[15][37]Dobra. Cicho.|Nagrywam.
[78][108]Halloween, wigilia|Wszystkich witych,
[116][156]czwarta noc naszych|poszukiwa Huaka'I Po.
[157][173]Nocnych Stranikw.
[174][211]Upiornych wojownikw,|skazanych na tuaczk po wyspie.
[218][228]Co tam jest.
[241][253]Wracajmy do domu.
[254][293]Jeszcze chwil, skarbie.|Obroni ci.
[300][316]No to mnie teraz uspokoi.
[354][363]Syszae to?
[397][424]Pewnie jaki ptak...
[692][740]To jest... Kulamanu Heiau,|staroytna witynia.
[741][762]Cmentarzysko, wite miejsce pochwku.
[776][815]Tubylcy zabraniaj komukolwiek|wkraczania na ten teren.
[845][869]My jednak szukamy ladw|legendarnych Nocnych Stranikw.
[870][906]I nawet jeli mielibymy rozgniewa...
[907][951]Duchy strzegce tego heiau,|to podejmiemy ryzyko.
[959][966]Co to jest?
[1018][1032]Hej, moe jednak|nie powinna...
[1095][1104]Christian!
[1199][1218]{Y:b}:: Project HAVEN::|przedstawia
[1222][1281]{Y:b}Hawaii Five-O 2x07|Ka Iwi Kapu /Prochy przodkw//
[1310][1343]{Y:b}tumaczenie: ziomek77 & m|korekta: moniuska
[1368][1385]>>KK<<
[1876][1886]Cukierek albo psikus!
[1917][1926]e co?
[1945][1953]Cukierek albo psikus?
[1965][1978]Mamy Halloween;|ona zbiera cukierki.
[1987][2008]Ale ja nie mam|adnych cukierkw.
[2009][2020]Zao si, e masz.
[2021][2041]Poszukaj.|Na pewno co znajdziesz.
[2084][2103]No nie patrz tak na mnie.
[2109][2134]licznie wygldasz.|Fantasmagorycznie.
[2134][2154]Bdzie super.|Nazbieramy mnstwo cukierkw.
[2155][2177]Zaufaj mi.|Dzikuj.
[2178][2224]Prosz. Wesoego Halloween.|Czy czego tam.
[2293][2302]Co to jest?
[2311][2330]Mae co nieco dla tatusia?
[2330][2343]Sta za mn.|Pytam, co to jest?
[2343][2360]Co to jest?|Dajesz dziecku alkohol?
[2361][2373]Mwiem ci,|e nic nie mam.
[2373][2390]Trzymaj to i suchaj.
[2390][2418]Sze miesicy grozi|za namawianie do picia nieletnich.
[2418][2432]Tatusiu, chodmy ju.
[2432][2451]- Chciaem by miy.|- Ty chciae by miy?
[2452][2470]Ja ci zaraz dam miy.|Nie ruszaj si
[2511][2534]Dobra... zaraz tam bd.
[2551][2584]Masz szczcie. Teraz do rodka|i zamknij za sob drzwi. Ju.
[2629][2640]Bardzo ci przepraszam.
[2641][2669]Wiem, e mielimy zbiera cukierki,|ale wanie dzwonili z pracy.
[2669][2688]Musz jecha,|wic odwioz ci do domu.
[2688][2702]Tylko wezm swoje rzeczy!
[2731][2777]Wanie widz, e jeste normalnie|wstrznita zmian planw.
[2790][2802]Wyranie zaamana,|jak wida.
[2933][2952]Przepraszam za zepsucie Halloween.
[2953][2983]W porzdku. Grace si ucieszya.|Nienawidzi tego hotelu.
[2983][2998]Musz znale mieszkanie.
[2998][3024]Znalaze ju z 10 mieszka, Danny|i adne ci nie pasowao.
[3025][3044]To si nazywa mie gust|i wymagania, stary.
[3049][3055]Idcie sobie!
[3063][3074]Chciabym bardzo, naprawd.
[3074][3088]Nie wolno wam tu by.
[3097][3119]Zupenie jak w New Jersey.|Id si moe wyspa, co?
[3134][3141]Cze.
[3141][3194]Dwie ofiary pogrzebane przy szlaku,|Christian O'Connor i Kat Forester.
[3199][3226]Dwjka filmowcw amatorw|krcca dokument o Nocnych Stranikach.
[3226][3239]Kim s Nocni Stranicy?
[3244][3268]Wojownicy z hawajskich legend.
[3275][3290]Dobrze.|Mamy ju podejrzanych?
[3291][3308]- Wiesz co?|- Nie drwij.
[3308][3322]Mj dziadek ich raz widzia.
[3325][3345]- Widzia tych...?|- Tak.
[3346][3358]- Kono.|- Tak?
[3358][3384]- Kto znalaz ciaa?|- Ich wsplokatorka. Tam stoi.
[3385][3407]Miaa by tutaj z nimi,|ale co jej wypado.
[3407][3436]Kiedy przyjechaa, znalaza ich|martwych i pogrzebanych.
[3437][3456]Formalnie rzecz biorc,|nie znalaza samych cia,
[3457][3483]a jedynie donie|wystajce z ziemi.
[3484][3487]Upiorne.
[3487][3499]Gzie jest Weston?
[3499][3528]Pojechaa si przebra w co...|bardziej odpowiedniego.
[3533][3556]Czy to oznacza, e miaa|na sobie co nieodpowiedniego?
[3562][3586]Nie, nie to powiedziaam.
[3587][3597]Wanie to powiedziaa.
[3613][3624]Miaa na sobie kostium?
[3624][3638]Nie mwcie, prosz, e wam powiedziaam.
[3639][3654]Nie powiedziaa;|Zgadem.
[3679][3688]Zaczynajmy.
[3758][3766]Powiedziaa im.
[3767][3775]Domylili si.
[3789][3802]To jest niezwykle ciekawe.
[3812][3845]Byam na imprezie halloweenowej...|co jest ciekawe?
