[01][30]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [02x06] Trinity|http://napisy.gwrota.com
[74][100]Ja tylko mówię jako doświadczony|członek drużyny nowemu.
[101][127]Jedzenie lunchu przed misją|to zły pomysł.
[128][157]Nawet z tłumikami inercyjnymi,|najlepiej latać o pustym żołądku.
[158][171]Mam całkiem wytrzymały żołądek.
[172][211]Hej, mogę zjeść tonę na obiad|i mi nie zaszkodzi.
[216][238]Masz jakieś odczyty?
[258][264]Nic.
[265][281]Żadnych oznak życia z planety.
[282][292]Wielka szkoda.
[293][335]Opis Durandan w bazie Pradawnych wskazywał,|że byli wspaniałymi ludźmi.
[336][385]Baza ma 10 tysięcy lat, można założyć,|że trochę się pozmieniało.
[499][531]Dobrze, tego nie widuje się codziennie.
[532][558]Odbyła się tu wielka bitwa.
[585][604]/To statek-rój.
[620][639]To był statek-rój.
[640][666]Coś nieźle go podziurawiło.
[672][688]Powinniśmy to sprawdzić.
[689][714]Chwila, a co jeśli to, co ich|podziurawiło, nas też podziurawi?
[715][756]Spokojnie, sporo się zmieniło|przez 10 tysięcy lat.
[908][938]To by tłumaczyło brak oznak życia.
[940][966]Tak zwykle dzieje się,|gdy stawiasz opór.
[967][996]Ci ludzie zmietli flotę statków Wraith,|powiedziałbym,
[997][1020]że nieźle im szło stawianie oporu.
[1021][1032]Zaczekaj,
[1033][1071]odbieram słaby odczyt energii,|pochodzący z...
[1090][1108]Tego miejsca.
[1156][1181]To by tłumaczyło, dlaczego potrafili|tak dobrze stawiać opór.
[1182][1197]Dlaczego?
[1206][1227]Bo byli Pradawnymi.
[1346][1366]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [02x06] Trinity|"TRINITY"
[1367][1386]{C:$aaccff}Tłumaczenie: almondish|Napisy: Klorel, Ujemny
[1387][1398]{C:$aaccff}Korekta: kimera|Korekta techniczna: Pawlak
[1399][1431]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|http://napisy.gwrota.com
[1556][1573]Zdecydowanie jest to|konstrukcja Pradawnych.
[1574][1594]Najnowszy sprzęt.
[1597][1619]Najnowszy, ale mający 10 tysięcy lat.
[1620][1649]Wygląda podobnie do laboratoriów,|jakie znaleźliśmy w Atlantydzie.
[1650][1669]Czyli to jedna z ich placówek?
[1670][1710]A jednak Pradawni nie pozostawili|o niej wzmianek w bazie danych.
[1711][1722]Dlaczego?
[1723][1732]Dowiedzmy się.
[1733][1755]- Możesz włączyć zasilanie?|- Pracuję nad tym.
[1953][1973]Mam tu dwa ciała.
[2015][2037]Mam tutaj trzy kolejne.
[2038][2081]Cokolwiek tu się stało,|nikt nie przyszedł po zmarłych.
[2130][2152]Nie można stwierdzić,|czy żywili się nimi Wraith.
[2153][2170]Coś ich zabiło.
[2171][2193]Coś zabiło wszystkich na tej planecie.
[2194][2230]Dlaczego ta placówka,|jeśli nią jest, jest nietknięta?
[2231][2250]- To nie ma sensu.|- Co o tym myślisz, Rodney?
[2272][2305]Przepraszam, nie słuchałem,|ale właśnie mnie oświeciło.
[2306][2360]Jeśli to jest placówka Pradawnych,|to dlaczego Wraith zostawili ja nietkniętą?
[2365][2383]Dobre pytanie.
[2490][2508]To wojskowa jednostka badawcza?
[2509][2535]Z tego, co wiemy, to większa|wersja satelity bojowego,
[2536][2549]którym zniszczyliśmy statki-roje.
[2550][2566]Z jednym, znaczącym wyjątkiem.
[2567][2577]Siła ognia.
[2578][2607]Ta jedna placówka była odpowiedzialna|za zniszczenie całej floty Wraith.
[2608][2636]Jesteś pewien, że to ta broń|zniszczyła te wszystkie statki Wraith?
[2637][2668]Musiała, na planecie nie ma nic innego,
[2669][2694]co mogłoby spowodować|podobne zniszczenia.
[2695][2728]Jeśli zrozumiemy taką technologię, moglibyśmy|ochronić wiele światów przed Żniwami.
[2729][2741]Nie ocaliło to Durandan.
[2742][2769]Ale pod koniec dnia placówka|ciągle stała, a to oznacza...
[2770][2799]Nie wiem, co to znaczy, ale jest to|zdecydowanie warte odkrycia.
[2800][2812]Pułkowniku?
[2813][2843]Ma rację, zdecydowanie warto|tam wysłać zespół badawczy.
[2844][2877]Daj mi Opticana, Collinsa i Zelenkę,|jeśli poradził sobie z grypą żołądkową.
[2878][2902]Spróbujemy dostać się do|dzienników komputerowych i je odszyfrować,
[2903][2942]- Kiedy to zrobimy...|- Dobrze, niezła przemowa, idźcie.
[2943][2957]Fajnie.
[3018][3042]Słyszałem, że wyruszasz|na osobistą misję.
[3043][3056]Tak, na Balken.
[3057][3078]Brzmi interesująco.
[3100][3137]Balkanie maja szczególny,|odporny na choroby gatunek lnu,
[3138][3163]który podwoiłby nasze zbiory na lądzie.
[3164][3216]W zamian chce zaoferować pomoc Atozjan|podczas prac przy ich zbiorach.
[3231][3250]Ciągle zainteresowany?
[3251][3284]To miejsce ma wszystko, czego mógłbym chcieć,|nie zrozum mnie źle, ale...
