[92][113]/PLAA POUDNIOWA|/O'AHU
[418][444]Hej, Luke, tutaj!
[454][466]Gdzie si szwenda, stary?
[466][497]No nareszcie, Luke.|Co ci zatrzymao?
[503][539]- Byem troch zajty.|- Wyluzuj, ziomek.
[540][575]Pewnie znowu pokci si z Emily.|Wanie, gdzie ona jest?
[575][590]Ma szlaban.
[591][605]Powanie?|Za co tym razem?
[605][628]Za nic.|Jej stary to psychol.
[628][651]Co musiaa zrobi,|e j internowa.
[652][674]Chodcie j uwolnimy,|co wy na to?!
[674][704]Daj spokj, Courtney.|Bdzie miaa jeszcze bardziej przesrane.
[704][726]Poza tym jej ojciec|i tak ju mnie nienawidzi.
[727][759]No dobra.|Ty zosta.
[896][926]Jake, nie!|Obudzisz jej tat.
[964][976]Ja go niby obudz, tak?
[977][1015]- Celowaam w jej okno.|- Ktre to?
[1016][1040]To na grze.|Takie uchylone.
[1040][1055]Tamto?
[1081][1115]- Boe, powanie?|- No co?
[1280][1292]Emily?
[1365][1391]No dobra. Na trzy.
[1405][1435]Raz... dwa... trzy.
[1456][1479]Emily, wstawaj!
[1530][1564]{Y:b}{c:$aa6d3f}:: Project HAVEN::|prezentuje:
[1585][1647]{Y:b}{c:$aa6d3f}Hawaii Five-O 02x13|Ka Ho'oponopono (Rozwizanie)
[1770][1829]{Y:b}{c:$aa6d3f}tumaczenie: ziomek77|korekta: moniuska
[1835][1856]{Y:b}{c:$aa6d3f}>>KK<<
[1925][1935]PRZYLOTY MIDZYNARODOWE
[2028][2047]Hej, Joe.
[2059][2082]Pomylaem, e bdziesz|potrzebowa podwzki.
[2334][2369]To twoja druga wizyta w Japonii|w cigu ostatnich dwch miesicy.
[2379][2413]No c.|Zakochaem si w karaoke.
[2429][2454]Jeszcze co chcesz wiedzie?
[2457][2478]Hiro Noshimuri.
[2482][2512]Policja ma dowody na to,|e zosta zamordowany.
[2519][2573]Nie znam szczegw, ale syszaem,|e zaczli ci si przyglda.
[2582][2605]Nie zabiem Hiro Noshimuri.
[2606][2640]Porozmawialimy sobie,|a potem puciem go wolno.
[2640][2675]Jeeli on nie yje, to policja powinna|raczej przyglda si Wo Fatowi.
[2681][2712]A czemu Wo Fat|miaby zabija szefa Jakuzy?
[2715][2732]Shelbourne.
[2737][2756]Czy Noshimuri powiedzia ci,|kto to jest Shelbourne?
[2756][2779]Nie, ale Wo Fat tego nie wie.
[2780][2817]Tylko, e to ciebie widziano|uprowadzajcego Noshimur.
[2817][2839]Policja ci nie odpuci.
[2839][2867]Jakuza najwyraniej te nie.|Mamy towarzystwo.
[3185][3198]Trzymaj si!
[3515][3524]Co mamy?
[3525][3554]Ofiar jest siedemnastolatka,|Emily Winter.
[3554][3580]Koroner twierdzi,|e zostaa uduszona wasn poduszk.
[3580][3603]Siedemnacie lat? To bya|w pierwszej klasie liceum.
[3604][3621]Dokadnie.|Ala Moana Academy.
[3622][3636]Nienawidz tej roboty.
[3647][3687]- Otarcia na nadgarstkach.|- Kto j obezwadni i zwiza.
[3688][3700]Mamy czas zgonu?
[3700][3731]Ojciec ostatni raz widzia Emily,|kiedy o 22:30 sza do swojego pokoju,
[3731][3749]natomiast przyjaciele|znaleli ciao o 1:00 w nocy.
[3750][3782]- Jej ojciec by w domu?|- Tak. Ca noc. Nic nie sysza.
[3786][3814]adnych ladw wamania,|ale mamy otwarte okno.
[3847][3884]atwa droga ucieczki.|Moe zabjca zostawi jakie lady.
[3884][3905]Nawet jeli zostawi, to pewnie|i tak nic nie znajdziemy.
[3905][3928]Przez to okno przewino si|wiecej ludzi ni przez drzwi.
[3929][3951]Dzieciaki, ktre j znalazy|te tdy weszy.
[3952][3977]Powiedziay rwnie policji,|e Emily miaa by wczoraj na imprezie,
[3978][4009]nie pojawia, bo dostaa szlaban od ojca.|Nie wiedz jednak za co.
[4010][4022]Wci tu s?
[4023][4042]Czekaj na dole.|Wanie id z nimi pogada.
[4042][4063]Dobrze.|Co z jej ojcem?
[4064][4089]Nigdy nie sdziem,|e to powiem...
[4115][4147]ale ciesz si,|e jej matka nie doya tego dnia.
[4160][4196]Umara na raka,|kiedy Emily miaa 10 lat.
[4214][4233]Przykro mi.
[4233][4282]Moemy co dla pana zrobi?|Moe do kogo zadzwoni?
[4282][4341]Moja siostra ma przyjecha.|Ju jedzie.
[4353][4377]Emily bya caym moim wiatem.
[4407][4451]Zawsze taka serdeczna,|pomocna innym ludziom...
[4456][4477]bez wzgldu na wszystko.
[4494][4550]Do tego bystra.|Dostaa stypendium naukowe w Ala Moana.
[4551][4570]To musiaa by|wyjtkowa dziewczyna.
[4570][4605]Przepraszam. Nazywam si|Steve McGarrett, jestem z Five-O.
