[95][111]/DOLINA MANOA|/O'AHU
[400][431]- To nie wyglda dobrze.|- Lepiej std spadajmy.
[505][517]Chodmy tdy.
[577][594]Zobacz, jaki namiot.
[640][654]Jest tam kto?
[655][676]Nie moemy, ot tak,|wej do rodka.
[677][704]artujesz?|Musimy gdzie przeczeka deszcz.
[843][877]Hawaii Five-O 02x03|Kame'e (Bohater)
[885][919]tumaczenie: ziomek77|korekta: moniuska
[1295][1316]- Doskonae skupienie.|- Dzikuj.
[1317][1337]/STRZELNICA ULUPA'U|/BAZA PIECHOTY MORSKIEJ
[1337][1361]Dobrze wiedzie, e karabin|twojego ojca jest w dobrych rkach.
[1361][1381]Musiaem nauczy si|go czyci i oliwi,
[1381][1405]zanim ojciec pozwoli mi|z niego strzela.
[1409][1452]Opowiada mi o tym miejscu.|Chcia ci tu kiedy zabra.
[1476][1506]Na 16. urodziny obieca mi|strzelb myliwsk...
[1512][1533]A potem wszystko si skomplikowao.
[1547][1567]Moe chcesz sprbowa?
[1601][1630]Ciekawe, czy dam rad|trafi w tamt tarcz.
[1633][1672]To sporo ponad 600 metrw,|daleki strza, jak na takiego staruszka.
[1673][1696]Stawiam dwudziestaka,|e nawet nie dostrzelisz do tarczy.
[1697][1735]- Co ty na to?|- Trafi dwa razy.
[1740][1757]- Dwa w cel.|- Stoi.
[1846][1854]Gotw.
[1871][1881]Widz cel.
[2007][2036]- Zajebiste strzay, Joe.|- To ten karabin.
[2039][2052]Zdecydowanie.
[2067][2109]Postawisz mi kolorowego drinka|z parasolk i bdziemy kwita.
[2135][2166]- Kiedy wracasz do Coronado?|- Nie wracam.
[2168][2189]Zaatwiem przeniesienie|do Pearl Harbor.
[2190][2219]- Bd nadzorowa szkolenie oddziaw SEAL.|- Serio?
[2227][2264]Wyspy wydaj si cakiem fajnym|miejscem na emerytur.
[2267][2302]Tylko, e ty, Joe...|Nie jeste typem wygrzewajcego si na play,
[2303][2321]popijajcego drinki surfera.
[2325][2356]- Tobie pozwolili zosta.|- No fakt.
[2442][2472]- Jak jest po hawajsku "do dna"|- Okole maluna.
[2479][2504]- Za dobra zabaw.|- Uwierz, jak zobacz.
[2555][2594]Wiesz, co?|Dobrze bdzie mie ci pod rk.
[2656][2676]Joe White.
[2688][2699]Kiedy?
[2724][2740]Ju jad.
[2745][2775]- Wszystko w porzdku?|- Nie.
[2852][2891]Denat nazywa si Clay Garcia.|To jego ona Marissa.
[2896][2906]Przyczyna mierci?
[2907][2925]Technicznie rzecz biorc,|to nie moja sprawa.
[2925][2939]Nie odpowiedziae na pytanie.
[2939][2955]Ciao znaleziono w dungli.
[2956][2994]Strzeli sobie w gow|z wasnego pistoletu.
[3085][3105]/Przyleciaem na wysp|wanie po to,
[3106][3129]eby by wrd ludzi|takich jak Garcia.
[3141][3154]Szkolie go, prawda?
[3155][3184]By jednym z najlepszych|operatorw SEAL, jakiego znaem.
[3184][3213]W przyszym tygodniu|mielimy jecha na ryby.
[3226][3247]Dlaczego chcia si zabi?
[3251][3274]Spdzi wicej czasu na misjach,|ni z on.
[3275][3313]Odszed ze suby.|Chcia jej to wynagrodzi.
[3316][3337]Naprawd chcia|waczy o to maestwo,
[3337][3358]a nie strzela sobie w gow|gdzie w dungli.
[3359][3383]Znaem chopakw, popeniajcych|samobjstwa z gupszych powodw.
[3383][3410]Garcia to nie ten typ.|Zawsze by poukadany.
[3418][3436]Bez wzgldu na to,|jak trudna
[3437][3466]i niebezpieczna bya misja,|Garcia zawsze j wykonywa.
[3466][3516]Co tutaj nie gra.|On si nie zastrzeli.
[3528][3544]Mamy si temu przyjrze?
[3566][3594]Ty mi powiedz, e to byo|samobjstwo, a uwierz.
[3594][3611]W porzdku.
[3634][3649]Max, przyjrzae si ponownie?
[3650][3674]Kiedy ja naprawd|nie powinienem.
[3682][3714]Przeczytaem raport koronera.
[3714][3739]I przyjrzaem si zdjciom|z miejsca zdarzenia.
[3740][3763]Masz si przyjrze jeszcze bliej.
[3763][3780]Mam przeprowadzi|ponown autopsj?
[3781][3793]A to jaki problem?
[3794][3813]Masz jakie dowody|lub poszlaki,
[3813][3837]ktre mogyby sugerowa,|e to nie byo samobjstwo?
