pozostań żywy tak długo, jak możesz.
[13746][13775]Daj swojej drużynie|jak największą szansę.
[13775][13795]Szansę na co?
[13802][13815]Na uratowanie ciebie.
[13823][13837]Nawet jeśli mogliby mnie znaleźć,
[13837][13864]co przy prądach morskich i wielu|możliwych punktach zderzenia
[13864][13876]jest bliskie niemożliwości,
[13876][13893]jak mnie stąd wydostaną?
[13893][13904]Znajdą sposób.
[13904][13911]/Nie, nie znajdą.
[13911][13933]Oboje wiemy, że jedyna osoba,|która potrafi to rozgryźć,
[13933][13951]tkwi w tonącym skoczku.
[13954][13965]A ja?
[13965][13980]No tak, racja.
[13980][14015]Wiem, co masz na myśli,|ale powiem tak: Mylisz się.
[14015][14043]Na powierzchni masz bardzo mądrych|i zmotywowanych ludzi
[14046][14082]którzy myślą tylko o tym,|jak cię uratować.
[14083][14123]Daj spokój...|Planują mój pogrzeb.
[14123][14151]Jeśli twój plan zawiedzie,|a tak prawdopodobnie będzie.
[14151][14168]Zagrozisz ich planowi.
[14183][14199]Pomożesz mi, czy nie?
[14202][14227]Pomogę ci pozostać przy życiu|tak długo, jak to możliwe,
[14227][14245]ale nie pomogę ci z twoim planem.
[14245][14264]Więc moja halucynacja|odmawia mi pomocy?
[14264][14300]Musisz podświadomie wiedzieć,|że trzeba cię od tego odwieść.
[14303][14323]Nawet nie umiem dziś|dobrze halucynować.
[14404][14416]Dobra..
[14424][14441]Jesteśmy nad współrzędnymi poszukiwania.
[14445][14454]Dobrze.
[14459][14480]Powinniśmy zanurzyć się bez problemów.
[14487][14499]Dobrze więc.
[14515][14529]Wszystko, albo nic.
[14690][14706]Nie robiłabym tego.
[14714][14723]Czego?
[14724][14738]Zapomniałam, nie pomagam.
[14738][14763]Nie, nie, nie...|Zauważyłaś coś?
[14767][14782]Popełniłem błąd?
[14787][14817]Jeśli coś zauważyłaś,|po prostu mi powiedz.
[14846][14869]- Odciągasz mnie.|- Słucham?
[14872][14888]Próbujesz mnie spowolnić.
[14889][14910]- Nie wiem, o czym mówisz.|- Nie baw się ze mną w ten sposób.
[14911][14925]Ja jestem psychologiczną zagrywką.
[14926][14957]Dobra, jeśli mi nie pomagasz,|to zostań po swojej części skoczka.
[15074][15092]Co teraz?!
[15141][15159]Wygląda na to, że osiedliśmy na dnie.
[15181][15191]Naprawdę?
[15218][15229]To dobrze!
[15236][15256]Szanse na implodowanie właśnie zmalały.
[15256][15275]- Ale, Rodney...|- O nie, żadne ale.
[15275][15313]Czy mogę chociaż chwilę upajać się|jedyną chwilą szczęścia w całym dniu?!
[15313][15336]- Wcale nie jest dobrze.|- Słuchaj... tylko...
[15339][15344]Zamknij się!
[15344][15381]Przyszłaś tutaj, nie pomagasz mi|i mówisz, że mój plan jest zły.
[15381][15409]Śmiesz twierdzić,|że jesteś wytworem mojej wyobraźni,
[15410][15434]ale wcale nie jesteś|ubrana prowokacyjnie!
[15450][15464]Spójrz.
[15547][15571]- Cały czas tam była.|- Nie, nie była.
[15575][15608]Zderzenie z dnem musiało spowodować|mikropęknięcie w powłoce kadłuba.
[15669][15682]Nabieramy wody...
[15736][15757]Atlantyda, tu Sheppard, odbiór.
[15767][15783]/Szkoda, że nie słyszymy cię lepiej.
[15783][15804]I tak stracimy kontakt,|gdy zejdziemy głębiej,
[15804][15823]więc lepiej już teraz|życz nam powodzenia.