[4612][4638]- Przykro mi z powodu pana straty.|- Dzikuj.
[4639][4670]Jeli mog, to chciabym|pana o co zapyta.
[4696][4727]Czy przychodzi panu na myl,|kto mg to zrobi pana crce?
[4727][4743]Nie.
[4749][4791]Wszyscy kochali Emily.|Wszyscy.
[4797][4824]Nigdy nie sprawiaa problemw.
[4830][4859]- Tylko...|- Tylko co?
[4869][4900]Nigdy przedtem czego|takiego nie zrobia.
[4913][4965]Kilka tygodni temu ukrada|czek in blanco z mojego portfela.
[4966][5005]Zrealizowaa go|na kwot 5000 dolarw.
[5005][5029]Rozmawia pan z ni o tym?
[5029][5065]Przyznaa si do kradziey,|ale nie wyjawia powodu.
[5065][5079]Nie powiedziaa,|po co jej tyle kasy?
[5079][5105]Twierdzia,|e pomoga przyjacielowi.
[5112][5133]Jestem pewny,|e Luke mia co z tym wsplnego.
[5133][5169]- A Luke to kto?|- Luke to jej chopak.
[5188][5219]Jest arogancki i zarozumiay.
[5220][5262]Nie zdziwibym si, gdyby ta kradzie|bya za jego namow.
[5262][5281]Musimy sprawdzi|tego caego jej chopaka
[5281][5317]Przesta. Ktry ojciec lubi|pierwszego chopaka swojej creczki?
[5318][5337]O czym ty gadasz?|Mj ojciec lubi mojego.
[5338][5364]- Wcale nie. - Wanie, e tak.|Moja mama te go lubia. By wietny.
[5365][5379]Co on, impotentem by?
[5380][5389]Posuchajcie.
[5390][5411]Ta dwjka, ktra|znalaza Emily twierdzi,
[5411][5436]e pokcia si ze swoim chopakiem,|Lukiem, ale nie wiedza o co.
[5437][5465]Wiadomo jednak, e Luke mia by|wczoraj na imprezie na play,
[5465][5479]ale pojawi si|dopiero o pnocy.
[5480][5495]Tutaj z nasz dwjk|te nie przyszed.
[5495][5512]Prbowa ich nawet odwie|od tego pomysu.
[5513][5535]Musimy si przyjrze|temu chopakowi.
[5571][5584]Rozumiem. Dziki.
[5585][5618]Zidentyfikowalimy jedne odciski|pobrane z okna: Luke Preston.
[5618][5634]Dzieciak ma kartotek.
[5638][5658]No dobra. Teraz to ja chc|z nim pogada.
[5679][5698]/DOM PRESTONW|/KAHALA
[5699][5728]Luke, chod tu natychmiast!
[5736][5755]Ma jakie kopoty?
[5755][5779]Chcemy mu zada|tylko par pyta.
[5779][5818]Zaraz tu bdzie.|Luke, mwi do ciebie!
[5829][5870]To jest dobry chopak.|Troch zakrcony, ale dobry.
[5871][5893]Pani Preston,|wiemy, e jest notowany.
[5902][5937]To bya sprawa rodzinna.
[5937][5967]Luke wzi porsche|bez pytania,
[5967][6005]wic, eby da mu nauczk|zadzwoniam po policj.
[6005][6037]Jest penoletni,|wic zaoyli mu spraw.
[6038][6066]Ma pani wiadomo, e uywanie|policji w celach wychowawczych,
[6066][6087]to nie jest|najlepszy pomys?
[6158][6176]Luke!
[6180][6201]Luke, otwrz drzwi!
[6253][6272]Dzwo po karetk!
[6297][6328]Mwi oficer Kalakaua.|Natychmiast potrzebuj karetki.
[6328][6346]No dalej, Luke!|Dalej!
[6427][6449]/HAWAJSKIE CENTRUM MEDYCZNE|/HONOLULU
[6459][6470]Co z Lukiem?
[6470][6492]Jest przytomny. Lekarz twierdzi,|e moemy go zobaczy.
[6493][6525]Podobno przedawkowa leki uspokajajce|i popi je alkoholem.
[6526][6539]Zrobili mu pukanie odka.
[6540][6575]- Bdzie y?|- Tak. Ma szczcie.
[6575][6627]To byo gupie.|Byem pijany i miaem doa.
[6627][6673]A jeszcze rano dostaem|SMSa od Jake'a. O Emily.
[6673][6694]Odbio mi zupenie...
[6694][6750]yknem gar jakich tabletek mojej mamy.|Wtedy si pojawilicie.
[6758][6781]To prawda?
[6790][6804]Ona naprawd nie yje?
[6804][6826]Dlatego wanie tu jestemy.
[6836][6847]Po prostu nie wierz.
[6847][6879]A uwierzysz, jak ci powiem, e znalelimy|twoje odciski na oknie jej sypialni?
[6880][6924]Zawsze wchodziem|do niej przez to okno.
[6925][6952]Jej ojciec nie mia|o niczym pojcia.
[6952][6967]Wczoraj te tam bye?
[6978][7008]- Suchaj, czowieku...|- Prosz pana, dobrze? Dociera?
[7009][7047]- To nie tak, jak pan myli.|- Pokcilicie si wczoraj z Emily?
[7048][7068]Potrzebuj prawnika?
[7074][7107]Dziewczyna jest martwa,|wic lepiej odpowiadaj na moje pytania.
[7108][7135]- Kcilicie si?|- Tak.
[7135][7183]Ale nie skrzywdziem jej.|Nigdy bym tego nie zrobi.
[7183][7203]Co wiesz o pienidzach,|ktre Emily ukrada ojcu?
[7203][7223]Wanie o to si pokcilimy.
[7224][7238]Ukrada je dla ciebie?
[7239][7259]Nie! Nie.
[7260][7300]Jej ojciec tak myla,|ale to nieprawda.
[7325][7352]Nie potrzebowaem|5000 dolarw.