[3838][3844]Nie.
[3845][3877]Niestety bd potrzebowa|czego wicej, ni tylko przeczucia,
[3878][3897]eby oficjalnie|jeszcze raz zrobi sekcj.
[3898][3926]Zwaszcza, e to mj szef|by gwnym patomorfologiem
[3926][3949]podczas pierwszej autopsji.
[3949][3989]A naszemu szefowi lepiej|nie wchodzi w parad.
[3990][4006]Moe twj szef|co przeoczy.
[4007][4043]Wtpi.|To absolwent Harvardu.
[4046][4088]Poza tym bro znaleziona|przy denacie, naleaa do niego.
[4090][4114]Tak wic, jeli nie ma|niezbitych dowodw
[4114][4147]na potwierdzenie tezy|o morderstwie...
[4154][4164]Posuchaj mnie!
[4165][4190]Mj byy dowdca|straci jednego z ludzi.
[4192][4209]Przeprowad t sekcje.
[4220][4246]- To proba czy rozkaz?|- Jedno i drugie.
[4540][4561]Widz, e zadajesz si teraz|z Rayem Mapesem.
[4561][4586]U mnie wietnie,|kuzynku, a u ciebie?
[4586][4612]Wiesz, e nakonili mnie|do rezygnacji z pracy w policji?
[4612][4627]To jest nas troje.
[4628][4660]Tylko, e ty odzyskae odznak.|Ja straciam swoj na zawsz.
[4660][4690]Rnica jest taka,|e Mapes to brudny glina.
[4693][4716]Podkada dowody, bra apwki.
[4716][4733]Ciekawe, co mwi o mnie.
[4734][4757]Nie moesz pozwoli, eby Wydzia Wewntrzny|postawi na swoim.
[4757][4770]eby Fryer mia satysfakcj.
[4770][4796]A co to, kogo obchodzi?|Oni i tak ju wygrali.
[4796][4813]Musze y dalej.
[4816][4841]y jak?|Jeste glin.
[4854][4869]Bez odznaki.
[4894][4914]Pamitasz, jak miaa|kontuzj kolana?
[4914][4933]Lekarze mwili, e ju nigdy|nie bdziesz surfowa.
[4934][4947]A ty pokazaa im,|e si mylili.
[4947][4962]- To nie to samo.|- Wanie, e tak.
[4963][4995]Tylko, e tym razem|nawet nie podejmujesz walki.
[4996][5034]Naprawd doceniam|te wszystkie twoje starania.
[5038][5058]Ale tracisz tylko czas.
[5158][5172]/KWATERA FIVE-0
[5172][5186]/Lori Weston.
[5191][5219]To jest Joe White,|mj byy dowdca z Marynarki.
[5226][5250]Agentka Weston jest nowym|czonkiem zespou.
[5250][5282]No prosz. Jaki krok naprzd|od nazywania mnie niak.
[5284][5311]- Ty to powiedziaa.|- Ale ty pomylae.
[5312][5333]Czyta w mylach|i ukada profile sprawcw.
[5334][5368]"Wartociowy nabytek dla oddziau",|tak pewnie chcia to uj.
[5368][5387]I ujbym, gdyby nie okolicznoci...
[5387][5413]wiczylicie wczeniej|t szopk czy improwizujecie?
[5414][5436]- Mio mi ci pozna.|- Wzajemnie.
[5441][5463]Przykro mi z powodu|pana przyjaciela.
[5463][5496]Steve bada ca spraw.|Nieoficjalnie.
[5496][5510]A mwic o...
[5521][5544]Co si odstawi|jak Inspektor Gadget?
[5544][5579]Nieoficjalnie przeprowadzanie autopsji|bywa ryzykowne.
[5579][5595]Zabezpieczam si.
[5602][5626]No dobra.|Masz co?
[5688][5720]Przeanalizowawszy uwanie|rozbryzg krwi denata,
[5720][5754]zauwayem delikatne niecisoci,|ktrych si nie spodziewaem.
[5755][5800]Zbadaem lady prochu na ubraniu,|oraz brezencie namiotu.
[5800][5816]Prbki wybraem na podstawie|prdkoci kuli
[5817][5835]w relacji do kta|nachylenia lufy broni...
[5836][5857]T natomiast atwo wyliczyem
[5858][5883]z trajektorii pocisku|oraz ukadu fragmentw czaszki...
[5883][5895]Czekaj! Stop.
[5895][5913]Max, a krcej?
[5967][5996]Mielicie racj.|To byo morderstwo.
[6024][6049]Z analizy ladw prochu|na doni ofiary,
[6049][6088]oraz z plam krwi za otworem wylotowym,|wynika niezbicie,
[6091][6136]e morderca woy bron w rk ofiary|i dopiero wtedy nacisn spust.
[6137][6154]To by wyszkolony komandos.
[6154][6174]Nikt nie zdoaby|woy mu bro do rki
[6175][6198]i nacisn spust.|Na pewno nie bez walki.
[6199][6220]A moe go najpierw oguszono?
[6221][6248]Zrb pen toksykologi.
[6250][6292]Zaraz po tym jak oficjalnie|wznowi dochodzenie.