[15825][15838]Zatem, powodzenia.
[15838][15857]/Nawiążemy kontakt,|/jak tylko wrócimy na powierzchnię
[15857][15881]/przekaż nurkom,|/by czekali w pogotowiu.
[15883][15903]Dobrze.|Bez odbioru.
[15952][15970]Co sądzisz, Radek?
[15979][15992]Na temat?
[15993][16023]Jesteśmy pod wodą.|Zawsze chciałem tego spróbować.
[16025][16051]Tak, tak, tylko...
[16051][16079]Upewnij się, że nie jesteśmy|pod zbyt dużą ilością wody.
[16079][16112]Wyrównałem, wskaźniki pokazują 990 stóp.
[16118][16162]- Jak idzie.|- Odbieram sporadyczne oznaki życia.
[16165][16197]na przykład... potworów morskich?
[16228][16249]Przydałyby się działające osłony.
[16249][16277]Owszem, więc przestań mówić, proszę.
[16277][16290]Da się zrobić.
[16446][16496]Właśnie zastanawiałem się,|co dopełniłoby to doświadczenie.
[16499][16536]Lodowata woda morska|w przedziale, dużo wody...
[16538][16592]Implodowanie jest nieaktualne,|za to wróciła szansa utonięcia.
[16597][16644]- Możesz to naprawić.|- Mikrouszkodzenia są wszędzie.
[16651][16675]Ciągle mamy w pełni sprawny|system podtrzymywania życia, tak?
[16677][16684]Tak.
[16685][16707]Więc stwórz dodatnie|ciśnienie w skoczku.
[16714][16721]Co?
[16722][16760]/Jeśli zwiększysz ciśnienie w skoczku,|powinieneś spowolnić przeciek.
[16760][16773]Ale go nie zatrzymam.
[16773][16796]Nie mówię, że zatrzyma,|po prostu zyskamy więcej czasu.
[16796][16828]Aby moje umieranie ciągnęło się|i trwało tak długo, jak to możliwe?
[16828][16847]Przedłużmy je, McKay.
[16862][16873]Dobrze.
[16954][16979]/Powinniśmy też jakoś podgrzać wodę.
[16990][17013]Stanowimy dobry zespół.|Ty i ja.
[17039][17050]Jasne...
[17050][17069]Nie, naprawdę.
[17069][17091]Lubię z tobą pracować,|zawsze lubiłem.
[17104][17120]/Zastanawiam się...
[17126][17151]Dlaczego nigdy się nie zeszliśmy?
[17153][17189]Pomijając to, że jesteś małostkowy,|arogancki i aspołeczny?
[17204][17211]Tak.
[17219][17248]To wystarczy:|małostkowy, arogancki i aspołeczny.
[17266][17284]Ale...
[17293][17320]Pociąga cię moja powierzchowność.
[17336][17355]Trzymajmy się pracy nad moim pomysłem.
[17360][17372]Ale to mój pomysł.
[17372][17391]- Jak na to wpadłeś?|- Ty nie istniejesz.
[17394][17424]Myślisz to,|co każe ci moja podświadomość.
[17424][17445]Więc tak naprawdę to był mój pomysł.
[17465][17483]Nieźle.
[17483][17506]Kłócę się z samym sobą,|czyj pomysł był pierwszy.
[17506][17518]Mój czy mój.
[17537][17554]Naprawdę jestem małostkowy.
[17554][17579]Do tego arogancki i aspołeczny.
[17606][17619]No to zaczynamy.
[17748][17779]I przeciek został spowolniony.
[17789][17818]- Dobra robota, Sam.|- Dzięki, twoja też.
[17831][17845]Chodź tutaj.
[17850][17859]Dobra.
[17890][17921]Zdajesz sobie sprawę z tego,|co teraz robisz, prawda?
[17921][17931]Przestań!
[17940][17968]Jesteś wytworem mojej wyobraźni.|Mogłabyś przynajmniej zdjąć bluzkę.
[17980][18011]Twoja podświadomość wie,|że nigdy bym tego nie zrobiła.
[18014][18041]Jesteś najgorszą halucynacją,|jaką miałem.
[18041][18069]- Wcale tak nie myślisz.|- Tak, tak myślę.
