[01][31]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [02x19] Inferno|http://napisy.gwrota.com
[81][91]Imponujące.
[114][135]To jest nasza główna sterownia.
[147][156]A to...
[167][193]To jest konsola generatora osłon.
[193][233]Surowość tej placówki sugeruje,|że została zbudowana podczas wojny.
[235][257]To zdecydowanie przerasta naszą naukę.
[257][277]Moja wiedza jest co najwyżej podstawowa.
[278][297]Ja nie byłbym taki ostry dla siebie.
[298][324]McKay potrzebował lat, żeby|zrozumieć technologie Pradawnych,
[324][343]a nadal nie rozumie wszystkiego.
[343][371]Mam całkiem niezłe pojęcie|o technologii Pradawnych.
[372][392]Wysadziłeś całą planetę Rodney.
[392][403]/To nie była moja wina.
[406][421]Sama się nie wysadziła.
[421][437]/Czy to są nasi goście?
[438][453]Tak, kanclerzu.
[461][480]Podpułkownik John Sheppard.
[482][495]/Dr Rodney McKay.
[497][508]/Teyla Emmagan.
[508][520]/I Ronon Dex.
[525][538]Kanclerz Likcos.
[541][554]Witam na Taranis.
[556][563]Dziękuję.
[563][593]I dziękuję, że w końcu odpowiedzieliście|na naszą prośbę o pomoc.
[593][625]Wypróbowaliśmy kilka adresów|z bazy danych,
[625][654]ale zaczęliśmy się zastanawiać|czy ktokolwiek nas słyszy.
[660][691]Przepraszam za to,|nie lubimy się wychylać.
[692][716]Żeby nie przyciągać uwagi Wraith.
[720][730]Rozumiem.
[730][753]Dobrze, mam nadzieję,|że możecie nam pomóc.
[753][788]Nasz generator osłon|sprawia nam pewne kłopoty.
[788][808]Nasza wiedza o technologii|jest ograniczona.
[809][848]A Pradawni niestety,|nie zostawili żadnych instrukcji.
[853][875]Właściwie zostawili.|Tylko wasi ludzie nie rozumieli...
[875][903]Dobra wiadomość:|znaleźliście nasz adres.
[904][932]Jestem pewny, że naprawimy wszystko,|co tego wymaga.
[932][949]A przez "my"|ma na myśli "mnie".
[949][958]Więc...
[962][979]Czy możemy zacząć?
[993][1022]Jestem pewna, że mogę się dużo|od pana nauczyć, doktorze.
[1063][1076]Myślę, że mogę nauczyć się...
[1109][1127]Zacznijmy tu.|Dobrze?
[1142][1171]W międzyczasie,|może chcielibyście zwiedzić placówkę.
[1173][1182]Prowadź.
[1259][1272]Moje uszy właśnie się zatkały.
[1272][1288]Jesteśmy głęboko pod ziemią.
[1292][1323]Przodkowie zbudowali|rozległy system korytarzy
[1323][1347]i tuneli w całej placówce|i poza nią.
[1347][1398]Właśnie dzięki podążaniu tunelem pod|pobliską osadą odkryliśmy tą placówkę.
[1465][1473]Co to było?
[1476][1500]Tylko wstrząs.|Nie ma czym się martwić.
[1500][1513]Proszę, tędy.
[1562][1575]To był wstrząs harmoniczny.
[1575][1607]Doświadczyliśmy kilku takich wstrząsów,|w ciągu minionych dni.
[1607][1636]Obawiam się, że mają coś wspólnego|z problemami z generatorem.
[1636][1659]Mówisz, że wasz generator|jest zasilany energią geotermalną?
[1659][1666]Tak.
[1669][1684]Więc powiedziałbym, że ma to związek.
[1687][1705]Co...|Co robiłeś?
[1705][1731]To standardowa|procedura wojskowa.
[1734][1751]Na wypadek trzęsienia.|Chowasz się...
[1751][1801]Stoisz w drzwiach|i sprawdzasz integralność konstrukcji.
[1815][1831]Dla dobra cywili.
[1845][1860]To jest główny hangar.
[1860][1878]Hangar?|Na co?
[1881][1904]Sam opis byłby niewystarczający.
[2026][2042]Rozumiem co miał pan na myśli.
[2250][2401]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [02x19] Inferno|"MORZE OGNIA"
[2401][2601]{C:$aaccff}Tłumaczenie: Wąski|Napisy: Ujemny
[2601][2801]{C:$aaccff}Korekta: almondish|Korekta techniczna: Pawlak
[2801][2841]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|http://napisy.gwrota.com
[2878][2893]/To statek klasy Aurora,
[2893][2912]najwidoczniej Pradawni|zbudowali więcej niż jeden.
[2912][2943]Dlaczego nie dowiedzieliśmy się o nim,|gdy czujniki wykryły Aurorę?
[2943][2951]Jest uszkodzony.
[2951][2966]Prawdopodobnie w wojnie z Wraith.
[2970][2979]Nie do naprawy?
[2979][2986]Nie wiem.
[2986][3014]Ich naukowcy lub ludzie,|którzy nazywają siebie naukowcami,
[3014][3040]pracują nad tym od lat,|ale to zdecydowanie nie ich liga.
[3040][3072]Wiedzą jak włączać i wyłączać rzeczy,|ale jeśli chodzi o naprawianie...
[3072][3089]Rodney powinien ciągle|mieć dane techniczne,
[3089][3104]które przywiozłeś z misji na Aurorę.
[3104][3126]Powiedziałem mu, żeby je sprawdził,|ale najpierw chcę,
[3126][3157]żeby naprawił generator osłon,|aby nawiązać z nimi dobre stosunki.
[3157][3167]Dobry pomysł.
[3171][3195]Miejmy nadzieję, że uda|nam się zawrzeć z nimi sojusz.
[3201][3213]Taki statek...
[3214][3254]Bardzo by się przydał, kiedy pewnie|teraz lecą do nas Wraith, wiem.
[3269][3305]To ja teraz tam wrócę...|upewnię się, że nie jest rozproszony.
[3305][3316]Rozproszony?
[3323][3343]Wiesz... główny naukowiec.
[3343][3360]Ona jest bardzo...
[3360][3368]Gorąca?
[3371][3390]Miałem powiedzieć bardzo atrakcyjna.
[3390][3409]Ale McKay zachowuje się jak...
[3419][3429]Zauroczony?
[3435][3451]Miałem powiedzieć żałosny.
[3454][3461]Czekaj.
[3462][3502]Powinnam wrócić z tobą i rozpocząć|negocjacje z przywódcą Taran.
[3502][3515]Jaki on jest?
[3516][3551]No wiesz... jest facetem,|nie zwróciłem uwagi.
[3551][3560]Przykro mi.