[6351][6385]Kto zada sobie wiele trudu,|eby to wygldao na samobjstwo.
[6493][6509]Tam po prawej.
[6558][6578]Skd wiedziae,|gdzie to bdzie?
[6579][6600]To on wyszkoli Garci.
[6601][6635]Operatorzy SEAL w terenie dziaaj|minimalizujc ryzyko zagroenia.
[6635][6668]a to jest naturalnie ufortyfikowane|obozowisko z widokiem na szlak.
[6669][6687]Sam bym je wybra.
[6701][6726]Ale co Garcia tu robi?
[6738][6781]Po rozwodzie zapakowaem samochd|i ruszyem w gry.
[6781][6819]- Po ktrym rozwodzie?|- Po trzecim.
[6825][6863]Byem z rozsypce.|Tydzie obozowaem na masywie Beartooth.
[6863][6911]Czyli Garcia ogarnia si tutaj|po rozpadzie maestwa?
[6917][6949]Czasami musisz si|gdzie wyrwa, poby sam ze sob.
[6952][6977]Przegrupowa siy,|nabra perspektywy.
[6988][7009]Jego zabjca|naprawd si postara.
[7010][7030]Garcia by tutaj sam,|odcity od wiata,
[7030][7051]pewnie w nie najlepszej|kondycji psychicznej.
[7051][7069]/Chyba co mam!
[7080][7110]Wyglda na to, e rozpali|ognisko z dala od namiotu.
[7132][7153]- Spjrzcie na to.|- Co tam masz?
[7167][7192]Chyba jaki osad.
[7193][7229]Niech Fong to zbada|i zdejmie odciski z butelki.
[7287][7297]Co jest?
[7308][7339]Chin, poka mi zdjcia|zrobione na miejscu zbrodni.
[7372][7407]Spodnie i buty Garcii|pokryte byy czerwon glin.
[7407][7428]Gleba w okolicy obozowiska|nie jest czerwona.
[7428][7438]Moe wdrowa?
[7439][7473]Moliwe, ale czerwona glina|jest po drugiej stronie tego grzbietu.
[7476][7518]Chodzilimy tam z wujkiem|po owoce gujawy.
[7552][7572]MIESZKANIE GARCII
[7572][7598]/Jak dugo bylicie|z Clayem w separacji?
[7611][7632]Oficjalnie nie bylimy.
[7635][7660]Ale kazaa mu|wyprowadzi si?
[7688][7716]Pomylaam, e odpoczynek od siebie|dobrze nam zrobi.
[7716][7732]Kcilicie si?
[7761][7772]Tak.
[7775][7798]Powiesz nam o co?
[7837][7863]Bycie on komandosa SEAL|nie jest atwe.
[7871][7907]Non stop wyjeda,|na jakie tajne misje,
[7912][7958]z ktrych mg|nie wrci.
[7971][7995]Nie mogam tak duej|siedzie i czeka.
[7995][8017]Wic znalaza sobie prac,|eby nie myle?
[8018][8045]Tak. Kelnerowanie.
[8045][8100]Ale ostatecznie odszed z Marynarki,|eby ratowa maestwo, tak?
[8101][8126]Nigdy go o to nie prosiam.
[8134][8156]Marynarka bya jego mioci.
[8165][8182]Wiksz ni ty?
[8232][8270]Przepraszam, nawet|nie zaproponowaam kawy.
[8278][8297]Nie, ja dzikuj.
[8352][8378]Marissa, czy by kto inny?
[8395][8441]Clay by przekonany, e miaam|romans z wacicielem restauracji.
[8450][8475]- A miaa?|- Nie.
[8478][8524]Ale on uwaa, e to by|powd rozpadu maestwa.
[8537][8577]Tymczasem prawda bya taka,|e przestaam go kocha.
[8588][8608]Powiedziaa mu to?
[8628][8649]Zaama si.
[8662][8721]- Jak nazywa si twj szef?|- Nick Drayton.
[8745][8764]Dzikujemy
[8794][8830]/- Co o tym mylisz?|- Myl, e mwia prawd.
[8831][8853]O romansie czy o swoim maestwie?
[8854][8878]Mam wraenie, e o czym|nam nie powiedziaa.
[8878][8908]Jedzmy pogada z jej szefem|i sprawdzi jego alibi.
[8946][8964]Jak dugo bye onaty?
[8974][8997]To chyba nie ma nic|wsplnego z ta spraw.
[8998][9017]A zachowujesz si,|jakby miao.
[9018][9045]Zachowuje si jak kierowca.
[9046][9060]- Widzisz?|- Nie o to mi...
[9061][9087]bezwiednie pocierae|serdeczny palec. Faceci tak robi.
[9087][9115]To oznacza, e wci|mylisz o swoim maestwie.
[9123][9139]To prowadzi|do oczywistego.
[9140][9162]Wikszo mczyzn nie dopuszcza|prawdy, jeli chodzi o mio.
[9162][9179]Nie dopuszczamy|do siebie czego?
[9179][9195]Czyli co robimy?|Unosimy si honorem?
[9195][9210]Jakiej prawdy|nie dopuszczamy?
[9210][9224]e maestwo si rozpada.
[9224][9244]A ty?|Masz ma?