[7352][7382]Gdybym potrzebowa,|to ukradbym swoim starym.
[7382][7398]Uwierzcie, nie zauwayliby.
[7399][7443]- To dla kogo byy te pienidze?|- Nie chciaa mi powiedzie.
[7457][7478]Nie chciaa powiedzie nikomu.
[7492][7524]Nie mona dziwi si ojcu Emily,|e nie przepada za chopakiem.
[7525][7554]- A ja go nawet polubiam.|- artujesz sobie ze mnie?
[7554][7586]Jemu naprawd zaleao na Emily.|Nie wyglda mi na morderc.
[7586][7612]To nie jest typ, ktry potrafiby|zadusi ofiar goymi rkoma.
[7613][7634]Musimy si dowiedzie,|dla kogo byy te pienidze.
[7634][7641]/LICEUM ALA MOANA
[7641][7671]/Szafka Emily ma numer 279.|To gdzie tutaj po lewej.
[7672][7696]Czyli to jest liceum, tak?
[7696][7737]- A poczuem nostalgi.|- Nienawidziam liceum.
[7738][7764]Ty? Bya pewnie|przemdrza aktywistk.
[7764][7781]Jak przewodniczc|samorzadu uczniowskiego.
[7782][7806]- Uwaasz, e byam ma Hilary Clinton?|- To mia by komplement.
[7807][7829]Ty za to bye|w druynie futbolowej.
[7829][7864]Ale skd.|Ale cheerleaderki za mn szalay.
[7918][7935]Czego szukamy?
[7994][8016]Jeeli ktokolwiek wie co o Emily,|to ta dziewczyna.
[8017][8036]Musimy wiedzie,|kto to jest.
[8039][8066]Dyrektorem szkoy jest niejaki Summers.|Chodmy z nim pogada.
[8067][8087]przy wejciu powiedzieli,|e prowadzi apel.
[8097][8149]Czekaj nas|bardzo trudne dni.
[8156][8211]Strata kogo bliskiego|nigdy nie jest atwa, zwaszcza taka strata.
[8211][8257]Nie jest to co, na co ktokowiek|byby przygotowany.
[8275][8317]Psychologowie, nauczyciele,|my wszyscy...
[8318][8363]zrobimy wszystko, najlepiej jak potrafimy,|aby pomc wam przez to przej.
[8363][8382]O kadej porze dnia i nocy.
[8394][8413]To ogromna tragedia|dla nas wszystkich,
[8414][8459]ale razem uda nam si|przez to przej.
[8473][8510]Jeeli kto chciaby porozmawia|z psychologiem, moe to zrobi ju teraz.
[8510][8548]Pozostali mog uda si|do swoich klas.
[8548][8568]To wszystko.
[8647][8675]Witam, panie Summers.|Nazywam si Danny Williams.
[8676][8695]To jest Lori Weston.|Jestemy z Five-O.
[8695][8722]Prowadzimy ledztwo|w sprawie morderstwa Emily.
[8722][8757]Wspaniaa uczennica.|Miaa przed sob cae ycie
[8758][8788]Same pitki, doskonae sprawowanie,|adnych problemw.
[8789][8804]Wiecie, kto mg to zrobi?
[8804][8827]Jeszcze nie, ale mamy nadziej,|e pan nam pomoe.
[8828][8879]- Wie pan, co to za dziewczyna?|- To jest Karen Sargent.
[8880][8921]Ona i Emily byy jak papuki nierozczki.|BFF, jak to si dzisiaj nazywa.
[8922][8946]Chcielibymy z ni porozmawia.
[8947][8975]Jasne. Wywoamy j z lekcji,|jak tylko zadzwoni do jej ojca.
[8976][9017]Jeli mona, to wolelibymy|porozmawia z ni na osobnoci.
[9020][9049]Nie jest o nic podejrzana.|Chcemy j tylko o co zapyta.
[9050][9082]Jest nieletnia.|Musz powiadomi rodzicw.
[9093][9119]Karen nie ma przede mn|adnych tajemnic...
[9120][9157]- Wic... miao.|- No dobrze...
[9157][9196]Karen, wiemy o pienidzach,|ktre Emily ukrada swojemu tacie.
[9197][9220]- Jakich pienidzach?|- 5000 dolarw.
[9221][9257]Emily nie powiedziaa ojcu, po co jej byy,|wic pomylelimy, e moe Karen wie.
[9278][9298]Nie wiem, o czym oni mwi.
[9298][9343]Emily bya twoj najlepsz przyjacik|i kto j wanie zamordowa.
[9344][9378]Uwaamy, e mogo to mie|zwizek z tymi pienidzmi.
[9388][9406]Przecie powiedziaa wam,|e nic o tym nie wie.
[9406][9437]W porzdku, prosz pana.|Prosz da jej jeszcze chwil.
[9458][9504]Wiem, e byycie blisko z Emily|i wiem, e chciaaby pomc.
[9505][9537]Prosz, powiedz nam,|co wiesz.
[9597][9629]Ju wystarczy.|Moja crka przesza swoje.
[9632][9645]Chodmy.
[9671][9685]/KWATERA GWNA FIVE-0
[9686][9721]/Jakuza wiedz, e policja|interesuje si Joe. Urzdzili wic pokaz.
[9722][9737]Joe ma powane kopoty.
[9737][9773]Pogadam z Adamem Noshimur.|On tam teraz jest szefem.
[9773][9790]Moe powiniene pogada z Joe.
[9791][9814]Joe powiedzia,|e nie zabi Hiro.
[9814][9843]- Wiem, e mu ufasz...|- Oczywicie, e mu ufam.
[9843][9861]By dla mnie jak ojciec.
[9862][9887]Przez te wszystkie lata|on zawsze by przy mnie.
[9887][9923]To byo dawno temu, Steve.|Ludzie si zmieniaj.
[9924][9949]Co tak naprawd wiesz o tym,|co robi przez ostatnie 10 lat.
