[143][180]/Panie i panowie, za chwil rozpoczynamy|/podejcie do ldowania na lotnisku w Honolulu.
[180][230]/Pogoda na miejscu wrcz rajska.|/28 stopni i bezchmurne, soneczne niebo.
[230][270]/Prosz nie zapomnie o oddaniu personelowi|/wypenionych deklaracji celnych.
[270][294]/Za chwil ldujemy.|/Aloha.
[313][329]Dzikuj.
[538][567]Musz zadzwoni.|Nigdzie nie id.
[577][592]Bardzo mieszne.
[720][750]/Za chwil podchodzimy do ldowania.|/Prosimy zapi pasy.
[751][760]/Personel, przygotowa si.
[761][783]Prosz wyprostowa oparcie.|Dzikuj.
[1013][1084]Przepraszam. Musi pan|wrci na miejsce, ldujemy.
[1142][1169]{Y:b}{c:$aa6d3f}:: Project HAVEN::|prezentuje:
[1178][1230]{Y:b}{c:$aa6d3f}Hawaii Five-O 2x15|Mai Ka Wa Kahiko (Duchy przeszoci)
[1243][1293]{Y:b}{c:$aa6d3f}tumaczenie: ziomek77|korekta: moniuska
[1314][1335]{Y:b}{c:$aa6d3f}>>KK<<
[1513][1539]KOKO HEAD STAIRS HONOLULU
[1589][1621]- Ty to robisz dla zabawy?|- Tak, to wietne wiczenie.
[1643][1679]- Jak daleko jest na szczyt?|- 1048 stopni.
[1682][1708]Taki naturalny orbitrek.
[1715][1726]Naturalny orbitrek?
[1727][1756]Jeli uwaasz, e nie dasz rady,|lepiej powiedz to teraz.
[1756][1777]Nie mam zamiaru taszczy ci|na d z poowy szlaku.
[1778][1828]Trzy lata z rzdu byam|mistrzyni liceum w pchniciu kul.
[1828][1843]Gratuluj.
[1844][1868]Wiesz, jak pogrywa w kulki.|Rewelacyjnie.
[1868][1883]To biegniemy czy nie?
[1898][1934]No nie wiem.|But ci si rozwiza.
[1948][1987]Tak chcesz to rozegra?|e but mi si rozwiza? Serio? Jak chcesz.
[2311][2344]No dobra, Weston!|Sama tego chciaa!
[2459][2483]- W porzdku?|- Tak.
[2493][2507]Poka.
[2543][2583]Spokojnie.|Moe by zamana.
[2587][2601]Powinnimy zabra|ci do szpitala.
[2602][2632]Nie trzeba.|Wszystko w porzdku.
[2632][2648]To nie byo pytanie.
[2663][2674]Mwi McGarrett.
[2674][2715]Przylijcie ambulans na stacj|pocztkow schodw na Koko Head.
[2721][2743]Dzikuj.
[2754][2776]Moesz stan na tej nodze?
[2777][2796]- Myl, e tak.|- Dobra, sprbujmy.
[2796][2862]Powoli...
[2904][2935]Chyba jednak zaczekam tutaj...|przynajmniej chwil.
[2950][2968]No dobra, znios ci.
[2969][2999]- Nie, naprawd.|- Co "nie, naprawd"?
[3000][3014]Tak si wietnie czujesz?
[3014][3064]Albo zostawiam ci tutaj|na pewn mier, albo znosz na d.
[3128][3161]- W porzdku?|- Tak, ale eby nie byo, to ja wygraam.
[3161][3173]Dobra.|Ty wygraa.
[3183][3198]Boe.
[3394][3414]To jaki absurd,|przecie nic mi nie jest.
[3426][3442]Lepiej dmucha na zimne.
[3442][3459]Ka im tobie wysa rachunek.
[3459][3495]Jakby was denerwowaa,|to podajcie jej narkoz.
[3592][3632]McGarrett.|Ju jad.
[3819][3845]Steve, to jest Mark Dunkerly.|Dyrektor generalny Hawaiian Airlines.
[3845][3861]- Witam serdecznie.|- Witam.
[3861][3892]Wszyscy jestemy zdruzgotani.|Nigdy nic takiego nam si nie zdarzyo.
[3892][3923]Panie Dunkerly,|oczekujemy penej wsppracy.
[3923][3940]Oczywicie, komandorze.|W penym zakresie.
[3941][3961]- Dobrze, dzikujemy.|- Kono jest w rodku.
[3961][3988]Mio byo pozna, dziki.
[4033][4051]Po tym, jak stewardessa|znalaza ciao w toalecie,
[4052][4083]pasaerw poproszono o pozostanie|na miejscach do przyjazdu policji.
[4084][4113]Wszystkich zgromadzono w hangarze.|Chin wanie z nimi rozmawia.
[4114][4134]- Kim jest ofiara?|- Szeryf federalny.
[4134][4175]Eskortowa winia, Sala Paintera,|ktrego pki co nie moemy znale.
[4176][4196]Czyli mamy|gwnego podejrzanego.
[4197][4219]Mamy te narzdzie zbrodni.
[4220][4246]Dwa plastikowe noe|obwizane gumk recepturk.
[4247][4268]Policjanci znaleli je|w koszu na mieci w toalecie.
[4472][4487]Znasz go?
[4493][4519]Tak.|Nazywa si Dave Collins.
