[01][16]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [02x02] The Intruder|http://napisy.gwrota.com
[17][58]{C:$aaccff}/Poprzednio w "Stargate Atlantis"
[58][70]Widzieliśmy eksplozję statku-roju.
[70][94]/Zapewniam, że major Sheppard|/jest cały i zdrowy.
[97][126]- Kto mówi?|/- Steven Caldwell, dowódca Dedala.
[127][149]Jesteśmy gotowi udzielić wam pomocy.
[149][181]Rodney, potrzebujemy osłony za 40 sekund|/albo jesteśmy martwi.
[185][218]Mamy tylko jeden ZPM.|Jak długo wytrzymamy, waszym zdaniem?
[218][234]/Miesiące, tygodnie?
[234][250]- Dni.|/- A gdyby pomyśleli, że nas nie ma?
[250][273]/- Zniszczyć miasto?|- Nie, ale żeby tak wyglądało.
[273][304]/- Upozorujemy samozniszczenie.|- Działa, czy nie?
[304][317]Chyba to kupili.
[352][376]- Powinien być martwy.|- Chcę się zgłosić do służby.
[379][394]Doktor Beckett zwolnił cię?
[416][435]/- Gdzie Ford?|- Zgaduję, że w skoczku.
[435][471]- Wyłącz.|- Nie mogę, Skoczek przejął kontrolę.
[471][504]- Znajdziemy go.|- Może.
[735][787]- Co tu robisz tak późno?|- Nie mogłem zasnąć.
[790][819]To pewnie przez brzemię dowództwa,
[820][854]od kiedy awansowano mnie|do podpułkownika.
[873][892]No dobra, minął już prawie miesiąc.
[895][931]Kiedy przestaniesz wspominać o tym|w każdej rozmowie?
[932][982]Wiele osób było pewnych,|że nie dojdę do kapitana.
[982][1026]Widać ludzie, których opinia|liczyła się najbardziej, myśleli inaczej.
[1076][1101]A co z tobą?|Czemu nie śpisz?
[1113][1150]Chyba przyzwyczaiłam się|do zasypiania przy szumie oceanu.
[1150][1182]McKay twierdzi,|że wlatujemy do galaktyki Pegaza.
[1182][1214]Wyśpisz się, jak tylko|wrócimy do Atlantydy.
[1221][1266]Zabawne, przez rok zastanawiałem się,|czy zobaczę znowu Ziemię.
[1266][1281]I gdy tylko tam dotarłem...
[1297][1312]Wiem, co czujesz.
[1314][1350]Bardzo wygodnie było przejść przez Wrota|i znaleźć się w jednej chwili
[1350][1379]w Dowództwie Gwiezdnych Wrót.|A teraz to.
[1379][1422]Bardzo niewygodnie jest spędzić 18 dni|na statku w drodze powrotnej.
[1430][1457]Dopóki nie znajdziemy ZPM|do zasilenia Wrót na Ziemi,
[1457][1484]będzie trzeba się z tym pogodzić.
[1500][1517]Zdarzył się wypadek.
[1608][1639]- To doktor Monroe, co się stało?|- Nie wiem.
[1657][1670]Nie żyje.
[2299][2327]{C:$aaccff}"INTRUZ"
[2433][2446]Jak zmarł?
[2446][2482]Nie jestem całkowicie pewien,|ale na palcach ma ślady oparzeń.
[2497][2520]Najwyraźniej było zwarcie.
[2536][2553]Panel jerst otwarty,|a przewody usmażone.
[2555][2580]Prąd w tych|przewodach mógł go zabić?
[2580][2612]Będę wiedział więcej|po zbadaniu ciała.
[2629][2662]- Wiemy nad czym pracował?|- Diagnostyka komputera, rutyna.
[2663][2684]Mam nagranie z kamery.
[2836][2858]- Co się stało?|- Nie wiem, awaria kamery.
[2858][2891]Na chwilę przed jego śmiercią?|Dziwny zbieg okoliczności.
[2891][2914]Właściwie to może mieć sens.
[2917][2959]Pułkownik Caldwell ma rację,|w przewodach jest za mały prąd, aby zabić.
[2960][2972]O czym myślisz?
[2973][3000]Możliwe, że w tej sekcji|miał miejsce skok mocy.
[3005][3022]To by wyjaśniało uszkodzenie|kamery i drzwi.
[3022][3039]Gdy uszkodziło drzwi,
[3045][3081]zdjął panel, żeby obejść uszkodzone|przewody i go poraziło?
[3081][3094]Tak jak mówiłem: możliwe.
[3094][3128]Zalecam wyjście z hiperprzestrzeni|i przeprowadzenie diagnostyki zasilania.
[3128][3153]Nie. Jeśli wyjdziemy teraz,|możemy zostać wykryci.
[3156][3168]To prawda, ale...
[3169][3188]Za dwa dni dotrzemy do Atlantydy
[3188][3211]i będziesz mógł|przeprowadzić diagnostykę.
[3213][3233]Jest pan pewien, że to rozsądne?
[3233][3262]Z całym szacunkiem, doktor Weir.|Wy wróciliście na Ziemię przez Wrota,
[3262][3282]a dla mnie to trzecia|międzygalaktyczna podróż Dedalem.
[3282][3319]Rozumiem, ale ten statek jest nowy,|może być jakiś problem...
[3330][3351]Proszę wracać do pracy.
[3415][3454]Łańcuch dowodzenia na Atlantydzie|może być trochę pogmatwany, ale nie tutaj.
