{8}{45}/W poprzednich odcinkach...
{48}{90}Wyglda na to, e Five-0|to by dobry pomys.
{130}{143}Laura!
{144}{185}Laura nie chciaa,|aby ktokolwiek wiedzia,
{186}{237}e to ona wysyaa mi|dowody ze skrzynki mojego ojca.
{240}{282}Jak mam powiedzie Stanowi,|e odchodz...
{284}{325}i e jestem|z tob w ciy?
{334}{428}To ta kobieta.|To ona. Numer pi.
{430}{470}Myl, e gubernator co ukrywa.
{471}{510}/Nie mw, e wamae si|/do domu gubernator.
{511}{536}Wiem, co zrobia!
{565}{627}Panuj nad wszystkim.
{644}{685}/Stevie McGarrett,|/jeste aresztowany.
{687}{720}/- Pu go.|/- Nie mog.
{721}{776}Moesz. Mamy uprawnienia.|Jestemy Five-0.
{777}{834}Nie rozumiesz.|Nie ma ju Five-0.
{1008}{1077}CMENTARZ WOJSKOWY BOHATERW PACYFIKU|TYDZIEN PONIEJ
{2522}{2555}WIZIENIE STANOWE HALAWA|O'AHU
{2624}{2687}McGarrett.|Masz gocia.
{2920}{2995}- No i czego si miejesz?|- Dziwnie wygldasz bez krawata.
{2998}{3095}Nie mam krawata, bo od bezrobotnych gliniarzy|nikt tego nie wymaga.
{3180}{3305}- Jakie wieci na temat Wo Fata?|- Jeszcze nic.
{3362}{3421}Jak rodzina? Co u Rachel?|Ma ju poranne nudnoci?
{3423}{3488}Ona... no tego...|U niej wszystko wietnie.
{3489}{3544}Suchaj, wiem,|e nie przepadasz za gomi,
{3545}{3609}ale ten facet nie rozumie,|jak si mu mwi nie....
{3903}{3990}Niech zgadn. Gubernator|spotkao to, na co zasuya?
{4075}{4121}Niepotrzebnie si pan fatygowa.
{4137}{4211}- Wszystko w porzdku, synu?|- W porzdku.
{4220}{4265}Nic, na co szkolenie|SEAL by mnie nie przygotowao.
{4298}{4371}Twj kolega mwi, e zastpca gubernatora|chce przyspieszy proces.
{4390}{4450}Tak mwi. Podobno nowy gubernator|chce pokaza opinii publicznej,
{4451}{4511}jaki z niego nieugity i praworzdny polityk,|wic skazanie mnie
{4512}{4586}za morderstwo gubernator Jameson|ma by procesem pokazowym.
{4599}{4697}Musimy si wic postara,|aby do tego nie doszo.
{4893}{4937}A ty, gdzie si wybierasz?
{5058}{5105}Mog panu w czym pomc?
{5145}{5180}Wiemy, e to bye ty.
{5199}{5275}To tylko kwestia czasu,|a zastpisz w celi McGarretta.
{5504}{5557}Gratuluj awansu, poruczniku Kelly.
{5580}{5635}Sprytnie.|Powrt do policji.
{6085}{6123}Masz godzin.
{6759}{6799}/Mj brat nie yje, prawda?
{6805}{6848}Wic twj ojciec te.
{6893}{6904}Nie!
{6925}{6960}Cze, Steve.
{7708}{7750}A teraz posuchaj mnie uwanie, Steve...
{7775}{7804}Wizie, odsu si!
{7820}{7887}Odsu si!
{7900}{7948}Syszysz, Steve?|Zrozumiae?!
{8073}{8150}{Y:B}{c:$aa6d3f}:: Project HAVEN::|prezentuje:
{8155}{8251}{Y:b}{c:$aa6d3f}Hawaii Five-0 [02x01]|Ha'i'ole /Niezomny/
{8352}{8500}{Y:b}{c:$aa6d3f}tumaczenie: ziomek77|korekta: moniuska
{8501}{8594}{Y:b}{c:$aa6d3f}>>KK<<
{8838}{8868}KWATERA GWNA FIVE-0
{9060}{9125}Powiniene sam si zaaresztowa,|za naruszenie policyjnych pieczci.
{9127}{9180}Spoko.|Mam zapasowe.
{9189}{9229}Ty jeste Chin Ho Kelly, tak?
{9230}{9273}John McGarrett|bardzo ci chwali.
{9280}{9314}Joe White.
{9326}{9379}- Skd znasz Johna?|- Suylimy razem.
{9398}{9455}Uratowa mi dup wicej razy,|ni jestem w stanie zliczy.
{9460}{9491}Chc si odwdziczy.
{9495}{9564}Co tam, stary?|Unikasz mnie od tygodnia.
{9570}{9642}- Byem zajty.|- Zajty? A czym?
{9643}{9705}Aresztowae dzi jakich przyjaci?
{9709}{9740}Mylisz, e miaem wybr?