[4519][4559]Pracowa w biurze|szeryfa federalnego w New Jersey.
[4583][4595]Przykro mi.
[4614][4640]Koleg moim by.|Lubilimy si.
[4654][4676]Mia trjk dzieci.
[4746][4765]Mamy rozwalon komrk.
[4766][4791]Kono, zobacz czy Fong|da rad co z niej odzyska.
[4803][4809]Przepraszam was.
[4809][4829]Masz co, Chin?
[4829][4849]Co powiesz na nastpnego|zaginionego pasaera?
[4851][4859]/Kogo?
[4859][4892]Wedug listy pasaerw|facet nazywa si Rick McGuire.
[4893][4916]Nikt nie potrafi powiedzie|o nim niczego szczeglnego.
[4916][4947]- Gdzie siedzia?|- Miejsce 35G.
[4989][5008]McGuire chyba czego zapomnia.
[5009][5030]Czemu miaby|zostawia swj baga?
[5030][5055]Moe nie chcia zwraca|na siebie zbytniej uwagi?
[5055][5104]Przejrzyj to, Kono. Moe znajdziesz co,|co pomoe nam go namierzy.
[5110][5151]Painter najwyraniej mia|wsplnika wrd pasaerw.
[5151][5171]Tylko gdzie oni obaj|si podziali?
[5181][5210]Bo przecie nie wysiedli|z samolotu 8 km nad ziemi.
[5257][5282]/KWATERA GWNA FIVE-O
[5350][5364]Wiem.
[5400][5421]Rozmawia z on ofiary?
[5430][5463]Znalaza co|w tej torbie z samolotu?
[5465][5494]Nic a nic. adnych|odciskw, adnego DNA.
[5507][5528]- A oto i ona.|- Cze.
[5534][5556]- W porzdku?|- Wszystko dobrze.
[5557][5581]- To tylko skrcenie.|- Usid.
[5581][5614]- Dziki, postoj.|- Powinna oszczdza t kostk.
[5614][5641]Dzikuj za trosk,|panie doktorze, ale dam rad.
[5647][5662]Co z nagraniem|z kamer z lotniska?
[5662][5681]Ju powinnimy|mie do nich dostp.
[5708][5748]To samolot z Collinsem na pokadzie|tu przed koowaniem do rkawa.
[5762][5776]Patrzcie na to.
[5776][5812]Musieli uy|windy towarowej w kuchni.
[5812][5836]I przez luk bagaowy|dostali si na podwozie.
[5837][5869]Kole po lewej odpowiada|rysopisowi Paintera.
[5870][5888]Przynajmniej wiemy,|jak wydostali si z samolotu.
[5888][5904]Co jeszcze o nich wiemy?
[5904][5940]W zeszym roku Painter zosta|aresztowany za napad z broni w rku.
[5941][5972]Specjalizowa si w napadach|na salony gry w pokera o due stawki.
[5972][6003]Niestety zwia z miasta|przed ogoszeniem wyroku.
[6003][6059]Podejrzewano go te o podobne incydenty|w Chicago i Nowym Jorku.
[6060][6092]Gdzie go ponownie aresztowano|i wysano z powrotem na Hawaje.
[6092][6112]A co z tym drugim?
[6129][6152]Rick McGuire. Zamieszay|w Hrabstwie Westchester,
[6152][6177]stan Nowy Jork,|nienotowany.
[6177][6198]Bardzo czsto jednak|odwiedza O'ahu.
[6198][6217]Tylko w zeszym roku,|a osiem razy.
[6235][6258]- Ten facet ma 175 cm wzrostu.|- No i co z tego?
[6258][6278]- Ile wzrostu ma Painter?|- 175 cm.
[6278][6330]Kono, moesz cofn nagranie|do momentu, jak znajduj si obok siebie?
[6353][6381]Dobra, kumam. Jakim cudem|obaj maj po 175 cm.,
[6382][6401]skoro na nagraniu jeden jest|15 cm niszy od drugiego?
[6402][6435]Ktokolwiek uciek z Painterem z samolotu,|nie by to Rick McGuire.
[6436][6454]Musimy si dowiedzie,|kim jest Rick McGuire...
[6455][6476]i kim jest kole,|ktry si pod niego podszywa.
[6477][6486]Rozumiem.
[6486][6507]Ja z Dannym skoncentrujemy si|na poszukiwaniach Paintera.
[6507][6525]Co o nim wiemy?|Ma kogo na wyspie?
[6526][6554]Jakich przyjaci, rodzin,|kogokolwiek, kto mgby mu pomc?
[6554][6574]adnej rodziny,|adnych wsplnikw.
[6574][6605]A co z ewentualnymi wrogami?|Moe bdzie chcia si na kim mci.
[6605][6639]Gwnym wiadkiem oskarenia|w procesie bya Holly Malone.
[6639][6660]Bya wacicielk kasyn,|na ktre napada.
[6660][6680]Jedziemy do centrum.|Musimy z ni pogada.
[6681][6700]Jest naszym jedynym tropem|prowadzcym do Paintera.
[6924][6973]Witam panw. Wszystko jest|w peni legalne. To impreza dobroczynna.
[6973][6997]Mamy wolne miejsca,|jeeli chcielibycie zagra.
[6997][7015]Minimalna stawka|to 50 000 dolarw.