[3285][3312]Czasami masz potrzebę|udania się gdzieś indziej.
[3313][3326]Gdziekolwiek.
[3327][3341]Znam to uczucie.
[3342][3355]Więc?
[3363][3399]Weź ze sobą tylko broń,|którą możesz ukryć.
[3402][3434]Ograniczę się do minimum.
[3584][3609]Mówię ci, przynajmniej 0,09%.
[3610][3634]Proszę, przesuń przynajmniej|o miejsce dziesiętne.
[3635][3646]Przecież to niemożliwe.
[3647][3659]Wymyśliliście, co to jest?
[3660][3673]- Nie.|- Nie powiedziałbym "Nie".
[3674][3681]Mamy pewną teorię.
[3682][3705]- Jeszcze nie wiemy.|- Biorąc pod uwagę osłony wokół komory,
[3706][3718]co innego to może być?
[3719][3736]Próbowaliście to włączyć?
[3737][3755]Właśnie nad tym pracujemy,|problem polega na tym,
[3756][3783]że nie ma bezpośredniego połączenia|między tym a głównym systemem zasilania.
[3784][3826]Co skłania nas ku teorii,|że jest to pomocniczy system zasilania broni.
[3827][3837]Fajnie.
[3839][3844]Widzisz?
[3845][3863]Widzisz, jak się rozpromienia|po takiej wzmiance?
[3864][3885]Jak doktor Vogel|na wzmiankę o ciastkach.
[3886][3910]Znaleźli sposób na zwiększenie mocy|swojego działa przestrzennego.
[3911][3926]Tak, to jest coś znacznie większego.
[3930][3968]Głównym problemem jest to, że nie ma|połączenia między generatorem mocy
[3969][3979]a kompensatorem.
[3980][4009]Co oznacza, że musieli kierować|moc bezpośrednio do broni.
[4010][4036]Co według mnie nic ci nie mówi.
[4037][4093]Mogli oddawać wielokrotne salwy bez|gromadzenia energii na następną sekwencję.
[4107][4125]Tak, całkiem nieźle.
[4126][4154]Co prowadzi mnie z powrotem|do stwierdzenia "fajnie".
[4155][4174]Tak, ale ma to sens tylko,|jeśli mamy rację.
[4175][4190]Na temat czego?
[4202][4223]- Powiedz mu.|- Jeszcze nie teraz.
[4224][4259]Czytałeś równania, co innego|to może być, literówka Pradawnych?
[4260][4291]Wiemy, że nie są doskonali,|bo wszyscy nie żyją.
[4292][4318]Po prostu nie chcę się|bez potrzeby podniecać.
[4319][4328]Może masz rację.
[4329][4341]Dobra, powiem ci.
[4342][4371]Najwyraźniej Pradawni eksperymentowali|z fizyką wysokich energii na poziomie,
[4372][4404]którego do tej pory nie spotkaliśmy.
[4425][4436]Nieźle.
[4437][4469]Tak, nieźle, po prostu chcę być pewny.
[4498][4522]Postaram się wytrzymać.
[4562][4599]Siła robocza, której żądasz,|jest nie do przyjęcia.
[4600][4645]Zmieniłbyś moich ludzi w niewolników|do pracy na waszych farmach.
[4665][4723]Najwyraźniej oprócz swoich ludzi nie masz|na wymianę nic wartościowego.
[4756][4788]Doskonale wiesz, że moja oferta|jest uczciwa.
[4789][4803]Przykro mi, Teyla,
[4804][4844]gdybyś miała coś cenniejszego|do zaproponowania: technologię, broń...
[4845][4872]Przedstawiłam swoje warunki.
[4900][4932]W takim razie nie mamy o czym mówić.
[4938][4972]Powiedziała, że jej oferta jest uczciwa.
[4996][5018]A ja uważam inaczej.
[5046][5068]A ja mówię, że jest.
[5229][5241]Co?
[5261][5285]Panowałam nad sytuacją.
[5286][5299]Nie tak to wyglądało.
[5300][5327]Dlatego przyszedłeś mi na ratunek?
[5328][5357]Nie masz pojęcia, jaka jest stawka|podczas tych negocjacji.
[5358][5373]Moi ludzie liczą na mnie.
[5374][5392]Wykorzystywali cię.
[5393][5408]Nieprawda.
[5409][5428]Chciałam, aby tak myśleli.
[5429][5486]Negocjowanie to delikatny proces,|często wypowiedziane słowa są bez znaczenia.
[5537][5548]- Chcesz, bym...|- Nie.
[5559][5600]Idź, zbierz nasze rzeczy,|spotkamy się pod Wrotami.
[5642][5677]Przymuszanie Handena było błędem.|To cię może słono kosztować następnym razem.
[5678][5691]Wiem.
[5698][5712]Twój znajomy nie jest Atozjanem?
[5713][5725]Nie.
[5728][5760]Ronon to jedyny ocalały|ze świata zwanego Cetida.
[5761][5800]Ocalił życie mojego przyjaciela,|w zamian zaoferowaliśmy mu schronienie.
[5801][5843]Jeśli Cetida jest jego planetą,|to nie jest jedynym ocalałym.
[5844][5895]Jest mężczyzna w tej wiosce,|który również twierdzi, że jest stamtąd.
[5953][5970]Co mamy, sierżancie?
[5971][5987]To pułkownik Sheppard, proszę pani.
[5988][6018]Tu Weir, proszę mówić, pułkowniku.
[6021][6052]/Wracamy, Rodney ci wszystko powie.
[6055][6075]Zakładam, że znaleźliście coś ciekawego?
[6076][6085]Ciekawego?
[6086][6109]Co powiesz na największe|odkrycie wszechczasów?
[6110][6132]Jest podekscytowany.
[6137][6163]Słyszę to.|Nie mogliście nawet zaczekać do powrotu.