[18069][18095]A teraz proszę, zostaw mnie,|próbuję się stąd wydostać.
[18106][18132]Chyba nie chcesz sterować|skoczkiem tym czymś, prawda?
[18132][18148]Właśnie, że chcę.
[18153][18188]I muszę to zrobić szybko,|nim poziom energii spadnie poniżej 15%.
[18188][18198]Więc...
[18204][18227]To zostawi mi około 10 minut.
[18232][18246]Jeśli nie zamierzasz pomagać, proszę,
[18246][18268]odsuń się i bądź cicho.
[18275][18305]Właśnie dlatego nigdy nie mogłabym|związać się z tobą, Rodney.
[18307][18328]Nie słuchasz ludzi,|nie ufasz im.
[18328][18352]Mam ku temu wszelkie powody.
[18352][18378]Cała ta sytuacja to wina Zelenki.
[18379][18403]To on był odpowiedzialny|za nadzorowanie naprawy tego skoczka.
[18404][18421]To on powiedział,|że skoczek jest gotowy do lotu.
[18422][18450]To on przyszedł do mnie|zawstydzony tym, że boi się latać.
[18456][18479]Nie wspominając o lotach testowych.
[18487][18503]Boże, mogłem mu powiedzieć,|żeby się wypchał.
[18504][18526]Ale nie!|Powiedziałem: Jasne, zajmę się tym.
[18530][18562]A teraz on jest bezpieczny|w ciepełku na powierzchni.
[18562][18587]A ja tkwię tutaj i płacę za jego błędy.
[18588][18607]Więc wybacz mi, jeśli moje zaufanie
[18607][18636]do kolegów naukowców|jest bardzo ograniczone.
[18640][18670]Chcesz, żeby coś|było dobrze zrobione, zrób to sam.
[18688][18698]Dobrze...
[18735][18757]Chyba coś mamy.
[18770][18788]Aktywuję osłony.
[18806][18821]Niezłą robota, doktorku.
[18830][18854]Dobra, zejdźmy głębiej.
[18854][18876]Czekaj, czekaj, czekaj.
[18897][18939]Bałem się tego.|Osłona zużywa więcej energii niż normalnie.
[18943][18953]Dlaczego?
[18955][18977]Maskowanie pobiera stałą energię,
[18977][19002]a osłona pobiera jej tym więcej,|im bardziej jest obciążona.
[19002][19010]Więc...
[19017][19043]ciśnienie kilku atmosfer...
[19043][19077]Nieustannie pochłania|energię naszej osłony.
[19084][19090]Ile mamy czasu?
[19098][19139]Jeśli zejdziemy głębiej...|Maksymalnie 30 minut.
[19147][19156]Dobrze.
[19167][19191]Schodzę poniżej 1000 stóp.
[19331][19351]- Dlaczego nie podkręcisz ogrzewania?|- Zrobiłem to.
[19351][19362]To woda morska.
[19371][19395]Ledwie na to starcza energii,|poza tym prawie skończyłem.
[19395][19406]Co robisz?
[19414][19426]To żeby nas ogrzać.
[19441][19471]Fizycznie cię tu nie ma,|nie możesz przekazać ciepła.
[19476][19500]Co nie oznacza,|że nie mogę cię rozgrzać.
[19528][19543]Przepraszam?
[19646][19665]Wiesz, myślałam o tym, co mówiłeś.
[19670][19683]Myślę, że miałeś rację.
[19693][19706]Tak?|Odnośnie czego?
[19727][19758]Jestem twoją fantazją.|Coś ci się w końcu należy.
[19791][19804]- Naprawdę?|- Tak.
[19824][19837]Wiedziałem...
[19840][19861]Wiedziałem, że jesteś gorąca...
[19917][19934]- Chwila.|- Nie psuj tej chwili.
[19934][19953]Nie.|Wiem, co chcesz zrobić.
[19953][19975]- Mam nadzieję.|- Znów chcesz mnie zatrzymać.
[19976][19989]Wręcz przeciwnie.
[19989][20007]Nie, nie.
[20020][20034]Rozpraszasz mnie.
[20035][20055]Wiesz, że mam tylko kilka minut|na wykonanie mojego planu
[20055][20074]i robisz jedyną rzecz,|która mogłaby mnie opóźnić.