[7014][7028]Zaledwie?|Masz przy sobie 50 kawakw?
[7029][7039]- No nie...|- Ja te nie.
[7039][7070]Miabym moe, ale musz|dzieciaka kiedy na studia wysa.
[7081][7098]Moemy zamieni|sowo na osobnoci?
[7137][7171]Sal Painter, podobno go znasz?|Wrci na wysp.
[7171][7200]Zamordowa szeryfa|federalnego i uciek.
[7208][7238]Rozumiem. Co Five-O|ma zamiar z tym zrobi?
[7239][7278]To zaley, jak bardzo pomocna|zechce pani by, pani Malone.
[7279][7314]Musimy zna jego powizania na wyspie.|Kogo, u kogo mgby si przyczai.
[7314][7355]Wiem, kto mu kiedy pomaga.|Jeden z moich krupierw, Bronco.
[7355][7381]Przekazywa Painterowi adresy,|gdzie odbyway si pokerowe spotkania.
[7381][7404]- Bronco.|- Wanie. To kuzyn Paintera.
[7404][7429]Gdzie znajdziemy tego Bronco?
[7429][7471]Sprawdziabym Ali Mani Motel.|/To bya kiedy ich melina.
[7501][7515]Znalaza co ciekawego, Kono?
[7520][7554]Rick McGuire, ten prawdziwy,|umar dwa lata temu w Nowym Jorku.
[7554][7565]Zajebicie.
[7566][7600]Co oznacza, e wsplnik Sala Paintera|ukrad tosamo McGuire'a.
[7600][7631]Ktrej uy, aby kupi i zarejestrowa|na O'ahu forda Crown Victoria.
[7631][7658]Jaki poda adres przy rejestracji?
[7658][7684]- Jakiego pustostanu.|- Sprytnie.
[7686][7723]Wyglda na to, e to nie jaki|pierwszy lepszy zodziejaszek.
[7724][7741]A si nie mog doczeka|spotkania z nim.
[7762][7806]Nie mamy tu adnego Bronco.|To jego prawdziwe nazwisko?
[7814][7843]A ten czowiek?|Widziaa go pani moe?
[7843][7877]Oczywicie. To pan Painter.|Pokj 224-A.
[7877][7902]Powinien by w pokoju.|Mam do niego zadzwoni?
[7903][7932]Nie. Zrobimy mu niespodziank.|Dzikujemy.
[8201][8219]Gdzie jest twj wsplnik?
[8219][8270]- Nie mam adnego wsplnika!|- Nie masz wsplnika? Trudno.
[8270][8290]Posuchaj mnie!
[8291][8303]Potrzebuje nazwisko|twojego kumpla.
[8304][8337]Tego, ktry pomg ci zabi|Dave'a Collinsa i zwia z samolotu.
[8337][8358]- Nie mam pojcia, o czym ty...|- Pojcia nie masz, tak...?
[8387][8415]Danny, jak go utopisz, to nic|nam nie bdzie mg powiedzie.
[8416][8442]No wanie prbuj go utopi.|Przyjaciela mi zabi, pamitasz?
[8456][8489]- Gdzie on jest? Gdzie?|- Nie wiem! Przysigam!
[8489][8511]Dzisiaj rano go pierwszy raz|na oczy widziaem!
[8642][8667]Wy chyba nie rozumiecie,|co si do was mwi.
[8667][8688]Nie znam adnego Ricka McGuire.
[8692][8719]Skoro si nie znacie, to dlaczego|kole pomg ci w ucieczce?
[8719][8746]Powiedzia, e by kiedy w podobnej sytuacji.|Jak dla mnie dobry powd.
[8747][8797]Wiesz, co nie byo dla "ci" dobre?|mier szeryfa Dave'a Collinsa.
[8798][8834]Ja go nie zabiem?|Ostatni raz widziaem szeryfa,
[8834][8869]jak szed do kibla zadzwoni|i ju stamtd nie wrci.
[8870][8893]Na jak dugo przed|ldowaniem to byo?
[8898][8955]15, moe 20 minut.|Nagle zrobi si nerwowy.
[8955][8982]Zacz si rozglda, jakby obserwowa|kogo par rzdw przed nami.
[8983][9017]- Kogo mg obserwowa? McGuire'a?|- Pojcia nie mam.
[9017][9039]Wiem jedynie, e par minut|przed ldowaniem
[9040][9066]podszed do mnie kole|i powiedzia, e mi pomoe.
[9067][9089]Nastpnie bez sowa|rozpi mi bransoletki na nogach.
[9090][9102]Skd wiedzia, jak to zrobi?
[9102][9128]Nie pytaem, bo jako|mnie to nie interesowao.
[9128][9165]Poszedem za nim na ty samolotu,|skd zabra mnie do luku bagaowego.
[9166][9212]Samolot wyldowa, my przez podwozie,|po kole wyszlimy na pyt lotniska.
[9212][9223]Tyle go widziaem.
[9223][9240]Wspomnia moe,|dokd si wybiera?
[9240][9265]Nie. Powiedzia tylko,|e ma co do zaatwienia.
[9266][9293]- Powiedzia, co konkretnie?|- Nie zwierzalimy si sobie.
[9294][9323]Ale chyba co ci powiedzia.|Dlaczego zabi Collinsa? Gdzie si wybiera?
[9323][9331]Cokolwiek.