{9762}{9835}McGarrett sta nad ciaem gubernator|z dymicym pistoletem w doni.
{9837}{9919}Ja miaem za plecami antyterrorystw,|ktrzy widzieli dokadnie to samo.
{9920}{9941}Co miaem zrobi?
{9943}{9978}wietne pytanie.|Fajnie, e je zadae.
{9979}{10020}Bo ja wanie uwaam,|e powiniene
{10021}{10092}przekaza ledztwo Five-O,|zamiast rozwizywa oddzia.
{10094}{10141}Zamiast ucieka|jak szczur do policji.
{10142}{10164}Jak szczur?
{10166}{10258}Bardziej pomog McGarrettowi jako gliniarz,|ni jako bezrobotny cywil.
{10259}{10291}Skoczylicie ju?
{10292}{10376}Bo to wasze skakanie sobie do garde|na pewno Steve'owi nie pomoe.
{10456}{10498}Wo Fat by dzi rano|na pogrzebie.
{10506}{10550}Widziae go?|Czemu go nie zgarn?
{10551}{10577}Za co?|Nic na niego nie mamy.
{10600}{10651}Laboratorium potwierdzio,|e bro w rku McGarretta,
{10652}{10680}to byo narzdzie zbrodni.
{10685}{10750}Strzelano z niej na chwile przed tym,|jak Wo Fat woy mu j w do,
{10752}{10820}wic na ubraniu McGarretta|znaleziono lady prochu.
{10823}{10884}Musimy jako dowie,|e to nie on strzela.
{10890}{10952}No dobra.|A nagrania z kamer?
{10955}{11032}Nic nie ma.|Steve wyczy je podczas wamania.
{11033}{11085}Wic nie ma adnego nagrania|z prawdziwym zabjc?
{11086}{11105}Nie.
{11120}{11189}Steve'a oguszono paralizatorem.
{11190}{11231}Ma lady na szyi.|To te nic?
{11233}{11281}Prokuratura nie uzna|tego za dowd.
{11290}{11349}McGarrett obezwadni|ochroniarzy gubernator.
{11360}{11430}Sd uzna z pewnoci, e lady na szyi|powstay wanie wtedy.
{11451}{11504}Wyglda na to,|e czeka nas nieatwe zadanie.
{11505}{11558}Macie jakie akta|tego caego Wo Fata?
{11570}{11619}Jenna Kaye ma.|Pracowaa dla CIA.
{11625}{11678}Postaram si|nie wypomina jej tego.
{11680}{11730}- Gdzie j znajd?|- Mahalo Inn. Pokj 17.
{11731}{11792}Wiem, gdzie to jest.|Zrb co dla mnie.
{11795}{11828}Uprzed ja,|e do niej jad.
{11911}{11949}To on szkoli Steve'a.
{11974}{12003}Wic to jego wina?
{12049}{12120}Rozmawiaem z Kono,|ciko znosi to cae zawieszenie.
{12150}{12206}Wewntrzni nie odpuszczaj.|ledztwo trwa.
{12210}{12245}Chc jej zabra odznak, Danny.
{12310}{12387}Wspaniae wieci|przynosisz, moci panie.
{12389}{12426}Rad jestem, e ci widz.
{12485}{12506}Williams.
{12568}{12588}Kiedy?
{12589}{12634}Zosta tam.|Ju jad.
{12661}{12703}To taki by twj plan?
{12705}{12763}Wrobi McGarretta,|eby go potem wykoczy pod cel?
{12770}{12819}Nie prbowaem go zabi.|Ratowaem mu ycie.
{12821}{12849}Ratowae mu ycie?
{12860}{12911}Uwierzcie mi, gdybym chcia go zabi,|facet by ju nie y.
{12919}{12959}Dgnem go|w rodek podbrzusza,
{12961}{13022}- tam gdzie nie ma adnych wanych organw.|- Dlaczego?
{13067}{13147}/eby uatwi mu ucieczk...
{13224}{13274}Jak ucieczk?|O czym ty gadasz?
{13333}{13407}Powiedziaem McGarrettowi,|e to Wo Fat kaza mi go zabi.
{13410}{13449}Jeeli Wo Fat|chcia zabi McGarretta,
{13450}{13500}czemu sam tego nie zrobi|u pani gubernator?
{13505}{13549}Wy tu jestecie detektywami,|domylcie si.
{13588}{13624}Chcia si pozby gubernator,|zabija j.
{13625}{13677}a potem wrabia|w zabjstwo McGarretta.
{13678}{13727}McGarrett ginie w wizieniu,|zabity przez czowieka,
{13728}{13780}ktrego tam wsadzi.|Nikt nie zadaje pyta, tak?
{13785}{13839}Zaczynacie wreszcie apa.
{14011}{14060}Pytanie tylko,|dlaczego nie posuchae rozkazu.
{14065}{14125}Moe i jestem draniem, detektywie.|Ale nie durniem.