[6164][6198]Chcę wysłać zaszyfrowane dane bezpośrednio|z placówki do zabezpieczonej sieci
[6199][6234]w moim laboratorium,|dopóki Wrota są aktywne.
[6235][6249]Teraz.
[6255][6276]Odbieramy przekaz.
[6279][6298]Przesyłam dane.
[6343][6372]Możesz mnie wtajemniczyć,|żebym też mogła być podekscytowana?
[6373][6402]- To broń.|- To o wiele więcej niż broń.
[6403][6435]Myślimy, że trafiliśmy na ostatnie|wielkie odkrycie Pradawnych.
[6436][6466]Dla nich było za późno, aby wygrać wojnę,|/ale może ja zdołam dokończyć tę pracę.
[6467][6473]O co chodzi?
[6474][6499]To ostateczne źródło energii.
[6500][6549]Coś, przy czym moduł zeropunktowy|wygląda jak baterie alkaliczne.
[6632][6686]Ten projekt nazywał się Arturos,|jego celem było uczynienie ZPM zbędnymi.
[6698][6710]Jak?
[6731][6764]Moduł zeropunktowy to sztucznie stworzone|urządzenie będące źródłem czasoprzestrzeni,
[6765][6797]coś jak miniaturowy|wszechświat w butelce.
[6798][6826]Pobiera energię próżni|ze sztucznie stworzonej czasoprzestrzeni,
[6827][6842]osiągając maksymalną entropię.
[6843][6859]Czym różni się to coś?
[6860][6909]W projekcie Arturos próbowano wykorzystać|energię próżni z naszej czasoprzestrzeni.
[6910][6947]Czyniąc ją nawet tak potężną|jak cały wszechświat.
[6948][6986]To brzmi jak coś, czego Pradawni|spróbowaliby nawet przed ZPM.
[6987][6996]Możliwe, że tak było.
[6997][7042]Ale pobieranie energii zeropunktowej|z naszego wszechświata ma więcej kruczków.
[7043][7055]Więcej kruczków?
[7056][7103]Ponieważ musimy żyć w naszym wszechświecie,|niesie to za sobą całą gamę problemów.
[7104][7138]Jasne, że gdyby było to takie łatwe,|Atlantyda nie polegałaby ciągle na ZPM.
[7139][7173]Ma pan rację, Pradawni|nie umieli tego zbudować.
[7174][7186]Mówiłem, że tylko ja będę mówił.
[7187][7205]No już, Rodney, Arturus|to wielka porażka.
[7206][7230]Porażka tak, wielka nie.
[7231][7264]Pradawni przegrywali wojnę z Wraith,|gdy zaczęli pracę na Arturosem.
[7265][7285]Gdyby im się udało,|mogli zmienić bieg wojny.
[7286][7315]Mówimy o ich własnym|projekcie Manhattan.
[7316][7348]Placówka Pradawnych dostała polecenie|z Atlantydy, aby chronić Durandan
[7349][7373]przy pomocy broni|zasilonej nowym źródłem mocy.
[7374][7429]Pomimo przeświadczenia, że nie była|ona gotowa do testów w warunkach bojowych.
[7430][7444]Skutek był taki, że Wraith zwyciężyli.
[7445][7478]Tak, ale Durandanie mimo to dokonali|olbrzymich zniszczeń we flocie Wraith.
[7479][7496]Nie mówię, że nie bronili się zaciekle.
[7497][7529]Dzienniki wskazują na poważną awarię.
[7532][7563]No tak, Pradawni musieli wszystko wyłączyć,|łącznie z tą bronią.
[7564][7590]Wraith przysłali więcej statków|i Durandanie zostali zniszczeni.
[7591][7629]Czyli, jeśli nie byłoby awarii,|Pradawni ocaliliby planetę?
[7630][7643]- Zdecydowanie.|- Prawdopodobnie.
[7644][7664]Nie upiększaj faktów, Rodney.
[7665][7697]Pradawni naukowcy musieli|pośpiesznie rozpocząć testy,
[7698][7727]zanim dopracowali sposób|kontrolowania mocy wyjściowej.
[7731][7747]Wierzę, że gdyby mieli więcej czasu,
[7748][7767]historia miałaby inny przebieg|na tej planecie.
[7768][7789]Możliwe, że w tej galaktyce.
[7790][7824]Nie zaprzeczę, że jest to coś,|co chętnie mielibyśmy w rękach.
[7825][7852]Ale Pradawni byli mądrymi ludźmi.
[7853][7882]I zdesperowanymi. Przegrywali wojnę,|którą toczyli już od stu lat.
[7883][7914]Co ważniejsze byli, o tyle od celu.
[7938][7955]Wierzysz, że możesz|dokończyć ich pracę?
[7956][7968]Tak.
[7979][7998]Wierzysz w to.
[7999][8019]Oni w to wierzą.
[8081][8104]Dobrze, proszę o uwagę.
[8105][8120]Mamy tu transmiter..
[8121][8151]Muszę mieć ten kod podzielony|na sekcje, każdą podwójnie sprawdzoną.
[8152][8176]- Nie, to nie tak.|- To nie zadziała...
[8177][8203]- Nie słuchasz mnie...|- Mówię ci, że to jest źle..
[8204][8230]Spójrz, chodzi o to, że|te liczby trzeba poprawić.
[8231][8278]Chyba, że to zmienisz,|wtedy równanie działa.
[8373][8393]To jest ciężkie.
[8396][8424]Połóż to tam, dziękuję.
[8457][8502]/Masz wyciągnąć kryształ,|gdy powiem "Teraz", dobrze?
[8622][8642]Chyba się udało.	
[8719][8736]O to chodzi.
[8855][8874]Szukamy mężczyzny o imieniu Solen.
[8875][8889]Zna go pan?
[8890][8905]Na górze.
[8922][8937]Dziękuję.
[8970][8984]/Czy się bałem?
[8985][8999]/Oczywiście, że tak.
[9000][9028]/Ale moi ludzie liczyli na mnie.