[9331][9365]Nic. Prawie si nie odzywa.|Zachowywa si jak zawodowiec.
[9386][9438]Jedynie, jak upuci ten kluczyk,|to wyglda na wkurwionego.
[9438][9462]Chwila. Jaki kluczyk?|O czym ty gadasz?
[9479][9505]Nie mg otworzy|wazu do luku bagaowego,
[9505][9535]wic prbowa podway go|takim kluczykiem.
[9535][9569]Udao si, ale kluczyk|wylizgn mu si z rki i wpad do luku.
[9579][9606]Musimy zadzwoni do Kono.|Niech przeszukaj luk bagaowy.
[9606][9638]Zdejmiemy odciski i moe dowiemy si,|kim naprawd jest nasz McGuire.
[9696][9740]Jeeli Painter mwi prawd,|to Collins musia pozna tego McGuire'a.
[9740][9750]Nie wiemy tylko skd.
[9751][9784]McGuire orientuje si, e zosta rozpoznany.|Zabija szeryfa. Ma to sens.
[9784][9809]Do momentu uwolnienienia Paintera.|Po co pomg komu, kogo nie zna?
[9809][9835]Prawdopodobnie, aby zaj nas|pocigiem za zbiegym winiem...
[9835][9852]odwracajc nasz uwag|od zaginionego pasaera.
[9852][9873]Wpuci nas w maliny|i zyska na czasie.
[9897][9924]- Wanie rozmawiaam z Kono.|- Znaleli ten klucz?
[9924][9955]Jedzie z nim do Fonga,|ale przesaa nam zdjcie.
[9965][9986]Numer seryjny na kluczu wskazuje,|e jest on od skrytki
[9987][10005]na poczcie|niedaleko Diamond Head.
[10006][10023]Klientela urzdu|to gwnie bogacze z Kahala.
[10023][10057]- Mamy adres?|- Sprawdz.
[10136][10166]Dowiedz si, do kogo naley skrytka.|My sprbujemy namierzy McGuire'a.
[10167][10180]Pjd sprawdzi.
[10181][10213]O nie, kulasku.|Pozwl, e ja to zrobi.
[10213][10253]Dziki. Widzisz?|S jeszcze dentelmeni na wiecie.
[10254][10269]Ja ci zniosem z gry.
[10285][10299]/DEPARTMENT POLICJI|/HONOLULU
[10329][10369]Hej, Charlie. Znalelimy to w adowni|naszego miejsca zbrodni.
[10369][10395]Moe uda ci si zdj z tego|jakie odciski albo DNA, cokolwiek.
[10396][10417]Co, co nam powie,|kim naprawd jest Rick McGuire.
[10417][10435]Dziki, Kono.|Ju si za to bior.
[10442][10456]Czy to jest telefon|Dave'a Collinsa?
[10457][10477]Tak. Udao mi si odzyska|wikszo informacji.
[10478][10499]Wanie odczytuj|list pocze.
[10521][10560]Wyglda, jakby telefon roztrzaskano|w chwili, gdy prbowa gdzie dzwoni,
[10561][10575]ale nie udao mu si|uzyska poczenia.
[10575][10613]- Do kogo chcia si dodzwoni?|- Zaraz bd mia numer.
[10632][10654]Czekaj. Przecie|to numer Danny'ego.
[10654][10679]- Zna Collinsa?|- Tak.
[10687][10726]Dlaczego tu przed mierci|Collins dzwoni do Danny'ego?
[10752][10791]Wedug papierw ta skrytka|naley do Ricka McGuire'a.
[10791][10812]Macie adres do fakturowania?
[10812][10850]To kolejna skrytka pocztowa,|tym razem w New Jersey.
[10871][10910]Ale wie pan, e grzebanie w cudzej poczcie|to przestpstwo federalne?
[10910][10928]Oczywicie, e wiem.|Glin jestem przecie.
[10929][10950]Klientka tam na ciebie czeka.|Id si ni zajmij lepiej.
[11195][11221]Mam adres McGuire'a.
[11281][11302]/DOM RICKA MCGUIRE'A|/KAHALA
[11411][11436]Rick McGuire, Five-O!|Otwiera!
[11484][11502]Czysto.
[11741][11761]- Wchodz.|- Wchod.
[11790][11823]Wszystko zakurzone. Tutaj chyba|nikt nie mieszka od jakiego czasu.
[11886][11905]Jeszcze jedno|miejsce do sprawdzenia.
[12082][12104]- Masz co?|- Jeszcze nie wiem.
[12168][12183]O mj Boe.
[12235][12254]To Grace.
[12258][12302]I Rachel.|I Danny i Stan.
[12303][12322]McGuire ich wszystkich obserwowa.
[12322][12351]Dlaczego?|Kim on, do diaba jest?
[12439][12457]- Dobre odbicie, Grace.|- Przepraszam.
[12470][12525]Grace Williams? Jestem oficer McGuire.|Mam odebra Grace.
[12526][12559]- Wszystko w porzdku, panie oficerze?|- Jej ojciec mia niegrony wypadek.
[12559][12582]- Wszystko z nim dobrze?|- Tak, skarbie. Wszystko dobrze.
[12583][12608]Mam ci zabra|do niego do szpitala.
[12629][12650]Gdzie jest moja mama|albo wujek Steve?
[12650][12681]Oboje s ju w szpitalu,|czekaj na ciebie.