{14137}{14213}Wo Fat robi ostatni interes,|potem zniknie na dobre.
{14221}{14284}Zanim to jednak zrobi,|pozbdzie si niewygodnych wiadkw.
{14290}{14325}Niewygodnych wiadkw,|czyli ciebie?
{14341}{14387}Chyba e wczeniej|McGarrett go zabije.
{15060}{15122}Wci brak ladu Steve'a,|ale szukaj go wszystkie jednostki policji.
{15123}{15163}Chc, ebym koordynowa|akcj poszukiwawcz.
{15164}{15235}Dobra. Jakby co,|to spotykamy si u mnie.
{15237}{15282}- Co ty tu robisz?|- Dowiedziaam si o McGarretcie.
{15283}{15347}- Co on wyprawia?|- Chce dopa Wo Fata.
{15349}{15383}No to musimy mu pomc.
{15384}{15450}To moe by troch trudne,|biorc pod uwag to, z kim mamy do czynienia.
{15451}{15488}Steve bdzie si trzyma|od nas z daleka.
{15490}{15536}Nie bdzie ryzykowa|oskarenia nas o wspudzia.
{15538}{15636}- Wic sami znajdziemy Wo Fata.|- Will Ling moe co wiedzie.
{15638}{15669}Will Ling?|Kto to jest Will Ling?
{15671}{15762}Jeden z pieskw Wo Fata.|Roztargniony na tyle, aby zgubi portfel na cmentarzu.
{15764}{15789}Niele.
{15805}{15857}ledzc go,|trafimy do jego szefa.
{15859}{15937}- Sprawdz jego kartotek, adres, namierz komrk.|- Jak chcesz to zrobi?
{15939}{16001}- Nie masz dostpu do bazy danych.|- Uyj twojego hasa.
{16003}{16050}- Nienajlepszy pomys.|- Czemu?
{16067}{16109}Jeste zawieszona, Kono.
{16111}{16145}Wsparcie policji nie wchodzi w gr.
{16147}{16182}Wy bdziecie moim wsparciem.
{16189}{16244}Zdecydowanie za duo czasu|spdzonego z McGarrettem.
{16246}{16306}- To mamy jaki plan czy nie?|- Tak. Mamy plan.
{16308}{16358}Ty obserwujesz Linga.|Dajesz zna, jak si czego dowiesz.
{16360}{16438}My musimy odszuka McGarretta,|zanim zrobi to policja.
{19622}{19670}Samochd-puapka w Hangzhou,|to jego sprawka?
{19682}{19733}- Syszae o tym?|- Co w tym gucie.
{19758}{19849}Ten cay Wo Fat|to niezy zbir.
{19865}{19973}Skoro odkrylimy jego machlojki,|bardziej skupia si na zacieraniu wasnych ladw.
{19990}{20034}Te analizy|s bardzo gruntowne.
{20035}{20110}- Musisz go niele zna.|- Bo to dla mnie sprawa osobista.
{20208}{20224}To Danny.
{20306}{20332}Co si stao?
{20365}{20396}Jasne.|Ju mu mwi.
{20417}{20450}McGarrett uciek z wizienia.
{20451}{20524}- Cierpliwo nigdy nie bya jego cnot.|- Powinnimy chyba tam jecha.
{20526}{20546}Musimy im pomc.
{20548}{20597}Te rzeczy naleay|do Johna McGarretta, tak?
{20598}{20723}- Tak. To co znaczy?|- Wanie nie wiem.
{20748}{20790}Wezm to, jeli mona.
{20806}{20853}Jasne. Ale... dokd idziesz?
{20854}{20900}- McGarrett potrzebuje pomocy.|- Nic mu nie bdzie.
{20901}{20923}Jak to,|nic mu nie bdzie?
{20924}{20975}- Skd to wiesz?|- Szkoliem go.
{21137}{21198}DOM MAXA BERGMANA|KALIHI
{21819}{21855}/Policja, sucham.|/W czym mog pomc?
{22002}{22031}Komandorze McGarrett?
{22058}{22105}Komandorze McGarrett,|syszy mnie pan?
{22315}{22354}Max, prawdopodobnie|uratowae mi ycie.
{22356}{22401}Myl, e zasuye,|aby mwi mi Steve.
{22417}{22455}Dzikuj...
{22478}{22497}Steve.
{22528}{22561}Przepraszam za to rozbite okno.
{22627}{22666}Nie miaem gdzie si podzia.
{22667}{22699}Nie ma za co przeprasza.
{22700}{22780}Jest mi niezmiernie mio, wiedzc,|e ufasz mi na tyle,
{22781}{22803}aby przyj wanie tutaj.
{22805}{22933}Aczkolwiek jestem niezmiernie ciekaw,|jak nabawie si tej rany.
{22935}{23057}Dowiadczenie podpowiada mi,|i by to ostro zakoczony kawaek metalu.
{23059}{23103}Dziabnli mnie w wizieniu, Max.
{23161}{23195}Czyli...