[3458][3481]Jeśli ma pani problem z rozkazami,|to załatwia to prywatnie,
[3481][3501]albo zachowuje|wątpliwości dla siebie.
[3501][3524]Na pewno chodzi tylko o to?
[3524][3563]- Mam pracę do wykonania.|- Ale nie taką, jaką byś chciał.
[3606][3627]Komisja międzynarodowa
[3627][3675]zatwierdziła zwiększenie personelu|i środków dla Atlantydy.
[3678][3720]Teraz, gdy mamy ZPM,|miasto może utrzymać większy kontyngent.
[3722][3767]To oznacza także zwiększenie|personelu wojskowego.
[3768][3782]Zgadza się.
[3782][3830]Dlatego zabrałam ze sobą majora Shepparda|i cały starszy personel.
[3842][3899]Powinni wziąć udział w wyborze|nowego personelu do ich wydziałów.
[3904][3927]O tym chcemy porozmawiać.
[3929][3971]W raporcie przypisała pani|Sheppardowi wiele zasług.
[3976][3990]Zgadza się.
[3990][4015]Podała pani też kilka przypadków,
[4015][4069]gdy wystąpiły różnice poglądów.
[4074][4109]Szczególnie incydent|z obcym nanowirusem.
[4112][4144]Gdy major Sheppard|nie wykonał pani rozkazu.
[4160][4186]I uratował życie mnóstwa ludzi.
[4206][4242]Nie poddajemy w wątpliwość|jego odwagi i pomysłowości,
[4243][4272]ale zdolność do przestrzegania|łańcucha dowodzenia.
[4274][4290]Nie jestem wojskowym.
[4290][4319]- Ale przywódcą ekspedycji.|- Z naszego punktu widzenia
[4321][4356]niezależność majora Shepparda|stanowi pewien problem.
[4358][4387]Jeśli uważa, że może|nie wykonywać pani rozkazów,
[4389][4432]może nie wykonywać rozkazów nowego|dowódcy kontyngentu wojskowego.
[4445][4472]Słucham?|Kiedy o tym zadecydowano?
[4480][4504]Decyzja nie została jeszcze podjęta.
[4509][4531]Ale mamy już kandydata.
[4609][4637]Atlantyda ma dowódcę|stacjonującego tam wojska.
[4637][4661]Miała dowódcę, pułkownika Sumnera.
[4679][4721]Po jego śmierci major Sheppard|przejął dowództwo, tak jak należało,
[4732][4757]aż do przybycia zmiennika.
[4761][4808]Nie może pani sugerować, żeby misję|takiej wagi powierzyć zaledwie majorowi.
[4809][4833]Do tego z wątpliwym przebiegiem służby.
[4834][4874]Przebieg jego służby, zanim dołączył|do mojej grupy, jest dla mnie nieistotny.
[4874][4907]Wiem tylko, że gdyby nie on,|nie byłoby mnie tu.
[4922][4941]A co do jego stopnia.
[4949][4986]Jeśli wam nie pasuje, to go awansujcie.
[4997][5024]- Doktorze...|- Nie muszę wam chyba przypominać,
[5024][5071]że nadal mam poparcie prezydenta|i naszych sojuszników.
[5079][5111]Nie chcecie się|ze mną wdawać w przepychanki.
[5295][5320]- O co chodzi, doktorze?|- Dał pan wyraźnie do zrozumienia,
[5320][5365]że nie opuści hiperprzestrzeni,|bo jesteśmy w niezbadanej części Pegaza.
[5371][5398]- Kto wie, co tam może czyhać?|- Doktorze?
[5398][5435]Możliwe, że śmierć|doktor Monroe nie była przypadkowa.
[5443][5452]O czym mówisz?
[5452][5500]Sprawdziłem rejestr zasilania|i był niewyjaśniony skok mocy,
[5500][5529]- ale 30 sekund po wyłączeniu kamery.|- Czyli?
[5530][5565]Czyli awaria drzwi i kamery|nie została spowodowana przez to samo.
[5566][5584]Major Sheppard ma rację,|to zbyt duży przypadek.
[5584][5608]Masz na myśli podpułkownika Shepparda.
[5608][5647]- Racja, będę się musiał przyzwyczaić.|- Czy to wszystko?
[5654][5693]Nie, doktor Monroe włączał właśnie|jeden z programów ochronnych,
[5700][5730]którego celem jest odizolowanie|i wyłączenie wadliwie działających programów.
[5730][5759]- Jakich programów?|- Nie wiem, zginął, zanim skończył.
[5763][5797]Twierdzi pan, że jest problem ze statkiem,|a Monroe został zabity, żeby to zatuszować.
[5797][5843]Wiem, że to wariactwo, ale tu chodzi|o coś więcej niż przypadkowe awarie.
[5855][5893]Mostek, tu Caldwell,|natychmiast wyjść z hiperprzestrzeni.
[6057][6091]Jeśli wolno mi spytać:|czego dokładnie szukamy?
[6098][6125]Dowodów majstrowania przy komputerze.
[6129][6165]- Może mógłby pan być bardziej konkretny.|- Raczej nie.
[6189][6204]Co mówiłeś?
[6204][6230]- Nic.|- Po prostu sprawdź główne układy:
[6230][6259]silniki, nawigacja, podtrzymywanie życia.|Szukaj czegoś niezwykłego.
[6262][6300]My zajmiemy się zasilaniem,|może dowiemy się, co spowodowało skok mocy.
[6301][6327]- Jak idzie?|- Trochę to potrwa.
