{112}{147}Mam na imi Bridget.
{147}{176}/Byam wiadkiem morderstwa.
{179}{241}Po prostu tam staniesz|i powiesz sdziemu co widziaa.
{244}{295}- Zapewnimy ci bezpieczestwo.|- Nie rozumiesz tego.
{296}{355}/Jeli Bodaway chce mojej mierci,|/to ju jestem martwa.
{368}{423}/Uciekam po pomoc,|/do mojej siostry Siobhan.
{449}{489}Siobhan? Siobhan!
{493}{560}/Siobhan popenia samobjstwo,|/przejam jej tosamo.
{574}{647}/To byo takie proste.|/Znalazam rozwizanie i z niego skorzystaam.
{650}{687}/Wszyscy myl, e jestem ni.
{691}{734}/- Jej m|- Gemma.
{737}{760}Zagina.
{764}{783}/Jej kochanek.
{786}{827}Twoja ona wie o nas.
{836}{879}Wie o dziecku.
{883}{920}/Jej najlepsza przyjacika.
{921}{956}Chciaabym zgosi zaginicie.
{958}{988}/Gemma Butler.
{991}{1047}/Myl, e pada ofiar morderstwa.
{1048}{1107}/I mog powiedzie,|/gdzie znajdziecie dowd, eby to udowodni.
{1108}{1163}/Dostaam dzisiaj spraw|/potencjalnego zaginicia
{1166}{1233}/i znalazam odciski palcw,|/ktre mog pana zainteresowa.
{1237}{1257}Co macie?
{1261}{1332}/Przypuszczam, e imi|/Bridget Kelly co panu mwi.
{1426}{1446}Dobra, zaczynamy.
{1452}{1487}Sta przy nim, dobra?
{1607}{1646}Wie pan, gdzie jest pana ona,|panie Butler?
{1647}{1691}Panie Butler, kiedy widzia j pan|po raz ostatni?
{1692}{1725}Mino 48 godzin|od zaginicia Gemmy.
{1726}{1763}Myli pan, e paska ona|nadal yje?
{1767}{1793}Czy byy dania o okup?
{1794}{1844}Czy to prawda, e paska ona mylaa,|e ma pan romans?
{1845}{1898}Moe pan potwierdzi plotki,|e zoy pan papiery o rozwd?
{1899}{1927}Moecie si po prostu odczepi?!
{1928}{1992}Panie Butler, mia pan co wsplnego|z zaginiciem paskiej ony?
{1993}{2044}Ktokolwiek to zrobi...
{2048}{2079}Chc odzyska moj on.
{2083}{2112}Jest pan podejrzany?
{2115}{2186}W jakim celu przesuchuje|pana policja, panie Butler?
{2190}{2254}Panie Butler, co tak naprawd|stao si paskiej onie?
{2348}{2418}/Policja kontynuuje dochodzenie|/w sprawie zaginicia
{2421}{2473}/czoowej nowojorskiej|/architektki Gemmy Butler.
{2476}{2507}Siobhan, daj spokj.
{2534}{2556}Tylko si tym stresujesz.
{2559}{2588}To nie jest dobre dla dziecka.
{2591}{2625}Przepraszam.
{2628}{2704}Trudno tego nie oglda.
{2711}{2789}Prasa publicznie oskara Henry'ego,|a on nie jest nawet podejrzany.
{2792}{2823}- Niewiarygodne.|- Wiem.
{2826}{2899}Znasz kogo,|kogo moglibymy zatrudni?
{2902}{2963}Jakiego prywatnego detektywa.
{2995}{3053}Czemu? Uwaasz, e policja|nie wykonuje dobrze swojej pracy?
{3057}{3111}Nie.|Jestem pewna, e tak.
{3114}{3155}Po prostu myl o tym,|jak duo ludzi zagino
{3156}{3195}i nigdy ich nie odnaleziono.
{3196}{3229}To si nie wydarzy.
{3230}{3293}Ojciec Gemmy jest jednym|z bardziej wpywowych ludzi w miecie.
{3294}{3351}Musimy wierzy,|e policja si tym zajmie.
{3380}{3447}Dzi rano rozmawiaem|z Henrym.
{3448}{3509}Chce wiedzie, czy wybieramy si|na otwarcie pawilonu sztuki.