[9246][9268]Nie. Raz prawie|wyszam za m.
[9269][9284]Prawie?
[9284][9311]Prawie robi wielk rnic.|Moe za wyjtkiem rzutu granatem.
[9312][9334]Co znaczy "prawie wysza"?|Albo jest lub albo go nie ma.
[9334][9368]Prawie, bo rozmyliam si dzie przed|i wszystko odwoaam.
[9369][9386]Taka "Uciekajca panna moda"?
[9386][9412]- Co si stao?|- Ty pierwszy.
[9412][9454]- To duga historia.|- Moja te.
[9464][9508]Myl, e trzeba pogada z tym kolesiem,|co to ona Garcii nie miaa romansu.
[9588][9605]To tam.
[9626][9640]Chin, stj!
[9641][9663]- Co?|- Odcig miny.
[9681][9711]Nie ruszaj si.|Posuchaj...
[9711][9738]Postaraj si nie poruszy drutu.|Stj jak stoisz.
[9738][9758]- Syszysz mnie?|- Tak.
[9767][9786]Nie ruszaj si.
[9831][9859]- Co to jest?|- Nabj ze rutwki.
[9973][9990]Dobra, Joe.
[10052][10073]- Gotw?|- Tnij.
[10123][10141]Zrobione.
[10160][10180]Prymitywne, ale skuteczne.
[10186][10197]Dziki.
[10212][10241]Na Hawajach raczej|nie miejsce na...
[10241][10254]ajdiki.
[10278][10305]Chyba e chcesz|zabezpieczy swoj inwestycj.
[10316][10333]Plantacja konopi.
[10401][10434]Ktry chce zaliczy odlot?
[10442][10472]Tu jest towaru|za par milionw dolarw.
[10472][10505]Garcia przypadkiem znalaz to miejsce|i wpad na wacicieli.
[10505][10524]Jak mu si udao|nie wle na min?
[10525][10550]By szkolony do wykrywania|takich puapek.
[10555][10598]Tak, ale trafi na to...|Kamera z wykrywaczem ruchu.
[10600][10644]Kto si postara.|Uprawa jest monitorowana.
[10646][10697]- Mylisz, e nas obserwuj?|- Mam nadziej.
[10771][10799]Chopaki, spjrzcie na to.
[10821][10848]Co za cholera?|Jedziemy.
[10996][11006]Tam jest.
[11183][11205]Zostaw to.
[11246][11259]Kopoty z autem?
[11302][11351]/Agenci DEA wanie zwiedzaj|twoj ma ekologiczn upraw.
[11353][11386]Kiedy skocz way|i wycenia twoje zbiory,
[11386][11413]dostaniesz za to|par adnych lat wizienia.
[11414][11453]Teraz mam zacz sypa?|Bo nie mam najmniejszego zamiaru.
[11453][11486]Z wami, panowie policja,|rozmawiam tylko przez prawnika.
[11486][11521]Teraz powiesz nam,|co o nim wiesz,
[11522][11547]a wtedy my, moe odejmiemy ci|par lat od wyroku.
[11547][11561]Nazywa si Clay Garcia.
[11562][11582]Znaleziono go z kul w gowie|niedaleko twojej zielarni.
[11582][11610]Przyjrzyj si.|Widziae go?
[11613][11631]Wasza kamera go|zarejestrowaa.
[11632][11670]- Odwiedzilicie jego obozowisko?|- Moe. Ale nie zastrzeliem go.
[11670][11715]Jasne. Ty zaatwiasz to|w stylu Armii Radzieckiej.
[11723][11734]Co masz na myli?
[11734][11761]Kto strzeli mu gow|i upozorowa samobjstwo.
[11768][11798]To zupenie nie mj styl,|ale to ju wiecie, prawda?
[11798][11834]To ju wiemy. Ale nie wiemy,|jak wygldao wasze spotkanie.
[11835][11854]Moe nam o nim opowiesz?
[11874][11892]Facet by zawodowcem.
[11903][11959]Mj ziomek poszed na niego z noem,|a za chwil lea z poamanymi palcami.
[11974][11983]Co mu zrobilicie?
[11983][12022]Kazaem trzyma si|z dala od plantacji.
[12023][12043]Dogadalimy si.
[12047][12077]- Kto z nim by?|- Z nim, nie.
[12078][12100]Nasz kamera zarejestrowaa|jeszcze kogo.
[12100][12121]Szukalimy, ale nikogo|nie znalelimy.
[12122][12158]- Jak wyglda?|- Nie wiem. Jak biay.
[12170][12191]Oni wszyscy|wygldaj podobnie.
[12200][12221]Ile kamer masz|wok plantacji?
[12221][12235]Sze.
[12235][12265]Nikt bez naszej wiedzy,|nie zbliy si do uprawy.
[12269][12286]Musimy przejrze nagrania.
[12291][12326]Caetano twierdzi,|e by tam kto jeszcze.
[12326][12339]Masz rysopis?
[12339][12355]Tak, "biay - wszyscy|wygldacie tak samo".
[12356][12379]Lori, zdobd mi nagrania|z kamer Caetano.
[12380][12405]Zao si, e znajdziemy|na nich naszego zabjc
[12405][12419]Robi si.