[6359][6376]Nie gap się.
[6382][6413]Czy tylko ja uważam za dziwne|pracowanie razem z obcym?
[6415][6435]Napęd hiperprzestrzenny|jest dla nas nowością
[6435][6454]a więc on jest nam potrzebny.
[6456][6482]A czy to normalne, że jest nagi?
[6640][6688]Załatwmy to szybko.|Ty bierzesz rejestr, a ja węzły.
[6835][6864]- Nic, co u ciebie?|- Jeszcze sekundę.
[6875][6894]- Chwila.|- Co?
[6894][6905]Chyba coś mam.
[6916][6928]Co?
[6960][6979]Wynoś się stamtąd!
[7175][7193]Nic ci nie jest?
[7238][7277]- W porządku. Co się stało?|- Nie wiem, nie ruszaj się stamtąd.
[7282][7301]Trzeba wyłączyć...
[7476][7500]Co ty do diabła wyprawiasz!?
[7519][7551]Śluza się otwiera.|Obejdź system sterowania.
[7554][7572]Rodney, pomóż mi.
[7701][7717]O mój Boże.
[7859][7884]- Nic mi nie jest.|- Ma racje.
[7885][7914]Nie nawdychał się zbyt dużo,|brak obrażeń.
[7914][7951]Kilka sekund dłużej,|a byłoby inaczej.
[7952][7973]Dziękuję, doktorze.
[7976][8010]Teraz możemy chyba|wykluczyć przypadkowe awarie?
[8011][8041]Lindstrom coś znalazł, miał mi|powiedzieć, gdy doszło do przecieku.
[8041][8078]- Czego szukaliście?|- Szukaliśmy przyczyny skoku mocy.
[8084][8113]- Kto wiedział o tym co robicie?|- Mnóstwo ludzi wiedziało, co robimy
[8113][8145]ale nikt nie wiedział, że będziemy|w tym pokoju dokładnie o tej porze.
[8145][8164]Kamery ochrony.
[8169][8213]Jeśli zabójca Monroe dostał się|do systemu i usunął dowody,
[8213][8249]może w ten sam sposób|kontrolować przebieg śledztwa.
[8249][8269]Zakładając, że to on.
[8274][8299]Kto na pokładzie ma zdolności techniczne,|żeby to zrobić?
[8299][8306]Każdy.
[8308][8350]- To zespół genialnych naukowców.|- Nie wierzę, że to ktoś od nas.
[8356][8382]Czy możliwe,|że możemy mieć intruza na pokładzie?
[8382][8423]Użyliśmy czujników do wykrycia|oznak życia - brak pasażerów na gapę.
[8423][8448]Hibernujący Wraith|mógł uniknąć wykrycia.
[8448][8465]Spotkaliśmy się już z taką taktyką.
[8465][8496]Przesyłają jednego, ukrywa się i czeka|na możliwość przeprowadzenia sabotażu.
[8496][8507]To było w Atlantydzie.
[8510][8533]A ten statek nie spotkał|Wraith od dwóch miesięcy.
[8533][8552]Nie ukryłby się|na pokładzie na tak długo.
[8552][8588]Ma rację, na Ziemi statek|został dokładnie sprawdzony.
[8616][8653]Cały cywilny personel|ma zostać zamknięty w ich kwaterach.
[8653][8678]- Co?|- Z wyjątkiem tu obecnych.
[8678][8710]Z całym szacunkiem, ale ci ludzie mogą|być pomocni przy śledztwie.
[8716][8744]Przykro mi, doktorze,|ale nie mogę im zaufać,
[8744][8776]bo nie brałem udziału przy ich wyborze.
[8827][8857]Spójrz na to:|4 lata w Sudanie i Etiopii
[8866][8910]ukończyła uniwersytet J. Hopkinsa i Harvard,|dostała pół tuzina nagród
[8912][8940]oraz interesuje się:|judo, jeździectwem, origami
[8942][8960]i jakimś base-jumpingiem.
[8960][8986]Spadaniem na spadochronie|z urwisk i budynków.
[8986][9014]- No tak, oczywiście.|- Powiedziałeś, że chcesz najlepszych.
[9014][9044]Oni wszyscy mają lepsze kwalifikacje|ode mnie, jak mam niby wybrać spośród nich.
[9044][9085]Carson, jesteś moim głównym chirurgiem,|nikt nie ma lepszych kwalifikacji od ciebie.
[9140][9161]Zdołałem zrobić krótką listę.
[9164][9199]Miałem nadzieję,|że ty dokonasz ostatecznego wyboru.
[9200][9221]To ma być krótka lista?
[9255][9278]Przeglądałeś akta|doktora Simona Wallace'a?
[9278][9306]Tak, też ma lepsze|kwalifikacje niż ja.
[9306][9325]Dlaczego nie ma go na liście?
[9325][9347]Wszyscy musieli podpisać dokument|o zachowaniu tajemnicy
[9347][9380]niezależnie od tego,|czy zostaną wybrani.
[9380][9418]Doktor Wallace dostał upoważnienie,|wie, co tu się dzieje.
[9420][9450]- Może w tym problem.|- Co masz na myśli?
[9459][9476]Nie podpisał aktu.
[9546][9581]- Kiedy miałeś mi powiedzieć?|- Nie ma czego mówić.
[9583][9604]i tak bym nie podpisał.
[9612][9656]Rozumiesz, że nie dostaniesz się|na ostateczną listę, jeśli nie podpiszesz?