[9949][9978]On uratowa mi ycie, Chin.|Wicej ni raz.
[9978][10001]Rozumiem to.
[10001][10040]Mwi ci tylko, e on co ukrywa.|Dlaczego wci lata do Japonii?
[10041][10067]Co w rzeczywistoci|wie o Shelbourne?
[10068][10106]Naprawd wierzysz,|e to nie on zabi Hiro Noshimur?
[10144][10170]Mwi tylko, e moesz|nie wiedzie wszystkiego.
[10179][10216]Musicie to zobaczy.|Znalazam co na komputerze Emily.
[10252][10283]Wiemy ju, dla kogo|byy te pienidze
[10284][10296]Karen Sargent.
[10297][10318]Par tygodni temu wysaa|do Emily rozpaczliwego maila,
[10319][10332]w ktrym pisaa,|e kto j szantauje.
[10333][10367]- Szantauje czym?|- Tym.
[10391][10409]To screen zrobiony|z nagranej sceny seksu.
[10410][10429]Szantaysta grozi|umieszczeniem filmu w Internecie,
[10430][10448]jeeli dziewczyna|nie zapaci mu 5000 dolarw.
[10449][10474]Karen bya przeraona,|e rodzice si dowiedz.
[10516][10556]/Emily daa pienidze|/swojej przyjacice, Karen Sargent.
[10556][10571]Zaraz, to Emily krya Karen?
[10572][10595]Tak. Kto j szantaowa|nagraniem, na ktrym uprawia seks.
[10595][10616]/Rozmawialimy z Karen.|/Dziewczyna milczy jak zaklta.
[10617][10644]- Teraz wiecie czemu.|- Wanie j widzimy.
[10644][10665]Wiemy ju moe,|kto j szantaowa?
[10665][10692]/Jeszcze nie. Moe to kole,|/z ktrym si kochaa.
[10692][10713]Nagra wszystko|bez jej wiedzy,
[10713][10735]a pniej chcia wycign|z tego troch kasy.
[10735][10753]Czemu Karen|miaaby go chroni?
[10754][10774]Zwaszcza, e to on mg zabi|jej najlepsz przyjacik?
[10775][10795]Moe jest w nim zakochana.|Moe trudno jej w to uwierzy.
[10795][10814]Jasne. Przecie to|taki kochany chopiec musi by.
[10815][10835]Nigdy nie bye|17-letni dziewczyn.
[10836][10851]Suchajcie wszyscy,|sprawa wyglda tak.
[10852][10878]Jak znowu zaczniemy j wypytywa|jej tatu zadzwoni po adwokata.
[10878][10918]Ani z nami, ani z ojcem gada nie bdzie,|ale z kim porozmawia musi.
[10919][10955]- I myl, e bdzie to nasz szantaysta.|- Wanie siga po telefon.
[10962][10995]Czekajcie.|Co ty robisz?
[11011][11037]Bior skaner sieci GSM.|Chc wiedzie, pod jaki numer dzwoni.
[11038][11069]- Skd to masz?|- Z baganika.
[11070][11087]Skd wiedziaa,|e to tam jest?
[11087][11105]A to ty nie wiedziae,|e to tam jest?
[11107][11153]Mam numer:|808- 555-0136.
[11154][11172]Sprawdzam.
[11182][11213]To komrka na kart.|Nie mamy nazwiska.
[11214][11236]Sprbuj j namierzy.
[11243][11258]Mamy lokalizacj telefonu.
[11258][11283]Ktokolwiek rozmawia teraz z Karen,|robi to z samochodu.
[11283][11315]Facet si przemieszcza.|Rusza si, jedziemy!
[11505][11531]Wysiadaj z samochodu|z rkami w grze.
[11546][11562]Z auta.
[11574][11594]O co chodzi?
[11655][11668]Chc adwokata.
[11668][11689]Chcesz adwokata?
[11689][11711]A ja chc przywali|twoim bem o t cian.
[11712][11729]Moe spenimy dzi|tylko moje yczenie, co?
[11730][11744]- On tak nie moe.|- Nie?
[11745][11773]Mnie si wydaje,|e jednak moe.
[11786][11809]Nie zrobiem nic zego.
[11809][11833]Wanie w tym|si nie zgadzamy.
[11834][11869]Bo widzisz, ja uwaam, e sypianie|z nastolatkami to wanie co zego.
[11870][11889]- To nie tak, jak mylisz.|- Nie?
[11889][11943]Karen ma 17 lat. Wiek minimalny|na Hawajach to 16 lat. Wszystko jest legalne.
[11945][11961]Mog mu przylutowa?|Chocia raz?
[11962][11985]Ty si lepiej zamknij, dobra?
[11986][12011]Jak to byo? Emily dowiedziaa si|o waszym romansie?
[12011][12025]Tak byo?|Dlatego j zabie?
[12025][12054]- Dlatego j zabie?!|- Nie! Nie zabiem jej!
[12075][12095]Emily wiedziaa|o moim zwizku z Karen,
[12095][12110]ale nie miaa zamiaru|nikomu o tym mwi.
[12111][12143]- Skd to wiesz?|- Bo przysza do mnie.
[12144][12185]Powiedziaa mi, e musz zakoczy|ten zwizek, bo kto o nim wie.
[12186][12207]Chwileczk.|Emily ci tak powiedziaa?
[12208][12281]Tak. Mwia, e chce chroni Karen...|e musi co zrobi.
[12288][12339]To byo par dni po tym, jak dostaem|e-mail z daniem pienidzy.
[12343][12372]Czyli twierdzisz,|e ciebie te szantaowano?
[12373][12387]Byo nagranie.
[12387][12407]Pocztkowo mylaem,|e Karen za tym stoi,
[12407][12433]ale dla niej to byoby|rwnie upokarzajce jak dla mnie.
[12434][12470]Zaraz. Skoro ty nie nagrae tego filmu...|Karen te nie... To kto?