[3845][3880]Na pewno nie impreza...|Raczej to, e si nie pochwalia.
[3881][3903]Staa si taka tajemnicza,|Nie uwaasz, e to troch dziwne?
[3903][3916]Dziwne? Serio?
[3916][3937]Nie jestem tajemnicza.|To moje prywatne ycie.
[3937][3961]Chyba mog takie mie.|Jak wy wszyscy.
[3962][4006]- Co si tak gapisz?|- Prbuj sobie wyobrazi,
[4007][4041]Za kogo mogaby|przebra si Lori Weston.
[4060][4083]- Wonder Woman?|- Nie.
[4103][4131]- Rozwiza Wonder Woman?|- Przesta, Danno.
[4221][4248]Co masz, Chin?
[4252][4287]Przeszukanie okolicy|niczego nie dao.
[4299][4323]Wiecie, nie chciabym|si wymdrza,
[4324][4355]ale moe powinnimy|dokadniej obejrze tamt rk?
[4356][4373]Musimy poczeka na duchownego.
[4374][4393]- Dlaczego?|- Bo to jest teren heiau.
[4402][4411]Hawajskiej wityni.
[4411][4426]Kahu musi nas pobogosawi.
[4426][4448]I zanim wejdziemy,|poprosi duchy o zgod.
[4473][4507]Czyli mwic|tak po ludzku...
[4508][4547]Mamy tam miejsce zbrodni,|lady zacieraj z upywem czasu,
[4547][4585]ale musimy czeka na ksidza,|ktry powie, e magiczne stwory
[4585][4603]zgadzaj si,|ebymy si rozejrzeli.
[4603][4628]To ich wierzenia, Danny,|uszanuj to.
[4629][4651]Wzniosa myl, Wonder Woman,
[4651][4672]Ale myl, e tym razem|duchy mog zrobi wyjtek.
[4673][4690]I pomog nam|zapa morderc.
[4697][4715]Serio?|Masz zamiar tam i?
[4723][4750]- Popeniasz bd.|- Zaryzykuj.
[4750][4774]- Duchowni zaraz tu bd.|- Dam sobie rad, ok?
[4872][4888]Pleciona skrzana bransoletka...
[4888][4913]Wsplokatorka ofiar zidentyfikowaa,|jako nalec do mczyzny.
[4923][4935]Mnstwo ladw butw.
[4967][4992]Uwaga wszyscy...
[4992][5021]Wanie znalazem staroytny|hawajski artefakt.
[5052][5076]Zobaczcie tylko.
[5083][5099]Moe udao im si|nagra wasnego morderc.
[5108][5138]A te ze duchy, to rzuc|na mnie jak kltw, czy jak?
[5190][5198]Cicho.
[5226][5242]Powiniene jednak zaczeka|na ksidza, stary.
[5262][5269]Zamknij si.
[5359][5382]Dlatego, e napisano:|"z wszelkimi wygodami".
[5383][5410]I kady wie, e kablwka|naley do wygd.
[5415][5421]Nie?
[5430][5452]Miego dnia wic.
[5472][5490]Odbija ci, Danny.
[5490][5525]Wystarczajco dugo|yem pod mostem.
[5526][5556]Dostan to, co chc.|I to w rozsdnej cenie.
[5556][5584]Nie zapac za przeprowadzk.|I nie zwariowaem.
[5585][5630]Zwariowae, bo mylisz, e ot tak,|mona depta wite miejsce pochwku.
[5630][5650]- No prosz i zaczyna si.|- Zaczyna?
[5651][5673]- Jestem gruboskrnym dupkiem.|- Nie powiedziaem "dupkiem",
[5674][5699]Ale gruboskrny,|to waciwe sowo.
[5713][5728]- To byo miejsce zbrodni.|- Tak ale...
[5728][5760]Nie wolno sobie robi jaj|z czyich wierze.
[5760][5793]Heiau to niezwykle wany|element hawajskiej kultury.
[5793][5820]A ogldziny miejsca zbrodni,|to wany element mojej pracy.
[5820][5841]Tak, ale jeli mamy wsppracowa|z lokaln policj...
[5841][5862]Nie moesz obraa|ich wierze, czowieku.
[5868][5892]Jakby ty si czu, gdyby kto|sprofanowa koci?
[5893][5914]Wkurzybym si, naprawd.
[5914][5932]Ale to nietrafne porwnanie.
[5935][5959]- Bo to nie to samo.|- Dokadnie to samo.
[5966][5990]Ale ty i tak w nic|z tego nie wierzysz.
[5991][6030]Moemy skoczy t rozmow?|One si zwykle le kocz.
[6038][6054]Historia pokazuje,|e si le kocz.
[6088][6118]adnego ycia po yciu.|adnej siy wyszej.
[6118][6138]- Niczego.|- Ok.
[6138][6153]Uwaam, e ludzie|wymylaj te historie,
[6153][6172]dla poprawy wasnego|samopoczucia, no i co?
[6209][6218]a.
[6219][6231]Nie "auj" mi tu.
[6231][6242]Nie, no skd. Ja tylko...
[6257][6267]a.
[6267][6319]Wierz, w to co widz.|A czasami nawet w to nie wierz.
[6319][6346]Ale jeli to ci uszczliwi,|nastpnym razem bd udawa.
[6376][6385]/a.
[6385][6398]/Przesta "aowa"
[6419][6440]/KWATERA FIVE-0
[6441][6455]Znalaze co, Chin?
[6467][6486]Kamera pracowaa|podczas morderstwa,
[6486][6501]ale nasz zabjca|nie mia parcia na szko.
[6502][6512]Nawet pojedynczego ujcia.
[6512][6528]Ale znalelimy co ciekawego.
[6528][6537]Spjrz na to.
[6557][6569]/...to podejmiemy ryzyko.
[6599][6607]/Co to jest?
[6649][6677]Hej, moe...|moe nie powinna...
[6725][6731]Tej torby...