{3510}{3563}- On idzie?|- Powiedzia, e czuje, e nie ma wyboru.
{3566}{3708}Gemma spdzia ponad dwa lata na projektowaniu|i nadzorowaniu budowy tego budynku.
{3712}{3769}Chce odda cze swojej onie.
{3788}{3853}On nie zdaje sobie sprawy,|e cay wieczr
{3854}{3888}bdzie cakowicie przymiony.
{3918}{3951}Tato?
{3988}{4029}Tak, wanie tutaj dotarli.
{4033}{4058}Dzikuj.
{4061}{4084}Naprawd, Juliet?
{4088}{4134}Wielkie dziki, tato.
{4138}{4165}Nie przyszli do mnie.
{4168}{4209}Mamy kilka pyta, pani Martin.
{4213}{4295}Mylimy, e ma pani niezbdne informacje|w sprawie zaginicia Gemmy Butler.
{4298}{4345}Znalelicie Gemm?
{4349}{4411}Juliet, powinna przygotowywa si|do szkoy.
{4477}{4510}Moemy porozmawia w salonie.
{4511}{4563}Waciwie to wolelibymy|porozmawia na posterunku.
{4567}{4606}Czy to konieczne?
{4610}{4702}Zidentyfikowalimy podejrzanego,|ktry ma zwizek z zaginiciem pani Butler.
{4705}{4789}Spraw zajmuje si teraz|nowojorska policja i FBI.
{4793}{4839}To sprawa federalna?
{4840}{4881}Wiem, e ma pan wiele pyta,|panie Martin.
{4885}{4975}Jeli paska ona pjdzie z nami,|wierz, e uzyskamy kilka odpowiedzi.
{4999}{5062}Tylko wezm torebk.
{5128}{5190}Telefony na posterunku|nie dziaaj?
{5194}{5225}Sucham?
{5226}{5284}Moglicie zadzwoni do mojej ony|i poprosi, eby przyjechaa.
{5284}{5315}O co chodzi z t eskort policji?
{5319}{5360}To uprzejmo panie Martin.
{5388}{5439}Moja ona jest w ciy.
{5442}{5502}Duo przesza przez ostatnie dni.
{5505}{5538}Lepiej, eby to trwao krtko.
{6290}{6344}Hej, tu Bridget.
{6380}{6461}Nie jestem pewna co powiedzie|lub jak to wyjani,
{6464}{6554}ale myl, e tym razem|naprawd schrzaniam.
{6558}{6594}Chwileczk.
{6597}{6678}Detektyw Saldana.
{6681}{6740}Tatusiu, mog spdzi weekend|z Monic?
{6741}{6776}Czy Monica nie mieszka|w Connecticut?
{6780}{6832}W Stamford to tylko godzina drogi,|jej mama bdzie
{6833}{6893}w miecie, wic moe mnie|zabra po szkole.
{6897}{6937}Nie chc zrobi niczego zego.
{6940}{6966}Obiecuj.
{7008}{7059}Ju zabronie mi|widywa si z Eric.
{7062}{7104}Mog mie|chocia jedn przyjacik?
{7105}{7149}Nikt nie mwi,|e nie moesz mie przyjaci.
{7149}{7205}Tatusiu, daj spokj,|znasz rodzicw Monici.
{7205}{7233}Bd tam przez cay weekend.
{7237}{7260}No zgoda.
{7261}{7312}Tylko niech Reynoldsowie|do mnie zadzwoni, dobrze?
{7313}{7344}Mog przyjecha.
{7347}{7389}Co mam przywie?
{7392}{7479}Panie Martin,|wanie rozmawiaam ze ledczymi,
{7482}{7526}chcieliby take panu|zada kilka pyta.
{7529}{7558}Dlaczego?
{7561}{7625}Najwyraniej, ostatnie poczenie|z komrki Gemmy Butler,
{7628}{7688}zanim zagina,|zostao wykonane do pani ma.
{8099}{8185}Rozumiem jak wane dla ciebie|jest chronienie Bridget Kelly,
{8186}{8235}ale moim priorytetem|jest znalezienie Gemmy Butler.
{8236}{8255}Daj spokj, Saldana.