[20090][20110]Za dużo myślisz, chodź tutaj.
[20110][20143]Nie dam się nabrać na twój plan,|podpułkowniku Simon.
[20219][20249]Ten program zadziała, a ja go wykonam.
[20262][20288]Nie rób tego, Rodney,|to się nie uda.
[20300][20337]Jesteś zmarznięty i uderzyłeś się|w głowę, możesz popełnić błąd.
[20337][20366]Powinienem ignorować cię od początku,|ty mnie tylko opóźniasz.
[20371][20394]Idą po ciebie,|wyciągną cię stąd.
[20408][20423]Proszę, daj im szansę!
[20423][20438]Nie słucham.
[20438][20451]Nie rób tego!
[20459][20485]Gotowe.|Nie czas na kłótnie.
[20488][20499]To błąd.
[20503][20534]Ufam, że już cię tu nie będzie,|gdy wypłynę na powierzchnię.
[20710][20734]Nie... Odzywaj się teraz.
[20741][20759]Nie musisz mi mówić:|"A nie mówiłam".
[20759][20768]Więc...
[20782][20798]Ile energii zmarnowałeś?
[20824][20836]20 minut.
[20841][20859]Dobrze, nie jest źle.
[20868][20904]Nie jest.|Pół godziny do kompletnego wyczerpania.
[20914][20935]Za pół godziny będę martwy.
[21084][21116]Chyba mój czeski się polepszył,|bo wiem, co masz na myśli.
[21118][21161]Możliwe, że to osłona lub głębokość,|mam problem z wykryciem skoczka.
[21168][21178]Tylko...
[21183][21196]Tylko, co?
[21213][21230]Możesz włączyć ekran?
[21279][21289]Co to?
[21300][21320]Twój potwór morski.
[21327][21365]Jest przynajmniej 6 lub 8 razy|większy niż skoczek, więc...
[21367][21384]nie podpływaj zbyt blisko, dobrze.
[21385][21397]Jak się mają osłony?
[21421][21433]12 minut.
[21433][21467]Dobrze.|Sprawdźmy to.
[21472][21483]Dlaczego?
[21483][21522]Ponieważ ciągle pływa|wokół tego samego miejsca.
[21522][21555]Co oznacza,|że mógł znaleźć coś interesującego.
[21699][21709]Czego... ?
[21720][21740]Czego chcesz ode mnie?
[21757][21770]Odejdź.
[21783][21821]Myślę, że on chce mnie zjeść.
[21856][21874]Traktowałem go bardzo źle.
[21894][21909]Wieloryba?
[21909][21950]Nie, Griffina! Zmieniłem temat,|czemu nie nadążasz?
[21952][21961]Przepraszam.
[21986][22018]Wiedział, że obaj zginiemy.
[22018][22035]Więc musiał coś zrobić...
[22051][22077]Czemu nie pomyślałem o tym pierwszy?
[22098][22116]Może pomyślałem.
[22121][22130]/Myślałem o tym.
[22131][22147]/Po prostu nie mogłem...
[22186][22222]Był odważnym człowiekiem,|a ja...
[22245][22262]To po prostu niesprawiedliwe, wiesz?
[22328][22346]To był kiepski dzień.
[22357][22376]Uda ci się z tego wyjść.
[22380][22417]Chyba nie zdołam wmówić sobie,|że jesteś naga.
[22496][22508]A niech to.
[22574][22591]Zostań ze mną, Rodney.
[22611][22629]Musisz być przytomny.
[22645][22676]Ten plan był głupi.|Co ja sobie myślałem?
[22687][22705]Mądrość po szkodzie.
[22735][22748]Miałaś rację.
[22759][22776]Trzeba było cię posłuchać.
[22811][22829]Nie podziwiam cię, Sam.
[22844][22874]- Próbuję tylko...|- Wiem.
[22897][22920]Szczerze, nie uważam,|że jesteś bystrzejsza ode mnie.
[22926][22946]W naszych najlepszych chwilach
[22949][22977]byliśmy jak...
[22984][23009]Zmierzasz do komplementu, prawda?
[23009][23018]Tak.
[23028][23053]Odkładając na bok kwestię|mojej inteligencji...
[23062][23076]Ty jesteś mądrzejsza.