[3613][3653]Osłona tak jak ta, normalnie|potrzebowałaby ZPM do zasilenia jej
[3653][3695]ale ta, działa chyba wyłącznie|w oparciu o energię geotermalną.
[3704][3732]Tak, pod powierzchnią|jest olbrzymia ilość ciepła.
[3749][3761]Mi to mówisz...
[3775][3817]Kiedy zauważyłam fluktuacje w sile osłony,|udało mi się obejść alarmy
[3817][3832]i dokonać kilka poprawek.
[3832][3872]A wtedy inne światełka zaczęły migać,|nie mogłam zrozumieć, co oznaczają.
[3872][3894]Krótko po tym zaczęły się wstrząsy.
[3899][3910]/Jak idzie Rodney?
[3910][3932]Ciągle prowadzę diagnostykę.
[3932][3959]/- Ciągle?|- Myślałem, że już to naprawiłeś.
[3959][3972]Jeśli chcesz...
[3975][3985]mogę wezwać dr Zelenkę.
[3985][4011]- Jestem pewny, że...|- Poradzę sobie. Dziękuję.
[4040][4052]Czemu wróciłeś tak szybko?
[4052][4069]Mówiłem, że to|może zająć trochę czasu.
[4078][4102]Elizabeth chciała|porozmawiać z kanclerzem.
[4102][4134]Przekonać się czy możemy utworzyć|relacje z tymi, dobrymi ludźmi.
[4135][4149]To byłoby wspaniałe.
[4161][4189]Właściwie bardzo ciężko pracowałaś,|może mógłbym...
[4189][4226]Nie! Miałem właśnie pokazać|Norenie dziennik generatora,
[4228][4242]który mówi, że...
[4252][4288]mieliście włączoną osłonę|bez przerwy przez ponad rok...
[4288][4310]Tak, kiedy urządzenie|zostało włączone...
[4310][4324]Mówiłeś mi jak ono się nazywa...
[4324][4343]Nazywamy to czujnikami|dalekiego zasięgu.
[4343][4368]- To ze starego serialu tv.|- Tak. Tak, co z nimi.
[4368][4399]Kiedy wskazały nagłe wzmożenie|aktywności Wraith w zeszłym roku.
[4399][4431]/Kanclerz Likos kazał mi|/zwiększyć moc osłony.
[4431][4450]To było dość niefortunne...
[4458][4466]Dlaczego?
[4471][4488]Gdyż Pradawni nie zaprojektowali tego,
[4488][4518]tak, aby nieustannie działało,|przy maksymalnym obciążeniu.
[4524][4562]Widzisz, osłony są tylko|na wszelki wypadek, Noreno.
[4565][4612]Kiedy wyłączyłaś alarmy obeszłaś|zabezpieczenia, a to znaczy, że...
[4631][4640]O nie...
[4647][4656]Co się dzieje?
[4669][4703]Powodem, dla którego Pradawni|postanowili zasilać tą placówkę
[4703][4718]energią geotermalną, jest to,
[4718][4757]że siedzimy w samym środku|krateru uśpionego superwulkanu.
[4761][4778]A może powinienem powiedzieć|niegdyś uśpionego,
[4778][4801]ponieważ pobieranie całej tej energii|z komory magmowej,
[4803][4822]uczyniło go wyjątkowo aktywnym!
[4825][4833]Więc...
[4844][4855]sprawy nabiorą złego obrotu.
[4855][4885]Z całą pewnością,|mogę powiedzieć, że sprawy nabiorą...
[4885][4897]złego obrotu.
[4909][4917]Tak.
[4941][4986]Szukamy cywilizacji, w całej galaktyce,|z którymi moglibyśmy nawiązać relacje.
[4989][4999]Tak jak my.
[5001][5038]/Właściwie, ludzie z kilku planet,|/zdecydowali się tu emigrować,
[5038][5057]szukając schronienia przed Wraith.
[5058][5086]Interesujemy się|nie tylko bezpieczeństwem.
[5086][5106]Jesteśmy również zainteresowani|wymianą kulturową,
[5106][5125]i oczywiście, możliwościami handlowymi.
[5131][5169]Jak już odkryliście, mamy rozległą wiedze|na temat technologii Pradawnych.
[5169][5191]A my mamy pradawny statek wojenny.
[5222][5230]Tak.
[5232][5260]Statek, który aktualnie jest|niezdolny do latania.
[5260][5284]Jeśli bylibyśmy zdolni go naprawić,|moglibyśmy negocjo.
[5284][5307]Nie znamy jego wszystkich cudów.
[5317][5363]Mogę jedynie przypuszczać,|że jest on zdolny do wielkiego zniszczenia.
[5385][5419]Dlaczego miałbym wam|przekazać taki potencjał?
[5430][5453]Kanclerzu, proszę nie traktować|tego jak zagrożenie,
[5453][5475]ale my już posiadamy taki potencjał.
[5475][5511]Ale posiadanie możliwości, a używanie ich|to dwie, zupełnie, różne rzeczy.
[5523][5539]Proszę mi wybaczyć.
[5544][5553]Tak John?
[5563][5593]/Ty i kanclerz pewnie|/chcielibyście zejść do sterowni.
[5603][5616]/Mamy problem.
[5616][5626]Jaki problem?
[5692][5710]/Taki problem!
[5753][5768]Nie widzę żadnego wulkanu.
[5768][5791]Ponieważ stoisz w jego środku.
[5802][5843]Kiedy myślisz o zwykłym wulkanie,|myślisz: Góra Św. Heleny albo Kilauea.
[5843][5857]A superwulkan?
[5858][5875]Park narodowy Yellowstone.
[5875][5897]/Z kraterem o średnicy ponad 50 mil
[5897][5928]/i ogromne ilością stopionej skały|/tuż pod powierzchnią.
[5934][5962]Więc Pradawni zbudowali|tą placówkę tutaj aby wykorzystać
[5962][5978]tą energię geotermalną?
[5978][5983]Tak,
[5983][6000]ale te wulkany|nie wybuchają zbyt często.
[6000][6030]Tysiące, setki tysięcy lat|mijają pomiędzy erupcjami.
[6030][6039]Więc Pradawni myśleli:
[6039][6063]Do diabła z tym, tyle energii,|wystarczy aby włączyć osłonę?
[6063][6082]Ale nie na stałe.
[6082][6112]Przez to zwiększyliśmy ciśnienie|w komorze magmowej.
[6112][6133]Powiększyła się do ponad 40 mil
[6133][6142]i rośnie.
[6144][6154]Można to zatrzymać?
[6154][6160]/Nie.
[6160][6173]Szkodę już wyrządzono.
[6173][6191]Powstała znaczna szczelina.