[9029][9060]Byłem sam, kończyła mi się amunicja,
[9061][9094]ale udało mi się zabić trzech Wraith|i zdobyć dostęp do statku.
[9095][9110]/Kłamca.
[9128][9148]Co powiedziałeś?
[9204][9250]Tego krążownika pilnowało|dwóch Wraith, a on nie był sam.
[9301][9336]Solen Sincher, służyliśmy|w tym samym pułku na Cetidzie.
[9337][9348]Jestem zaszczycona.
[9349][9372]Tworzycie ładną parę.
[9375][9390]Gratulacje.
[9391][9422]Jesteśmy przyjaciółmi, nic ponad to.
[9423][9454]Przez lata myślałem,|że jestem jedynym ocalałym.
[9455][9475]Nie wiesz nic o pozostałych?
[9476][9493]O jakich pozostałych?
[9494][9546]Zanim miasto upadło, kilku z nas|udało się dostać do schronów.
[9547][9577]Dotarło tam też ponad trzystu cywili.
[9591][9624]Kiedy wyszliśmy, okazało się,|że nie ma co ratować.
[9625][9646]Dlatego odeszliśmy.
[9666][9677]Dokąd?
[9678][9709]Część tutaj, niektórzy na Manarię.
[9720][9735]Trzystu?
[9753][9786]Rononie Dex, ciesz się, nie jesteś sam.
[9848][9864]Wszystko było sprawdzone.
[9865][9897]Poziom mocy jest stabilny|we wszystkich symulacjach?
[9898][9905]Odpalaj.
[9906][9918]Dobrze.
[9919][9969]Uwaga, niech cały personel przygotuje się|do włączenia na mój znak.
[9972][9983]Trzy...
[9984][9998]Dwa...
[9999][10013]Jeden...
[10014][10028]Teraz.
[10216][10258]O rany, chce zobaczyć minę Kella,|kiedy cię zobaczy.
[10261][10280]Tak, to prawda.
[10291][10307]Kell żyje?
[10313][10347]Zamieszkał z rodziną na Belsie.
[10348][10381]Prowadzi tam dużą firmę kupiecką.
[10382][10403]Kiedy zamierzałeś mi to powiedzieć?
[10404][10443]Chciałem poczekać,|aż więcej wypijesz.
[10453][10470]Widziałeś go?
[10471][10514]Tak, przychodzi od czasu do czasu|handlować bronią z Belkanami.
[10515][10545]Ten facet ma teraz prywatną armię.
[10556][10582]Czy ten Kell to przyjaciel?
[10592][10612]Bardziej jak krewny.
[10613][10663]Był dowódcą Ronona podczas|jego szkolenia wojskowego.
[10665][10690]Nie ma mocniejszej więzi.
[10706][10720]Żadnej.
[10732][10755]Za ponowne spotkania.
[10771][10789]Za spotkania.
[10853][10873]Radek, co się dzieje?
[10874][10902]Odbieram lekkie wahania mocy.
[10904][10934]Temperatura komory jest wyrównana.
[10947][10965]Znów to samo.
[10968][10978]Wszystko w porządku?
[10979][10990]Wszystko dobrze.
[10991][11019]Bańka ograniczająca została zaprojektowana|tak, aby automatycznie kompensować
[11020][11037]wszystkie nagłe zmiany|w tworzeniu energii.
[11038][11062]To nigdy nie miało miejsca|podczas symulacji.
[11063][11077]Może powinniśmy to przerwać?
[11078][11089]Powiedziałem, że jest dobrze.
[11090][11123]Collins, zobaczy czy uda ci się|ręcznie wzmocnić pole.
[11124][11138]Dobrze.
[11320][11336]Przygotować się do próbnego strzału.
[11337][11354]Na mój znak.
[11417][11449]Poziomy właśnie przeszły|na czerwony poziom!
[11450][11459]Co?
[11460][11473]Wyłącz to, wyłącz to wszystko!
[11474][11486]Próbuję.
[11487][11508]Interfejs nie odpowiada.
[11521][11545]Przełączam na zapasowy.
[11557][11572]Poziomy wychodzą poza skalę.
[11580][11604]Dałem komendę wyłączenia,|coś tworzy przeciążenie.
[11605][11623]- Powinniśmy się ewakuować.|- Daj mi kilka sekund.
[11624][11651]Możemy nie mieć takiego czasu.
[11653][11679]Czekajcie, stabilizuje się.
[11725][11747]Generator wyłączony.
[11783][11794]Co, do diabła, się stało?
[11795][11815]Najwyraźniej było jakieś|nagłe przeciążenie.
[11816][11833]Nazwij to...
[12053][12083]W oficjalnym raporcie napisałem,|że doktor Collins zmarł w skutek
[12084][12130]promieniowania, które spowodowało|poparzenie ponad 90% powierzchni jego ciała.
[12131][12143]Było coś jeszcze?
[12144][12159]Tak, dużo więcej.
[12160][12189]Szczerze mówiąc, nie mam pojęcia,|co to było za promieniowanie.
[12190][12220]Nigdy nie widziałem ani nie słyszałem|o rozpadzie komórek w takim tempie,
[12221][12251]przy ekspozycji|nie dłuższej niż kilka sekund.
[12252][12284]Krewni Collinsa zostali powiadomieni.
[12287][12301]Dobrze.
[12319][12337]Co poszło źle?
[12344][12369]Ciągle analizujemy dane z testu.
[12370][12382]Pewność mamy tylko co do tego...
[12383][12415]że nastąpił gwałtowny wzrost mocy,|który z kolei spowodował
[12416][12449]asymetryczne rozprzestrzenienie się|pola ograniczającego
[12450][12470]w kierunku tunelu dostępowego.
[12471][12512]- Jeśli chodzi o to, dlaczego...|- Może zawinił człowiek?
[12513][12522]Przepraszam?
[12523][12564]Zgodnie z raportem dr Collins|regulował pole ograniczające.