[12421][12452]Sucha twoich rozkazw,|lubi sport.
[12452][12472]Jakby jeszcze lubia wysadza|rzeczy w powietrze
[12473][12514]i romantyczne spacery po polu minowym,|mamy romans jak si patrzy.
[12515][12525]Bardzo mieszne.
[12525][12543]Dowiedziae si czego|od ony Garcii?
[12544][12582]By przekonany, e go zdradza.|Ona zaprzecza.
[12586][12628]- A ty jej wierzysz?|- Wierz. Jest przejta mierci ma.
[12631][12661]- Masz nazwisko?|- Nick Drayton.
[12661][12681]Jest wacicielem|Hula Bar & Grill.
[12682][12701]Nie jest typem faceta,|ktry jest w stanie
[12702][12731]zabi komandosa SEAL|i upozorowa samobjstwo.
[12817][12849]Dowd rzeczowy w sprawie|potrcenia rowerzysty na Kailua.
[12854][12870]Jakie wieci od Kono?
[12870][12894]Przestaa odbiera moje telefony.
[12894][12910]Sprawa z Wydziaem|Wewntrznym j zmienia.
[12911][12928]Przez telefon mwie,|e co masz.
[12928][12938]Mam.
[12938][12976]Laboratoriom zbadao t butelk,|ktr znalaze na miejscu zbrodni.
[13005][13027]Butelka zawieraa|spor ilo ketaminy.
[13027][13049]To rodek uywany|do usypiania koni.
[13049][13060]Co z odciskami palcw?
[13061][13077]Mamy odciski ofiary|i jeszcze kogo.
[13077][13103]Sprawdzilimy w bazie|i mamy trafienie.
[13104][13125]- Oto Nick Drayton.|- Chwila.
[13125][13161]Czy nie tak nazywa si kole,|z ktrym rzekomo ona zdradzaa Claytona?
[13161][13179]Owszem.
[13189][13214]Wic odurzye go, zastrzelie|i upozorowae samobjstwo.
[13214][13235]- O czym ty gadasz?|- Dobra, suchaj.
[13235][13256]Chcemy tylko wiedzie,|czy jego ona o tym wiedziaa?
[13257][13281]- Nie, suchajcie...|- To ty suchaj.
[13285][13314]Co ci si stao w rk?|Garcia ci to zrobi?
[13317][13341]Masz szczcie, e nie zabi ci|za sypianie z jego on.
[13341][13377]Chwila!|Nie spaem z jego on.
[13378][13391]eby bya jasno.
[13399][13428]Poszedem z nim porozmawia,|bo Marissa to moja przyjacika
[13428][13443]i nie radzia|sobie z sytuacj.
[13444][13461]Chciaem przemwi|mu do rozsdku.
[13462][13483]Jak mio w twojej strony.|Moe wyjanisz mi zatem,
[13483][13502]jakim cudem twoje odciski|trafiy na butelk whisky,
[13503][13512]z miejsca zbrodni?
[13512][13536]A co z ketamin,|ktr wrzucie mu do drinka?
[13537][13549]Ketamina.|A co to jest?
[13550][13581]Narkotyk, ktrym go upie,|zanim strzelie mu w gow.
[13581][13602]Przecie wam tumacz.
[13605][13640]Poszedem do niego do hotelu.|Spokojnie porozmawia.
[13641][13658]Siedzia i pi.
[13670][13705]Prbowaem zabra mu butelk.|Mj bd.
[13707][13750]Za dobre chci zaapaem si|na zamany obojczyk.
[13751][13791]Nie zabiem go.|Przysigam.
[13817][13836]Powiedz mi.|Wierzysz mu?
[13852][13876]- Tak.|- Tak po prostu?
[13878][13894]Mniej wicej.
[13894][13936]Wci nie wiemy jak i dlaczego|kto podkrad si pod namiot Garcii,
[13936][13968]upi go, zastrzeli|i upozorowa samobjstwo.
[13969][14005]Intryguje mnie to,|e facet robi wszystko...
[14006][14026]eby uratowa|swoje maestwo.
[14027][14042]Ale przecie|nie dlatego zgin.
[14042][14081]Zrobi wszystko, co byo w jego mocy,|ale to wci byo za mao.
[14082][14098]Ale o czyim maestwie|teraz rozmawiamy?
[14098][14138]Odszed ze suby,|chcia sprbowa ponownie, ale...
[14139][14169]Widzisz, gdybym ja zrobi|tyle co on, gwarantuj ci,
[14170][14192]e Rachel i ja bylibymy dzi|szczliw rodzin.
[14192][14211]Nie musiabym dzwoni|do wasnej crki,
[14212][14238]tumaczc, dlaczego mog|widzie si z ni tylko w weekend..
[14238][14257]O co ty si obwiniasz, Danny?
[14283][14300]Co masz dla nas, Max?
[14301][14330]Przyjedcie do kostnicy|i sami zobaczcie.
[14331][14341]Czemu? Co jest?
[14342][14371]/I przywiecie|/komandora White'a ze sob.
[14391][14403]Kto to jest?
[14404][14420]Pciarwka spada z mostu
[14421][14440]na autostradzie H2|niedaleko pnocnego klifu.