[6737][6748]Nie byo na miejscu zbrodni.
[6781][6792]Christian!
[6833][6845]Ciekawe, co byo|w tej torbie.
[6846][6867]Tam jest mnstwo|starych grobowcw.
[6867][6882]Mylisz, e to byy|hieny cmentarne?
[6882][6907]Moliwe. Niektrzy szemrani|kolekcjonerzy zapaciliby fortun
[6907][6921]za artefakty stamtd.
[6930][6964]Dwjka dzieciakw|nakrywa zodzieja...
[6964][6994]A on ich zabija,|eby pozby si wiadkw.
[6994][7014]Moliwe. Na tej tamie|moe by co jeszcze.
[7014][7037]Kamera moga zarejestrowa co,|czego my teraz nie widzimy.
[7038][7056]Kono, niech Fong|przyjrzy si temu.
[7057][7065]Zobaczymy, co znajdzie.
[7065][7083]Ja i Danny pojedziemy|pogada z Maxem.
[7088][7117]Dziewczyna zgina od uderzenia|tpym narzdziem w gow.
[7117][7152]Prawdopodobnie szpadlem,|uytym pniej do jej zakopania.
[7153][7185]Ziemia i kamienie|w pucach chopaka wskazuj natomiast,
[7185][7207]e zosta, niestety,|pogrzebany ywcem.
[7216][7237]Hej Keanu, ty wiesz,|e Halloween byo wczoraj?
[7237][7256]- Masz tego wiadomo?|- Co?
[7256][7293]Przyszedem do pracy prosto|z wczorajszej balu maskowego.
[7304][7338]To znaczy, e to nie perwersja|do przebieranek za postaci z Matrixa?
[7338][7358]Jedno nie musi|wyklucza drugiego.
[7358][7385]No dobra, Max.|Co tu mamy?
[7386][7420]Mamy dobre wieci...|i dziwne wieci.
[7420][7434]Spjrzcie na to.
[7438][7470]Widzicie te lady pod prawym okiem?|Siniak w ksztacie kciuka.
[7475][7489]Musia zapa j za twarz.
[7489][7523]Dokadnie tak. I zostawi|fragment odcisku palca na skrze,
[7530][7559]oraz cay odcisk|na soczewce okularw.
[7560][7585]Sprawdziem w systemie|i mam trafienie.
[7585][7608]Czowieka o nazwisku Greg Straithan.
[7608][7638]Niele, Max.|Jestem pod wraeniem.
[7638][7666]I tu si zaczyna dziwnie,|bo podejrzany Greg Straithan...
[7686][7694]Nie yje.
[7775][7786]Greg Straithan.
[7792][7826]Bardzo pokana kartoteka.|Kradziee z wamaniem, drobne wykroczenia.
[7826][7858]Odsiedzia 3 lata w Chino|w Kalifornii za czynn napa.
[7858][7901]- Pasuje na podejrzanego.|- Poza takim szczegem, e nie yje.
[7902][7909]Jak zgin?
[7909][7929]Zastrzelony we wasnym apartamencie|tydzie temu.
[7929][7950]Nikki Royce, jego dziewczyna,|przyznaa si do tego.
[7950][7963]Dziewczyna jest chora psychicznie.
[7964][7987]Trzymaj j na oddziale psychiatrycznym|w szpitalu Okalani.
[7987][8010]Tu jest napisane,|e strzelia mu w twarz.
[8011][8025]Tak. Ze rutwki.
[8026][8055]Wiec zby do identyfikacji|szlag trafi, co?
[8056][8070]Reszt twarzy take.
[8080][8117]A skoro laska si przyznaa,|policja na bank nie zdja odciskw z trupa.
[8118][8128]Do czego zmierzasz?
[8128][8150]To mi wyglda na idealny sposb|sfingowania wasnej mierci.
[8150][8186]I pewnie by by, gdyby nasz trup|nie spoliczkowa ofiary.
[8186][8208]Jeeli masz racj,|to dziewczyna na pewno co wie.
[8208][8219]Porozmawiajmy z ni.
[8220][8242]Lori, bdziesz mi potrzebna|do jej oceny psychologicznej.
[8243][8259]Czy to wariatka|czy tylko struga wariata.
[8260][8283]Dobrze. Jest jeszcze jedna sprawa,|o ktrej nie pomylelimy.
[8283][8306]W apartamencie Straithana|kogo zastrzelono.
[8306][8318]Jeli to nie by on?
[8318][8340]Ktokolwiek to by,|spoczywa teraz w grobie Straithana.
[8340][8363]Zaczn zaatwia pozwolenie|na ekshumacj zwok.
[8363][8389]Jeszcze jedno,|jeli Straithan yje
[8389][8404]i ukrywa si gdzie|od ponad tygodnia,
[8404][8422]to by moe nasze ofiary|spotkay go ju wczeniej?
[8423][8446]Kono, poka jego zdjcie|wsplokatorce. Moe go rozpozna.
[8464][8491]Pierwszy raz go widz.|Przykro mi.
[8511][8523]Mylicie, e on to zrobi?
[8533][8553]To jedna z naszych hipotez.
[8582][8601]Jak sobie z tym wszystkim radzisz?
[8602][8636]Szczerze?|Nie radz sobie za dobrze.
[8643][8663]Najgorsze jest to,|e straciam obydwoje wsplokatorw
[8663][8673]i zostaam zupenie sama.
[8692][8709]Nigdy wczeniej|nie mieszkaam sama.
[8731][8760]Czy twoi przyjaciele...|czy oni...
[8761][8785]Wspominali kiedykolwiek,|e kto im grozi?
[8785][8808]Albo prbowa nastraszy|w zeszym tygodniu?
[8808][8840]Chyba tylko ten dziwak|mieszkajcy przy heiau.
[8841][8853]Jaki dziwak?
[8853][8877]Kto ich nachodzi|par nocy temu.
[8877][8890]Christian prbowa go odpdzi,
[8890][8913]a tamten uciekajc potkn si|i uderzy gow o ska.