[6197][6224]Ciśnienie będzie rosło,|jako efekt napływania magmy,
[6224][6241]bezpośrednio pod nas.
[6244][6275]Czy możemy coś zrobić,|aby uwolnić ciśnienie gdzieś indziej?
[6275][6315]Może wstrzelimy dronę pod skorupę,|z drugiej strony krateru?
[6315][6350]Każdy problem, ma w twoim świecie|wojskowe rozwiązanie, nieprawdaż?
[6352][6385]Kiedy to maleństwo się zbudzi,|wszystko wybuchnie!
[6385][6402]Więc musimy ewakuować twoich ludzi.
[6408][6432]Czy jest jakieś miejsce na planecie,|w które możemy was ewakuować?
[6432][6457]/To ciągle do was nie dociera!
[6457][6474]Posłuchajcie mnie.|Wszyscy.
[6474][6493]Kiedy to wybuchnie,|siła eksplozji
[6493][6537]będzie 10 tyś. razy większa,|niż wybuch który zniszczył Górę Św. Heleny.
[6542][6565]Zrówna z ziemią pół kontynentu.
[6565][6582]Muszą przecież istnieć inne kontynenty.
[6583][6608]Pyłowe chmury otoczą planetę|w ciągu kilku tygodni,
[6608][6645]blokując wystarczająco dużo światła,|aby zabić wszystko, co żyje.
[6645][6679]Mówimy o wydarzeniu,|które spowoduje wymarcie.
[6690][6722]/Jedyną opcją, jaką macie,|/jest ewakuacja na inną planetę.
[6722][6750]I radziłbym zrobić|to wcześniej niż później.
[6785][6801]Proszę mi wybaczyć.
[6827][6841]Uważnie ich obserwuj.
[6863][6889]Przepraszam, czy moja|głośność była wyciszona?
[6889][6905]Czy on mnie nie słyszał?
[7110][7124]Kanclerzu Likos.
[7130][7160]Doktor McKay jest najlepszym|naukowcem, jakiego mamy.
[7165][7187]Ufam jego radom bez zastanowienia.
[7187][7202]A ja was nie znam.
[7207][7230]Poprosiłeś o naszą pomoc,|przybyliśmy.
[7231][7266]Aby naprawić generator osłon,|a nie ewakuować całą planetę.
[7266][7304]Wasz generator jest tym,|co spowodowało ten problem.
[7309][7331]Nie doradzalibyśmy tak|drastycznych środków,
[7331][7352]gdyby istniały inne alternatywy.
[7352][7372]Po prostu, uważam to za dość ciekawe,|że doradzacie nam
[7372][7411]opuszczenie planety, zaraz po odkryciu,|że posiadamy statek wojenny Pradawnych.
[7411][7443]Myślisz, że chcemy się was pozbyć,|żeby zabrać wasz statek?
[7443][7456]Tak jak powiedziałem.
[7456][7469]Nie znam was.
[7473][7485]Nie, nie znasz.
[7632][7645]Wszyscy cali?
[7651][7667]Ma brzydkie rozcięcie na czole.
[7667][7690]Raporty o rannych dochodzą z osady.
[7692][7712]Wezwę Becketta, sprowadzę go tu.
[7712][7722]Lepiej się pośpiesz.
[7722][7747]Ostatni wstrząs utworzył|hydrotermiczny szyb, dokładnie pod bazą.
[7747][7766]Ziemia pod nami, eroduje.
[7766][7794]Musisz zabrać swoich ludzi|z tej planty, natychmiast.
[7812][7841]Możecie przyjść do Atlantydy,|tam będziecie bezpieczni.
[7854][7880]Jeśli nie odpowiedzielibyśmy na wasze|wezwanie o pomoc?
[7880][7898]To i tak by się działo.
[7904][7925]Kanclerzu, proszę ich posłuchać.
[7970][7983]Zawiadom osadę.
[7983][8011]Powiedz naszym ludziom,|aby wzięli tylko najpotrzebniejsze rzeczy
[8011][8031]i przyszli tu najszybciej|jak to możliwe.
[8033][8054]Zaczniemy ewakuację, natychmiast.
[8071][8078]Dobrze.
[8090][8106]Teyla, Ronon.|Zgłoście się.
[8165][8176]Dobrze, już jesteście.
[8176][8201]Właśnie mieliśmy wysłać|pierwszą grupę do Atlantydy.
[8201][8210]Gdzie są ranni?
[8210][8231]Na górze jest technik,|potrzebuje twojej pomocy.
[8231][8249]Reszta jest sprowadzana do osady.
[8249][8260]Co możemy zrobić?
[8260][8285]Możecie pomóc pułkownikowi Sheppardowi|kierować napływającymi ludźmi.
[8285][8314]Kanclerz Likos i ja zajmiemy się|nimi po drugiej stronie.
[8314][8324]Tędy Carson.
[8371][8381]Rodney?
[8384][8391]Tam.
[8441][8457]Adres wybrany, możecie iść.
[8527][8547]/Dobra spotkamy się po drugiej stronie.
[8547][8565]/Ale proszę, pośpieszcie się.
[8690][8718]Sheppard, pierwsza grupa jest w drodze.
[8722][8734]Jak ci idzie z następną?
[8742][8760]/Czuwam nad płynnością ruchu.
[8867][8895]Sheppard, zabierz ludzi do wewnątrz!
[8898][8908]Atlantyda, tu McKay!
[8908][8914]Podnieść osłonę!
[8914][8931]Powtarzam podnieść osłonę!
[9049][9060]Wrota...
[9083][9093]Już po nich...
[9260][9273]/Czemu podniosłeś osłonę?
[9273][9315]McKay kazał.|Zaraz przed tym jak straciliśmy kontakt.
[9325][9336]Co się dzieje?
[9340][9349]Nie wiem.
[9395][9410]Włącz diagnostykę Wrót.
[9410][9446]Zasilanie zostało przerwane na kilka|sekund przed rozłączeniem.
[9447][9468]Coś musiało zerwać|połączenie na ich końcu.
[9468][9486]Wybierz ponownie adres.
[9537][9550]/Nie możemy utworzyć korytarza.
[9550][9565]Coś się stało z ich Wrotami.
[9571][9588]Naszym Wrotom nic nie jest.
[9588][9608]Wybierz adres, jeszcze raz.
[9638][9649]Bez efektu.
[9657][9673]Zaplanowałaś to, prawda?
[9677][9681]Co?
[9681][9716]Zwabiłaś mnie tu, by użyć mnie jako|zakładnika i wymienić za nasz okręt.
[9716][9745]Zapewniam pana, kanclerzu,|tak nie jest.
[9753][9767]Dedal wraca z Ziemi,
[9767][9795]skontaktuj się z pułkownikiem Caldwellem,|skieruj ich na Taranis.
[9795][9803]Robi się.