[14440][14476]Spodziewaem si zwykej,|rutynowej powypadkowej sekcji, ale...
[14477][14494]Zobaczyem to.
[14518][14533]Kto to wytumaczy cywilowi?
[14534][14557]To jest czonek|zespou dziewitego SEAL.
[14557][14576]Tak jak starszy mat Garcia.
[14576][14594]Pamitaem to|z poprzedniej sekcji,
[14595][14625]ale wydao mi si to|zbyt duym zbiegiem okolicznoci.
[14625][14649]Przecie facet zgin|w wypadku samochodowym.
[14649][14681]Z t rnic, e by to|upozorowany wypadek.
[14729][14760]Eksplodujce poduszki powietrzne|uwalniaj chmur tlenku wodoru.
[14761][14787]Zadaniem ktrego jest|nawilenie oczu i nosa ofiary,
[14787][14813]jeeli oczywicie|przeyje wypadek.
[14814][14834]On nie przey.
[14834][14857]Laboratorium zbadao poduszki.
[14869][14884]Tlenek wodoru?
[14884][14910]Nawet w tak|powanych wypadkach,
[14911][14937]tlenek wodoru mona znale|w zatokach i pucach ofiar.
[14938][14972]Ale ten tutaj|puca mia czyste.
[14984][15007]Co oznacza,|e w chwili wypadku by martwy.
[15007][15034]Tak. Ponadto we krwi|mia spore iloci ketaminy,
[15035][15070]oraz podejrzane urazy gowy,|ktrych ilo nie pasuje
[15071][15088]do uszkodze pojazdu.
[15099][15137]Kto z premedytacj|zabija czonkw Oddziau 9 SEAL.
[15210][15233]BASEN TRENINGOWY|PIECHOTY MORSKIEJ
[15351][15386]Do diaba, Tolvin, zrb mi|troch fal w tym basenie!
[15388][15408]To nie pywanie synchroniczne.
[15415][15435]Py lub gi, chopcze,|py lub gi.
[15436][15460]Robisz si mikki|na staro, Wade.
[15463][15486]Moe sam wskoczysz|i pokaesz im, jak to si robi?
[15495][15523]Steve, to komandor|Wade Gutches, Oddzia Pierwszy SEAL.
[15523][15541]- Komandor Steve McGarrett.|- Komandorze.
[15542][15558]Duo syszaem o panu|i pana oddziale.
[15559][15573]Ja o panu rwnie.
[15573][15596]Masz chwil, eby pogada?
[15613][15622]Jasne.
[15679][15691]Co jest?
[15692][15734]Potrzebujemy pomocy w ledztwie.|Dotyczy twoich SEAL.
[15735][15770]- andarmeria prowadzi dochodzenie?|- Tylko Five-0.
[15780][15800]Dwch komandosw nie yje.
[15800][15817]W jednym przypadku|upozorowano samobjstwo,
[15818][15832]w drugim wypadek samochodowy.
[15832][15858]Starszy mat Garcia|nie zastrzeli si sam.
[15858][15869]Zosta zamordowany.
[15869][15898]- A drugi SEAL?|- Starszy mat Jamsek.
[15900][15920]Zgin wczoraj w nocy.
[15922][15955]Obydwaj byli operatorami|oddziau 9 SEAL.
[15986][16011]Oddzia wiczy na wyspie|do tajnej operacji.
[16012][16037]Wszystko wskazuje na to,|e ludzie ci zginli,
[16038][16056]bo byli czonkami|wanie tego oddziau.
[16057][16079]Znasz tych chopakw lepiej,|ni ktokolwiek inny.
[16079][16120]Czy jest moliwe,|e jeden z nich oszala i morduje kumpli?
[16120][16134]Nikt inny nie zna|ich tosamoci...
[16135][16154]Nie! To nie moe by|aden z moich onierzy.
[16154][16185]Bdziemy zatem potrzebowali|nazwisk wszystkich czonkw zespou.
[16185][16209]Wiecie, e nie wolno mi ujawni|tych danych. S poufne.
[16209][16230]Rozumiem, e musi pan|dosta na to pozwolenie z gry.
[16231][16256]Ale ja musz przeanalizowa|ich raporty z misji,
[16257][16290]eby znale ich morderc|i dowiedzie si, dlaczego to robi.
[16305][16320]Obawiam si,|e nie mog pomc.
[16320][16360]Wade, musimy go dopa,|zanim zabije kolejnego chopaka.
[16361][16376]A bez twojej pomocy|nam si nie uda.
[16376][16396]Jestemy im to winni.
[16424][16451]Pamitasz ten bar polinezyjski,|w ktrym bylimy ostatnio?
[16452][16461]Jasne.
[16462][16500]Bdcie tam o 20:00.|Punktualnie.
[16512][16544]Dobra, dziewczynki.|Na dno basenu, ju.
[16768][16791]- Gdzie idziemy?|- Chod.
[16980][17006]Przyjechalimy odebra|koszule twojego szefa?
[17006][17036]Ale ty zabawna jeste.|Naprawd.
[17159][17170]Bro.
[17238][17256]Dwie dla ciebie, Frank?
[17286][17298]Pas.
[17321][17339]Oficer Kalakaua.