[12565][12594]Czy mógł sam wywołać tę zmianę?
[12619][12642]Szuka pan kozła ofiarnego, pułkowniku?
[12643][12652]Wcale nie, pani doktor.
[12653][12684]Szukam tylko uzasadnienia,|które pozwoliłoby dr McKay
[12685][12700]kontynuować jego ważne badania.
[12701][12723]Czy coś w tym złego?
[12724][12735]Nie.
[12736][12758]Collins znał system równie dobrze,|jak wszyscy inni.
[12759][12778]Nie popełniłby takiego błędu.
[12779][12815]Wszystko szło dobrze,|wszyscy robili swoje.
[12818][12828]Więc co?
[12829][12844]Nie wiem.
[12851][12871]Zgodnie z prawami fizyki,|to nie powinno się zdarzyć.
[12872][12905]Ciągle analizujemy dane z wypadku.|To wymaga czasu.
[12906][12947]Wiem tylko, że urządzenie|zrobiło to, co miało zrobić.
[12948][12970]Nie, Rodney, nie zrobiło.
[12971][12991]No poza oczywistą kwestią ograniczania.
[12992][13016]Było przeciążenie,|którego nie mogłeś powstrzymać.
[13017][13054]Ale nie zyskamy pewności, dopóki tam|nie zejdziemy i nie spróbujemy ponownie.
[13055][13075]Spróbować jeszcze raz?|Mówisz poważnie?
[13076][13088]Tak.
[13135][13156]Członek twojej grupy jest w kostnicy.
[13157][13173]A ja jestem odpowiedzialny|za jego śmierć.
[13174][13199]Tak, jestem tego boleśnie świadom.
[13200][13231]Wysłałem go tam i będę|musiał z tym żyć do śmierci.
[13232][13282]Musimy zrozumieć,|co się stało i wyciągnąć wnioski.
[13285][13303]Nie wiemy nawet, co poszło źle.
[13304][13334]Właśnie dlatego musimy tam wrócić.
[13367][13399]Wiem, jak ważne jest to dla ciebie.
[13400][13439]Ale idąc na Atlantydę wiedzieliśmy,|że możemy znaleźć technologie,
[13440][13469]które chwilowo|są poza naszym zasięgiem.
[13470][13483]Nie w tym przypadku.
[13484][13509]Masz dane z pierwszej próby.
[13510][13535]Możesz robić tyle symulacji, ile chcesz.
[13536][13564]No nie... Elizabeth,|myślisz, że wojsko odpuści?
[13565][13590]Przynajmniej powinniśmy być pierwszymi,|którzy poprowadzą badania.
[13591][13604]O to ci chodzi?
[13605][13628]Chcesz ich wyprzedzić?
[13630][13666]Przykro mi, ale moja odpowiedź|brzmi "Nie".
[13874][13894]Nie jestem zmęczony.
[13895][13916]Dlaczego wyszliśmy?
[13993][14019]Wierzę, że miałeś już dość.
[14025][14041]Chyba tak.
[14051][14066]Dobranoc.
[14132][14156]To trzystu moich ludzi.
[14405][14424]Harry K. Daghlian.
[14431][14440]Kto?
[14441][14468]Był naukowcem, pracował|nad projektem Manhattan w Los Alamos.
[14469][14485]Miał tylko 26 lat.
[14486][14512]Przez przypadek napromieniował się|podczas eksperymentu
[14513][14546]z krytyczną masą dwóch półkul z plutonu.
[14551][14576]Minął miesiąc, zanim umarł.
[14577][14604]A tymczasem jego ciało powoli|obumierało wskutek choroby popromiennej.
[14605][14631]Wiesz, co robił w ciągu|swoich ostatnich 30 dni?
[14632][14646]Pracował.
[14647][14674]Próbował do ostatniego tchu zrozumieć,|co się mu przytrafiło,
[14675][14711]tak, aby inni mogli nauczyć się|czegoś z tragedii.
[14712][14747]Aby jego praca,|śmierć nie były bezcelowe.
[14795][14824]Myślałeś, co by się stało, gdyby|zamknęli projekt po tym wydarzeniu?
[14825][14834]To co innego.
[14835][14849]Czyżby?
[14851][14883]Śmierć Collinsa jest bezsensowną stratą,|jeśli nic z tego nie wyniknie.
[14884][14912]Nie jestem pewien, czy mogę...
[14936][14961]Chyba wiem, co się stało.
[14969][14981]Posłuchajmy.
[14982][14994]Mogę wejść?
[14995][15007]Nie.
[15019][15041]To Pradawni popełnili błąd.
[15042][15060]Naszym błędem było używanie ich równań.
[15061][15076]Zrozum, sam robiłem ponownie obliczenia.
[15077][15099]Sprawdziłem je trzy razy,|jestem pewny, że problemem są
[15100][15129]automatyczne protokoły ograniczania.
[15130][15145]Dobra, jak chcesz to naprawić?
[15146][15180]Proponuję ręcznie wyregulować pole.
[15183][15203]Widziałeś, jak szybko skoczyło.
[15204][15228]Dlatego nie wykorzystamy nawet|mocy bliskiej jej potencjałowi.
[15229][15242]Nie musimy być zachłanni.
[15243][15275]Nawet 50% zastąpiłoby|tuzin modułów zeropunktowych.
[15276][15298]Jakim cudem Pradawni na to nie wpadli?
[15299][15316]Może byli pochłonięci walką.
[15317][15341]Może myśleli, że potrzebują|tyle mocy, ile tylko się da.
[15342][15363]Może nie byli wystarczająco bystrzy.
[15364][15375]A ty jesteś?
[15376][15392]Nie powiedziałem tego.
[15393][15418]Ale ja widziałem skutki,|oni nie.
[15419][15428]Zrozum, to jest ogromne.
[15429][15464]To jest tak ważne, jak koło,|żarówka...jak hot-dog.
[15499][15515]Jaki jest najlepszy scenariusz?