[9814][9831]Dowiemy się,|co tam się dzieje, obiecuję.
[9834][9855]Nie zostanę odcięty od moich ludzi.
[9855][9880]Moi ludzie też są|na pana planecie, kanclerzu.
[9880][9894]Oboje jesteśmy odcięci.
[9911][9923]Co się do diabła stało?
[9923][9947]/Wrota zostały pochłonięte przez magmę.
[9947][9968]- Mamy przerąbane.|- Utknęliśmy tu?
[9968][9985]Jeśli nie mamy jak|skontaktować się z Atlantydą.
[9985][10002]Mamy totalnie przerąbane!
[10002][10018]Spokojnie, nie panikujmy.
[10019][10051]Ta placówka nie ma bezpośredniej|komunikacji podprzestrzennej.
[10051][10062]Możesz wyluzować?
[10062][10086]Jesteśmy w środku,|za chwilę wybuchającego, wulkanu!
[10086][10103]Elizabeth wybierze nasz adres.
[10103][10113]Jak się nie połączy...
[10119][10132]Wyśle Dedala.
[10133][10140]Dedal.
[10140][10161]Właśnie.|To dobrze.
[10175][10194]A co jeśli wulkan|wybuchnie wcześniej?
[10209][10220]Statek w hangarze.
[10226][10241]Może McKay może go naprawić.
[10241][10254]Może ja go naprawię!
[10254][10283]Wsadź całą odpowiedzialność|na moje barki, tak dla odmiany!
[10283][10321]Odkryłem, że całkiem dobrze sobie|radzisz stojąc w obliczu śmierci.
[10367][10381]Właściwie tak jest.
[10487][10495]/Dobra.
[10495][10524]Główne zasilanie jest...
[10541][10552]Włączone.
[10647][10670]Zastanawiam się, ile jeszcze|takich statków istnieje.
[10670][10711]Jeszcze kilka takich i możemy|nawiązać z Wraith niezłą walkę.
[10715][10739]Podtrzymywanie życia|powinno działać w ciągu kilku minut.
[10739][10747]To dobrze.
[10758][10765]/I...
[10775][10805]Odkryłem nazwę statku...
[10805][10829]To Hipapheralkus.
[10836][10844]Co?
[10846][10875]Okazuje się, że został|nazwany po pradawnym generale.
[10889][10904]Hipapheralkusie.
[10904][10919]Tak go nie będziemy nazywać!
[10920][10933]Dobrze to, co powiesz na...
[10933][10959]I nie nazwiemy go Enterprise!
[10964][10978]Nie miałem zamiaru tego powiedzieć.
[10978][10987]Moim drugim wyborem...
[10987][10996]Co powiesz na...
[10996][11012]Nazwiemy go później?
[11017][11025]Dobrze.
[11028][11045]Jakiekolwiek ma imię.
[11047][11069]Statek jest wystarczająco duży,|by pomieścić wielu ludzi.
[11069][11087]Moglibyśmy zabrać całą osadę,|jeśli będzie trzeba.
[11087][11102]Miejmy nadzieję, że nie.
[11105][11123]/Pułkowniku Sheppard, tu Dedal.
[11128][11135]Słucham.
[11156][11189]Sygnał ma problem z przedarciem się,|będzie trzeba go wzmocnić.
[11189][11206]Możesz włączyć komunikację?
[11207][11220]Już się robi.
[11291][11305]Spróbuj teraz.
[11311][11323]Tak jest Sir.
[11323][11333]Jesteśmy tu, a wy?
[11333][11353]Właśnie dotarliśmy|na orbitę Taranis.
[11353][11362]A wy, gdzie jesteście?
[11362][11382]Przeskanowaliśmy bazę,|nie ma w niej oznak życia.
[11382][11403]Ta część bazy musi mieć jakieś osłony.
[11403][11421]/Słyszałem, że potrzebujecie pomocy.
[11424][11446]Wrota tej planety zostały|pochłonięte przez lawę,
[11446][11470]a my jesteśmy w wulkanie,|który może wybuchnąć w każdej sekundzie.
[11470][11489]Więc tak, na pewno|mała pomoc by się przydała.
[11489][11518]Wyjdźcie na powierzchnię|to będziemy mogli was namierzyć.
[11518][11541]/Nie generale.|/Obiecaliśmy pomóc tym ludziom.
[11541][11572]Potrzebujemy Dedala,|żeby ewakuować ich na Atlantydę.
[11572][11607]Z ilości ludzi, jaką wykryliśmy|to przynajmniej 4 podróże.
[11611][11628]Ale Dedal jest całkiem duży.
[11628][11642]/Na pewno możecie zabrać ich więcej.
[11642][11654]To statek kosmiczny,
[11654][11684]co oznacza, że nasza zdolność|podtrzymywania życia jest ograniczona.
[11684][11715]/4 podróże|/i tak rozciągnęły ją do granic.
[11718][11730]Mamy na to czas?
[11731][11745]Nie można być pewnym.
[11745][11755]Ale mało by brakowało.
[11755][11769]Wstrząsy ustały.
[11773][11782]Na razie.
[11785][11811]Beckett jest w drodze do osady,|aby pomóc rannych.
[11811][11825]Teyla i Ronon mogą|do niego dołączyć.
[11825][11844]Organizować grupy,|do przesłania na Dedala.
[11844][11872]W międzyczasie McKay i ja zostaniemy,|i będziemy pracować nad planem B.
[11872][11893]Nie. Nie.|Musimy się stąd wydostać.
[11893][11931]Możemy zacząć transport,|ale jeżeli Dedal nie da rady.
[11931][11951]Będziemy potrzebować|innej łodzi ratunkowej.
[11951][11964]A plan B to...
[11964][11970]Co?
[11970][11992]/Mamy bliźniaczy statek Aurory.
[11994][12003]Zwany...
[12011][12022]Orion.
[12040][12063]McKay próbuje włączyć napęd podświetlny.
[12066][12073]/Naprawdę?
[12084][12113]Tak dużym statkiem powinniście|móc od razu wszystkich zabrać.
[12113][12151]Tak, ale to czy przeżyjemy, czy nie,|zależy wyłącznie od Rodneya.
[12151][12169]To jest wyjątkowo nie fair.
[12178][12195]Wygląda na dobry plan pułkowniku.
[12195][12204]Do roboty.
[12279][12299]Dobrze.|Idź tam.
[12299][12318]Wybrałeś tych,|którzy mają iść pierwsi?
[12318][12341]Tak.|Ta grupa jest najciężej ranna.
[12342][12367]Uprzedziłem ambulatorium Dedala,|oczekują nich.
[12370][12396]Ronon, na zewnątrz,|zbiera pozostałą część pierwszej grupy.