[9656][9677]Nie możesz pojawić się po roku
[9677][9702]i kazać mi wszystko rzucić|na dwa tygodnie przed wyjazdem.
[9702][9733]- Mam zobowiązania, pacjentów, badania.|- Wiem.
[9733][9791]I nie minimalizuję znaczenia twojej pracy,|ale musisz zrozumieć, że wszyscy
[9794][9822]biorący w tym udział są|w takiej samej sytuacji.
[9824][9846]Dlatego zostali w ogóle wybrani.
[9846][9860]Rozumiem.
[9864][9894]Po prostu potrzebuję więcej czasu.
[10019][10053]- Doktorze McKay, przyszedł pan w samą porę.|- Na co?
[10055][10090]- Na co patrzysz?|- Sabotażystę, którego szukaliśmy.
[10099][10128]- Wirus.|- Jesteś bardzo spostrzegawczy.
[10130][10167]- Gdzie go znalazłeś?|- W jednym z komputerów nawigacyjnych.
[10167][10206]Mam dowody na to, że może też być|w komunikacji i napędzie.
[10215][10243]- Rozprzestrzenia się?|- Tak. I zmienia.
[10243][10278]- Co masz na myśli?|- Wygląda na to, że się nadpisuje.
[10282][10321]Jest niepodobny do żadnego|ludzkiego programu, jaki widziałem.
[10343][10363]Hej, puść mnie tu na chwilę.
[10377][10388]Co robisz?
[10390][10420]Tylko coś sprawdzam,|choć to niemożliwe.
[10475][10498]- Cholera.|- Co zrobiłeś?
[10509][10538]Przepuściłem go przez|program translacyjny.
[10543][10563]Stworzyli go Wraith.
[10590][10612]Cholera, w rzeczy samej.
[10630][10646]Wirus komputerowy Wraith.
[10646][10669]Dostał się tu pewnie|podczas ostatniego spotkania.
[10669][10699]Skoro jest tu tak długo,|dlaczego dopiero teraz się ujawnił?
[10699][10721]Pewnie podczas|nadawania był skompresowany,
[10721][10763]dekompresja i przeniknięcie|do kluczowych systemów zajęła trochę czasu.
[10765][10788]Musiało do tego dojść|w czasie powrotu na Ziemię.
[10788][10817]Od tego czasu był pewnie w uśpieniu,|czekając na sygnał aktywujący.
[10817][10829]Na przykład?
[10831][10858]Zbliżamy się do terytorium Wraith.
[10867][10916]Jego celem było chyba przejęcie kontroli|nad nawigacją i dostarczenie im statku.
[10926][10974]Jeśli dostaną Dedala, będą mieli nie tylko|dostęp do międzygalaktycznego hipernapędu,
[10977][11004]ale i wszystkie dane nawigacyjne|wiodące prosto do Ziemi.
[11004][11033]To, czego chcieli od samego początku:|nowe żerowisko.
[11033][11061]To nie wyjaśnia,|kto zabił naszych ludzi.
[11061][11084]Przecież mówię: wirus.
[11106][11144]To SI, Sztuczna Inteligencja, może sam|myśleć, adaptować się do nowych warunków.
[11146][11164]- Bronić się.|- Dokładnie.
[11164][11199]Wiedział, że Monroe i Lindstrom|go ujawnią, więc się ich pozbył.
[11199][11216]Czy może przejąć kontrolę|nad całym statkiem?
[11216][11224]Nie całkowicie.
[11226][11257]Na pokładzie są setki|niezależnych komputerów.
[11257][11285]Większość jest połączona ze sobą,|tworząc jedną wielką machinę.
[11294][11319]Mamy tuzin kopii|zapasowych i zabezpieczeń.
[11319][11348]Niektóre systemy, jak podtrzymywanie|życia, są specjalnie odizolowane.
[11348][11374]Więc nie zabije nas wszystkich,|pozbywając się atmosfery.
[11374][11387]To ta dobra wiadomość.
[11387][11405]A zła wiadomość to,|że bardziej złożone systemy,
[11405][11447]nawigacja i napęd - muszą być połączone,|aby mogły prawidłowo działać.
[11453][11492]Prawdopodobnie wirus rozprzestrzenił już się|w takim stopniu, że po jego pozbyciu się
[11492][11517]niemożliwe będzie sterowanie statkiem.
[11518][11553]Dopóki nie wpadniemy na to,|jak się go pozbyć, utknęliśmy.
[11553][11576]Właśnie zaczęliśmy|nadawać wezwanie o pomoc.
[11583][11596]O czym ty mówisz?
[11596][11624]- Samo się włączyło, sir.|- Wyłączyć.
[11673][11685]Jestem odcięty.
[11686][11716]To wirus, adaptuje się|do nowej sytuacji.
[11719][11735]Nie ma jeszcze wystarczającej kontroli,
[11735][11764]żeby dolecieć do Wraith,|więc sprowadzi ich tutaj.
[11765][11785]Teraz to jesteśmy|usidleni jak kaczki...
[11939][11971]- Co robisz?|- Odcinam zasilanie nadajnika.
[11975][12006]Może być ryzykowne|ale unieszkodliwi wirusa.
[12013][12050]Jest dość cwany, jak dotąd|był zawsze krok przed nami.
[12050][12067]Spróbuj teraz.
[12094][12113]Nic, dalej nadaje.
[12124][12153]Pozostaje nam tylko jedno,|musimy wyłączyć cały system.
[12160][12190]Wyczyścić całą pamięć, włączyć z powrotem|i załadować kopie zapasowe.