[12471][12489]Nie wiem.
[12489][12513]Myl, e Emily|domylia si kto to by...
[12513][12555]posza z nim porozmawia,|tak jak przysza do mnie...
[12563][12579]i on j zabi.
[12618][12635]McGarrett.
[12644][12658]Zaraz tam bd.
[12665][12691]/DEPARTAMENT POLICJI HONOLULU
[12692][12709]/Co to znaczy,|/e potrzebujecie wicej dowodw?
[12709][12745]Mwi, e widziaem, jak Joe White|sterroryzowa mojego ojca broni.
[12745][12762]Wedug mnie|to byo porwanie.
[12763][12784]Dziki za telefon, chopaki.
[12785][12807]- Gdzie on jest? Z tyu?|- Tak. Pokj nr 2.
[12819][12841]Dlaczego go chronisz?
[12844][12858]Przyszedem zobaczy przyjaciela.
[12859][12893]- Twj przyjaciel zabi mojego ojca.|- Masz na to dowody?
[12898][12923]Obaj dobrze wiemy|jaka jest prawda.
[12923][12948]Tylko ty nie chcesz|w to uwierzy.
[13036][13063]- Dasz nam chwil?|- Jasne.
[13152][13168]Musisz wreszcie zacz gada.
[13168][13201]Zdajesz sobie z tego spraw, prawda?|Musisz im wszystko opowiedzie.
[13201][13217]Co takiego niby|mam im powiedzie?
[13217][13246]Po co poszede|spotka si z Noshimur...
[13247][13272]dlaczego ty jeste ostatni osob,|z ktr widziano go ywego.
[13272][13293]Wtrcasz si w co, czego|nie jeste w stanie poj.
[13294][13315]To moe mnie owiecisz, Joe?!
[13316][13340]Powiedz mi, o co tu,|do cholery chodzi!
[13359][13392]Obud si wreszcie.|Za chwil bdzie za pno.
[13397][13441]Policja chce twoich odpowiedzi,|Jakuza chce twojej krwi.
[13441][13460]Czy ten cay Shelbourne|jest tego wart?
[13461][13486]Warto za niego i siedzie?|Warto za niego gin, Joe?
[13486][13531]Ludzie ju zginli, synu.|Ja tylko prbuj to powstrzyma!
[13584][13613]Pojd ju, co tu bd tak siedzia.|Gliny i tak nic na mnie nie maj.
[13655][13683]Podwieziesz mnie,|czy mam dzwoni po takswk?
[13715][13763]Wiem ju, jak to nagranie powstao|i szantaysta je zdoby.
[13764][13790]Na komputerze Summersa|by wirus,
[13791][13811]dziki ktremu kto zdalnie|uruchomi kamerk internetow.
[13812][13835]- Tak po prostu?|- Mniej wicej.
[13835][13855]To by ko trojaski,|ukryty w pliku
[13855][13878]o wdzicznej nazwie|"Lookbook" liceum Ala Moana.
[13878][13895]Taka cyfrowa wersja|kroniki szkolnej.
[13896][13934]Czyli Summers ciga sobie|ten cay Lookbook, a potem...
[13934][13984]Potem uprawia seks z Karen|przed kamer swojego laptopa.
[13985][14023]adne z nich nie miao pojcia,|e s obserwowani i nagrywani.
[14023][14040]Odraajce.
[14041][14060]Mora z tej historii?
[14060][14099]Nigdy nie bzykaj si,|kiedy twj laptop patrzy.
[14111][14133]Przeraasz mnie czasami.
[14136][14168]Najwaniejsze, e mam IP komputera,|z ktrego wysano maile z szantaem.
[14168][14201]Obydwa wysano ze stanowiska|w pracowni komputerowej liceum Ala Moana.
[14201][14222]- Nie wiem tylko, czy to pomoe.|- A wiesz, e chyba tak?
[14223][14257]Jak byam w liceum zapisywali w zeszycie,|kto, z ktrego komputera korzysta.
[14258][14273]Dziki, Fong.
[14279][14296]Mamy twoje imi z rejestru|pracowni komputerowej.
[14297][14332]Nie pamitasz moe, kto korzysta|z tego samego komputera tu przed tob?
[14333][14368]Kto wpisa si do zeszytu lewym nazwiskiem.|Chcemy z nim tylko pogada.
[14369][14385]Rany, ale leszcz.
[14386][14404]Mam wietn pami,|bo jestem dziennikarzem.
[14404][14422]Wydaj szkoln gazetk|i takie tam.
[14422][14449]Ale to by tydzie zalicze,|wic ludzi byo od groma.
[14449][14467]Cieszyem si, e w ogle|udao mi si dorwa kompa.
[14468][14485]Wszystko byo pozajmowane.
[14513][14545]A wanie. Gdzie ju to widziaam.|Co to jest?
[14545][14571]Taki programik|o nazwie Lookbook. Nic takiego.
[14572][14593]Mona sobie poprzeglda|zdjcia uczniw naszej szkoy.
[14594][14625]Fajne.|Skd to masz?
[14635][14652]Zrobiem.
[14652][14680]Jared, bdziemy musiay|prosi ci, eby poszed z nami.
[14680][14710]O mj Boe.|On jest powany?
[14825][14854]Wiedziaem, e nie powinienem|aszczy si na 10 kawakw.
[14854][14874]Kto na mnie donis?
[14887][14908]Ile osb szantaowae?
[14908][14940]Na chwil obecn siedem albo osiem.|W okresie egzaminw jest wicej.
[14940][14979]Nie uwierzyybycie, ilu popapracw, seksoholikw|i punw chodzi do mojej szkoy.
[14982][15010]W sypialni Emily Winter|na biurku sta laptop.
[15011][15028]Wiesz moe, czy ona te|cignea Lookbook?
[15028][15059]Tak. Miaem dostp do jej kamerki,|ale przestaem to oglda.
[15060][15075]Ta laska to by|maksymalny pioch.