[12401][12435]Wszyscy widzieli|i odczuli pierwsze oznaki erupcji.
[12435][12454]I pomimo naszych starań,|aby utrzymać spokój,
[12454][12472]niektórzy zaczynają panikować.
[12472][12491]Kiedy Dedal wróci?
[12492][12515]12 godzin na podróż|na Atlantydę i z powrotem.
[12516][12540]12 godzin?|Mamy za mało czasu na 4 przeloty.
[12555][12566]Ronon tędy.
[12574][12598]Po lewej w kącie,|grupa do drogi.
[12602][12610]Dobrze.
[12611][12620]Chodźcie.
[12633][12644]Stańcie tutaj.
[12669][12689]Nie martwcie się,|nic nie poczujecie.
[12710][12718]Dedal.
[12720][12728]Tu Teyla Emmagan.
[12733][12768]Mamy kilka setek Taran|do przetransportowania z różnych miejsc.
[12778][12789]Jesteśmy gotowi.
[12789][12800]/Zrozumiałem.
[12873][12901]/Pierwsza grupa uchodźców na pokładzie.|/Wracamy na Atlantydę.
[12906][12915]Dziękuję pułkowniku.
[12915][12928]Będziemy gotowi na ich przyjęcie.
[12928][12936]Bez odbioru.
[12956][12965]A potem, co?
[12971][12993]Kiedy moi ludzie zostaną|ewakuowani do miasta,
[12993][13009]co wtedy się z nami stanie?
[13010][13034]Będziecie mogli zostać z nami.
[13034][13056]Albo pomożemy wam znaleźć|odpowiednią planetę,
[13056][13071]na którą się przeniesiecie.
[13071][13106]A jeśli to, co dzieje się na|mojej planecie, to fałszywy alarm?
[13112][13128]Wątpię, żeby to był ten przypadek.
[13149][13165]Przepraszam.|To ważne.
[13165][13178]Proszę wybaczyć kanclerzu.
[13204][13216]Czujniki dalekiego zasięgu.
[13230][13241]Statek-rój.
[13246][13252]/Tak,
[13252][13272]/leci w kierunku Atlantydy.
[13276][13285]Za ile będzie?
[13291][13300]Trzy tygodnie.
[13300][13310]Może.
[13321][13330]Tylko jeden?
[13337][13352]Jak na razie.
[13374][13386]Jak na razie...
[13488][13526]Tylko w ciągu kilku ostatnich godzin|tyle się od ciebie nauczyłam...
[13537][13560]Może kiedyś będę mogła uczyć się|pod twoim kierunkiem?
[13560][13588]Tak, naprawdę,|nie mogę się tego doczekać.
[13588][13612]Ale najpierw musimy się wydostać.
[13623][13635]Wydostać z planety.
[13635][13643]Wydostać się.
[13643][13665]A potem możesz być pode mną.
[13775][13787]Ten był duży.
[13787][13803]O wiele mocniejszy niż.
[13803][13813]W porządku?
[13816][13827]Tak, jestem cała.
[13874][13895]Na dole wszystko w porządku.
[13898][13907]Dobrze.
[13966][13977]Co to?
[13988][14005]To tylko popiół,|zaczyna opadać.
[14010][14034]Czy to nie oznacza,|że wulkan już wybuchł?
[14034][14057]Diastrofizm, jest troszeczkę|mniejszy na zewnątrz, wg mnie.
[14066][14076]To znaczy, nie, wątpię w to.
[14087][14102]Pamiętasz, co Rodney powiedział?
[14104][14126]Jak wybuchnie.|To będziemy wiedzieć.
[14126][14135]/A kto tak zdecydował?
[14135][14145]/My wszyscy.
[14145][14159]/Każdy głos został wysłuchany.
[14160][14169]Co jest nie tak?
[14169][14187]To jest Vonos.|Pochodzi z innej osady.
[14187][14195]Witaj.
[14196][14211]Kiedy Dedal wróci?
[14211][14224]Za kilka godzin.
[14228][14261]I niestety, druga grupa do ewakuacji,|już została wybrana.
[14261][14291]Ale ty i twoi ludzie|będziecie mogli pójść w trzeciej.
[14291][14306]To nie będzie potrzebne.
[14306][14322]Myśli, że mogą to ubiec.
[14325][14330]Co!?
[14330][14347]Dzień drogi stąd jest rzeka.
[14348][14362]Szeroka, cicha.
[14365][14385]Powinna nas ochronić przed lawą,
[14386][14400]a dwa dni dalej, uchodzi do morza.
[14400][14410]Posłuchaj mnie.
[14413][14447]Na niebie tworzą się chmury popiołu,|jeśli one cię nie uduszą, to
[14447][14461]na pewno zginiecie w eksplozji.
[14461][14491]Jedyną szansą przeżycia|jest ewakuacja planety.
[14493][14514]A jedynym sposobem ucieczki|jest nasz statek.
[14565][14575]Czas na nas.
[14657][14673]Robi się tam o wiele gorzej.
[14680][14700]/Ostatni wstrząs stworzył|/wiele kolejnych szczelin.
[14700][14710]Mamy problem.
[14743][14755]/Rodney zgłoś się.
[14764][14772]Mów.
[14776][14794]/Wygląda na to,|/że powstało wiele nowych szczelin,
[14794][14827]w powietrzu jest dużo popiołu,|kieruje się w stronę osady.
[14827][14843]Nie możemy czekać na Dedala.
[14843][14856]Jak idzie z silnikami?
[14860][14870]Daleko do końca.
[14872][14888]W takim razie wszyscy umrzemy.
[14888][14904]/Specjalnie to robisz!
[14918][14927]Co?
[14927][14960]Wyznaczasz mi niemożliwe zadanie,|a moje ego zmusi mnie do pokonania go.
[14960][14967]Tak, tak.
[14969][14983]Dokładnie to robię.
[14984][15011]Nie ma to nic wspólnego|z ratowaniem tych ludzi,
[15011][15027]chodzi tylko o ciebie.
[15028][15061]/Bierz dupę w troki|/i napraw te cholerne silniki!
[15105][15128]Naprawi je.|Zaufaj mi.
[15172][15180]Dobra ludzie.
[15180][15192]Proszę o uwagę.
[15197][15216]Niestety plany się zmieniły.
[15225][15256]Musimy zabrać wszystkich|z osady z powrotem do bazy.
[15257][15276]W bazie wejdziecie na inny statek.|Zwany Orion.
[15284][15310]- To piękny statek z mnóstwem miejsca...|- Dlaczego?
[15310][15345]/Jak widzisz, warunki na zewnątrz|/gwałtownie się pogarszają.
[15345][15370]Możemy nie mieć czasu aby,|czekać na powrót naszego statku.