[8913][8934]Kat mwia potem,|e bardzo krwawi.
[9089][9104]- Mamy co?|- Jeszcze nic.
[9104][9131]Ale poniewa od kilku dni|nie byo deszczu, moe nam si poszczci.
[9132][9154]Dostae zezwolenie|na ekshumacj zwok z grobu Straithana?
[9155][9167]Pracuj nad tym.
[9167][9209]Gdyby znalaza tutaj jego krew,|mogaby przekona sdziego, e yje.
[9225][9234]Dzikujemy, Kahu.
[9234][9249]Nie ma sprawy, siostro.
[9259][9274]Duchy przodkw ci lubi.
[9323][9334]Jedziesz pniej na desk?
[9334][9351]- Tak.|- Fale maj by zajebiste.
[9351][9361]- Widzimy si wic.|- Jasne.
[9371][9380]Kono, zobacz tutaj.
[9397][9405]To krew.
[9413][9444]Wsplokatorka miaa racj.|Kto faktycznie niele tu przygrzmoci.
[9593][9624]Ju nie pierwszy raz u Nikki Royce|stwierdzono problemy psychiczne.
[9625][9649]Jako nastolatka trafia do szpitala|z zaburzeniami aknienia.
[9679][9712]Kto organizowa imprez,|na ktr si przebraa?
[9712][9722]Taki znajomy.
[9747][9763]- Sama posza?|- To tutaj.
[9777][9803]Nie podchodcie za blisko.|Lubi drapa.
[9847][9881]Mwiam ju, e nie bd|jada wicej kurczaka.
[9882][9892]Nie zmusicie mnie.
[9893][9898]Kurczak?
[9899][9913]Kurka wodna!
[9919][9945]Tu s we...|we i mrwki.
[9988][10019]Nikki, musimy porozmawia|o Gregu.
[10028][10047]Patrz. wiato.
[10047][10060]Tam co jest w wietle.
[10071][10088]Kuje.
[10088][10110]- Nikki, opowiedz nam o Gregu.|- Nie.
[10111][10151]Nie. Nie mog.|Nie wolno.
[10151][10164]Wiemy, e on yje.
[10193][10236]Upozorowalicie jego mier.|Ty udajesz wariatk.
[10236][10270]Masz nadziej, e wyjdziesz|ze szpitala za kilka lat, prawda?
[10348][10376]Dzikuj.|Bardzo dzikuj.
[10385][10402]Nikt mi nie wierzy.
[10403][10416]Gdzie on jest?
[10435][10468]Przychodzi tu w nocy|i rozmawia ze mn.
[10511][10531]Musicie im powiedzie.|Mnie nie uwierz.
[10560][10568]Zastrzeliam go!
[10569][10587]Kogo zastrzelia?|Kogo zabia?
[10588][10597]Grega.
[10618][10630]Ale on wrci.
[10656][10701]Przeladuje mnie.|Pomcie mi, prosz.
[10702][10730]Niech ju sobie pjdzie,|ebym moga si wyspa.
[10741][10759]Prosz?
[10764][10780]No dobra.|Twoja ocena?
[10780][10794]Mylisz, e a tak|dobrze kamie?
[10799][10818]W przecigu piciu minut|bylimy wiadkami afazji,
[10818][10850]skubania skry, paranoi|i halucynacji.
[10850][10868]Moja ocena...|laska jest zdrowo stuknita.
[10868][10906]Ale czy mwi prawd?|Zastrzelia Straithama?
[10907][10940]Ona uwaa e tak, a my nie wiemy|czy to on, czy kto inny.
[10941][10969]Dzwo do Dannego,|jedcie do mieszkania Straithana.
[10969][10994]Moe C.S.I. nam powie,|kto tak naprawd zosta zabity.
[11025][11052]15 minut temu byo do wynajcia|i ju nie jest?
[11054][11082]To si kupy nie trzyma.|Prbujesz wydusi ze mnie wicej kasy?
[11083][11097]Jestem glin, wiesz o tym?
[11128][11168]Jeeli szuka pan mieszkania,|jest tutaj jedno do wynajcia.
[11175][11222]Fajnie. To nie na moj kiesze.|Ale dzikuj.
[11223][11260]Niech pan idzie schodami.|Winda co szwankuje.
[11266][11298]Oczywicie, e winda szwankuje.|Przecie jestem przeklty.
[11316][11327]Co mamy?
[11327][11355]Jak wida mnstwo ladw|krwi do testw.
[11355][11376]Na szczcie wacicielka|jeszcze nie posprztaa.
[11376][11409]Porwnamy DNA krwi|z DNA jego wosw.
[11409][11427]Jeeli bd pasowa -|Greg Straithan nie yje.
[11427][11442]Jeli nie - to najpewniej|nasz zabjca.
[11442][11465]Wacicielka mieszkania|opowiadaa mi o jego trybie ycia.
[11465][11481]- Jak si pani ma?|- Dobrze.
[11482][11499]- Tu s dwa pokoje?|- Tak.
[11508][11547]Czy Straithan by typem czowieka|zdolnego upozorowa wasn mier?
[11547][11577]Na pewno by tajemniczy.|Nawet nie wiem, czym si zajmowa.
[11578][11596]Zawsze paci gotwk.
[11596][11621]Bardzo adna wykadzina.
[11622][11633]A ten dywan tutaj, to co to jest?
[11634][11661]- Perski?|- Tak.
[11662][11677]Tak mylaem.
[11689][11708]Czy on wyglda,|jakby si czego obawia?
[11708][11724]Moe si przed kim ukrywa?
[11724][11750]Nie sadz. To raczej jego|ludzie si obawiali.
[11751][11776]Bardzo adnie.|Woski marmur.
[11793][11814]Wie pani,|e zgodnie z prawem,
[11814][11838]musi pani informowa,|e miao tu miejsce morderstwo.
[11839][11855]Obniy czynsz.|Moe nawet o poow.
[11856][11864]Pan szanowny uwaa?