[17359][17384]Czy raczej,|bya oficer Kalakaua?
[17406][17419]Po prostu Kono.
[17433][17447]Frank Delano.
[17460][17501]- Ale chyba wiesz, kim jestem.|- Obio mi si o uszy.
[17505][17530]Zaczynamy by sawni, co, Ray?
[17534][17556]Bdziemy musieli co z tym zrobi.
[17562][17586]Syszaam o tobie jeszcze w policji.
[17601][17620]To zamierzcha historia.
[17626][17654]My, jak to mwi,|awansowalimy do wyszej ligi.
[17659][17677]Do Ligi Mistrzw.|Chod.
[17678][17690]Siadaj.
[17728][17761]- Napijesz si?|- Nie, dziki.
[17797][17816]Nie ufam gliniarzom,|ktrzy nie pij.
[17816][17877]Zwaszcza byym gliniarzom.|Wic lepiej si napij.
[17946][17965]Zdrowie kapitana Fryera.
[17985][17995]Spoko.
[18003][18031]Fryer i jego banda kapusi|dostan to, na co zasuguj.
[18031][18048]Tylko kiedy.
[18108][18142]Kono, posuchaj,|nie chc siedzie tu
[18143][18173]cay boy dzie i pogrywa|z tob we Flirt Towarzyski.
[18173][18224]Kto z twoim talentem|i dowiadczeniem moe mi si przyda.
[18231][18248]A co miaabym robi?
[18262][18285]Prawie to samo,|co robia w policji.
[18298][18333]Z t tylko rnic, e my przestpcom|nie odczytujemy ich praw.
[18333][18354]My zabieramy ich pienidze.
[18363][18385]Wic w sumie|suycie spoeczestwu?
[18385][18404]Co w tym gucie.
[18431][18471]- To co ja tutaj robi?|- Mam dla ciebie robot.
[18481][18533]- Jak robot?|- Na pocztek co atwego.
[18560][18617]Zdobycie informacji o najbliszych|nalotach, a potem zobaczymy.
[18658][18687]Jak mam niby zdoby|te informacje?
[18688][18743]Jeste zaradn kobiet, Kono.|Wymylisz co.
[18817][18841]Przepraszam, e wczeniej|was spawiem.
[18842][18858]Na terenie bazy|nigdy nie wiadomo, kto sucha.
[18859][18875]Nie ma potrzeby przeprasza.
[18876][18905]Kto ostatnio wama si|do bazy danych.
[18911][18954]Wykradziono dane osobowe|czonkw Oddziau 9 SEAL, tak?
[18954][18971]Midzy innymi.
[18975][19017]Wszystko wskazuje na to,|e haker szuka tych konkretnych danych.
[19021][19046]Teraz wasze ledztwo|to potwierdza.
[19049][19072]- Kiedy to byo?|- Tydzie temu.
[19072][19095]Kontrwywiad marynarki prbuje|namierzy rdo ataku.
[19095][19121]To zdecydowanie|ma zwizek z naszym ledztwem.
[19121][19158]Ktokolwiek wykrad t list,|eliminuje teraz czonkw oddziau...
[19162][19178]Zoyem meldunek w dowdztwie.
[19178][19199]W tej chwili trwa|namierzanie, lokalizacja
[19199][19231]oraz ciganie wszystkich byych|i obecnych czonkw
[19232][19259]i operatorw Oddziau 9 SEAL|i tyle mog wam powiedzie.
[19259][19287]Prowadzimy ledztwo|w tej sprawie, rozumiesz?
[19288][19329]Zanim andarmeria ruszy dup,|tym onierzom wci grozi mier.
[19332][19344]Przyjem.
[19344][19371]Z drugiej strony jednak, nikt|lepiej od ciebie nie rozumie,
[19371][19403]e nie mog rozmawia na temat|ledztwa prowadzonego przez Marynark.
[19414][19442]Powiedziaem przecie.|Zrobi, co bd mg.
[19465][19481]Dziki za piwo.
[19505][19525]To bya strata czasu.
[19539][19567]Mio jednak z jego strony,|e zostawi nam co do poczytania.
[19567][19587]Nawet jeli to gazeta|sprzed roku.
[19698][19721]/Czerwiec ubiegego roku.|DEA przeprowadzia nalot
[19721][19752]na kartel Sinoloan,|kierowany przez Raf Alvaro.
[19752][19780]Przejrzaem zdjcia lotnicze,|wykonane podczas nalotu.
[19781][19806]Ta caa akcja jest pena|odciskw palcw Oddziau 9...
[19806][19828]Podrcznikowa operacja SEAL.
[19830][19874]Brat Rafy - Juan, zdoa uciec|i poprzysig pomci mier brata.
[19877][19902]Mylaem, e podczas nalotu|zdjli wszystkich.
[19902][19927]Juanowi najwyraniej|udao si przegrupowa.
[19927][19945]Nie bez znaczenia jest fakt,|e kartel zarobi
[19945][19960]700 milionw,|tylko w ubiegym roku.
[19960][19984]Za tak kas mona kupi|kad tajn list na wiecie.
[19985][19997]I zemst.
[19997][20030]Informator w ABW twierdzi, e kartel|opaci hakera, aby wama si,
[20030][20048]do podobno zabezpieczonej|bazy danych Marynarki.