[12190][12203]To zadziała?
[12203][12222]Na 100%, chyba.
[12226][12255]- Ile to potrwa?|- To nie włącznik światła,
[12256][12285]przywrócenie wszystkiego|zajmie godzinę albo dwie.
[12286][12313]Każda minuta zwłoki|zwiększa szanse naszego wykrycia,
[12313][12350]- musimy natychmiast wyłączyć nadajnik.|- Masz pomysł, jak to zrobić?
[12350][12385]Tak, ale nie spodoba ci się.
[12459][12510]/Ewakuowaliśmy wszystkich|/w pobliżu nadajnika.
[12510][12522]/Zrozumiałem.
[12525][12548]Przygotować się na wstrząs.
[12684][12704]Jaki jest nasz stan?
[12710][12738]Nadajnik nie działa.|Wzywanie pomocy wyłączone.
[12743][12764]Dobra robota, pułkowniku,|wracajcie na statek.
[12764][12782]Z przyjemnością.
[12870][12886]Mam problem.
[12890][12919]/- Stery nie reagują.|- Powtórz.
[12932][12964]/Dedal jest za mną,|a ja nie mogę zawrócić.
[12978][12998]I nabieram prędkości.
[13052][13082]Powinienem był to przewidzieć.|Oprogramowanie nawigacyjne na F-302
[13082][13109]jest kompatybilne z naszym systemem|podświetlnym, który został zainfekowany.
[13109][13144]- Wirus musiał się dostać do myśliwca.|- A co z transporterem?
[13144][13179]Zadziała,|ten system jest jeszcze czysty.
[13182][13198]Wykonać.
[13230][13249]/Rodney uważa,|/że wirus przejął kontrolę
[13249][13280]/nad twoim myśliwcem,|/więc prześlemy cię stamtąd.
[13280][13304]- Zrozumiałem.|- Czekaj.
[13357][13380]- Drobny problem.|- Co?
[13380][13405]Transporter jest podłączony|do asgardzkich czujników.
[13405][13420]Używamy ich, żeby namierzyć cel.
[13420][13447]- Więc?|- Więc ta część sprzętu
[13447][13485]znajdowała się w nadajniku,|który zniszczyliśmy.
[13504][13522]Mogę namierzyć go po sygnale radiowym.
[13522][13551]Tak robił Prometeusz,|zanim dostaliśmy czujniki Asgardu.
[13551][13579]Lepiej się pośpiesz,|za chwilę wyjdzie z zasięgu.
[13592][13632]/Mamy mały problem|/i Rodney musi poprawić kilka szczegółów
[13632][13655]/zanim cię prześlemy.
[13668][13703]Nie martw się.|Jeszcze cię nie skreśliliśmy.
[13792][13807]Proszę.
[13813][13829]Dziękuję.
[13837][13866]Doceniam to,|że przyszedł pan osobiście.
[13866][13884]Aiden i ja byliśmy tylko kuzynami,
[13884][13926]ale ponieważ nie miał brata ani siostry,|byliśmy bardzo blisko.
[13926][13936]Proszę zrozumieć.
[13936][13964]Z tego, co wiem, on nadal żyje.
[13964][14003]Dopóki nie znajdę dowodów,|że jest inaczej, nie przestanę go szukać.
[14003][14027]Ale nie może mi pan podać szczegółów.
[14027][14047]Nie może pan powiedzieć,|gdzie stacjonował,
[14047][14086]albo jak zaginął, ani jakie są szanse,|że znowu go zobaczę.
[14086][14103]Przykro mi.
[14106][14142]Właśnie dlatego nie chciałam|rozmawiać z dziadkami Aidena.
[14142][14165]Nie zniosą tego teraz.
[14169][14212]Zastanawiam się, czy im nie powiedzieć,|że po prostu nie wróci już do domu.
[14212][14248]- Przynajmniej nie będą mieli złudzeń.|- Nie przesądzałbym jeszcze o tym.
[14266][14297]Wie pan, na przysłanym|nagraniu Aiden wspomniał,
[14297][14324]że jest pan dobrym człowiekiem,
[14324][14347]że ufał panu nad życie.
[14352][14372]Niech pan mi powie, pułkowniku...
[14372][14389]Czy to zaufanie było uzasadnione?
[14408][14425]Pułkowniku?
[14438][14455]/Pułkowniku?
[14467][14495]/- John, jesteś tam?|- Mów.
[14495][14523]/Użyjemy twojego radia|/jako naprowadzenia wiązki.
[14523][14543]/Za chwilę cię wyciągniemy.
[14543][14574]Brzmi nieźle,|ale wciąż jestem w zasięgu, prawda?
[14574][14607]Próby nie obejmowały takich odległości.
[14609][14634]Rodney uważa, że powinno wszystko grać.
[14634][14654]To chyba dobrze...
[14654][14672]o ile niczego za sobą nie zostawię.
[14680][14689]Jesteśmy gotowi.
[14689][14721]Przeniosę go bezpośrednio na mostek.
[14918][14940]Wszystko w porządku?
[14947][14972]Dwie ręce, dziesięć palców...
[14972][14996]Resztę sprawdzę później.
[15008][15025]Dobrze, doktorze McKay, mam tego dosyć.
[15025][15039]Mogę odzyskać już mój statek?
[15039][15057]Proszę bardzo.
[15132][15151]Przesuńcie się.
[15170][15185]Mógłbyś?
[15189][15219]To samo robię z moim laptopem,|wciąż go wyłączam...
[15219][15229]i włączam.