[12681][12703]Nie chc, eby si martwia.|To nic gronego.
[12711][12739]Nie wolno mi i|z nikim obcym.
[12739][12769]Ja nie jestem obcy.|Jestem policjantem.
[12770][12791]A take starym, dobrym|znajomym twojego taty.
[12799][12810]Naprawd?
[12819][12867]Pamitasz wasz stary dom w New Jersey?|Ten przy Laurel Forest Circle?
[12867][12898]Z zepsutymi drzwiami garaowymi,|ktre tak denerwoway twojego tat?
[12918][12941]To co, jedmy zobaczy si|z twoim tat.
[12973][12985]W porzdku, Grace.
[13140][13154]Znalelicie co|w domu McGuire'a?
[13155][13176]Danny, gdzie s teraz|Rachel i Grace?
[13176][13207]Grace powinna by wanie|na lekcji tenisa, czemu pytasz?
[13207][13239]Pacific Club.|Danny, posuchaj mnie uwanie.
[13255][13275]McGuire ledzi|twoj rodzin.
[13275][13292]Czekaj, co?|Co ty powiedzia?
[13292][13313]Znalelimy na jego komputerze zdjcia.
[13314][13347]Zdjcia Rachel, Grace,|/was wszystkich.
[13348][13370]Powoli.|O czym ty gadasz?
[13371][13385]Dzikuj.
[13386][13415]Trener twierdzi, e jakie 30 minut temu|Grace odebra jaki policjant.
[13416][13453]Jaki policjant? O czym ty,|do cikiej cholery mwisz, Steve?
[13453][13479]Wanie dzwoni do mnie Rachel.
[13480][13498]Nigdzie si nie ruszajcie;|zaraz do ciebie oddzwoni.
[13499][13524]Rachel, gdzie jeste|i gdzie jest Grace?
[13524][13543]Wanie o to samo|miaam ci zapyta.
[13544][13564]Podobno przysae kogo po ni.|Jeste ranny?
[13564][13577]Nic mi nie jest.|Posuchaj mnie.
[13577][13602]Masz natychmiast|zgosi si na policj?
[13603][13621]- Danny, co si dzieje?|- Rachel, posuchaj!
[13622][13644]Rb to, co mwi|i id na policj.
[13644][13675]- Danny, gdzie jest Grace?|- Wanie do mnie dzwoni na drugiej linii.
[13676][13699]Id prosto na policj!|/Syszaa, co powiedziaem?
[13710][13782]Grace? Kochanie, syszysz mnie?|Gdzie jeste? Wszystko w porzdku?
[13785][13801]/Zaskoczye mnie, wiesz?
[13803][13833]Mylaem, e jedyna wyspa,|na ktra odwaysz si pojecha to Manhattan.
[13842][13868]Posuchaj mnie uwanie,|ty skurwysynu.
[13868][13894]Kimkolwiek jeste.|Jeeli chociaby dotkniesz moj crk...
[13894][13912]to Bg mi wiadkiem,|zabije ci, rozumiesz?
[13913][13940]Hej, tak si mwi do oficera,|ktry ci szkoli?
[13940][13962]Wyluzuj odrobink, D.
[13979][13999]Rick Peterson...
[14034][14060]Skarbie, chciabym eby|przywitaa si z tat.
[14095][14125]/Pan policjant powiedzia, e jeste w szpitalu|i e jedziemy do ciebie.
[14125][14140]Hej, mapko.|Wszystko dobrze?
[14140][14168]Moesz si rozejrze|i powiedzie, gdzie teraz jeste?
[14208][14223]Sklonowaem twj telefon.
[14224][14261]/Bd wiedzia|o kadym poczeniu.
[14262][14294]Rick, prosz... powiedz mi|tylko, czego chcesz.
[14295][14323]Zrobi wszystko, co kaesz,|tylko powiedz, czego chcesz.
[14364][14379]Nie odbieraj.
[14399][14441]Rick, to ze mn masz porachunki.|Moesz mnie zastrzeli choby teraz.
[14442][14468]Tylko prosz, bagam.|Pu moj crk wolno.
[14468][14505]/Posuchaj. Jak si rozcz,|wemiesz swoj bro i telefon...
[14506][14520]i wyrzucisz je|przez okno.
[14520][14540]/Nastpnie pojedziesz|/do Halekauwila South.
[14540][14557]/Bdzie tam awka|/na przystanku autobusowym...
[14557][14585]...pod awk znajdziesz|przyklejony telefon.
[14606][14623]Wemiesz ten telefon|i poczekasz a zadzwoni.
[14623][14645]Dobrze.|Zrobi, jak kaesz.
[14645][14661]Tylko prosz...|nie krzywd mojej crki.
[14662][14685]Zrobi wszystko.|Tylko nie rb jej krzywdy.
[14686][14752]Ale D., to od ciebie zaley,|co stanie si z Grace.
[14755][14800]Bdziesz cwaniakowa,|nie zrobisz tego, co ci powiem...
[14801][14834]...i sodka, liczna,|maa Grace umrze.
[14834][14881]- Rozumiemy si?|- Tak. Doskonale rozumiem.
[14882][14919]To dobrze, bo rozegramy|to po mojemu, D.
[14920][14948]/Miaem mnstwo czasu,|eby obmyli,
[14949][14979]jak sprawi, aby cierpia,|/tak jak ja cierpiaem przez ciebie.