[15516][15537]Zdobywam nagrodę Nobla.
[15538][15552]Jaki jest najgorszy scenariusz?
[15553][15570]Zrobimy dziurę w materii wszechświata.
[15571][15603]Co jest dużo mniej prawdopodobne|niż moja nagroda Nobla.
[15604][15636]Ryzyko jest znikome w porównaniu|z potencjalnymi zyskami.
[15637][15660]Elizabeth cię posłucha.
[15661][15705]Nigdy cię o to nie prosiłem,|ale chyba na to zasłużyłem.
[15707][15723]Zaufaj mi.
[15736][15754]Co skłoniło cię do tej decyzji, John?
[15755][15773]Jeśli dr McKay uważa,|że rozwiązał problem,
[15774][15795]nie widzę powodu,|dla którego miałby nie spróbować.
[15796][15823]Czy Dedal nie jest gotowy|do powrotu na Ziemię?
[15824][15842]Tak, jesteśmy.
[15845][15870]Powinna pani wiedzieć,|że Pentagon bardzo interesuje się
[15871][15892]tą energia próżniową.
[15893][15921]Wierzę, ale Pentagon|nie podejmuje tutaj decyzji.
[15922][15949]Może i nie mam władzy,|aby przegłosować panią w tej kwestii.
[15950][15978]Gdy wrócę na Ziemię,|złożę rekomendacje najwyższym władzom
[15979][16015]aby dr McKay mógł kontynuować|swoje badania.
[16018][16059]Ostatecznie nie będzie|to od pani zależało.
[16100][16128]Czy Rodney może zagwarantować,|że to się nie powtórzy?
[16129][16148]Nikt tego nie może.
[16149][16161]Więc, co się zmieniło?
[16162][16198]Według niego to obliczenia Pradawnych|są złe, a nie jego.
[16199][16218]Jeśli McKay jest tak pewny,|nie wiem, dlaczego....
[16219][16251]Pewności siebie doktorowi McKay|nie brakuje.
[16252][16265]Nie bez powodu.
[16266][16278]Jeśli ktokolwiek może to zrobić...
[16279][16323]Pradawni nie mogli tego zrobić,|ciągle to do mnie wraca.
[16330][16368]Czy nie jest możliwe,|że tak bardzo czci pani Pradawnych,
[16369][16405]że nie bierze pani pod uwagę|możliwości ich błędu?
[16406][16438]Mówmy szczerze, pułkowniku.
[16439][16458]Chce pan broni.
[16460][16471]Tak.
[16472][16485]Chcę.
[16491][16525]Broń, która można usunąć Wraith|jest dla mnie bardzo atrakcyjna.
[16526][16565]I dla ludzi, dla których pracuję.|Nie ukrywam tego.
[16566][16584]Ale jest coś więcej, nieprawdaż?
[16585][16608]Koniec z poszukiwaniem|modułów zeropunktowych,
[16609][16628]maksymalna moc osłony,
[16629][16652]szybsze, potężniejsze statki.
[16653][16691]A co pani powie na źródło energii|zasilające całą planetę?
[16692][16705]Koniec z problemem paliw kopalnych.
[16706][16719]Rozumiem.
[16720][16742]Jeśli zadziałałoby tak jak powinno,
[16743][16763]byłoby wspaniale.
[16772][16796]Próbuje panu powiedzieć,|że znam Rodney'a McKay'a.
[16797][16838]Są momenty, kiedy muszę go chronić|przed nim samym.
[16849][16868]Mogę to zrobić.
[16883][16905]Pozwól mi z nim wrócić.|Tylko on i ja.
[16906][16953]Możesz aktywować wrota|i skontaktować się z nami przez radio.
[16968][16992]Naprawdę cię przekonał.
[17027][17052]Poprosił, abym mu zaufał.
[17129][17145]Doceniam pana wsparcie, pułkowniku.
[17146][17158]Proszę się nie martwić.
[17159][17200]Nie mam w zwyczaju popełniać|dwukrotnie tych samych błędów.
[17204][17219]To był żart, tak?
[17220][17278]Zapewniam cię, że skok, jaki miał|miejsce poprzednio, nie jest możliwy.
[17280][17298]Zrób kilka symulacji zasilania.
[17299][17308]Co powiesz na to:
[17309][17353]Ja będę trzymał się swojego planu,|a ty zachowaj pewność.
[17358][17379]Żartowałem, dobrze?
[17406][17427]Na czym stanęliśmy?
[17446][17468]Doktor Weir, muszę z panią|natychmiast porozmawiać.
[17469][17479]Co się stało?
[17480][17512]Skończyłem analizować dane po wypadku.
[17513][17556]Chyba wiem, dlaczego Pradawni|porzucili tę technologię.
[17589][17611]Pułkowniku Sheppard, tu Atlantyda.
[17612][17628]/Proszę mówić.
[17629][17645]Jest z panem doktor McKay?
[17646][17687]Oczywiście, że jestem.|Trochę zajęty przeprowadzaniem testu.
[17688][17718]Chciałabym, abyście opóźnili test.
[17727][17737]Dlaczego?
[17738][17773]Mamy powody wierzyć, że źródła mocy|tej broni nie da się kontrolować
[17774][17795]na żadnym poziomie.
[17821][17835]Już to przerabialiśmy.
[17836][17860]Robię to ręcznie, na połowie mocy.
[17861][17878]To bułka z masłem.
[17879][17911]/Chyba nie liczy się,|/jak dużo masła użyjesz.
[17912][17924]/Robiłem własne obliczenia.
[17925][17980]Wierzę, że sama próba ograniczenia|energii próżni z naszej czasoprzestrzeni
[17986][18024]tworzy środowisko,|gdzie nie działają prawa fizyki.
[18025][18038]O czym ty mówisz?
[18039][18055]/Wraz ze wzrostem energii,
[18056][18112]powstają zupełnie nowe cząstki i są niszczone|wewnątrz komory ograniczającej.