{23216}{23310}ten mundur, w ktrym przyszede|nie naley do ciebie?
{23329}{23358}Ogldasz czasem wiadomoci?
{23360}{23416}Staram si nie.|Powoduj u mnie depresj.
{23476}{23533}Mj wsplokator|pojecha odwiedzi rodzicw.
{23555}{23606}Jestecie mniej wicej|tego samego wzrostu.
{23646}{23672}Dziki, stary.
{23822}{23831}Kto to?
{23832}{23859}- W porzdku.|- Nie otwieraj!
{23876}{23907}Max, nie otwieraj drzwi!
{24030}{24082}Co ty, do cholery jasnej odwalasz, co?
{24084}{24116}Co ty wyprawiasz?!
{24118}{24193}Ucieczka z wizienia,|atak na policjanta?! Odbio ci?
{24210}{24232}Czemu na mnie wrzeszczysz?
{24234}{24286}- Nie wrzeszcz!|- Tak waciwie to...
{24288}{24323}mwisz podniesionym tonem.
{24324}{24418}Ty si nie wcinaj, dobra?|Oszalae?
{24420}{24474}- A jakie miaem wyjcie, Danny?|- Jakie miae wyjcie?
{24475}{24506}O czym ty w ogle gadasz?!
{24533}{24557}Wszystko dobrze?
{24559}{24618}Dzikuj za trosk, Chin.|Wszystko dobrze!
{24640}{24692}- Dziki Maxowi.|- Mahalo za telefon.
{24694}{24733}ledzi was kto?
{24735}{24784}Gliny w nieoznakowanym wozie,|ale ich zgubilimy.
{24786}{24810}To dobrze.
{24823}{24863}Podobno ukrade radiowz?|Gdzie on jest?
{24865}{24933}Par przecznic na poudnie std.|Na budowie.
{24935}{24979}Zabior go na pnoc.|To zmyli troch policj.
{24980}{25030}Ty jeste policj, Chin.|Zapomniae?
{25047}{25122}To, e na odznace mam "policja",|nie oznacza, e przestaem by Five-0.
{25124}{25211}- Przecie wiesz.|- Wiem. Postpie tak, jak musiae?
{25217}{25254}Teraz ja musz dorwa Wo Fata?|Rozumiesz?
{25256}{25293}Kono ledzi|jednego z jego ludzi.
{25294}{25334}Jak tylko bdzie co wiedziaa,|da nam zna.
{25351}{25450}Halo. Tak, jest tutaj.|Dam ci na gonomwicy.
{25482}{25502}/Steve, wszystko ok?
{25537}{25582}Tak. Gdzie jeste?
{25584}{25632}Znalazem kogo,|z kim powiniene porozmawia.
{25634}{25720}5423 Puuikena Drive.
{25722}{25776}- Bd czeka przed domem.|- Zrozumiaem. Ju jad.
{25778}{25822}Co to znaczy,|e ju jedziesz?
{25824}{25872}Nigdzie nie jedziesz.|Jeste cigany, zapomniae?
{25874}{25902}Syszae przecie.|Znalaz co.
{25903}{25933}Syszaem.|Wszyscy syszelimy.
{25935}{25995}Nic nie znalaz.|Ma jaki adres, nic wicej!
{25996}{26068}Moe ten twj Yoda uy Mocy Jedi|do przekazania ci informacji,
{26070}{26095}ktra do nas nie dotara...
{26097}{26193}Yoda nie mg przekazywa|informacji na odlego.
{26195}{26224}A ty teraz na powanie?
{26226}{26314}Prosz ci.|Posuchaj...
{26316}{26367}Co mam zrobi,|eby ci przekona?
{26368}{26438}- A udao ci si to kiedy, Danny?|- No nie.
{26439}{26489}No to jedmy ju, dobra?
{26502}{26521}Chwila. Czekajcie.
{26522}{26595}Nie moecie wzi waszego samochodu.|Policja bdzie go szuka.
{26597}{26660}Moe ja bd mg pomc.
{26829}{26866}Jeste.|Oczywicie ze jeste...
{26867}{26946}100% moja pluszowa|mapka kochana.
{26947}{27080}Kocham ci i strasznie si ciesz,|e ci zobacz ju za par dni.
{27093}{27166}Danno ci bardzo kocha.|Pa, skarbie.
{27194}{27281}Moe si myl, co nie zdarza si czsto,|ale jako nie wygldasz mi na szczliwego.
{27299}{27363}Jestem szczliwy.|W gbi serca.
{27393}{27454}- Nie umiesz kama.|- Co ty robisz?
{27456}{27507}Schyl si. Miae by niewidzialny.|Moesz si schowa?
{27508}{27543}- Nie zmieniaj tematu!|- Nie zmieniam.
{27544}{27577}- Zmieniasz. Co jest?|- Schowaj gow!
{27578}{27652}Rachel wraca na Hawaje!
{27669}{27726}Przecie miaa zosta w Jersey.|Czemu wraca na Hawaje?