[11864][11906]Co najmniej. Wikszo ludzi|nie chce mieszka tam, gdzie kto umar.
[11906][11926]Za karma i takie tam.
[11927][11955]Mnie osobicie tych par|plam z krwi nie przeszkadza.
[11970][11994]Chin wanie dosta|nakaz ekshumacji.
[12027][12035]Jedno wiem na pewno.
[12036][12059]Kiedy ostatnio widziaem t trumn,|w rodku byy zwoki.
[12065][12089]W porzdku, ale czy to by|Greg Straithan?
[12096][12109]Wiem to, co mi powiedziano.
[12118][12136]Nie bd mia|przez to problemw?
[12136][12161]Przekonae wacicielk,|eby wynaja ci mieszkanie
[12161][12181]po zamordowanym,|w niszej cenie?
[12182][12200]- Dokadnie tak.|- Ciekawy styl.
[12201][12217]To nie styl.|To metoda.
[12217][12263]Wszyscy kryminalni maj zawsze|najlepsze kwadraty. Mwi ci.
[12315][12329]Zaprotokoujcie to, co powiem.
[12330][12358]Uwaam, e nie wolno|zakca spokoju nieyjcych.
[12366][12393]Zapisano.|Otwieraj.
[12493][12508]Czekajcie chwilk.
[12509][12526]Czy kto mia dostp|do tego grobu?
[12559][12578]Byy jakie lady,|e kto w nim grzeba?
[12578][12584]Najmniejszego.
[12615][12644]To ja najmniejszego pojcia nie mam,|jak to wyjani.
[12713][12744]Mam dla was dobre wieci|albo zupenie ze wieci.
[12744][12773]Zaley od punktu widzenia.|Wasz martwy podejrzany jest martwy.
[12774][12787]Skd ta pewno?
[12787][12827]Obie prbki DNA z mieszkania Straithana,|krew z miejsca zbrodni
[12828][12846]i wosy z grzebienia-|pasuj do siebie.
[12846][12872]Tak wic, o ile Straithan|nie powsta z grobu jako zombie,
[12873][12891]to najzwyczajniej w wiecie|po prostu nie yje.
[12892][12924]Zwaywszy, e zgin|od strzau w gow,
[12925][12960]powrt jako zombie|absolutnie nie wchodzi w gr.
[12972][12989]A teraz z zupenie innej beczki.
[12989][13034]Krew, ktr Kono znalaza na heiau|naley do kogo nieznanego.
[13034][13047]Na pewno nie do Straithana,
[13048][13064]adnej z ofiar|i nie ma jej w systemie.
[13068][13092]Jest szansa, e to krew|naleca do zabjcy.
[13099][13120]To Kono.
[13121][13142]Fong znalaz co|na nagraniu z kamery.
[13143][13155]Wanie do niego jedzie.
[13155][13186]Analiz nagrania zaczem|od momentu upuszczenia kamery.
[13187][13211]Troch to zajo,|po pomniejszeniu przyblie,
[13212][13225]rozwarstwieniu poszczeglnych uj,
[13225][13250]byem w stanie wzmocni|i wyostrzy poszczeglne klatki.
[13250][13264]To jest worek marynarski.
[13265][13283]Kamera przesza tu nad nim.
[13284][13334]Na nasze szczcie|worek by otwarty.
[13346][13361]Tobie te to wyglda|jak rka?
[13361][13385]Tak i zao si, e naley|do Grega Straithana.
[13386][13412]To by wyjaniao jego odciski|na twarzy ofiary.
[13413][13441]Jego na heiau nie byo,|byy jego palce.
[13442][13479]Kat si przewraca,|upada twarz na otwarty worek.
[13480][13504]Odciski doni trafiaj|na jej policzek i okulary.
[13504][13545]Ale jak jego donie znalazy si|8 km. od grobu, to pojcia nie mam.
[13565][13610]Bo zabjca nie krad|niczego z heiau. Ukrywa tam co.
[13610][13630]I chyba wiem, gdzie znajdziemy|reszt Grega Straithana.
[13631][13647]Dziki Fong.
[13799][13827]O prosz. Tam stoi Gabby.|Wiedziae, e tu bdzie?
[13828][13842]Moge mnie uprzedzi.
[13842][13869]Nie wiedziaem ale to|ci w niczym nie pomoe, stary.
[13869][13886]Po prostu postaraj si|by sob.
[13887][13905]Hej, Gabby.
[13919][13933]Co ty tu robisz?
[13953][13991]Rada Pamici mnie przysaa|aby zapewni naleyt ochron iwi.
[13992][14017]A tak. Racja. Iwi
[14027][14038]- To koci.|- Wiem to.
[14038][14068]Ochrona odrbnoci kulturowej|tego miejsca,
[14068][14095]jest dla Daniela|bardzo wana.
[14108][14130]Nie masz przypadkiem|kogo do zastrzelenia?
[14131][14141]Nie. Nikogo.
[14142][14166]Syszaem, e bylicie razem|na cudownej kolacji.
[14169][14216]- Bylimy. Byo wspaniale.|- wietnie si bawiem.
[14222][14253]Grace bardzo by chciaa|odwiedzi muzeum.
[14253][14278]Pomylaem sobie, e wyprosz|u ciebie prywatn wycieczk.
[14279][14293]Z wielk chci|poznam Grace.
[14313][14345]Dr Asano, mamy zamiar uy|radaru geologicznego,
[14346][14359]aby zlokalizowa|ciao Straithana.
[14359][14377]Wysya on fale|o wysokiej czstotliwoci.
[14377][14413]Std widzimy, co jest pod ziemi,|bez potrzeby rozkopywania.
[14414][14444]Jestem przekonana, e Rada|doceni wasze starania.
[14445][14480]Danny! Kto rzuci kamieniem|w szyb twojego samochodu.
[14481][14499]Tak, wiem, Chin.|W noc morderstwa.
[14499][14518]- Nie jeste na bieco.|- Nie, brachu.