{8256}{8327}Nie moesz opublikowa imienia Bridget|ani nawet jej zdjcia w prasie.
{8330}{8406}Na tym etapie, mog jedynie potwierdzi,|e mamy podejrzanego.
{8407}{8462}Jeli Bodaway Macawi dowie si,|e Bridget Kelly jest tutaj
{8463}{8509}w Nowym Jorku, upewni si,|eby kto si ni zaj.
{8512}{8573}Nie dopuszcz do tego,|eby sam to zrobi.
{8574}{8637}Siostra Bridget Kelly,|jest najlepsz przyjacik Gemmy Butler.
{8638}{8666}Po prostu mi zaufaj, dobrze?
{8669}{8748}Mamy ten sam cel, prawda?
{8857}{8910}Doceniam, e pani|tutaj przyjechaa, pani Martin.
{9050}{9095}Wyglda pani na zdenerwowan.|Co pani poda?
{9098}{9191}Chce pani wody,|kawy, aspiryny?
{9194}{9245}Po prostu si tym zajmijmy.
{9351}{9433}Panie Martin,|wie pan kto to jest?
{9720}{9766}Moe pan zidentyfikowa|kobiet z tego zdjcia?
{9907}{9960}- Bridget Kelly.|- Bridget Kelly.
{9995}{10060}Ringer|Sezon 1. Odcinek 7.
{10060}{10125}Tumaczenie: SioNia|Korekta: Tiger
{10181}{10250}/"Oh Gawd, There's Two of Them?"
{10284}{10330}Ale nigdy nie spotka pan|Bridget Kelly?
{10333}{10397}Nie. Siobhan tylko mi|o niej opowiadaa.
{10473}{10528}Ma na imi Bridget.
{10531}{10613}Jak moga mi nie powiedzie,|e masz siostr bliniaczk?
{10616}{10675}Nikomu nie mwiam.
{10678}{10715}Nie jestem nikim, Siobhan.
{10718}{10743}Jestem twoim mem!
{10747}{10801}Wiem.|I chciaam ci powiedzie.
{10805}{10843}- Po prostu...|- Co? Nigdy ci nie wyszo?
{10866}{10940}Przez pi lat naszego maestwa,|nie znalaza odpowiedniego momentu?
{10941}{10991}Hej, tatusiu,|zastanawiaam si...
{11010}{11055}Przepraszam.
{11058}{11115}Nie zdawaam sobie sprawy,|e czycie wizi.
{11150}{11174}Porozmawiamy pniej.
{11177}{11198}Poczekaj, Juliet.
{11202}{11225}Andrew, prosz.
{11229}{11252}To nasza crka.
{11255}{11278}Powinna wiedzie.
{11359}{11409}Siobhan ma siostr bliniaczk.
{11413}{11456}O Boe.
{11459}{11498}S dwie?
{11502}{11535}Wiem, e trudno to zrozumie,
{11537}{11600}ale to cz mojego ycia|o ktrej prbuj zapomnie.
{11603}{11660}Chciaam udawa,|e ona nie istnieje.
{11663}{11704}Wiem, e to byo ze.
{11707}{11760}Wic co takiego okropnego zrobia?
{11761}{11799}Bridget zawsze|pakowaa si w kopoty.
{11802}{11862}Naduywaa narkotykw,|nie moga utrzyma pracy.
{11865}{11912}Zawsze musiaam sprzta to,|co schrzania.
{11915}{11977}Nigdy nie mylaa o konsekwencjach,|dopki nie byo za pno.
{11978}{12030}Czemu mylaa,|e nie moesz si tym ze mn podzieli?
{12031}{12082}Nie o to chodzio, Andrew!
{12083}{12154}Bridget reprezentuje cz mojego ycia,|ktra mylaam, e si skoczya.
{12155}{12211}Nigdy nie mylaam,|e jeszcze kiedy j spotkam.
{12214}{12269}Dlaczego mwisz mi to teraz?
{12322}{12376}Bridget miaa zeznawa|w procesie o morderstwo.
{12380}{12418}Pojawia si na moim progu.
{12421}{12512}Zaprosiam j do rodka,|ale ucieka.
{12515}{12556}FBI si ze mn skontaktowao.
{12560}{12686}Myl, e moga by w jaki sposb|zamieszana w zaginicie Gemmy.