{27790}{27863}Ona... wraca do Stana.
{27956}{27982}Cholera.
{28070}{28095}On jest ojcem dziecka?
{28132}{28200}Cia jest bardziej zaawansowana,|ni mylelimy.
{28224}{28353}Postanowia wic da Stanowi szans.|Dla dobra dzieci.
{28355}{28404}Schowaj si, prosz.|Moesz?
{28561}{28585}Przykro mi, Danny.
{28587}{28637}Wszystko w porzdku.|Za pierwszym razem nam nie wyszo.
{28639}{28688}Teraz pewnie te|skoczyoby si podobnie.
{28796}{28824}No nie patrz tak na mnie.
{28826}{28897}Nic mi nie bdzie.|Przesta si tylko na mnie tak patrze.
{28898}{28942}Bardziej bym si martwi|teraz o mj samochd.
{29503}{29531}Dalej poprowadz ju sam.
{29533}{29579}Kiedy ja si niezmiernie|dobrze bawi.
{29581}{29712}Moe nawet sprzedam moj kolekcj|skamielin i kupi tak maszyn.
{29715}{29732}No ju.
{29734}{29793}Ponadto dostaj nudnoci|na miejscu pasaera.
{29846}{29875}Tylko nie daj si zapa.
{30008}{30077}- Hej. Masz co?|- Znalazam Linga.
{30102}{30147}Na razie jednak|adnego ladu Wo Fata.
{30171}{30233}Czekaj.|A to co za kole?
{30286}{30333}Na jednego z bandziorw|Wo Fata mi nie wyglda.
{30351}{30398}Moe to jaki wsplnik|Wo Fata w interesach?
{30399}{30455}Moe. Zrobi mu zdjcie.|Poszukam w policyjnej bazie danych.
{30456}{30480}Zadzwo, jak co znajdziesz.
{30805}{30848}WZGRZE TANTALUS|HONOLULU
{31036}{31059}Poznajesz to?
{31081}{31127}Jasne.|Byo w skrzynce mojego ojca.
{31128}{31227}Medal nalea do niejakiego Hideki Mokoto,|japoskiego pilota.
{31229}{31284}Dosta go po ataku|na Pearl Harbor.
{31298}{31349}- Podarowa go twojemu ojcu.|- Dlaczego?
{31370}{31409}Sam ci to powie.
{31410}{31444}To ten kole wci yje?
{31446}{31479}W tym domu.
{31974}{32055}Masz jego oczy.
{32088}{32119}Znaczy, ebym dobrze zrozumia.
{32121}{32179}Facet po wojnie sta si bogaty,
{32181}{32257}bardzo bogaty nawet.|I co? Przyjeda tutaj
{32259}{32307}i pracuje reszt ycia|przy porzdkowaniu wyspy?
{32323}{32384}Nazywa to zadouczynieniem.
{32386}{32435}/Co z tym wszystkim ma wsplnego|/ojciec McGarretta?
{32436}{32497}/Spotkali si podczas uroczystoci|/rocznicowych na USS Arizona,
{32498}{32553}/na ktrym zgin dziadek Steve'a.|/To wtedy wanie
{32555}{32656}/Mokoto poprosi|/Johna o wybaczenie.
{32657}{32702}Wkrtce zostali przyjacimi.
{32704}{32755}Par lat pniej|Mokoto prosi o pomoc.
{32757}{32874}Mia dosy szerzcej si|wrd policji i politykw korupcji.
{32876}{32963}Wynaj wic Johna|do przeprowadzenia prywatnego ledztwa.
{32964}{33072}A John wkrtce odkry,|e pani gubernator wsppracuje z Wo Fatem.
{33109}{33176}Tu przed mierci|John powiedzia Mokoto,
{33177}{33245}- e zdoby na to dowody.|- Jakie dowody?
{33246}{33268}Tego Mokoto nie wie.
{33270}{33338}John powiedzia jedynie,|e ukry je gdzie na Molokai.
{33373}{33402}Czemu mnie nic nie powiedzia?
{33678}{33837}Twj ojciec robi wszystko,|aby chroni swoj rodzin.
{34033}{34070}NABRZEE KO'OLINA|KAPOLEI
{34878}{34894}Mamy ci.
{35476}{35500}Znalelimy to w jej aucie.
{35744}{35810}Niech mi pani powie, panno Kalakaua,|co pani tu robi?
{35825}{35881}To nie moe by nic oficjalnego.|Jest pani przecie zawieszona.
{35906}{35959}Wic wiesz, kim jestem.|Mam si zacz ciebie ba?
{35961}{36043}Nie mnie.|Ich masz si ba.
{36094}{36121}Ja jestem zwykym biznesmenem.
{36146}{36196}Co takiego sprzedajesz|Kurtowi Hauffowi?
{36378}{36531}Jest takie japoskie powiedzenie:|Iwanu ga hana.
{36556}{36605}"Milczenie jest zotem".
{36720}{36750}ycz udanego dnia,|panno Kalakaua.