[14980][15007]/Lepiej ju jed, dzieciaku,|bo masz tylko 11 minut.
[15007][15020]Gotowa?
[15186][15224]Rachel jest bezpieczna. Jest z dzieckiem|w budynku policji.
[15224][15245]Przed jej domem|stoi radiowz.
[15246][15271]Ponadto rozesaam do wszystkich|jednostek informacj o Grace.
[15272][15301]Jakie wieci od Danny'ego?|Nie odbiera komrki.
[15301][15348]Pki co, cisza.
[15370][15379]Co masz, Kono?
[15380][15410]Chin mwi, e Fong znalaz odciski palcw|na laptopie z domu McGuire'a.
[15411][15436]Mamy nazwisko, Rick Peterson.
[15436][15466]- Byy gliniarz z New Jersey.|- Glina z New Jersey?
[15473][15511]- Danny go zna?|- Danny wsadzi go do wizienia.
[16007][16051]Jestem, prosz ci.|Nie rb nic gupiego.
[16051][16077]Nie rb jej krzywdy, dobrze?|/Prosz.
[16077][16093]Co ciko oddychasz, partnerze.
[16093][16111]Wyspiarskie ycie|pozbawio ci kondycji?
[16112][16146]Posuchaj, Rick.|Prosz ci. Wiem...
[16146][16179]Wyobraam sobie, jak ciko,|jako gliniarzowi musiao by ci w wizieniu.
[16180][16210]Co ty moesz wiedzie, D.?
[16225][16253]Posuchaj, Rick. Zrobiem to,|co uwaaem za suszne.
[16254][16275]Nie mogem postpi inaczej.
[16275][16323]To co zrobie, zniszczyo wszystko,|co byo dobre i pikne w moim yciu.
[16323][16360]/Odebrae mi wszystko, co kochaem|i Bg mi wiadkiem, zrobi to samo.
[16452][16474]W 2001 r., sierant Rick Peterson|zosta aresztowany
[16474][16503]pod zarzutem kradziey pienidzy|i p kilograma kokainy z miejsca zbrodni.
[16503][16528]To jest nagranie|z procesu Petersona.
[16528][16563]/Oficerze Williams, czy to pierwszy raz,|/jak widzielicie sieranta Petersona...
[16564][16601]/zawaszczajcego dowody|/z miejsca przestpstwa?
[16601][16621]/Zeznaje pan pod przysig,|/oficerze Williams.
[16627][16653]/Nie, to nie by pierwszy raz.
[16653][16685]/Jakie przedmioty|/krad sierant Peterson?
[16685][16725]/Narkotyki, bro, pienidze.
[16725][16742]Danny by gwnym|wiadkiem oskarenia.
[16743][16772]Peterson dosta 10 lat.|Wyszed 7 miesicy temu.
[16772][16792]Ta caa sprawa to zemsta.
[16807][16834]Collins musia rozpozna|Petersona w samolocie.
[16834][16856]Prbowa ostrzec Danny'ego|i dlatego zgin.
[16857][16889]A Peterson pomg w ucieczce Painterowi,|eby odwrci nasz uwag.
[16889][16908]Dziki temu wprowadzi|swj planu w ycie.
[16909][16943]Policjanci znaleli bro|i telefon Danny'ego przy Ala Wai Canal.
[16943][16978]Czyli Peterson nawiza z nim kontakt|i Danny wykonuje jego polecenia.
[16979][16986]Posuchaj, Lori.
[16987][17021]Zlokalizuj GPS|w policyjnym Camaro.
[17028][17055]Kono, przeka policji|rysopis Petersona.
[17055][17070]Niech rozel go|do wszystkich jednostek.
[17070][17107]Id do laboratorium i znajd|w tym laptopie co, co nam si przyda!
[17107][17120]Znajd mi to.
[17145][17173]/- Gdzie jeste?|- Na wysokoci Punahou Street.
[17174][17213]Jed do wejcia|do Diamond Head Crater.
[17213][17255]Masz 18 minut.|D., jeeli skrcisz w lewo,
[17256][17281]zamiast w prawo,|/jeeli zatrzymasz si gdzie,
[17281][17326]sprbujesz skontaktowa si|z kumplami z Five-0, twoja crka umrze.
[17327][17360]/- Dotaro?|- Tak.
[17482][17504]Wyglda na to, e Danny jest|jakie 7 km przed nami.
[17505][17524]Na wiatach skr w lewo.
[17585][17596]Kono, masz co?
[17601][17620]Peterson wama si|na poczt gosow Danny'ego
[17621][17637]oraz Rachel i cign|nagrane wiadomoci.
[17637][17669]Szczeglnie zainteresowaa go|jedna wiadomo sprzed paru miesicy.
[17670][17681]Posuchajcie.
[17686][17719]/Rachel, mwi Danny|/Posuchaj.
[17719][17760]/Niewane czy to dziecko|/jest moje, czy Stana...
[17761][17803]/Kocham ci. W gbi serca wiem,|/e powinnimy sprbowa.
[17803][17828]/Wci mamy szans|/i czuj si jak kretyn
[17829][17856]/mwic to poczcie gosowej.|/Oddzwo do mnie, prosz.
[17863][17874]Tylko tyle znalazam.
[17875][17896]Kono, jed, odszukaj Rachel.