{12689}{12711}Co?
{12714}{12766}Ja te tego nie rozumiem.
{12769}{12812}Ale nie chciaam,|eby nie by przygotowany,
{12815}{12879}jeli policja,|by z tob rozmawiaa.
{12881}{12920}Prosz.
{12923}{12971}Powiedz co.
{13057}{13091}Nie rozumiem.
{13094}{13132}Czemu chciaa skrzywdzi Gemm?
{13136}{13162}Jest uzaleniona.
{13162}{13192}Moe potrzebowaa pienidzy.
{13195}{13242}Nie wiem.
{13245}{13349}Nie da si zrozumie|takiego zachowania.
{13425}{13486}To wszystko.
{13649}{13695}Dobra, zacznijmy od pocztku.
{13699}{13747}Dobrze?|Wrmy do Hamptons.
{13751}{13792}9 wrzenia, ty...
{13829}{13865}Masz chwil?
{13869}{13915}Tak.|Przepraszam.
{14275}{14323}To interesujce.
{14325}{14405}Twj m i pan Butler doskonale wiedzieli,|kim jest Bridget Kelly.
{14407}{14460}Mylaem, e trzymaa|swoj siostr w tajemnicy.
{14477}{14539}Trudne jest posiadanie tajemnic|jak krcicie si w pobliu.
{14540}{14592}Masz co jeszcze do powiedzenia|tak na ochotnika?
{14635}{14677}Mojej siostry nie ma ju|w Nowym Jorku.
{14781}{14819}Hej, tu Bridget.
{14823}{14920}Nie jestem pewna co powiedzie|lub jak wyjani, ale...
{14923}{14998}Myl, e tym razem|naprawd schrzaniam.
{15001}{15077}I nie wiem czy jest co,|co mogaby teraz naprawi.
{15081}{15133}Musz wyjecha|z Nowego Jorku.
{15138}{15180}Mylaam o Europie.
{15184}{15231}Zawsze rozmawiaymy|o takim wyjedzie.
{15235}{15365}W kadym razie, chc powiedzie,|e mi przykro i do widzenia.
{15368}{15416}Wyjechaa dzi rano.
{15417}{15477}Prbowaam oddzwoni na ten numer,|ale jest zablokowany.
{15515}{15541}Mog?
{15689}{15728}Zostawia wiadomo o 8.15 rano.
{15731}{15799}To chwil po tym jak dotara|do pani detektyw Saldana.
{15803}{15822}No i?
{15825}{15878}Wic jak mam mie pewno,|e nie pomaga pani Bridget,
{15881}{15909}mwic, eby opucia miasto?
{15910}{16010}Zapewniam pana, agencie Machado,|nasza rozmowa nie pomaga mojej siostrze.
{16099}{16202}Co Bridget miaa na myli mwic:|"Tym razem naprawd schrzaniam?".
{16239}{16276}Nie wiem.
{16280}{16339}Jakie relacje byy pomidzy pani siostr|i Gemm Butler?
{16343}{16368}Nie wiem.
{16371}{16436}Mamy dowd czcy Bridget|z zaginiciem Gemmy.
{16439}{16475}Mog zaoy,|e bya w domu Butlerw.
{16476}{16514}A pani nie ma pojcia,|skd pani siostra
{16517}{16574}i najlepsza przyjacika si znay?
{16577}{16618}Jedyny zwizek,|jakiego jestem pewna
{16621}{16672}to paska rozmowa z Gemm|o mojej siostrze.
{16673}{16733}Czy pani w ogle obchodzi,|e pani najlepsza przyjacika zagina,
{16734}{16766}a pani siostra|jest w to zamieszana?
{16767}{16813}- Albo moe tak jest wygodniej?|- Co to za pytanie?
{16814}{16836}Niech pani mi powie.
{16839}{16938}ona kochanka znika,|siostra sprawiajca kopoty ucieka.
{16941}{16987}Ju tutaj skoczylimy.
{17218}{17276}Henry.
{17279}{17324}Jak sobie radzisz?
{17327}{17375}Chc tylko i do domu.
{17409}{17446}Samochd czeka na dole.
{17449}{17488}Pani Martin.