[15229][15250]To chyba trochę bardziej skomplikowane.
[15250][15289]Mówię tylko, że gdybyśmy użyli książki|"Naprawa komputera wg Johna Shepparda"
[15289][15306]byłoby z nami krucho.
[15306][15331]Pułkowniku, jesteśmy gotowi.
[15331][15340]/Dziękuję.
[15340][15362]/Do całego personelu,|/mówi pułkownik Caldwell.
[15362][15384]/Przygotować się do restartu systemu.
[15412][15432]Proszę doktorze.
[15634][15650]Co to ma znaczyć?
[15678][15715]Pomyślałam, że nie będziemy mieli|wiele okazji na dobrą kolację.
[15715][15756]To znaczy jedzenie na Atlantydzie jest dobre,|a Athosianie dobrze gotują, ale...
[15788][15804]Nie lecę.
[15850][15868]Nie rozumiem.
[15878][15897]Ty lubisz przygody, ja nie.
[15897][15912]Wcale nie.
[15912][15936]Przynajmniej nie kiedyś.
[15936][15977]Kiedy pierwszy raz przechodziłam|przez Wrota, byłam przerażona.
[15977][16012]Wiem, że nie byłam gotowa na to,|w co się wpakowałam.
[16012][16031]- Ale zaryzykowałam.|- Wiem.
[16038][16055]Dlatego jestem z ciebie dumny.
[16055][16085]- Simon...|- Chodzi o coś innego.
[16132][16151]Poznałem kogoś.
[16296][16324]Odeszłaś dawno temu.
[16607][16623]Maszynownia, jaki mamy status?
[16623][16651]Wszystkie systemy pracują normalnie.|Ani śladu wirusa.
[16662][16676]Chyba się udało, pułkowniku.
[16685][16712]Mogę zaproponować|opuszczenie tego układu?
[16712][16738]Nasza pozycja mogła|zostać już zauważona.
[16738][16754]Możecie mi dać napęd nadprzestrzenny?
[16754][16776]Włączenie go potrwa trochę dłużej.
[16776][16791]Mogę panu dać silniki podświetlne.
[16797][16835]- Proszę nas stąd zabrać, majorze.|- Tak jest.
[16941][16950]Co to?
[16950][16964]Zeszliśmy z kursu.
[16964][16995]Kontrola nawigacyjna nie odpowiada.
[17008][17024]Cholera.
[17024][17037]/Maszynownia, co się dzieje?
[17037][17072]To wirus.|Wrócił i przejął kontrolę nad silnikami.
[17072][17091]- System miał być czysty.|- I był.
[17091][17110]Po restarcie nie było śladu wirusa.
[17110][17125]To nie powinno było się stać.
[17139][17154]Pułkowniku...
[17154][17167]Mamy kolejny problem.
[17167][17187]Chodzi o nowy kurs.
[17187][17227]Jesteśmy na kursie kolizyjnym|z najbliższą gwiazdą.
[17273][17318]Wirus wrócił prawie natychmiast,|zaraz po restarcie systemu.
[17330][17359]Może się powtarzam, ale mówiłeś,|że się go pozbyliśmy.
[17359][17375]I tak było.|Ale coś przeoczyliśmy.
[17375][17393]A teraz rozbije nas o słońce.
[17393][17410]Nie zupełnie.
[17410][17459]Po dokładniejszych obliczeniach wynika,|że nie wlecimy na gwiazdę,
[17460][17479]ale podejdziemy do niej bardzo blisko.
[17479][17498]Blisko korony słońca.
[17498][17544]Statek przetrwa, ale promieniowanie|zabije każdego na statku.
[17550][17580]Po co wszystkich zabijać,|skoro mają kontrolę nad nawigacją.
[17580][17614]Wirus ma dostęp do bazy danych,|zna naszą taktykę i zwyczaje.
[17614][17657]Wie, że prędzej zniszczymy statek,|niż oddamy w ręce Wraith.
[17657][17673]Chwila...
[17680][17705]Podobna sytuacja miała miejsce|w Dowództwie Gwiezdnych Wrót.
[17705][17716]Pamiętam raport.
[17716][17738]Obca forma przejęła kontrolę|nad komputerem bazy.
[17738][17764]Kiedy wyłączono komputer,|obca forma przetrwała,
[17764][17783]przenosząc się do sondy MALP.
[17783][17798]Ale my nie mamy takich sond.
[17798][17822]Nie, ale mamy hangar pełen F-302.
[17822][17849]Mógł się przenieść do systemu|nawigacyjnego jednego z nich,
[17849][17885]tam się zaszyć na czas|restartu komputerów Dedala.
[17885][17901]To jedyne wytłumaczenie.
[17901][17921]Więc...
[17921][17954]fizycznie usuniemy|moduły pamięci z F-302,
[17954][17977]zrobimy kolejny restart|i wtedy go wykiwamy.
[17977][17991]Skontaktuj się z mostkiem.
[17991][18012]Powiedz Caldwellowi,|że idziemy do hangaru.
[18189][18202]Nie działa.
[18206][18228]Spróbujmy inną drogą.
[18303][18315]To wirus.
[18315][18337]- Wie, co chcemy zrobić.|- Jak to możliwe?
[18337][18361]Przewiduje nasze ruchy.|Jak w szachach.
[18361][18388]- Mam nadzieje, że jesteś dobry.|- Nie gram wiele.
[18388][18415]Nie lubię mieć przeciwników.
[18439][18452]Mostek, mówi Sheppard.
[18452][18478]/Jest inna droga do hangaru?