[15075][15104]Albo odrabiaa lekcje,|albo spaa.
[15104][15136]Emily zamordowano|w jej sypialni.
[15136][15155]Powaga?
[15162][15175]Rany.|Gdybym tylko wiedzia...
[15176][15198]Masz moe nagrania z nocy,|ktrej zgina?
[15278][15301]Przewi do przodu.|Powiem ci, kiedy zatrzyma.
[15336][15372]Dobra, dobra!|Zwolnij.
[15384][15403]Mj Boe.
[15507][15536]Ten zabjca dziaa z wyrafinowaniem|i zimn krwi. To nie by gwniarz.
[15536][15561]Nie.|Raczej zawodowiec.
[15574][15588]Zatrzymaj.
[15685][15712]Sprawdziam kad moliw|baz danych do jakiej mam dostp.
[15712][15727]Mam trafienie w Interpolu.
[15727][15744]Morderca nazywa si|Michael Angelico.
[15745][15768]Syszaem o nim.|Etatowy zabjca mafii.
[15768][15800]Angelico nigdy nie wsppracowa|z adn konkretn rodzin mafijn.
[15800][15811]To zwyky cyngiel|do wynajcia.
[15812][15830]Przyglda mu si|Departament Obrony.
[15830][15859]Podejrzewaj go o 5 czy 6 zabjstw|na przestrzeni ostatnich 20 lat.
[15860][15871]Nigdy go nie aresztowano.
[15872][15894]Pierwszy raz natknlimy si|na niego w Czeczenii.
[15894][15914]- Musi by naprawd dobry.|- Jest najlepszy.
[15914][15925]Nasze rda wtedy podaway,
[15926][15956]e jego honoraria zaczynaj si|od 250 000 dolarw.
[15956][15991]To nie ma sensu. Kto wynajmuje zawodowca,|eby zabi jak nastolatk?
[15991][16020]Angelico o to raczej|ju nie zapytamy.
[16021][16043]Wedug Stray Granicznej|opuci Hawaje.
[16043][16071]Dwie godziny po zabiciu Emily|odlecia do Manili.
[16072][16093]Mam nagranie|z kamer na lotnisku.
[16108][16132]- To on.|- Zatrzymaj tu.
[16133][16152]Zrb zblienie|na kart pokadow.
[16169][16190]Mia bilet na nazwisko|David Savage.
[16190][16210]No to wiemy, jakiego|lewego nazwiska nasz chopta uywa.
[16211][16241]Sprawdcie to nazwisko w hotelowych rezerwacjach,|wypoyczalniach samochodw...
[16241][16278]cokolwiek, co pozwoli nam|odtworzy jego pobyt na wyspie.
[16278][16303]On nam uciek, ale moe uda nam si|namierzy gocia, ktry go wynaj.
[16304][16320]Musimy jeszcze raz|porozmawia z ojcem Emily.
[16320][16333]Potrzebujecie pomocy?
[16333][16363]Nie. Ty lepiej jed do domu|i postaraj si nie wychyla.
[16363][16383]Zadzwoni do ciebie pniej.
[16434][16458]Nigdy w yciu go nie widziaem.
[16461][16487]Mwicie, e to ten czowiek|zabi moj crk?
[16488][16520]- Zawodowy zabjca?|- Tak.
[16521][16538]Nic z tego nie rozumiem.
[16540][16561]Panie Winter,|czy ma pan moe...
[16562][16585]jakich wrogw, ktrzy byliby zdolni|posun si do tego?
[16585][16609]Wrogw? Ludzie,|ja jestem fizjoterapeut.
[16609][16640]Moe co dziwnego|w pracy ostatnio. Cokolwiek?
[16640][16685]Nic. Nawet nie chodziem ostatnio do pracy.|Wylosowano mnie na awnika.
[16690][16713]W jakim procesie|bierze pan udzia?
[16714][16735]Taka maa rozprawa|z pozwu cywilnego.
[16735][16756]Chodzi o budowlaca,|ktry zama nog w pracy.
[16757][16787]Chcia rekompensaty kosztw leczenia|i utraconych zarobkw.
[16788][16826]- Wygra spraw?|- Nie wiem. Wyrok jeszcze nie zapad.
[16826][16869]Proces dowodowy mia si|wanie ku kocowi... gdy zgina Emily.
[16869][16887]A sdzia? Tak po prostu|pana zwolni czy...?
[16888][16920]Tak.|By bardzo wyrozumiay.
[16939][16957]Przepraszam panw.
[16979][17020]Wiem, co ci chodzi po gowie, ale...|serio? Proces o zaman nog?
[17020][17038]To mi nie wyglda|na proces stulecia.
[17038][17065]No nie. W sprawach takich jak ta,|nikt nie wynajmuje zabjcy,
[17065][17105]ale co jeli tu chodzi|o doprowadzenie do oddalenia skargi?
[17128][17143]/SD OKREGOWY|/HONOLULU
[17143][17179]To straszne, co przytrafio si|awnikowi Numer Siedem... jak on si nazywa?
[17180][17198]- Greg Winter.|- Wanie.
[17198][17233]Co takiego nie powoduje|oddalenia powdztwa?
[17233][17254]Nie. Po prostu zastpilimy go|rezerwowym awnikiem.
[17254][17279]Wszystko przebiego|bardzo gadko.
[17311][17337]Przepraszam,|ale czy to s obrocy?
[17338][17365]- Uwierzyby pan?|- W choler prawnikw.
[17366][17390]Hedsten Construction to pozwany.
[17391][17413]Broni tej sprawy|jak niepodlegoci.
[17413][17431]Sprowadzili najlepszych|prawnikw z Nowego Jorku.
[17431][17472]Morgan, Frick & Dunne.|mietanka palestry.
[17478][17519]Wynajli nawet Owena Sutherlanda,|najdroszego biegego na wyspie.
[17519][17537]Mylaem, e to drobna sprawa.