[17896][17936]Nikt nie ma prawa|si do niej zbliy, jasne?
[17936][17947]Jasne.
[18173][18190]Witaj, partnerze.
[18251][18266]Dobrze wygldasz.
[18341][18358]Wezm t spluw.
[18368][18417]- Gdzie jest Grace?|- W bezpiecznym miejscu. Bro.
[18422][18439]Wyrzuciem pistolet,|tak jak kazae.
[18439][18479]Mwi o spluwie, ktr zwykle|nosisz w kaburze na kostce.
[18480][18495]Nie zgrywaj cwaniaka.|Oddaj bro.
[18495][18514]Nie wiem,|o czym mwisz.
[18526][18546]Wiem, e mao obchodzi ci|teraz twj wasny los,
[18546][18576]ale pamitaj, jeli ty umrzesz,|to Grace take.
[18576][18607]Dawaj t spluw|i przesta robi sobie jaja!
[18627][18659]Posuchaj, Rick.|Zabij ci za to.
[18659][18686]Przysigam, e ci zabij.
[18687][18695]- Rozumiesz?|- Dobrze.
[18695][18720]Wciekaj si.|O ile mnie pami nie myli,
[18720][18738]to popeniasz gupie bdy,|kiedy jeste wcieky.
[18739][18767]Teraz dawaj t spluw.|Grzeczny chopiec.
[18798][18843]Praw do do kierownicy.|Ciasno.
[18879][18891]- Pozwolisz?|- Jasne.
[18891][18928]Nigdzie nie odchod.|Zaraz wracam.
[19067][19090]- Co jest?|- Stracilimy sygna.
[19093][19105]Zadzwo do Lori.
[19135][19155]/Lori, stracilimy sygna,|/moesz przesa namiary?
[19156][19190]Ja te go straciam. Kto musia|wyczy nadajnik. Bd prbowa.
[19200][19213]Stracilimy trop.
[19222][19240]Zostalimy sami.
[19247][19271]Wyczye GPS.|Co teraz, Rick?
[19271][19307]Po dziesiciu latach w wizieniu|uczysz si docenia prywatno.
[19308][19395]Jeste wolnym czowiekiem.|Odsiedziae swoje. Dlaczego to robisz?
[19396][19443]Znowu spieprzysz sobie ycie.|Oddaj mi crk i po prostu odejd.
[19443][19461]U sobie na nowo ycie.|Tylko oddaj mi crk
[19462][19498]Chcesz, ebym si odwrci i odszed?|Tak jak ty odwrcie si ode mnie?
[19499][19526]Pozwolie, ebym gni|w tym pierdlu przez 10 lat.
[19526][19566]Krade kas, krade prochy|i ci zapali.
[19567][19575]Zapali!
[19576][19599]Gdzie w tym jest moja wina?
[19603][19644]Wiesz co? Moe zapytamy o to|sdziego i aw przysigych.
[19644][19664]Tych, ktrzy wsadzili mnie|do ciupy, pamitasz?
[19664][19697]Wezwali mnie na wiadka.|Nie miaem wyboru, Rick!
[19697][19733]Miae wybr.|Byem dobrym glin, D.
[19733][19748]Nieprawda, Rick;|bye skorumpowany.
[19748][19801]Zdradzie mnie.|Bye moim partnerem i wsypae mnie.
[19801][19836]Powiniene by tym,|ktry trzyma moj stron.
[19836][19849]- Masz moj crk.|- Tak. Mam j.
[19850][19890]Masz moj crk.|Czego jeszcze chcesz, co?
[19891][19945]Chc odzyska swoje ycie, Danny.|Chc odzyska Kim.
[19975][20001]Zostawia mnie 5 lat temu.
[20002][20050]Znalaza sobie kogo.|Ciko j o to wini.
[20053][20070]Nie moga czeka wiecznie.
[20080][20105]Ty wiesz,|jak to jest, prawda?
[20138][20186]Cole... wanie zda matur.
[20192][20232]Nawet nie chce ze mn rozmawia.|Dla niego umarem dawno temu.
[20277][20323]Bardzo auj, e sprawy|tak si wtedy potoczyy. Naprawd.
[20335][20355]Ja te.
[20374][20395]Rozkuj si.
[20465][20484]- Teraz jed.|- Co ty robisz?
[20499][20519]Wyrwnuj rachunki.
[20827][20849]Kono, dostaam|SMSa od Danny'ego.
[20850][20870]Mwia, e nie ma|przy sobie telefonu.
[20870][20886]Bo to prawda.
[20906][20920]Musz zadzwoni do Steve'a.
[20923][20938]Wszystko w porzdku, Kono?
[20938][20976]Nie bardzo. Rachel wanie dostaa SMSa|z telefonu Danny'ego.
[20976][21006]- Peterson najwyraniej go sklonowa.|- Co jest w tym SMS-ie?
[21007][21038]Napisa: "Stan zapaci dzisiaj|za nasze rozstanie".
[21039][21054]Rozumiesz co z tego?
[21069][21086]Kono, posuchaj uwanie.
[21087][21125]Niech policja zlokalizuje Stana Edwardsa|/i wyle po niego radiowz.
[21125][21158]Poprosz ze Stanem Edwardsem.|Mwi Danny Williams.
[21164][21183]- Co ty, do diaba wyrabiasz?|- We telefon.