[14521][14530]Drugi kamie.
[14547][14560]Jak to moliwe?
[14564][14601]Moe to po prostu rezultat|lekcewaenia wierze innej religii.
[14605][14620]A tak. Duchy.
[14623][14649]Duchy rozwaliy mi okna.|Ty naprawd w to wierzysz?
[14649][14677]My wierzymy, Danny,|e duchy przodkw s wrd nas.
[14677][14696]Tak, jakby wci byli ywi.
[14728][14758]Pozwlcie o co zapyta|Policja zabezpieczaa teren?
[14761][14787]Tak. Zamknli drogi dojazdowe|w noc morderstwa.
[14788][14836]Wyobramy sobie przez chwil,|e to czowiek rozbi mi szyb w aucie.
[14837][14853]To szalony pomys,|ale wyobramy to sobie.
[14854][14876]Jak to moliwe, e kto|mg si tutaj dosta
[14877][14897]i wydosta niezauwaony?|I to dwa razy.
[14901][14917]- No dalej.|- Bo nigdy nie odszed.
[14930][14939]Bezdomny facet.
[14940][14965]Bezdomny, ktry wygania nas std|w noc morderstwa.
[14966][14984]To wyjani opowie lokatorki|o mczynie,
[14985][15007]ktry nagabywa ofiary|par nocy wczeniej.
[15008][15028]Wic mwicie, e co?|Zabjca tutaj mieszka?
[15033][15045]Wiem, gdzie ja|bym si ukry.
[15127][15170]Gdybym by bezdomnym, to na Hawajach|mam jakie 96000 miejsc,
[15170][15188]nadajcych si do spania|bardziej, ni to tutaj.
[15189][15198]Jest odosobnione.
[15205][15225]Zapewnia prywatno i ochron.
[15233][15245]Dostp do Heiau.
[15315][15337]Strasznie atwo si tutaj zgubi.
[15338][15358]On prawdopodobnie doskonale wie,|jak si tutaj porusza.
[15401][15417]Musisz wiedzie,|na co zwraca uwag.
[15427][15438]No to mi pomogo.
[15581][15611]Staroytni Hawajczycy grzebali ciaa|nie gbiej ni na 1 metr.
[15613][15652]Wic wszystko powyej lub poniej,|to moe by nasz poszukiwany?
[15680][15690]Mam tu co.
[15694][15710]Ile to bdzie?|Jakie dwa metry?
[15721][15742]Chyba znalelimy|reszt Grega Straithana.
[15747][15759]Czekajcie.|Mam jeszcze jednego.
[15760][15774]Po drugiej stronie.
[15776][15793]- Co takiego?|- Gboko dwa i p metra...
[15794][15812]Mylaam, e szukamy|tylko jednego ciaa.
[15814][15825]Bo tak byo.
[15829][15844]Wyglda mi to na wiele cia.
[15852][15864]Mam tu ze trzy albo cztery.
[15890][15904]Bd potrzebowaa radio.
[15935][15956]/Steve, mam tutaj wicej,|/ni jedno ciao.
[15968][15976]Powtrz.
[15977][15997]/Wyglda to na tuzin|na terenie caego Heiau.
[15997][16011]Widziaam ju kiedy|co takiego.
[16011][16030]To moe by cmentarzysko|seryjnego mordercy.
[16170][16189]Mam krew.|Mnstwo krwi.
[16206][16222]Mamy te worek marynarski|z nagrania.
[16231][16244]Pusty, Danny.
[16259][16274]Rce do gry!
[16275][16289]Rce do gry! Ju!
[16292][16301]Rzu bro.
[16302][16316]Ostrzegaem, ebycie nie przychodzili.
[16317][16335]Rzu bro, ale ju!
[16335][16345]Klkaj.
[16387][16408]Na kolana!
[16435][16454]Rce za gow.|Sple palce.
[16527][16541]Rozzocie duchy.
[16548][16571]Wiem. Tak gadaj.
[16596][16603]Idziemy.
[16740][16755]Nazywasz si Samuel Lee.
[16773][16792]Jeste weteranem z Wietnamu.
[16854][16869]Jak dugo ju|jeste bezdomnym, Samuelu?
[16968][16989]Sprawdzamy ten worek.
[16989][17013]Znalelimy w nim|lady odcitych doni.
[17015][17039]Moesz nam powiedzie,|jak si tam znalazy?
[17039][17066]NIe. Worek by pusty,|kiedy go znalazem.
[17072][17093]Bezczeci Heiau.
[17101][17122]Masz na czole|cakiem paskudne rozcicie.
[17128][17162]Powiesz nam, co si stao?|Albo nie, wiem, co si stao.
[17225][17255]To byli intruzi.
[17273][17287]Zbyt wielu ludzi.
[17291][17328]Zbyt wielu depcze|wite koci przodkw.
[17339][17353]Zaatakowae wic tych dwoje.
[17357][17368]Oni si bronili.
[17370][17397]Upade i rozwalie|sobie gow o skay. Dobrze mwi?
[17397][17418]Profanowali uwicon ziemi.
[17419][17434]Wic zatuke ich szpadlem?
[17434][17441]Nie.
[17444][17461]Ostrzegem ich,|eby trzymali si z daleka.
[17467][17480]Tak jak i ostrzegem was.
[17492][17516]Ale nie chcieli mnie sucha.
[17528][17547]Zawsze chronie Heiau?
[17547][17571]Heiau chce,|ebym je ochrania.
[17572][17595]Potrzebuje mnie,|abym sta na stray jego tajemnic.
[17608][17634]Tak jak ono stoi na stray|twoich tajemnic, prawda, Samuelu?
[17634][17658]To wietne miejsce|na pozbycie si zwok.
[17659][17685]Nikt nawet nie pomyli,|eby tam szuka.
[17686][17729]Nie. Nie.|To jest wita ziemia.
[17729][17749]Kapu.
[17749][17766]Oni zostali ukarani.