{17491}{17538}Jeszcze tylko jedna rzecz.
{17541}{17589}Chodzi o Malcolma Warda.
{17705}{17748}Spotkamy si na dole?
{17751}{17803}Bd w samochodzie.
{17863}{17929}Wiemy, e kontaktowaa si pani|z panem Wardem.
{17979}{18032}Dzwoni do mnie kilka razy.
{18035}{18084}Martwi si o Bridget.
{18088}{18150}Teraz jest powd,|eby martwi si o niego...
{18151}{18179}Zagin.
{18189}{18247}Jeli pani siostra znowu zadzwoni,|niech pani da jej zna.
{18251}{18308}Wiem, e to cios poniej pasa...
{18311}{18366}Te informacje mog j skoni|do powrotu i do zezna.
{18380}{18452}Bodaway szuka Bridget,|myla, e Malcolm zna odpowied.
{18456}{18530}I jeli nie...
{18561}{18619}Myli pan, e moe...|nie y?
{18645}{18676}Szczerze to nie wiem.
{18679}{18744}Jedyne co wiem, to przesanki|o ladach morderstwa.
{18891}{18955}/Numer, z ktrym prbujesz si poczy|/jest poza zasigiem
{18956}{19018}/I nie ma adnego nowego numeru.
{19210}{19294}/Numer, z ktrym prbujesz si poczy|/jest poza zasigiem...
{19966}{19998}Sprawd go.
{20355}{20407}Nadal oddycha.
{20673}{20743}Musz si wysika|i jestem godny.
{20770}{20798}W porzdku.
{20801}{20849}Wkrtce bdziemy na miejscu.
{21143}{21174}A co z nim?
{21177}{21229}Jest na haju.|Zostaw go.
{21296}{21375}Halo?|Halo?
{21418}{21462}Halo?
{22724}{22783}Zadawali mi mnstwo pyta|na temat twojej siostry.
{22852}{22902}Pyta, na ktre|nie potrafiem odpowiedzie.
{22936}{22986}Kim jest Malcolm Ward?
{23020}{23089}Malcolm jest sponsorem|mojej siostry.
{23269}{23316}Prosz powiedz, e nie pke.
{23319}{23352}Prbuj witowa,|a nie zabi ci.
{23397}{23441}Cukiernia jest przy ulicy.
{23500}{23522}Czego sobie yczya?
{23537}{23559}Niczego.
{23560}{23585}To nie s moje urodziny.
{23586}{23626}Jeste trzewa|od trzech miesicy.
{23627}{23651}To zasuguje na yczenie.
{23655}{23728}Wic ycz sobie,|eby to utrzyma jak najduej.
{23732}{23756}Utrzymasz.
{23759}{23785}Dzikuj.
{23789}{23826}Mog mie|jeszcze jedno yczenie?
{23829}{23869}Jasne.
{23872}{23905}ycz sobie,|eby nigdy nie odszed.
{23931}{23967}A gdzie miabym si wybra?
{23971}{24012}Nie wiem.
{24015}{24065}Ludzie odchodz przez cay czas.
{24183}{24244}Nie daabym rady bez ciebie.
{24283}{24332}Malcolm, jeli nie zrobiabym|tego dla ciebie, ja...
{24435}{24492}Bridge...
{24496}{24522}Nie moemy.
{24525}{24565}Wiem.
{25067}{25139}Wic dlatego wiedziaa o Juliet?
{25184}{25233}Poniewa Bridget jest uzaleniona.
{25259}{25349}Jak le byo...|z problemem twojej siostry?
{25352}{25423}Byy dni, kiedy mylaam,|e tego nie przetrwa.
{25427}{25500}Czytaem o Bridget w sieci.
{25504}{25620}Bya wiadkiem uduszenia swojej koleanki|w klubie ze striptizem.
{25624}{25693}Miaa zeznawa, ale ucieka.
{25741}{25808}Z jakimi ludmi zadara?
{25852}{25889}Jestemy bezpieczni, Siobhan?
{25890}{25916}Czy Juliet jest bezpieczna?
{25917}{25940}Opucia kraj.
{25943}{25970}Tak powiedziaa.
{25974}{26028}Nie widziaa jej od szeciu lat?
{26099}{26144}Jest uzaleniona.