[21185][21216]Powiesz mu, e chcesz|spotka si z nim w Ala Moana Park.
[21216][21232]Po drugiej stronie ulicy|od jego biura
[21233][21274]- Poczekaj...|- Przesta si ze mn sprzecza i we telefon.
[21318][21355]Stan, tu Danny. Musz z tob|natychmiast porozmawia.
[21385][21409]Steve, sekretarka powiedziaa,|e Stan wanie wyszed z biura,
[21410][21437]eby spotka si|z Dannym w Ala Moana Park.
[21441][21455]Stan nie odbiera komrki.
[21455][21476]Zadzwo do Kono, niech jedzie|na miejsce i czeka na nas.
[21509][21536]/ALA MOANA BEACH PARK|/HONOLULU
[21605][21628]Widzisz ten kosz na mieci?
[21635][21659]W rodku znajdziesz bro.|Wemiesz j
[21660][21682]i pjdziesz spotka si|ze Stanem na tamtej ciece.
[21695][21723]Rick, prosz ci.|Posuchaj, co do ciebie mwi.
[21723][21741]Przez chwil chocia|posuchaj, dobra?
[21741][21763]Nie marud, dobra?
[21771][21809]A jak wysidziesz, to nie ogldaj si|za siebie, nie uciekaj,
[21809][21828]rb dokadnie to,|co ci powiedziaem, bo inaczej,
[21828][21855]przysigam, e twoja maa|dziewczynka umrze i bdzie to twoja wina.
[21856][21881]Dlaczego to robisz, Rick?|Dlaczego?
[21882][21903]To sprawa|midzy tob, a mn.
[21904][21944]Ani Grace, ani Stan niczym|ci nie zawinili. Czemu to robisz?
[21944][21974]Masz strzeli, jak tylko go zobaczysz;|trzy strzay w pier.
[21974][22003]Ma by martwy,|zanim upadnie.
[22004][22022]Nie zrobi tego. Nie zabij|niewinnego czowieka.
[22023][22048]Nie zabij Stana, Rick.|To jest chore.
[22049][22079]Nie gadaj, e w gbi serca|nigdy o tym nie marzye.
[22082][22128]Wiem wszystko. Ty i Rachel|przespalicie si ze sob.
[22128][22162]Pojawio si dziecko.|Wygldao na to, e twoje.
[22169][22193]Co ty chcesz|przez to osign, Rick?
[22193][22222]Mylisz, e to spowoduje,|e pjd do wizienia?
[22223][22246]Mylisz, e pjd do wizienia|za zabjstwo pod przymusem?
[22246][22266]Nie obchodzi mnie to,|czy pjdziesz do wiezienia.
[22275][22297]Ale wiem, e Rachel|nigdy ci tego nie wybaczy.
[22298][22317]Stracisz wszystko,|na czym ci w yciu zaley.
[22318][22348]Stracisz swoj rodzin.|Dosy tego gadania. Wysiadaj!
[22348][22374]- Powiedz mi tylko...|- Wysiadaj z samochodu, D.!
[22374][22398]Nie ka mi powtarza.
[22542][22562]Hej, Danny, co si dzieje?
[22580][22597]Danny? Co z Grace?|Wszystko w porzdku?
[22598][22650]- Stan, posuchaj mnie...|- Co si dzieje, Danny?
[22708][22728]apcie Petersona!|Szybko!
[22729][22759]W moim samochodzie|siedzi mczyzna,
[22759][22789]ktry zabije Grace,|jeeli ja nie zabije ciebie.
[22789][22817]- Danny, co ty...|- Nie mam wyboru, rozumiesz?
[22817][22829]To dla Grace?
[22830][22844]Nie gadaj z nim,|tylko go zastrzel.
[22845][22869]Nie mam wyboru.|Przepraszam.
[22880][22890]Przepraszam.
[22991][23020]- Grzeczny chopiec.|- Rick Peterson!
[23020][23050]- Rce tak, ebym je widzia!|- Ju!
[23075][23105]- Od bro!|- Rzu to!
[23162][23186]Nic mu nie bdzie. Strzeliem|raz w rami i dwa razy obok.
[23186][23207]Powiedz Rachel,|e przepraszam.
[23220][23248]Dawajcie tu natychmiast medykw.
[23251][23264]Wszystko bdzie dobrze.
[23286][23328]Dosta w rami.|Uciskaj ran.
[23329][23349]Posuchaj!|Pogotowie ju jedzie.
[23349][23376]Nic mu nie bdzie.|Bdzie dobrze, stary.
[23377][23415]Gdzie ona jest?
[23473][23490]Posuchaj mnie,|skurwysynu jeden.
[23496][23524]Nastpn wpakuj ci w eb;|gadaj, gdzie jest moja crka!
[23753][23777]- Grace!|/- Tatusiu!
[23777][23800]Kochanie, odsu si od drzwi.
[23909][23955]Wszystko dobrze, kochanie?|Nie jeste ranna? Na pewno?
[24024][24050]Jeszcze chwilka, skarbie,|zaraz ci std zabierzemy.
[24050][24059]Chc do domu.
[24059][24085]Wiem, kochanie.|Ju jedziemy do domu.
[24113][24136]Ju po wszystkim, mapko.|Chod do mnie.
[24157][24235]Przepraszam.
[24613][24671]Lubi to!|http://www. facebook. com/ProHaven