[15370][15410]Więc prosimy, aby każdy przeszedł|tunelem prowadzącym z powrotem do bazy.
[15410][15441]Orion wszystkich ewakuuje|zanim wulkan...
[15441][15467]Dlaczego nie weszliśmy na pokład|tego statku, na samym początku?
[15467][15488]Chwilowo silniki nie są sprawne.
[15488][15521]Ale nasi ludzie są pewni,|że naprawią je przed wybuchem.
[15521][15543]Właśnie, dlatego nie|powinniśmy byli czekać.
[15546][15562]/Nie możemy ufać ich słowom.
[15562][15581]Musimy wyruszyć, natychmiast.
[15585][15600]I pójść gdzie?
[15602][15611]Do rzeki.
[15611][15629]Wyglądałeś na zewnątrz|duży człowieku!?
[15629][15642]Nad rzeką powietrze|będzie czyste.
[15642][15650]Nie!|Nie będzie!
[15650][15669]Ta chmura rozciąga się|na piekielne mile.
[15674][15686]Zginiecie tam.
[15689][15696]Możliwe.
[15711][15761]Ale lepiej zginąć walcząc ze śmiercią,|niż beztrosko czekać aż cię zabierze.
[15779][15795]Możecie do nas dołączyć.
[15795][15802]Nie!
[15805][15827]Przynajmniej tu mamy|jakąś szansę na przeżycie.
[15827][15843]Tam jest to samobójstwo!
[16039][16047]Dobrze.
[16053][16081]Reszta, proszę tędy.
[16085][16097]Do tunelu.
[16291][16310]Czy wiesz,|która z tych gwiazd to Taranis?
[16324][16337]Niestety nie.
[16369][16384]Wasze miasto jest niesamowite.
[16408][16423]Tak, jest.
[16450][16461]Doktor Weir...
[16468][16507]Twoi ludzie ryzykują życie,|aby uratować moich.
[16507][16537]A ja, nagrodziłem tą dobroć...
[16542][16567]Wątpliwościami i podejrzliwością.
[16569][16582]Przepraszam.
[16587][16600]To nie jest potrzebne.
[16618][16636]Rozumiem, co musiałeś czuć.
[16648][16683]Naprawdę wierzyłem, że osłona|Przodków ochroni moich ludzi.
[16692][16708]Nie mogłem się bardziej mylić.
[16714][16734]Uratujemy tylu ile nam się uda.
[16755][16769]Wierze, że tak.
[16813][16827]/Tędy ludzie, szybciej!
[16834][16847]Dobrze, niech ciągle przychodzą!
[16847][16855]Gdzie Teyla i Ronon?
[16855][16882]Ciągle w wiosce zbierają pozostałych|ludzi, potem sami zaczną wracać.
[16882][16889]Dobrze.
[16891][16903]Zabierz tych ludzi na statek.
[16903][16916]/Dobrze, idziemy!
[16917][16933]Zbierzcie się w hangarze ludzie.
[16933][16947]Statek czeka, ma multum miejsca.
[16967][16978]Nie panikujcie!
[16986][16995]/Multum miejsca.
[17018][17026]/Co!?
[17027][17043]/Uruchomiłem czujniki powietrza.
[17043][17053]/Mamy niebezpiecznie wysokie
[17053][17085]stężenie dwutlenku siarki|ulatniającego się z dziesiątek szczelin.
[17085][17109]/Robi się coraz bardziej toksycznie!
[17109][17126]Upewnij się,|że ludzie trzymają się tuneli.
[17126][17148]Przekażę.|Co z silnikami?
[17148][17163]Pracuję nad tym!
[17166][17176]Podaj cenę!
[17207][17221]Tak pułkowniku?
[17221][17248]/Trujący gaz ulatnia się do atmosfery.
[17259][17267]Tak.
[17269][17283]Już tu dotarł.
[17286][17314]Zabierz wszystkich do tunelu|pod obozem, szybko!
[17319][17335]/Już idą w twoją stronę.
[17337][17365]Ronon znalazł rodzinę|na obrzeżach wioski,
[17365][17388]jak tylko z nimi wróci, ruszamy.
[17434][17456]Beckett i Norena pomagają|ludziom wejść na pokład.
[17458][17485]Robi się nerwowo,|ale nikt nikogo nie stratował...
[17488][17495]Jeszcze.
[17521][17529]Co?
[17538][17562]Obok bazy właśnie się utworzyły,|dwie duże szczeliny.
[17562][17586]Jedno z ujść lawy, jest nad hangarem,|bezpośrednio nad nami!.
[17586][17607]Mówimy o ponad 30 stopach grubości.
[17608][17619]Drzwi wytrzymają?
[17619][17626]Nie wiem.
[17626][17636]Myślę, że tak.
[17636][17651]Ale to nie jest najważniejsze.
[17657][17673]Nawet jeśli naprawię silniki.
[17674][17695]To ma jak stąd wylecieć.
[17701][17711]Utknęliśmy.
[17786][17796]/Tu Teyla.
[17796][17812]/Proszę odpowiedz.
[17834][17843]Pułkowniku.
[17847][17872]Jeśli mnie słyszysz, proszę odpowiedz.
[17944][17955]Wszyscy już poszli?
[17955][17973]Tak, zostaliśmy tylko my.
[17984][17997]Pośpieszmy się.
[18004][18021]Ronon, tunel jest zablokowany.
[18025][18067]Przed chwilą tam byłam,|zawalił się podczas ostatniego wstrząsu.
[18107][18120]Nie możemy tam wrócić.
[18120][18140]Próbowałam wywołać pułkownika Shepparda.
[18153][18164]Więc utknęliśmy?
[18177][18190]Na to wygląda.
[18273][18288]Czas na wojskowe rozwiązanie.
[18288][18299]Ale, którego problemu?
[18299][18315]Mamy zbrojownię pełną dron.
[18315][18335]Może przebijemy nimi drzwi hangaru?
[18335][18352]Drzwi są bezpośrednio nad nami.
[18352][18369]Lawa nie zniszczy statku?
[18376][18391]Nie, jeśli włączę osłony.
[18392][18411]- Powiedz, że możesz to zrobić.|- Mogę to zrobić.
[18411][18437]Jak będą działać zapewnią|wystarczającą ochronę aby...
[18440][18455]- Do czego?|- Porozmawiajcie między sobą.
[18455][18465]- Co robisz?|- Mam pomysł.
[18465][18470]Jaki?
[18470][18481]Nie rozmawiam, pracuję!
[18481][18497]Nie teraz, proszę!
[18497][18512]Nie cierpię jak to robi.
[18661][18673]Co zrobimy?
[18692][18707]Nie mamy gdzie pójść.
[18724][18763]Siedzenie i czekanie na śmierć,|nie jest moją mocną stroną.