[20049][20091]Wic kartel zdobywa nazwiska komandosw|i zaczyna ich wykacza?
[20091][20115]Ale dyskretnie.|Tak, eby nie podnie alarmu.
[20116][20137]Wysali prawdziwego zawodowca.
[20139][20163]Porwnaam list ludzi|pracujcych dla kartelu,
[20163][20196]ze zdjciem tajemniczego turysty|z kamer na plantacji marihuany.
[20199][20227]Wyostrzyam obraz, przepuciam|przez program rozpoznawania twarzy
[20227][20243]i mam trafienie.
[20245][20275]Hector Ruiz, podejrzany o wykonanie|okoo 40 zabjstw dla kartelu.
[20276][20307]Midzy innymi o morderstwo|kapitana policji w stolicy Meksyku.
[20308][20337]Znany jest,|jako El Camalen - Kameleon.
[20337][20355]Czyli szukamy jaszczurki.
[20356][20376]Ten facet to nie jest|zwyky bandzior z dubeltwk.
[20376][20396]Jest sprytny.|Jest niebezpieczny.
[20396][20421]Sprawdzia go w bazie Departamentu|Bezpieczestwa Wewntrznego?
[20421][20462]Tak, ma ponad 50 faszywych|paszportw, o ktrych wiemy.
[20463][20501]Do zaplanowania i przeprowadzenia|takiej akcji potrzebowa bazy wypadowej.
[20511][20524]No i prosz.
[20529][20556]Ruiz wynaj domek przy play|niedaleko Mokuleia.
[20557][20576]Waciciel sprawdzi|wiarygodno finansow,
[20577][20601]jednej z faszywych|tosamoci Ruiza.
[20993][21006]Czysto.
[21029][21049]Chopak odrobi prac domow.
[21160][21188]To s wszyscy|czonkowie Oddziau 9.
[21188][21212]Operacja "Truskawkowe Pole",|co ci mwi?
[21212][21235]- Co powiedziae?|- Operacja "Truskawkowe Pole".
[21236][21263]Tu jest twoje zdjcie.|Twoje nazwisko...
[21263][21286]- To jest tajne.|- Przepraszam.
[21287][21308]Kameleon wanie to odtajni.
[21330][21344]To by komandor Gutches.
[21345][21378]Tylko jednego czonka Oddziau 9|nie mog znale.
[21378][21401]Porucznik Bradley Jacks.
[21402][21421]Nie odbiera komrki.
[21426][21445]Czekaj, zgodnie z tym,|skacze wanie
[21446][21471]ze spadochronem|na lotnisku Dillingham.
[21506][21532]- Gotw?|- Jasne.
[21536][21563]- Bdzie dzi upa.|- Oj tak.
[21575][21613]- Lepiej, eby si nie odwodni.|- Dziki.
[21816][21848]/Cessna jeden  sze - bravo,|/zgo si natychmiast.
[23174][23187]Five-O!|Nie ruszaj si!
[23187][23212]Rce do gry...|Obie rce.
[23224][23236]Bro!
[23632][23645]yje.
[23704][23720]Dobra robota.
[23813][23851]- Powiesz mi o operacji|"Truskawkowe Pole"? - Nie.
[23852][23880]No tak, potem musiaby|mnie zabi, prawda?
[23885][23899]Dokadnie.
[23989][24027]A tak z ciekawoci, jest moe|operacja "ta d Podwodna"?
[24031][24052]Bye Sierantem Pepperem?
[24070][24098]- Mam si zamkn?|- Wanie.
[24111][24148]Gotowi na wycieczk|do Krainy Czarw?
[24168][24185]/SALA DOWODZENIA MARYNARKI|/PEARL HARBOR
[24244][24282]Chciabym wam serdecznie podzikowa|za uratowanie ycia porucznika Jacksa.
[24284][24306]Wykonywalimy swoje obowizki.
[24306][24329]Cholernie dobrze|je wykonywalicie, komandorze.
[24330][24355]- wietna robota.|- Dzikujemy.
[24356][24386]Za chwil zobaczycie, jak dziaaj|macki sprawiedliwoci.
[24393][24413]Oto operacja "Zapata".
[24414][24444]Na podstawie materiaw zabezpieczonych|podczas waszego ledztwa,
[24445][24477]zlokalizowalimy now|siedzib kartelu Alvaro.
[24477][24511]Oddziay SEAL zajy pozycje|o godzinie 19:00,
[24511][24537]po cichu wyeliminowali stranikw
[24537][24568]i za chwil kartel Alvaro|wypadnie z rynku...
[24572][24584]... na zawsze.
[24618][24642]Wyglda na to,|e dostali zielone wiato.
[24643][24655]Patrzcie.
[25050][25068]Ty te to robie?
[25068][25090]Nie potwierdzam,|ani nie zaprzeczam.
[25098][25121]Ciesz si,|e jeste po naszej stronie.
[25134][25146]Ja te.
[25254][25286]/Cel wyeliminowany.|/Powtarzam, cel wyeliminowany.
[25296][25307]/Czysto.
[25477][25855]/Lubi to!|http://www.facebook.com/ProjectHaven
[25875][25905].:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