[18482][18495]Nie ma.
[18495][18514]Wygląda na to,|że cała sekcja została odcięta.
[18514][18533]Próbujemy to obejść,|ale bez rezultatu.
[18533][18548]Musicie nas przetransportować.
[18548][18559]Chwileczkę.
[18559][18586]Transportera nie zaprojektowano,|by przesyłać rzeczy w obrębie statku.
[18586][18617]Możemy się zmaterializować w ścianie.
[18617][18631]Cóż...
[18634][18655]Musimy zaryzykować.
[18655][18673]No tak... oczywiście.|Czemu by nie.
[18762][18780]Pułkowniku...
[18780][18794]jesteśmy gotowi.
[18794][18836]/Chwileczkę, Hermiod musi|/dokonać pewnych modyfikacji.
[18865][18886]/Aktywujemy wiązkę.
[18973][18990]Udało się.
[19047][19062]O rany.
[19103][19119]Pułkowniku, drzwi hangaru się otwierają.
[19119][19152]Mostek do maszynowni, przenieście ich.
[19158][19180]Powinniśmy już nie żyć.
[19180][19189]Nic nie poczułem.
[19189][19220]Pułkowniku Sheppard,|doktor McKay, słyszycie mnie?
[19220][19234]/Tak, słyszymy.
[19234][19281]/Podniosłem pole ochronne hangaru,|/żeby powietrze nie uciekło.
[19281][19308]Jednakże wirus wszedł do systemu,
[19308][19346]/więc to tylko kwestia czasu,|/nim przejmie nad nim kontrolę.
[19346][19388]/Do tego czasu radzę|/jak najszybciej dokończyć zadanie.
[19629][19644]/Pułkowniku Sheppard, jak wam idzie?
[19644][19663]Zaraz kończymy.
[19701][19748]Nie mogę już dłużej powstrzymywać wirusa|przed przejęciem kontroli nad osłoną.
[19748][19758]Prześlij ich.
[19758][19799]Niestety, nad tym systemem|również straciłem kontrolę.
[19803][19832]Pułkowniku, pole zostało wyłączone.|Hangar uległ dekompresji.
[19832][19845]Pułkowniku Sheppard, odbiór.
[19869][19885]/Pułkowniku Sheppard, słyszy mnie pan?
[19932][19950]/Pułkowniku Sheppard, słyszy pan?
[19950][19964]Mówi Sheppard.
[19964][19977]Nic nam nie jest.
[19977][20005]/Dostaliśmy się do ostatniego F-302,|/zanim straciliśmy powietrze.
[20023][20047]Jest szansa, że nas prześlecie?
[20047][20066]Przykro mi, John,|straciliśmy transporter.
[20066][20086]/Musicie tam zostać przez chwilkę.
[20086][20115]Wyjęliśmy wszystkie moduły.|Kolejny restart powinien pomóc.
[20115][20126]/Zrozumiałam.
[20126][20137]- Pułkowniku...|- Widzę.
[20137][20146]Maszynownia, tu mostek.
[20146][20174]Niedługo wejdziemy w obszar|śmiertelnego promieniowania.
[20174][20212]Większość protokołów jest gotowa.
[20214][20236]To zajmie tylko kilka minut.
[20236][20258]Mam nadzieję, że tyle mamy.
[20258][20268]Wiesz...
[20268][20291]nigdy wcześniej nie byłem|we wnętrzu takiego.
[20291][20306]Znasz się...
[20306][20321]na nim?
[20321][20335]Spokojnie, Rodney.
[20335][20350]Jesteśmy bezpieczni.
[20350][20362]Chwilowo.
[20362][20376]No tak.
[20379][20403]Szybkie pytanko.|Tak z ciekawości.
[20403][20418]Ile...
[20418][20439]powietrza to ma w sobie?
[20439][20452]Sporo.
[20452][20467]Tak tylko mówię,
[20467][20507]bo jeśli się nie uda i będziemy musieli|gdzieś polecieć, to nie wiadomo...
[20507][20522]Wiesz co, Rodney?
[20522][20565]Masz rację, jest ograniczona ilość,|więc dla oszczędności przestań gadać.
[20565][20581]W ogóle.
[20612][20640]Do wszystkich, mówi pułkownik Caldwell.|Próbujemy jeszcze raz.
[20640][20667]/Wyłączamy wszystkie systemy.
[20793][20811]Uruchamianie.
[20875][20883]Udało się?
[20883][20906]Dowiemy się za chwilę.
[20912][20931]/Mówi Sheppard,|co się stało?
[20931][20948]Chwileczkę, próbujemy się dowiedzieć.
[20948][20997]Przykro mi, tylko przez chwilę|odzyskaliśmy kontrolę nad nawigacją.
[21058][21073]Nie udało się.
[21073][21096]Wciąż lecimy w koronę.
[21119][21151]To cholerstwo ma chyba kilka żywotów.|Nie da się tego zniszczyć.
[21151][21163]Powinno się udać.
[21163][21183]Unieruchomiliśmy każdy komputer|nawigacyjny w hangarze.
[21183][21203]Nie ma miejsca na statku,|gdzie mógłby się schować.
[21203][21229]Masz rację, nie na statku.
[21232][21259]Ale nie załatwiliśmy każdego komputera.
[21259][21271]O czym ty mówisz?
[21271][21295]Zapomnieliśmy o jednym.
[21459][21473]Co robisz?
[21473][21510]Został ostatni F-302, Rodney.|Leci cały czas za nami.