[18778][18801]Może uda się wrócić do bazy, pieszo.
[18802][18812]Na zewnątrz?
[18820][18834]Nigdy tam nie dotrzemy.
[18849][18865]Tak długo jak możemy oddychać...
[18873][18888]Ciągle jest nadzieja.
[18901][18931]Tu, możemy przeżyć kilka minut dłużej...
[18937][18950]Niż tam.
[19025][19053]/Panie i panowie,|/proszę tym korytarzem, dziękuję.
[19053][19065]Carson, jak nam idzie?
[19065][19110]Jesteśmy prawie gotowi, właśnie powinna|wchodzić kolejna grupa uchodźców.
[19110][19152]Pomagali ostatniej rodzinie.|Boże, nie widziałem ich.
[19171][19191]Teyla, Ronon odpowiedzcie.
[19205][19221]- Tędy.|- Nie lećcie bez nas.
[19221][19234]Oczywiście, że nie.
[19238][19248]Tamtędy.
[19316][19329]Ciągle żyją.
[19337][19347]Ale ledwo.
[19380][19391]/Miałeś rację...
[19417][19451]Powinniśmy spróbować wrócić,|pieszo do bazy.
[19468][19476]Nie.
[19486][19498]Miałaś rację.
[19510][19523]Już bylibyśmy martwi.
[19569][19589]Tak długo jak możemy oddychać.
[19603][19618]Ciągle jest nadzieja.
[19713][19731]Mamy u pana dług|wdzięczności, pułkowniku.
[19734][19761]Byliście jedyni,|których mogliśmy wykryć na planecie.
[19761][19775]Co się stało z resztą?
[19776][19792]Sheppard, Becket i McKay...
[19793][19809]Zabrali resztę ludzi do bazy.
[19818][19829]A my zostaliśmy odcięci.
[19829][19858]Świetnie, baza jest pod osłoną,|nie mogę ich stamtąd transportować.
[19858][19886]Zamierzali wprowadzić resztę|ludzi na pokład Oriona.
[19887][19924]W nadziei, że doktor McKay zdoła|uruchomić silniki przed erupcją.
[20033][20048]Co chcesz powiedzieć?|Wszyscy nie żyją?
[20051][20061]/Nie wiemy.
[20062][20081]/Tak czy inaczej, nie możemy|/ich wywołać przez radio,
[20081][20104]z powodu wyjątkowej aktywności|elektrycznej w chmurze pyłowej.
[20104][20123]Nawet nie możemy wykryć oznak życia.
[20127][20150]Jeśli się skontaktujecie|co możecie zrobić?
[20163][20187]Pułkownik Sheppard mógł ocalić|część populacji,
[20187][20211]ale zamiast tego chciał|ocalić wszystkich.
[20211][20238]Okrętując ich na pokład|uszkodzonego statku Pradawnych.
[20238][20267]/Odebrał mi wszystkie możliwości|/jakie mogłem mieć.
[20285][20300]Zostań tak długo jak możesz.
[20311][20331]/Hermiod mówi,|/że wulkan niedługo wybuchnie.
[20331][20350]/Do tego czasu powinniśmy mieć pewność.
[20350][20357]Ostrzegam was...
[20357][20391]Wykryliśmy statek-rój|lecący w kierunku Atlantydy.
[20418][20428]Tylko jeden?
[20446][20469]Boję się,|że to jedyna dobra wiadomość.
[20562][20576]Teyla, Ronon, zgłoście się.
[20661][20671]Stójcie!
[20672][20692]Drzwi są prawdopodobnie gorące.|Lepiej nie dotykać.
[20697][20707]Spróbujmy tędy.
[20742][20759]Dobra, tędy też nie.
[20762][20773]Rodney, zgłoś się.
[20781][20789]Mów.
[20791][20821]/Z ostatnią grupą próbuję|/dostać się do statku.
[20825][20848]Wygląda na to,|że baza uruchomiła awaryjne zamykanie.
[20848][20866]Drzwi się zamykają.
[20867][20892]Potrzebujemy pomocy|w znalezieniu drogi powrotnej.
[20894][20902]Dobra.
[20903][20936]Poproszę Norenę, żeby przejrzała|plany bazy, znajdzie...
[21067][21077]Słyszysz mnie?
[21108][21117]Cholera.
[21212][21217]Pułkowniku,
[21217][21255]/próbuję obliczyć dokładny czas,|/jaki został do erupcji.
[21269][21283]Powinniśmy spróbować wylądować.
[21286][21322]/Powierzchnia jest zdecydowanie|/zbyt niestabilna aby lądować.
[21324][21345]Czyli naszą jedyną opcją jest czekanie?
[21349][21373]/Jest jeszcze inna opcja.
[21373][21381]Jaka?
[21396][21409]Możemy odlecieć.
[21424][21441]Takiej opcji nie rozważamy.
[21491][21514]Zaczynam czuć dwutlenek siarki.
[21522][21538]Trzymajcie się blisko|i zachowajcie spokój.
[21538][21558]Nie bierzcie głębokich wdechów.
[21590][21604]Pułkowniku Sheppard, jest pan tam?
[21617][21634]Pułkowniku Sheppard, proszę się zgłosić.
[21637][21654]- Udało się?|- Jeszcze nie.
[21654][21667]Jest za dużo zakłóceń.
[21671][21702]Atmosfera jest|naładowana elektromagnetycznie.
[21703][21721]To maleństwo zaraz wybuchnie.
[21722][21738]Wszyscy Taranie są na pokładzie.
[21738][21761]Oprócz ostatniej grupy,|którą eskortował pułkownik Sheppard.
[21763][21773]Teyla i Ronon?
[21773][21790]Z nimi też nie ma kontaktu.
[21814][21822]Tak...
[21946][21965]Proszę, niech to będą drzwi do hangaru.
[22005][22020]Pomóżcie mi je otworzyć.
[22156][22167]/Chodźcie.
[22219][22228]Tędy.
[22252][22262]/Szybciej.
[22280][22287]Dobra.
[22292][22315]Powiedz ludziom, żeby usiedli|na podłodze i się przygotowali.
[22315][22326]Za chwilę będzie erupcja.
[22326][22342]Jesteśmy prawie gotowi.
[22344][22354]/Gotowi na co?
[22377][22388]Dzięki Bogu...
[22390][22401]Co tak długo?
[22402][22415]Prawie gotowi na co?
[22418][22430]Podnieść osłony.
[22433][22458]Powiedziałeś, że wybuch zrówna|z ziemią połowę kontynentu.
[22458][22466]I tak będzie.
[22466][22485]A po 4.1 sekundy|ekstremalnego ciśnienia
[22485][22506]i temperatury nasze|osłony wyczerpią się.
[22506][22529]O ile chętnie przeżyje|kolejne 4.1 sekundy...