[17537][17572]Bo to prawda.|Maksymalne odszkodowanie to 150 tysicy.
[17573][17601]Ale nawet nie chcieli|rozmawia o ugodzie.
[17602][17631]Doug pracowa przy budowie apartamentowca,|skadajcego si z 16 mieszka.
[17632][17657]Zama nog, gdy pod nim|urwa si balkon.
[17657][17679]Oni twierdz, e to|przez jego nieostrono,
[17679][17702]ale od budynku|oderwa si cay balkon.
[17702][17732]Ma pani moe nazwisko|nowego awnika Numer Siedem?
[17761][17789]- Ray Donovan.|- Dzikujemy.
[17799][17831]Jeeli to Angelico wynaj to auto,|to z pewnoci je wyczyci. Nic nie znajdziemy.
[17831][17869]Agent mwi, e samochody s sprztane|w cigu 24 godzin po zwrceniu.
[17869][17894]Kasuj te pami GPS.|Poszanowanie prywatnoci.
[17894][17912]- Jak to adnie z ich strony.|- Czekaj no.
[17912][17934]Pewnie dlatego|zabjca ich wybra.
[17941][17967]Kwit parkingowy.|Jest data.
[17967][17983]Jest te adres.
[18339][18367]Steve, musisz co zobaczy.
[18372][18394]To jest Kane Street|numer 4225.
[18395][18414]Wedug kwitu parkingowego,|znalezionego w aucie,
[18415][18451]Michael Angelico|zoy wizyt komu w tym budynku.
[18451][18470]Problem w tym,|e nie wiemy komu.
[18471][18494]Biura wynajmuje tam pi firm.
[18495][18524]Dwch psychoanalitykw,|firma ksigowa,
[18525][18551]salon odnowy biologicznej|i firma consultingowa.
[18587][18630]Moment.|Ten kole. Poka go.
[18633][18662]To jest Owen Sutherland.|Widzielimy go dzisiaj w sdzie.
[18662][18684]Tak. To zaloyciel i dyrektor|Sutherland Consulting.
[18685][18706]Wedug tego, co powiedziaa nam|adwokat powoda,
[18706][18733]take najlepszy na wyspie|biegy sdowy,
[18734][18750]ktry, tak si skada,|e pracuje dla obrony.
[18750][18770]To z nim musia|spotka si nasz zabjca.
[18770][18784]Jak to udowodnimy?
[18784][18815]Za pomoc nowego awnika Numer Siedem,|ktry zastpi ojca Emily.
[18815][18833]Raya Donovana?|Mamy co na niego?
[18833][18858]Na pierwszy rzut oka kole|typowa klasa robotnicza.
[18858][18879]Nienotowany, finanse|w jak najlepszym porzdku.
[18879][18901]Jego ona natomiast,|to ju zupenie inna para kaloszy.
[18902][18927]Pracuje na p etatu, jako pielgniarka|w gabinecie dentystycznym.
[18927][18970]Nagle na jej konto bankowe|kto przelewa 50 000 dolarw.
[18970][19009]Niech zgadn, dzieje si to zaraz po tym,|jak Donovan zasiada jako awnik.
[19009][19025]Nawet tego samego dnia.
[19026][19044]A wszystkie lady prowadz|do Owena Sutherlanda.
[19045][19061]Dobra.|Jedziemy
[19062][19089]- Gdzie jedziemy?|- Z powrotem do sdu.
[19186][19205]Hej, Sutherland.
[19213][19239]Five-O. Pogadajmy.
[19240][19250]Miaem dugi dzie, panowie.
[19250][19278]Zadzwocie do mojego biura i postaram si|znale dla was jakie okienko.
[19278][19313]Wanie sami sobie znalelimy okienko.|Tu i teraz, pasuje?
[19316][19337]A to bardzo przepraszam.|Nie wiedziaem, e to takie pilne.
[19337][19369]- Tak. To wanie takie pilne.|- Jak tam proces?
[19369][19406]Wszystko teraz w rkach awy przysigych.|Rozpoczli narad dzi popoudniu
[19407][19444]To nieza ulga musiaa by...|Donovan w awie przysigych.
[19444][19477]Ulga?|To jest jaki rezrwowy awnik.
[19477][19517]Cieszymy si tylko, e cay proces|wydaje si przebiega po naszej myli.
[19517][19550]A tak przy okazji.|Wiemy o spotkaniu z Davidem Savagem.
[19550][19570]Czy raczej to by... Michael?
[19570][19591]Przykro mi, ale nie wiem,|o czym pan mwi.
[19591][19642]Nie wiesz? O 50 kawakach na koncie|ony Donovana te nic nie wiesz?
[19642][19656]Na szczcie|mam dzi dobry humor,
[19656][19679]bo w przeciwnym wypadku|mgbym wzi te insynuacje do siebie.
[19679][19704]Te pieniadze|doprowadz nas do ciebie.
[19705][19734]Ma pan chyba jakie urojenia,|skoro pan w to wierzy.
[19735][19779]pisz spokojnie w nocy wiedzc,|e zamordowae mod dziewczyn?
[19785][19812]Ile zapaci ci Hedsten,|eby werdykt by po jego myli?
[19813][19828]Ta krew na rkach|bya tego warta?
[19828][19874]Rozmowa skoczona.|To bya prawdziwa przyjemno, panowie.
[19874][19892]Do zobaczenia wkrtce.
[19920][19948]- Musimy znale Donovana.|- Donovan nic nam nie powie.
[19949][19972]To zaley,|jak adnie go zapytamy.
[20079][20096]Ray Donovan.
[20191][20210]Kim jestecie?|Czego chcecie?
[20210][20223]Przysa nas, Owen Sutherland.
[20223][20246]Chce si upewni, e dostanie to,|za co ci zapaci.
[20247][20274]Ale ja nie znam adnego Sutherlanda.|Macie nie tego czowieka.
[20274][20288]Czowieka mamy tego,|co trzeba.