[21511][21541]Nie możemy za nim lecieć.|Nie mamy nawigacji.
[21541][21580]Nie potrzebuję jej.|Poza tym, nie odlecimy daleko.
[21597][21617]Maszynownia, mówi Sheppard.
[21617][21640]Przygotujcie kolejny restart|na mój rozkaz.
[21640][21655]John, co robisz?
[21655][21680]Zniszczyć ostatnie miejsce,|gdzie może być wirus.
[21680][21706]Czekaj, nie zapiąłem pasa.
[21731][21762]/Lepiej się z tym szybko uwiń,|/promieniowanie szybko wzrasta.
[21762][21781]/Zrozumiałem.
[21893][21910]Co tak pika?
[21914][21937]Ktoś nas właśnie namierzył.
[21937][21954]Trzymaj się.
[22100][22117]Co się stało z tłumikami inercyjnymi?
[22117][22146]Przy tej prędkości nawet|z nimi poczujesz przeciążenia.
[22146][22156]Jasny gwint.
[22274][22295]Mam ich na ekranie.
[22310][22348]Komputer kontrolujący statek|jest gotowy do oddania strzału.
[22348][22369]Damy po hamulcach.
[22470][22483]Niezły zwrot.
[22483][22495]W rzeczy samej.
[22495][22512]Zmierza do korony słońca.
[22512][22539]Czy nie będziemy mieli|mniejszej ochrony niż na Dedalu?
[22539][22562]- Właśnie.|- Tak myślałem.
[22606][22634]Promieniowanie na pokładzie|pułkownika zaczyna wzrastać.
[22646][22671]Czy mi się zdaje,|czy zrobiło się cieplej?
[22671][22699]Trzymaj się.|Już prawie go mam.
[22750][22765]Co się stało?
[22765][22785]Weszli w koronę.
[22786][22812]Zbyt dużo w niej zakłóceń.
[22828][22849]Chodzi o to, że mam wrażliwą skórę.
[22849][22869]Łatwo mogę się przypalić.
[22869][22883]Jeszcze tylko kilka sekund.
[23052][23073]Jak długo mogą przebywać|w taki promieniowaniu?
[23073][23105]Obawiam się, że już są tam za długo.
[23129][23151]John, słyszysz mnie?
[23166][23186]/Rodney, odezwij się!
[23186][23208]/Dedal, mówi Sheppard.|/Cel zniszczony.
[23208][23221]/Powtarzam, cel zniszczony.
[23221][23248]Jeśli spróbujecie kolejnego restartu,|powinno się udać.
[23264][23287]/Obaj świetnie się spisaliście.
[23287][23311]/Już się o was baliśmy.
[23314][23332]Przepraszamy.
[23337][23349]/Mówi Caldwell.
[23349][23381]Spotkamy się, jak tylko uporamy się|z wirusem raz na zawsze.
[23381][23406]Zrozumiałem, bez odbioru.
[23437][23464]Dobrze się spisałeś, Rodney.
[23468][23481]Chcesz przejąć ster?
[23481][23495]Poważnie?
[23495][23508]Nie.
[23768][23788]Doktor Weir, doktor McKay,|doktor Beckett...
[23788][23805]Witam z powrotem.
[23805][23829]Oraz...|Podpułkownik Sheppard.
[23829][23849]- Gratuluję.|- Dziękuję.
[23849][23878]- Coś się działo, gdy nas nie było?|- Nie było ani śladu Wraith.
[23878][23913]Chyba wciąż wierzą,|że Atlantyda została zniszczona.
[23913][23953]Ale rozumiem, że wasza podróż|nie była tak spokojna.
[23955][23968]Nie, niezupełnie.
[23968][23984]Skóra mi schodzi.
[23984][24006]- Masz coś na to?|- Tak, Rodney.
[24006][24030]- Powinniśmy pójść do ambulatorium.|- Tak, Rodney.
[24030][24049]Jakieś wieści z innych światów?
[24049][24101]Dostaliśmy kilka raportów, ale jak|dotąd ani śladu po poruczniku Fordzie.
[24101][24124]Mimo to przeczytam je sobie,|jeśli nie masz nic przeciwko.
[24124][24150]Domyśliłam się tego,|więc przygotowałam ci kopię.
[24150][24166]Dziękuję.
[24175][24190]Panie.
[24208][24228]Przykro mi,|że podróż przebiegła z problemami.
[24228][24250]Ale dostaliśmy się tutaj.
[24250][24266]To się liczy.
[24266][24298]Mimo to pewnie miło|było wrócić na Ziemię,
[24298][24332]spotkać się|z przyjaciółmi i ukochanymi.
[24343][24360]Doktor Weir...
[24360][24379]Cieszę się, że pani wróciła.
[24379][24408]Mamy kilka raportów|z nowymi informacjami o mieście.
[24408][24428]Od czasu zainstalowania nowego ZPM
[24428][24449]dokonaliśmy wielu ciekawych odkryć.
[24449][24473]Czy to nie może poczekać?|Doktor Weir dopiero co wróciła.
[24473][24510]- Przepraszam...|- Nie, nie szkodzi. W porządku.
[24522][24543]Wracajmy do pracy.
[24712][24742]{C:$aaccff}Tłumaczenie: Ours, Cholek|Napisy: Pawlak
[24742][24771]{C:$aaccff}Korekta: Jolinar, kimera|Redakcja: 121277
[24771][24791]{C:$aaccff}Dopasowanie: Pawlak
[24791][24899]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|http://napisy.gwrota.com