[17766][17779]Przez ze duchy.
[17780][17795]I tak dalej i tak dalej...
[17811][17830]Co z kamieniem w szybie|mojego samochodu?
[17831][17856]To te byy ze duchy?|A ja myl, e to bye ty.
[17857][17899]Musisz nauczy si szacunku!
[17900][17929]Co si dzieje z ludmi,|ktrzy nie szanuj heiau?
[17950][17980]Otwiera si przejcie.
[18013][18047]Umarli bd ci|od teraz przeladowa.
[18082][18087]Sama nie wiem.
[18088][18108]Jest podenerwowany,|ale nie widz go w tym.
[18108][18140]Nie widzisz, ale zabra|torb z miejsca zbrodni,
[18140][18160]przyzna, e napad|na te dzieciaki i ma obsesj,
[18161][18175]by ludzie nie zbliali si|do heiau.
[18175][18206]Co rodzi pytanie...|czy odkopaby to, eby pochowa ciaa?
[18206][18230]Nie sdz. A skoro szukamy|seryjnego mordercy,
[18230][18249]szukamy kogo zorganizowanego,|skrupulatnego,
[18249][18264]a Samuel do tego|profilu nie pasuje.
[18265][18281]Nie jestem pewny,|czy to seryjny zabjca.
[18282][18297]Jak do tego ma si|Greg Straithan?
[18298][18318]Wiemy, e zabia go|Nikki Royce.
[18319][18354]Po co seryjny zabjca,|grzebaby martwe ju ciao na wysypisku.
[18363][18377]Chyba mamy wyjanienie.
[18377][18420]Wszystko wskazuje na 32 ciaa,|powiartowane i pogrzebane na heiau.
[18420][18435]Wszyscy zmarli w cigu|ostatnich dwch lat.
[18436][18479]Dziki bazie DNA zidentyfikowalimy|ju trjk... Jamesa Yamamoto,
[18479][18497]Chucka Andersona|i Emm Kirkland.
[18498][18510]Ale to jest najciekawsze.
[18516][18544]Emma zgina w wypadku,|Chuck zmar na ttniaka mzgu,
[18545][18566]a James na atak serca.
[18566][18595]Kto zaryzykuje i odgadnie,|co ich czyo?
[18596][18607]adnego z nich|nie zamordowano.
[18608][18613]Dokadnie.
[18614][18639]To znaczy, e na wyspie|nie grasuje seryjny morderca.
[18639][18669]Kade ciao ma inn,|specyficzn brakujc cz.
[18670][18691]Bardzo precyzyjna|chirurgiczna robota.
[18692][18712]Ktokolwiek to zrobi,|mia dowiadczenie medyczne.
[18713][18742]Czyli to cakowicie|wyklucza Samuela Lee.
[18742][18784]A krew, ktr znalelicie na maczecie|i w obozowisku... to dzik.
[18785][18796]Zwyczajnie upolowa kolacj.
[18797][18820]Jakich czci dokadnie brakuje?
[18820][18836]Wizada i cigna|gwnych staww...
[18837][18875]okcie, kolana, przeguby doni...|zostay usunite pomiertnie.
[18875][18939]Kazaem Fongowi sprawdzi worek|pod ktem ladw ciekego azotu.
[18940][18953]lady s wewntrz caego worka.
[18953][18966]Nie wiem, co to znaczy.
[18967][19006]Cieky azot wykorzystuj firmy biotechniczne,|mroce organy do przeszczepw.
[19006][19036]Wikszo organw|wycito z ywych cia.
[19036][19086]S jednak tkanki, ktre zbiera si|od nieboszczykw w 48 godzin po mierci.
[19086][19126]Nasz kole krad umarlakw,|wycina, co potrzebowa,
[19127][19152]a potem porzuca ciaa na heiau,|gdzie nikt ich nie szuka.
[19152][19163]Dokadnie.
[19164][19177]Nie szukamy seryjnego zabjcy.
[19178][19211]Szukamy biznesmena, sprzedajcego|czci nieboszczykw na czarnym rynku.
[19240][19270]Policja nie prowadzi adnego|dochodzenia o handlu zwokami.
[19271][19291]Jednak w skali kraju|to znany proceder.
[19292][19330]Tkanki nieboszczykw wykorzystuj|od wymiany wizade do wypeniania zmarszczek.
[19331][19376]Najwiksze profity zbieraj jednak|na opatach za wysyk tkanek.
[19376][19397]Pojedyncze wizado|moe kosztowa 5 kawakw.
[19398][19434]Znalelimy jeszcze jedn|wspln cech midzy trzema ciaami.
[19434][19489]Wszystkich pochowano w tym samym miejscu:|na cmentarzu Makaha.
[19489][19513]Moe bardziej skojarzycie po tym,|e tam wykopano trumn Straithana.
[19514][19537]Wic tak zdobywa ciaa.
[19537][19553]Przejmowa je jeszcze przed pochwkiem.
[19553][19612]I wedug rodzin, nasz przyjazny|pracownik kostnicy pomaga im si pozbiera.
[19612][19623]Nazywa si Tyler Mitchell.
[19624][19657]Nic dziwnego, e tak|si zmartwi ekshumacj Strathana.
[19658][19671]Wiedzia, e trumna bdzie pusta.
[19672][19694]Ma ju kartotek...|wymuszenia i oszustwa.
[19695][19731]Jeli zabi Kat i Christian,|moemy doda do listy morderstwo.
[19792][19815]Tyler Mitchell, Five-O.
[19892][19907]- Wchodzimy.|- Ruchy.
[19947][19976]Samochd Mitchella stoi na zewntrz.|Pracuje do pna.
[19977][19991]Ma jeszcze wiele cia|do porbania.
[19992][20039]Musimy si rozdzieli.|Chin, we drugie pitro.
[20040][20051]Ja pjd na tyy.
[20051][20079]Lori, we piwnic.|Ja wezm to pitro. Bd ostrona.
[20080][20097]Zrozumiaam.