[18124][18155]Oddziałują ze sobą i z samym polem.
[18160][18199]/W rezultacie tego powstają cząstki,|/które są nieprzewidywalne
[18200][18215]/w tej czasoprzestrzeni.
[18216][18250]Opuszczają komorę w postaci|silnego promieniowania.
[18251][18297]Dopóki ręcznie kieruję powstawaniem|energii, mogę temu zapobiec.
[18298][18349]Nie możesz przewidzieć czegoś,|co z założenia jest nieprzewidywalne.
[18356][18375]Wiem, co robię.
[18378][18434]Próbuję powiedzieć ci to jak przyjacielowi,|mam poważne wątpliwości.
[18436][18460]Mylisz się, przykro mi,|ale musiałem to powiedzieć.
[18461][18486]Powstrzymywanie mnie w momencie,|kiedy właśnie mam to zrobić,
[18487][18505]jest niczym innym|jak zazdrością zawodową.
[18506][18544]Proszę cię bardzo,|zabij się jak Pradawni.
[18547][18562]Chwila, co przez to rozumiałeś?
[18563][18610]Uważam, że jeśli przeciążenie będzie trwało,|kontrola nad bronią zostanie zniesiona,
[18611][18637]aby zapobiec katastrofalnej|awarii ograniczenia.
[18638][18683]Pradawni ledwo zdołali to wyłączyć,|ale w trakcie tego zginęli.
[18684][18721]Chcemy powiedzieć, że to nie Wraith|zabili wszystkich na tej planecie,
[18722][18740]tylko ta broń.
[18747][18767]To tłumaczy,|dlaczego jedynie to miejsce ocalało.
[18768][18808]Gratuluję, rozwiązaliście zagadkę,|jak 10 tysięcy lat temu nawalili Pradawni.
[18809][18830]Co nie oznacza, że ja zrobię to samo.
[18831][18861]Nie wiem, jak inaczej to wam powiedzieć,|ale żadne z was nie potrafi
[18862][18879]zrozumieć tego tak dobrze, jak ja.
[18880][18910]Zelenka, to dotyczy również ciebie.
[18950][18998]Nie mogę pozwolić sobie|na stratę któregokolwiek z was.
[19000][19019]A teraz powiedz mi,
[19020][19038]czy potrafisz to zrobić?
[19039][19051]Tak.
[19055][19065]Jesteś pewien?
[19066][19072]Tak.
[19073][19094]- Jesteś pewien, że jesteś pewien?|- Powiedziałem, tak!
[19095][19132]- Ponieważ jeśli się mylisz...|- Nie mylę się!
[19212][19241]Skontaktujemy się z wami po teście.|Co wy na to?
[19242][19254]Oby.
[19273][19293]Nie zawiodę cię.
[19396][19410]Jak się czujesz?
[19411][19425]Dobrze.
[19460][19496]Powinniśmy wracać,|doktor Weir już nas oczekuje.
[19503][19521]Kell tu jest.
[19522][19533]Co?
[19534][19572]Ma właśnie potkanie z Handenem,|Solen właśnie mi powiedział.
[19573][19594]Musze go zobaczyć.
[19601][19635]I chciałbyś,|abym zaaranżowała spotkanie?
[19637][19685]Po wczorajszej kłótni wątpię,|abym sam cokolwiek z nim załatwił.
[19722][19745]No dobra, to wygląda dobrze.
[19746][19774]Moje równania działają wspaniale.
[19775][19808]Poziom mocy na 40%,|tak dla bezpieczeństwa.
[19809][19826]Myślę, że jesteśmy gotowi na nasz test.
[19827][19839]Jaki cel ustawić?
[19840][19859]Coś na orbicie planety.
[19860][19869]Brzmi nieźle.
[19870][19888]Włączam broń.
[19896][19910]Teraz.
[20061][20069]Co to?
[20070][20088]Napływ energii, wszystko w porządku.
[20089][20111]Mogę to wyregulować.
[20118][20131]Mówiłeś, że możesz to ograniczyć.
[20132][20193]Temperatura wewnątrz pola ograniczającego|jest w przedziale akceptowalnych wartości.
[20196][20214]Panuję nad tym.
[20217][20234]Wzrasta poziom mocy w komorze.
[20235][20268]Przekieruj moc z podrzędnych systemów|do pola ograniczającego.
[20269][20291]- Myślę, że powinniśmy to przerwać.|- Mogę to skompensować.
[20292][20310]Daj mi minutę.
[20311][20332]Przeciąża się, tak jak ostatnio.
[20333][20362]Nie ma logicznego powodu,|dla którego to nie powinno działać.
[20363][20378]Nic z tego nie powinno się dziać.
[20379][20407]Poziom energii osiągnął pułap|daleki od moich obliczeń.
[20408][20424]Wyłącz to!
[20465][20479]Dobrze.
[20619][20639]To nie ma sensu.
[20647][20665]Co się dzieje?
[20691][20715]Nie mogę tego wyłączyć?
[21027][21049]Jestem Kell z Cetidy.
[21050][21068]Teyla Ammagan z Atosii.
[21069][21099]Dziękuję za poświęcenie nam czasu.
[21116][21144]Jeśli mamy handlować, powinienem znać|wszystkich członków twojej grupy.
[21145][21156]Oczywiście.
[21157][21179]Dlatego tu jesteśmy.
[21240][21257]Witaj, Kell.
[21319][21342]Ronon, coś ty zrobił?
[21363][21385]Wszyscy wiemy, kim był ten człowiek.
[21386][21401]Czym był.
[21414][21460]Jeśli ktoś z obecnych wierzy,|że powinien zostać pomszczony,
[21473][21499]to może tego teraz dokonać.
[21754][21790]Posłużyłeś się mną,|żeby zamordować niewinnego człowieka.
[21791][21813]Zasługiwał na gorszy los.
[21814][21842]Mówiłeś, że był dla ciebie|niczym ojciec.