[20288][20313]Wiesz, na czym stoisz, Ray?|Powiem ci.
[20314][20360]Jeste wanie na brzegu urwiska skalnego,|nad 25-metrow przepaci.
[20361][20378]- Wystaw nog.|- Prosz was!
[20378][20401]Wystaw.|Wyczuwasz grunt?
[20401][20431]Nie, prosz, nie zrzucajcie mnie!|Robi wszystko, jak kaza Sutherland.
[20431][20444]Czyli co, Ray?|Co robisz?
[20444][20471]Pilnuj, eby inni awnicy|nie zainteresowali si stal.
[20471][20498]eby aden nawet|o to nie zapyta.
[20498][20508]Co jeszcze?
[20509][20534]Sugeruj im, e Doug|nie przestrzega zasad BHP.
[20535][20572]To dziaa. Naprawd.|Bdziecie mieli swj wyrok.
[20573][20591]To wietnie, Ray.|Dziki, stary.
[20591][20610]Nie!
[20610][20626]Okropny jeste.
[20715][20746]Plus dodatni to taki, e wci yjesz.|Plus ujemny... jeste aresztowany.
[20746][20769]- Spisz go, Danno.|- Wstawaj.
[20810][20827]Ray Donovan nie kama.
[20828][20844]W tej sprawie|tak naprawd chodzi o stal.
[20844][20856]Hedsten jest jedynie podwykonawc
[20856][20884]dla duo wikszego przedsiebiorstwa|o nazwie DeHavlen Construction.
[20884][20928]DeHavlen zaopatruje Hedsten w stal|do budowy apartamentowca.
[20929][20958]Wszystko niby jest w porzdku,|z tym e stal miaa pochodzi z Pittsburgha,
[20958][20991]ale DeHavlen sfaszowa faktury|i zastpi j chisk.
[20991][21013]- A rnic w cenie schowa do kieszeni.|- Dokadnie tak.
[21013][21046]Chiska stal jest nie tylko|tasza od naszej. Jest te gorszej jakoci.
[21047][21080]Czyli z powodu zej jakoci stali|urwa si balkon.
[21081][21100]To oznacza, e cay budynek|moe by niestabilny.
[21100][21109]A teraz najlepsze.
[21109][21141]Dwigary dostarczone Hedsten,|to tylko 5 procent caego adunku tej stali.
[21141][21172]Pi procent?|A gdzie jest reszta?
[21277][21306]- Jak mylisz? Jakie 800 milionw, co?|- Co najmniej.
[21306][21338]Ciekawe, co bdzie, kiedy si wyda,|e DeHavlen buduje mieszkania jutra,
[21338][21352]uywajc wczorajszej stali?
[21352][21385]Kto umoczy 800 milionw dolarw.|To si stanie.
[21385][21396]Co sycha?
[21397][21428]Szukamy kierownika tej budowy,|Boba Ledforda. Widziae go?
[21428][21453]Jest na pitym pitrze.|Rozmawia z inwestorem.
[21453][21484]Dziki.
[21503][21520]- Nie powiniene tu przychodzi.|- Musimy pogada.
[21521][21551]- O czym?|- Nie moesz udawa, e nic si nie stao.
[21552][21582]- Ja tylko wykonuj swoje obowizki.|- To ju koniec, Bob.
[21582][21612]- Jeszcze nic nie wiadomo.|- Ja ci mwi, e to koniec!
[21612][21644]- O czym ty gadasz?|- Wiedz o Donovanie, o apwce.
[21645][21668]To twoja sprawka.|Nie kazaem nikogo przekupywa.
[21668][21693]Chciae mie pewno,|to ci ja daem!
[21697][21731]Obaj jestecie aresztowani.|Trzymajcie rce tak, ebym je widzia.
[21731][21756]Ty gupi skurwysynu!
[21813][21839]Odwr si.|Na kolana. Ju!
[21840][21872]Posuchaj mnie.
[21873][21904]- Podaj mi drug rk.|- Nie mog.
[21904][21919]Dalej!
[21957][21989]Podaj mi drug rk.|Pomog ci.
[21997][22036]Jeszcze troch.
[22058][22082]Daj mi rk!
[22106][22136]Nie!
[22647][22663]REZYDENCJA|ADAMA NOSHIMURIEGO
[22732][22757]Po prostu powiedz prawd.
[23025][23042]Przyznaj si!
[23091][23138]Nie zabiem twojego ojca.
[23213][23234]Ka swoim ludziom natychmiast|odoy bro, Adam.
[23234][23257]To nie twoja sprawa,|McGarrett.
[23257][23320]Ka ludziom odoy bro|albo strzel ci prosto w gow.
[23327][23350]Wicej nie poprosz.
[23523][23542]Rozwi Joe.
[23573][23591]Rbcie, co mwi.
[23653][23670]Idziemy, Joe.
[24034][24057]Wiesz, e wanie|zacze wojn z Jakuz?
[24058][24085]Nie, to ty j zacze|porywajc Hiro Noshimur.
[24085][24128]- Myl, e to ty go zabie.|- Nie zabiem go.
[24146][24181]Pomogem mu|sfabrykowa wasn mier.
[24196][24215]Co takiego?
[24248][24261]Dlaczego?!
[24261][24281]Nie mog ci tego powiedzie.
[24339][24369]Byem torturowany|z powodu Shelbourna.
[24369][24392]Torturowany!
[24401][24436]Jenna Kaye oddaa ycie!
[24452][24484]Nale mi si wyjanienia. Chc odpowiedzi|i to chc ich w tej chwili.
[24502][24522]Wiesz co...
[24522][24561]kiedy, za takie co|oskarybym ci o niesubordynacj.
[24562][24608]Nie jestemy ju w wojsku, Joe,|a ty nie jeste ju moim dowdc.
[24608][24634]Masz racj.
[24644][24662]Nie jestem.
[24681][24741]Lubi to!|http://www. facebook. com/ProHaven