{36838}{36916}Prosz bardzo.|Mahalo.
{36998}{37063}Cze.|Mogabym skorzysta z toalety?
{37086}{37112}Jasne.
{37142}{37190}Ale musisz najpierw|kupi moje lody.
{37245}{37278}We przesta, Kamekona,|powanie?
{37279}{37314}Dam ci rad.
{37315}{37404}Dobry tajniak zawsze stara si|wtopi w otoczenie.
{37426}{37449}Poprosz winiowe.
{37451}{37539}- Z bit mietan czy z polew?|- Obojtne. Ty zdecyduj.
{37556}{37614}Zdecydowanie z polew.
{37685}{37744}- Godna?|- To moja przykrywka.
{37761}{37788}Chyba co mam.
{37806}{37850}To kluczyk do skrytki|ze skrzynki twojego ojca.
{37851}{37920}Dziki informacjom od Mokoto wiem ju,|e to skrytka na lotnisku na Molokai.
{37926}{37971}To tam twj ojciec|musia ukry dowody.
{38516}{38559}Wyglda jak nagranie|z ukrytej kamery.
{38624}{38654}To prywatny gabinet gubernatora.
{38656}{38703}- Na to wyglda.|- Co to za go?
{38900}{38922}To mj ojciec.
{39150}{39206}Ta kamera...|moe ona wci tam jest?
{39237}{39320}Jeeli tak, to zabjstwo gubernator|mogo si zarejestrowa.
{39578}{39608}Mwi detektyw Chang.
{39638}{39674}Chyba znalazem naszego zbiega.
{39734}{39787}REZYDENCJA GUBERNATORA|HONOLULU
{39984}{40055}Lepiej, ebymy mieli racj|albo trafimy pod jedn cel z McGarrettem.
{40063}{40090}Ja bior grne kojo.
{40091}{40140}Kamera bya skierowana|w t stron.
{40206}{40247}Dokadnie pod tym ktem.
{40289}{40314}No dobra.
{40476}{40495}Chin.
{40624}{40656}To moe by obiektyw.
{40699}{40743}Nie masz przypadkiem rubokrta, co?
{40773}{40827}rubo...?|Zostawiem na lodwce.
{41001}{41026}A wy, co tu robicie?
{41072}{41148}To mieszkanie gubernatora.|Kim jestecie i co tu robicie?
{41149}{41234}Gubernatorze Denning,|jestem porucznik Chin Ho Kelly.
{41235}{41267}To jest detektyw Danny Williams.
{41269}{41309}Bardzo przepraszamy|za to najcie.
{41310}{41395}Chwila, moment...|Williams... Kelly?
{41414}{41436}Z Five-O?
{41451}{41482}Was przecie rozwizano.
{41483}{41531}Zgadza si.|Mamy jednak powody sdzi,
{41533}{41600}e znajduj si tutaj dowody|w sprawie morderstwa pana poprzedniczki.
{41633}{41658}Jakie dowody?
{41809}{41870}Niezy biznesmen|z tego twojego przyjaciela.
{41889}{41955}Wanie naopowiada mi o planach|otwarcia baru krewetkowego.
{41970}{42025}Zapyta, czy nie chc|wej z nim w spk.
{42068}{42100}Kamekona to dobry czowiek.
{42101}{42137}Masz wok siebie|wielu dobrych ludzi.
{42139}{42172}Stworzye wietny,|zgrany oddzia.
{42226}{42252}Wszystko w porzdku, synu?
{42271}{42350}Od spotkania z Mokoto|jeste jaki strasznie nieswj.
{42376}{42396}O co chodzi?
{42573}{42636}Miaem 15 lat,|kiedy ojciec wysa mnie na kontynent.
{42655}{42750}- Zrobi to, eby ci chroni.|- Wiem.
{42795}{42860}Pniej si zacignem.|Jedziem po wiecie.
{42880}{42931}Jako dorosy nie miaem|dla niego zbyt wiele czasu.
{42933}{43019}Teraz dociera do mnie,|jak mao o nim wiem.
{43040}{43099}O tych wszystkich|jego sprawach i tajemnicach.
{43164}{43253}Moe kiedy to wszystko si skoczy,|bdziesz wiedzia o nim wicej.
{43264}{43318}- Moe lepiej nie.|- Czemu?
{43319}{43407}Wo Fat ostrzeg mnie, ebym nie grzeba|w historii mojej rodziny.
{43408}{43451}Bo moe mi si nie spodoba,|to co znajd.
{43454}{43484}O co mogo mu chodzi?
{43517}{43593}Posuchaj mnie. Ty moge nie zna|swojego ojca zbyt dobrze,
{43594}{43618}ale on zna ciebie.
{43632}{43748}Dzwoni co tydzie do bazy w Coronado,|eby dowiedzie si, jak ci idzie szkolenie.
{43770}{43896}A jak bye may, uwierz mi, tskni za tob,|tak samo mocno jak ty za nim.