[21843][21872]Kell dowodził kilkoma|dywizjami na Cetidzie.
[21873][21930]Kiedy przybyli Wraith, skazał tysiące|na śmierć tylko po to, aby ocalić siebie.
[21970][21994]Był zdrajcą i tchórzem.
[22002][22043]Żal mi jedynie tego,|że zginął tak szybko.
[22126][22141]Rozumiem.
[22158][22193]Na twoim miejscu pewnie|zrobiłabym to samo.
[22207][22246]Ale uwierz w to,|że inni by tego nie zrozumieli.
[22265][22304]Nie możemy o tym mówić,|gdy wrócimy na Atlantydę.
[22333][22380]A jeśli kiedykolwiek wykorzystasz|moją przyjaźń w taki sposób,
[22389][22414]nie będę tak wyrozumiała.
[22555][22562]Co to było?
[22563][22594]Załadowanie broni, aby zapobiec|totalnemu przeciążeniu.
[22595][22611]Dobra, to koniec, wynosimy się stąd.
[22612][22624]Co przed chwilą powiedziałem?
[22625][22645]Broń strzela losowo do celów na orbicie.
[22646][22677]To najbezpieczniejsze miejsce|w tej chwili.
[22678][22701]Za chwilę nie będzie|już takie bezpieczne.
[22702][22718]Mogę z powrotem przywrócić kontrolę.
[22719][22734]Daj mi sekundę.
[22735][22744]Nie, nie możesz!
[22745][22758]Jedną sekundę.
[22759][22770]Widziałem to wcześniej, Rodney.
[22771][22794]Piloci nie chcieli się katapultować,|kiedy coś poszło nie tak.
[22795][22837]Próbowali naprawić samolot,|zanim nie uderzył w ziemię.
[22856][22877]Dobrze, musimy iść.
[22879][22900]Czekałem zbyt długo.|Broń nie zużyje dość energii,
[22901][22917]aby zapobiec katastroficznemu przeciążeniu.
[22918][22945]Cała planeta zostanie wysadzona.
[22954][22992]Nie twierdzę,|że twoja słowa nie poskutkowały.
[23038][23049]Dobra, zapnij się.
[23050][23080]Leć tak, aby uniknąć namierzenia.
[23081][23091]Wiem, co robię.
[23092][23116]Tylko mówię, nie leć w linii prostej.
[23117][23139]Rodney, zamknij się!
[23191][23209]Czy mogę powiedzieć,|że skoczek nie wytrzyma nawet
[23210][23222]jednego bezpośredniego trafienia?
[23223][23245]Będę o tym pamiętał.
[23355][23374]Ta broń nas namierza.
[23375][23402]Co powiesz, żebyśmy odlecieli|i wrócili po przeciążeniu?
[23403][23411]Nie możemy.
[23412][23420]Dlaczego nie?
[23421][23456]Nie rozumiesz, ta eksplozja zmiecie|trzy czwarte układu słonecznego.
[23457][23483]Nie ma takiej możliwości, abyśmy odlecieli|wystarczająco szybko i daleko.
[23484][23507]Musimy lecieć do wrót.
[23508][23527]Wybieraj adres.
[23588][23606]Jak zamierzasz nie oberwać|przy końcowym podejściu?
[23607][23636]Jeszcze nie wymyśliłem tej części.
[23751][23785]/Dobrze, że wpadliśmy, aby sprawdzić|/wasze postępy, pułkowniku.
[23786][23814]Udajcie się do wrót,|my przejmiemy ostrzał.
[23815][23827]/Zrozumiałem.
[23828][23854]Przygotować się do odpalenia|silników naddprzestrzennych na mój znak.
[23855][23892]Zalecam udanie się w nadprzestrzeń|zaraz po naszym przejściu.
[23893][23911]To będzie duże bum.
[23912][23930]/Zrozumiałem.
[24086][24115]Zanieście to ziarno do magazynu.
[24143][24163]/- Jesteś najmądrzejszy.|/- Wiem.
[24164][24247]/- Ryzykowałeś swoje życie i życie innych.|/- Zniszczyłeś 3/4 układu słonecznego.
[24249][24266]/pięć szóstych, ale to nie to samo.
[24267][24302]/Czy możesz pohamować swoją próżność|/choć na jedną sekundę?
[24325][24342]Pułkowniku.
[24344][24361]Pułkowniku!
[24370][24385]Wszędzie pana szukałem.
[24386][24402]Słyszałem.
[24434][24454]Chyba na to zasługuję.
[24455][24473]Ja tylko chcę...
[24477][24492]Chcę przeprosić za to, co się stało.
[24493][24511]Myliłem się, przepraszam.
[24512][24550]I zapewniam cię,|że znów zamierzam mieć rację.
[24551][24580]Na temat wszystkiego.|Od zaraz.
[24620][24631]To był żart.
[24632][24646]Dobry.
[24660][24686]Przeprosiłem już Elizabeth.
[24689][24704]I Radka.
[24711][24751]I podziękowałem pułkownikowi Coldwellowi,|że obserwował eksperyment z orbity.
[24752][24773]Wysłałem mu e-mail.
[24777][24804]Ciebie zostawiłem na koniec.
[24806][24853]Ponieważ nie chciałbym myśleć,|że niedawne zdarzenia mogą odebrać ci
[24854][24880]wiarę w moje umiejętności.
[24882][24903]Albo twoje zaufanie.
[24904][24949]Przynajmniej mam nadzieję,|że mogę na nie znów zapracować.
[24953][24977]To może trochę potrwać.
[24991][25006]Rozumiem.
[25018][25071]Ale jestem pewien, że ci się to uda,|jeśli naprawdę będziesz tego chciał.
[25082][25111]{C:$aaccff}Tłumaczenie: almondish|Napisy: Klorel, Ujemny
[25112][25132]{C:$aaccff}Korekta: kimera|Korekta techniczna: Pawlak
[25133][25199]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|http://napisy.gwrota.com