[20818][20843]Mj Boe.
[20912][20947]Steve, znalazam Tylera Mitchella;|nie yje.
[20961][21001]Nie wzywaj karetki.|Ju na to za pno.
[21001][21031]Chyba zabalsamowano go za ycia.
[21031][21050]Ktokolwiek go zabi...
[21142][21155]- Wszystko gra?|- Tak.
[21155][21173]Spokojnie, nie wstawaj za szybko.
[21174][21200]Cholera, zaskoczy mnie,|wybaczcie.
[21201][21223]Nie przepraszaj.|Mg ci zabi.
[21223][21235]Nic ci nie jest?
[21235][21254]- Nie.|- Na pewno?
[21255][21297]Steve, nie przesadzaj.|Naprawd nic mi nie jest.
[21298][21345]Danny sprawdza teren, ale sukinsyn|chyba uciek wind towarow.
[21345][21355]Znikn.
[21356][21386]Zabalsamowany ywcem...|nie chciabym tak skoczy.
[21387][21405]Wychodzi, e Tyler|nie jest naszym zabjc.
[21406][21438]Nie, ale pracowa z nim.|Znalazem akta klientw.
[21442][21476]Nasz zabjca chcia pozby si dowodw,|ale Lori mu przeszkodzia.
[21477][21488]Jednak nie zabra wszystkiego.
[21489][21517]- Jakich dowodw?|- Po pierwsze, dostaw cia.
[21517][21540]I faktu, e wszystkie ciaa|pochodziy z Kapana General.
[21540][21573]Wszystkie podpisane przez|tego samego oddziaowego, Jacoba Garrisona.
[21670][21682]Kono, co masz?
[21683][21709]Przesyam zdjcie Garrisona|z prawa jazdy.
[21710][21722]Dziki, mam.
[21722][21756]By oddziaowym w Kapana|od czterech lat.
[21756][21778]Zaduony o uszy,|a do niedawna...
[21778][21814]p roku temu spaci|poyczk studenck i karty kredytowe
[21814][21844]na czn kwot|ponad 100 kawakw.
[21844][21856]Duo sprzeda cigien i kolan.
[21857][21874]Wylij policjantw|do Kapana General.
[21874][21885]Ju to zrobiam.
[21886][21907]Meneder mwi, e Garrison|zamieni si dzi na dyur.
[21907][21921]/W domu te go nie ma.
[21921][21962]Ale rok temu kupi posiado|niedaleko Barber Point.
[21965][21982]Bardzo adne|i odlege miejsce.
[21983][22010]Idealne do cicia cia.
[22485][22501]Wchodzimy.
[22658][22698]- Czujesz to?|- Jakie chemikalia.
[22746][22787]Formaldehyd...|atwopalny i jest wszdzie.
[22787][22800]/Rzu to!
[22801][22832]Rce na widoku!
[22833][22843]Garrison.
[22875][22898]Nie rb tego.
[22899][22909]Zostawcie mnie.
[22909][22932]Zga zapalniczk, Garrison.
[22933][22951]Po prostu j zamknij.
[22951][22976]Nie, nie.
[22976][22991]Garrison, nie rb tego, syszysz?
[22992][23028]Zamknij zapalniczk,|zga j.
[23029][23046]Garrison, nie!
[23112][23144]Wszyscy na zewntrz, natychmiast!|Ruchy!
[23338][23352]- Jeste cay?|- Tak.
[23701][23748]Powanie, sam papier i plastik?
[23749][23791]To byem stary ja.|Nowy ja kupi sobie n do stekw.
[23792][23819]Moe nawet garnki i patelni.
[23830][23846]Ten jest ostatni.
[23847][23875]Ty jeste jakim mnichem?|Prawie nic nie masz.
[23876][23886]To jeszcze nie koniec.
[23887][23909]- Prosz bardzo.|- Co to jest?
[23909][23947]Pdzel i puszka lawendowej farby|do sypialni Grace.
[23947][23960]Tylko prosz,|nie zachlap listew.
[23961][23970]Dzikuj.
[23979][24021]Bardzo duy materac.|Co masz zamiar robi na czym takim wielkim?
[24022][24053]Uwaajcie na ciany, chopcy.|Druga sypialnia po lewej.
[24053][24089]Znalaze jedyny sklep z materacami,|ktry nie dostarcza do domu.
[24090][24128]- Tylko ty tak potrafisz.|- Dostarczaj, ale za 50 dolcw.
[24128][24147]Wam postawi browara.
[24148][24158]Witam.
[24165][24189]Ostatnie papiery do podpisania.
[24189][24210]Oczywicie.|Wszystko wyglda wspaniale.
[24221][24243]Miaem pyta o kaucj|za zwierzta,
[24243][24273]jeli jest taka to musz wpaci,|bo moja crcia... chce psa.
[24274][24302]Przykro mi, mamy restrykcje,|jeli chodzi o zwierzta.
[24302][24323]O czym pani mwi?|A ta starsza pani?
[24324][24354]- Jaka starsza pani?|- Ta z gupim kapeluszem i maym psem,
[24354][24372]ktra uprawia ogrd.
[24372][24392]To ona powiedziaa mi|o zepsutej windzie,
[24392][24410]tak przy okazji,|naprawicie j, prawda?
[24410][24451]- Opis pasuje mi na pani Kekoa.|- Niech i tak bdzie.
[24459][24508]Pani Kekoa zmara 5 lat temu.|Wpada do szybu windy.
[24525][24537]Zrobione.
[24565][24584]eczka zainstalowane.
[24584][24601]Co jeszcze?
[24633][24653]Tak, wyprowadzamy si.
[24653][24667]- Co?|- Co?
[24668][24684]Pakujemy wszystko.
[24684][24711]- Masz na myli "pakowanie"?|- Pakujemy, pakujemy.
[24730][24745]Danny, chwila, ty dokd?
[24745][24756]Danno, czekaj.
[24759][24797]Lubie to!|http://www. facebook. com/ProHaven