{43933}{43965}Znaem go 34 lata.
{43967}{44059}I widziaem go paczcego|tylko dwa razy.
{44063}{44158}Na pogrzebie twojej matki|i jak wsadza ci do samolotu.
{44307}{44356}To by wspaniay czowiek.
{44374}{44442}Nie masz powodw,|eby w to wtpi.
{44549}{44571}Mamy towarzystwo.
{44916}{45006}McGarrett, jeste otoczony.
{45007}{45044}/Wychod z rkoma w grze.
{45065}{45090}Co masz zamiar zrobi?
{45092}{45179}Wanie, ziom.|Jaki mamy plan?
{45506}{45554}Na ziemi!|Na kolana, ju!
{45556}{45614}Kad si, McGarrett!|Skujcie go.
{45679}{45755}- Tych dwch aresztowa za ukrywanie zbiega.|- Posuchaj mnie...
{45756}{45788}Oni nie maj z tym|nic wsplnego.
{45789}{45849}Zmusiem ich, kumasz?|Nie maj z tym nic wsplnego.
{45932}{45949}Rozkuj go.
{45951}{45992}Nie syszae?|Zdejmij mu te kajdanki.
{45993}{46041}- Co jest grane, do cholery?|- Wyluzuj, ok?
{46042}{46122}Macie niewaciwego czowieka, detektywie.|McGarrett jest niewinny.
{46159}{46185}On nie zabi gubernator.
{46266}{46307}/To nie ja jestem wrogiem, Steve.
{46308}{46404}/Zawsze byam lojalna wobec tych,|/ktrzy byli lojalni wobec mnie.
{46405}{46454}/Dlatego Laura Hill|/musiaa umrze?
{46456}{46502}/Bo przestaa by lojalna?
{46534}{46551}/Tak.
{46696}{46742}/Co my teraz zrobimy?|/Musimy si go pozby.
{46744}{46788}/Panuj nad wszystkim.
{46860}{46911}Nawet nie wida jego twarzy.|Nie wida, e to Wo Fat.
{46912}{47002}Wyranie jednak wida,|e to nie ty zabie gubernator.
{47022}{47122}Komandorze McGarrett,|prosz przyj moje przeprosiny
{47124}{47158}za wszystko,|przez co pan przeszed.
{47159}{47208}Z caym szacunkiem, sir,|w nosie mam paskie przeprosiny.
{47210}{47271}Prosz przywrci|Five-0 do suby,
{47273}{47322}ebymy mogli|zapa tego skurwysyna.
{47451}{47544}Five-0 bez wtpienia odnosio sukcesy|w zwalczaniu przestpczoci,
{47560}{47620}wic jako nowy gubernator|przychylam si do paskiej proby.
{47714}{47738}Dzikuj panu.
{47740}{47840}- Jednak pod pewnymi warunkami.|- Jakimi warunkami?
{47864}{47928}Gubernator Jameson|daa wam pen nietykalno,
{47930}{48024}co praktycznie stawiao|wasz oddzia ponad prawem.
{48025}{48077}Ze mn tak nie bdzie.
{48104}{48186}Przekroczycie swoje uprawnienia,|to odpowiecie za to.
{48254}{48284}Rozumiem.
{48299}{48331}Ale eby bya jasno...
{48345}{48432}s czasami sytuacje,|gdy czyje ycie wisi na wosku
{48433}{48468}i decyzj trzeba podj|w uamku sekund.
{48469}{48551}W takich momentach ciko myle|o tym, co nam wolno, a czego nie.
{48571}{48599}W porzdku.
{48657}{48727}Detektyw Williams i porucznik Kelly|zostaj niniejszym przywrceni do suby.
{48729}{48777}Prosz nie zapomnie|o oficer Kalakaua.
{48779}{48843}J rwnie trzeba oczyci|ze wszystkich zarzutw i oskare.
{48845}{48891}Obawiam si,|e to bdzie niemoliwe.
{48892}{48993}Spraw oficer Kalakaua|bada Wydzia Wewntrzny.
{48995}{49041}Dopiero po zakoczeniu ledztwa
{49043}{49103}bdzie mona stwierdzi,|czy moemy j przywrci do suby.
{49192}{49265}- Gdzie jest Kono?|- Nie wiem.
{49266}{49304}Miaa si zgosi godzin temu.
{49314}{49387}DOLINA HALAWA
{49969}{50011}Nie strzelisz.|Jeste glin.
{50067}{50094}A widzisz gdzie odznak?
{50197}{50280}- Tu Kelly.|- Chin, jedcie na przysta Ko'Olina, nabrzee 49.
{50282}{50340}Wo Fat tam jest.|/Wanie dobija targu.
{50341}{50399}/Zaraz potem|/ma zamiar znikn.
{50707}{50786}- Tamta d.|- Spnilimy si.
{50820}{50845}Widz tego drugiego.
{50872}{50910}Przypilnuj jej.|Wy zatrzymajcie t d.