[23089][23112]/To właśnie dlatego tutaj jesteś.
[23141][23152]Miałaś rację.
[23165][23191]W sumie...|To ty miałeś rację.
[23193][23211]Przynajmniej podświadomie.
[23267][23284]To też coś.
[23325][23336]Skoczek.
[23336][23364]Mam skoczka,|krążą nad nim zwierzęta.
[23376][23398]Skoczek nr 6.|Tu Sheppard, odbiór.
[23406][23431]Zgodnie z odczytem skoczek|nie ma zasilania.
[23440][23463]Weźmy to i wiejmy do domu.
[23470][23488]Nie, to nie zadziała.
[23492][23501]Jak to?
[23508][23525]Nabrał za dużo wody.
[23530][23557]Czujniki wykazują,|że tylny przedział jest praktycznie pełen.
[23559][23573]Kabel nie wytrzyma ciężaru.
[23582][23595]Ale możemy spróbować.
[23595][23614]Nie, posłuchaj mnie.|To kwestia prostej fizyki.
[23614][23639]Nie zaszliśmy tak daleko,|aby nic nie zrobić!
[23672][23682]Osłona.
[23689][23707]Możemy rozszerzyć osłonę na dwa skoczki.
[23733][23746]Mamy wystarczająco dużo energii?
[23746][23766]Jeśli siądziemy na dnie,
[23766][23804]żeby oszczędzać moc silników,|powinniśmy móc przejść między skoczkami.
[23804][23813]Dobra.
[23823][23836]Zbliżmy się.
[23956][23975]Co to do diabła, było?
[23978][23985]Pomoc.
[23985][24005]/McKay, Grffin, słyszycie mnie?
[24028][24055]/Cześć, stary.|/Otwórz drzwi.
[24055][24072]To zły pomysł.
[24072][24080]/Słuchaj.
[24080][24095]/Przełączyliśmy maskowanie na osłony,
[24096][24120]/rozszerzyliśmy osłonę,|/aby objąć twojego skoczka.
[24120][24139]/Stoję w tej chwili na zewnątrz.
[24163][24172]Co?
[24172][24204]/Wystarczy, że otworzysz klapę|i wejdziesz do mojego skoczka.
[24215][24235]Mówiłam, że coś wymyślą.
[24427][24434]Co?
[24453][24466]A jeśli to nie Sheppard?
[24468][24483]Co masz na myśli?
[24487][24502]A co jeśli to moja kolejna halucynacja?
[24502][24530]Moje pesymistyczne ja|chce wreszcie to zakończyć?
[24532][24548]Słyszałeś osłonę.
[24548][24562]Ale słyszę też ciebie.
[24564][24591]/McKay, co to za opóźnienie?
[24591][24622]/Musimy to zrobić szybko.|/Osłona długo nie wytrzyma.
[24628][24650]Tylko kilka minut|dzieli cię od hipotermii.
[24653][24675]Nie wiem już,|co jest prawdziwe, a co nie.
[24683][24721]Rodney, oni tu są.|Udało im się.
[24728][24744]Pozwól im sobie pomóc.
[24799][24808]Dobra.
[24830][24858]Odsuń się, tu jest sporo wody.
[24953][24965]Nie!
[24978][24994]Awaryjne otwieranie.
[25265][25282]Rodney, jesteś cały?
[25293][25308]- Tak.|- Gdzie Griffin?
[25309][25324]Był tam.
[25343][25370]- Zabierzemy cię do domu.|- Nie, potrzebuję dekompresji.
[25370][25388]Carter kazała mi podnieść ciśnienie.
[25388][25409]- Carter?|- Nie, ja sam sobie kazałem.
[25515][25538]Myślałem, że mnie dzisiaj zje.
[25538][25554]- Dzięki niemu cię znaleźliśmy.|- Naprawdę?
[25565][25583]Prawie myślałem, że cię straciliśmy.
[25583][25618]Wiedziałem, że coś wymyślicie.|Przynajmniej podświadomie.
[25690][25720]{C:$aaccff}Tłumaczenie: JediAdam, Ujemny|Napisy: Ujemny, Klorel
[25721][25750]{C:$aaccff}Korekta: almondish, kimera|pl ok
[25751][26028]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|http://napisy.gwrota.com