[22529][22545]To nie jest dużo czasu,|na cokolwiek.
[22545][22566]Multum czasu aby|wskoczyć w nadprzestrzeń.
[22585][22605]Taki mam plan.|Nie powiedziałem wam o tym?
[22605][22620]- Nie.|- Nie, nie powiedziałeś.
[22620][22642]Byliście zbyt zajęci|bieganiem i szukaniem ludzi.
[22642][22658]Zdradź nam ten cholerny plan!
[22658][22686]Naprawa silników manewrowych,|była niemożliwa, w czasie, który nam został.
[22686][22699]Były zbyt poważnie uszkodzone.
[22699][22728]Ale stworzyłem, swego rodzaju łatkę,|która przekierowała zasilanie
[22728][22737]zapasowe do hipernapędu.
[22737][22756]Jedynie na ułamek sekundy,|żebyś sobie nie myślał.
[22756][22779]- To nas daleko nie zabierze.|- Nie musimy lecieć daleko.
[22779][22790]Orbita nam wystarczy.
[22790][22800]A potem co?
[22803][22832]Potem...|Planowałem mały obiad z Noreną.
[22832][22843]Nic wyszukanego...
[22843][22857]Co masz na myśli:|potem co?!
[22857][22873]Potem!|Nie umrzemy straszną śmiercią?
[22873][22898]Więc twój plan nie polega|na wysadzeniu hangaru,
[22898][22929]tylko na czekaniu,|aż nastąpi ten kataklizm?!
[22929][22963]Z osłonami i tłumikami|inercyjnymi na pełnej mocy, tak.
[22967][22990]Chyba coś przegapiłem.|Popraw mnie jeśli się mylę.
[22990][23013]Jeśli wulkan wybuchnie,|to my chyba z nim?
[23013][23030]- Taki jest plan.|- Taki jest plan?!
[23030][23051]- Taki jest plan.|- Ten plan jest do bani!
[23053][23083]Statek zostanie wystrzelony|razem z magmą i parą wodną,
[23083][23099]kilka tysięcy stóp nad ziemię.
[23104][23116]Statek to wytrzyma?
[23116][23135]Przez 4.1 sekundy, tak.
[23137][23161]Hangar się rozpada,|jak tylko będziemy wolni,
[23161][23178]otwieramy okno|i skaczemy w podprzestrzeń,
[23178][23205]zanim eksplozja wyczerpie|osłony i nas spali na popiół.
[23222][23232]Dobra.
[23243][23250]Co?
[23254][23267]To bardzo zmyślne, Rodney.
[23308][23322]Nie dziękujcie póki nie zadziała.
[23339][23354]A pewnie nie zadziała...
[23359][23367]/Przepraszam.
[23421][23462]Pułkowniku, według mnie|erupcja nastąpi za 52 sekundy.
[23471][23481]Jesteś pewien?
[23488][23508]Nie mówiłbym gdybym nie był.
[23586][23593]Co?
[23602][23616]Odchylił mi się paznokieć.
[23616][23625]Nie cierpię tego.
[23625][23639]Tak, to może boleć.
[23639][23656]- Tylko zobacz.|- Skończyłeś?
[23656][23688]Prawie!|Dobra, czy ktoś ma obcinarkę?
[23699][23709]Nie pomagasz!
[23716][23723]Dobrze.
[23744][23755]Hipernapęd gotowy.
[23755][23766]Tłumiki włączone.
[23767][23777]Osłony podniesione.
[23781][23790]Możemy ruszać.
[23820][23827]Co?
[23829][23839]Za szybko wstałem.
[23845][23856]40 sekund.
[23931][23941]Gdzie jest komunikator?
[23944][23955]Pod łokietnikiem.
[23975][23983]/Dobra kochani,
[23988][24028]Ustawcie krzesła, siedzenia|i zabezpieczcie je pozycji pionowej.
[24028][24054]Nie wstrzymujcie oddechu - to stanie się|w przeciągu tej pół godziny.
[24265][24274]Pięć.
[24274][24284]/Cztery.
[24285][24295]/Trzy.
[24296][24305]/Dwa.
[24309][24319]Jeden.
[24620][24630]Udało się!
[24648][24666]Naprawdę jesteś geniuszem.
[24714][24725]Nic mi nie jest...
[24755][24789]Tu Dedal.|Czy na pokładzie ktoś przeżył?
[24789][24797]Tak jest.
[24803][24842]Właściwie, to mamy całkiem|długą listę pasażerów.
[24956][24992]Eksplozja była dokładnie tak potężna,|jak się tego bałem.
[25002][25023]Chmura popiołu zakryła całą planetę.
[25023][25048]Czy Taranie będą mogli|kiedykolwiek wrócić do domu?
[25048][25066]Obawiam się,|że przez długie lata nie.
[25069][25100]Znaleźliśmy planetę,|którą kanclerz Laikos uważa za odpowiednią.
[25100][25119]Już zaczęliśmy przesiedlać na nią ludzi.
[25129][25149]Chciałabym, żebyś ty|i twoja drużyna im pomogli,
[25149][25171]aby przesiedlenie|gładko poszło.
[25171][25205]Wezmę drużynę naprawczą|na Oriona i naprawię silniki.
[25205][25228]Myślałem, że powiedziałeś Norenie,|że nie możesz ich naprawić?
[25228][25254]Nigdy nie podlegało wątpliwości|to czy mogę je naprawić...
[25266][25286]Najszybciej jak możesz, Rodney.
[25286][25317]Kanclerz wspaniałomyślnie pozwolił|nam używać statku.
[25317][25332]W zamian za naszą pomoc.
[25335][25358]Zakładam, że ciągle,|w drodze jest statek-rój?
[25358][25366]Tak.
[25370][25382]Dlaczego tylko jeden?
[25387][25396]Nie wiemy.
[25407][25434]Może chcą się tylko przekonać,|że wciąż tu jesteśmy.
[25434][25449]Ale jeśli to im się uda...
[25449][25463]Przynajmniej teraz mamy Oriona,
[25463][25489]a zapas dron w mieście został odnowiony.
[25489][25511]Wystarczy, aby stoczyć zaciętą bitwę.
[25511][25526]Nie oszukujmy się.
[25530][25547]Jeśli przybędą w pełnej sile,
[25547][25570]A nie ma powodu,|żeby tak nie myśleć...
[25570][25577]To.
[25580][25591]Przykro mi.
[25591][25603]To nie wystarczy.
[25684][25700]To wszystko co mamy.
[25700][25721]{C:$aaccff}Tłumaczenie: Wąski|Napisy: Ujemny
[25721][25751]{C:$aaccff}Korekta: almondish|Korekta techniczna: Pawlak
[25751][25799]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|http://napisy.gwrota.com