{51899}{51929}- Jestem Joe.|- Kono.
{51930}{51955}Niezy strza, Kono.
{52213}{52271}Lepiej tego nie rusza.|Zadzwo po ABW.
{52272}{52303}Niech przyl tu ekip.
{52305}{52361}To mi wyglda na materiay|do budowy brudnej bomby.
{52932}{52965}Chin, przejmij stery!
{52983}{53007}Podpy bliej, ok?
{53071}{53127}- Gotw, Danny?|- Nie.
{53144}{53166}To dobrze.|Za mn.
{54272}{54295}Wo fata nie ma na odzi.
{54560}{54599}Nie mg daleko uciec.
{54719}{54749}Wo Fat.|Gdzie on jest?
{54750}{54769}Gdzie jest Wo Fat?
{54770}{54818}Nie wiem!
{54888}{54910}Spisz go, Danno.
{55150}{55258}Mwiem ju przecie,|nie mam pojcia, gdzie jest Wo Fat.
{55275}{55296}Nie wierz ci.
{55298}{55341}No dalej.|Czego si boisz?
{55398}{55424}A jak mylisz?
{55426}{55455}No nie wiem.|Dlatego pytam.
{55584}{55651}Mielimy zawie pienidze|na Big Island.
{55656}{55680}Mia tam na nas czeka.
{55692}{55724}Tyle wiem.
{55842}{55859}Wiesz co?
{55900}{55917}Ja mu wierz.
{55960}{56014}- Rozumiem go.|- Serio?
{56032}{56092}Hej. Co ty wyprawiasz?
{56127}{56179}Syszae przecie.|Chopak nic nie wie.
{56198}{56232}Jeste wolny.
{56248}{56267}Spadaj.
{56425}{56492}Sprytnie.|Teraz to on jest ju martwy
{56499}{56551}Chcesz zapa grub ryb,|to musisz odpuci paru potkom.
{56552}{56651}- Czyli to przynta?|- Tak. Przynta.
{56673}{56741}No i co si tak patrzysz?|Masz lepszy pomys?
{56756}{56797}Tak wanie mylaem.
{56918}{57022}- Five-O znowu w komplecie.|- No nie tak zupenie.
{57041}{57083}Pewnych rzeczy|nie przeskoczysz.
{57084}{57157}Zobaczysz, e za par tygodni|ty te wrcisz do suby.
{57178}{57260}A pki co, nikt ci nie zabroni|napi si piwa z przyjacimi.
{57289}{57321}No tak... w sumie...
{57341}{57388}Przynajmniej nie musz|chodzi do pracy.
{57400}{57452}Mog codziennie surfowa|tak dugo jak chc.
{57471}{57555}Nie pywaem na desce|ju 25 lat.
{57556}{57575}To chod ze mn.
{57577}{57619}Mam deski, sprzt,|mnstwo wolnego czasu.
{57620}{57686}Ty si do tego wolnego czasu|tak nie przyzwyczajaj, dobra?
{57693}{57759}Kto wie, moe bdziemy|potrzebowali konsultanta
{57761}{57823}albo czasami kogo|do pracy pod przykrywk?
{57840}{57910}- Ja tego nie syszaem.|- Gdyby szukaa pracy,
{57912}{57986}to szukam adniutkiej kelnereczki|do mojego nowego baru krewetkowego.
{57988}{58002}Powanie?
{58003}{58030}Ja mam uczulenie|na krewetki.
{58031}{58099}Dla takich jak ty|mam tofu o smaku krewetkowym.
{58102}{58187}- Obrzydlistwo.|- Jeste zwolniona.
{58339}{58360}Dzikuj.
{58410}{58495}Mnie nie dzikuj.|Podzikowania nale si twojemu staruszkowi.
{58500}{58566}Gdyby nie jego ledztwo,|wci gniby w pierdlu.
{58678}{58714}Syszaem o Rachel.
{58746}{58796}Mylisz, e sobie poradzi?
{59028}{59058}Przegapie kolejk.
{59077}{59115}Trzymaj karniaka.|Co tam robisz?
{59146}{59286}Przegldaem reszt tam twojego ojca|i znalazem to.
{59288}{59453}To jest nagranie ze spotkania Wo Fata,|gubernator Jameson i twojego ojca.
{59510}{59548}Nagranie nie ma dwiku.
{59550}{59580}Wic to wszystko, co mamy.
{59734}{59814}A moe Wo Fat mia racj.|Moe mj ojciec te by skorumpowany.
{59816}{59882}Nie wiemy,|o czym rozmawiaj.
{59884}{59935}To rwnie dobrze moe by|cz ledztwa twojego ojca.
{59975}{59996}Wszystko gra?
{60207}{60225}Nie.
{60251}{60289}Musimy powanie pogada|z Victorem Hessem.
{60309}{60400}Cokolwiek czyo Wo Fata|z moim ojcem, on moe co o tym wiedzie.
{61000}{61300}Lubi to!|http://www. facebook. com/ProHaven