{26148}{26211}Jest prostytutk.
{26215}{26259}Skd wiesz,|e mwi prawd?
{26263}{26365}Sama powiedziaa,|e nie rozumiaa jej zachowania.
{26366}{26443}Nie jestem pewny czy jeste wiadoma,|do czego ona jest zdolna.
{26444}{26474}Wyjechaa.
{26477}{26512}Jak to robi rnic?
{26515}{26558}Nie moe nas ju skrzywdzi.
{26648}{26714}Co nie zmienia faktu,|e nie bya szczera wobec mnie.
{26763}{26813}Co z nasz obietnic?
{26817}{26855}adnych sekretw.
{26859}{26916}Powiedziaam ci prawd.
{26920}{26971}Tylko dlatego, e musiaa.
{27048}{27092}Id zadzwoni do Juliet.
{27096}{27163}Zaczynam aowa, e pozwoliem|jej wyjecha na weekend.
{27428}{27478}Po prostu to powiedz.
{27481}{27517}Co mam powiedzie?
{27521}{27567}e to by bd.
{27594}{27643}To by bd.
{27740}{27818}Wiesz co do ciebie czuj, prawda?
{27821}{27935}Ale przekroczylimy granic,|to nie moe si powtrzy.
{27961}{27990}To moja wina.
{27993}{28021}Moja.|Ja...
{28024}{28124}Chc, eby wiedziaa, e bd|tutaj dla ciebie jako przyjaciel.
{28173}{28216}Mimo wszystko?
{28220}{28275}Mimo wszystko.
{29250}{29302}Latte i kawa dla Charliego.
{29355}{29388}Dzikuj.
{29391}{29424}Potrzebuj twojej pomocy.
{29427}{29468}Ale nie zadawaj zbyt wielu pyta.
{29471}{29516}Zaufaj mi... Im mniej wiesz,|tym lepiej dla ciebie.
{29519}{29626}Powiedz, e nie kupia powki|i nie uprowadzia fajki swojej pasierbicy.
{29629}{29684}Nie.
{29687}{29728}To wszystko,|co chciaem wiedzie.
{29799}{29848}Moja najlepsza przyjacika zagina.
{29851}{29890}Nie ma jej od dwch dni.
{29894}{29960}Zagina w sensie zagina,|czy po prostu miaa wszystkiego do
{29963}{30015}i nikomu nie powiedziaa,|e wyjeda do SPA?
{30041}{30078}Chciaabym, eby tak byo.
{30107}{30144}Ma na imi Gemma Butler.
{30148}{30194}Czytae o tym w gazetach?
{30198}{30240}Brzmi znajomo.
{30243}{30278}Jest architektem?
{30323}{30356}Tak.
{30359}{30414}Ten artyku da odczu,|e zrobi to jej m.
{30418}{30470}Nie zrobi tego.
{30473}{30594}Wiem, e gliny cigaj|zego podejrzanego.
{30632}{30660}Skd wiesz?
{30717}{30793}To podchodzi pod kategori:|"Zbyt duo pyta", tak?
{30797}{30834}Szybko apiesz.
{30878}{30944}Co mog z tym zrobi?
{30948}{30994}Bye glin, prawda?
{31028}{31082}Miaam nadziej,|e moesz i na posterunek,
{31086}{31158}poprosi kumpli, eby pozwolili ci|zerkn na dowody.
{31246}{31322}Nie mog tak po prostu wej na posterunek|i bawi si w detektywa.
{31325}{31368}Co im niby powiem?
{31371}{31486}"Cze chopaki, moja znajoma myli,|e podejrzewacie nieodpowiedni osob,
{31490}{31557}ale wiecie, nie moe wam powiedzie|co, gdzie, jak i kiedy".
{31561}{31600}Nie sdz.
{31603}{31745}Charlie, przyszam z tym do ciebie,|bo nie mam nikogo, komu mog ufa.
{31749}{31808}Ufasz mi.
{31811}{31856}Tak.
{31859}{31916}Jeszcze nawet nie powiedziaa,|jak si nazywasz.
{31979}{32004}Siobhan Martin.
{32008}{32084}C...
{32087}{32160}Wreszcie mog powiedzie,|e robimy postpy.
{32163}{32198}Siobhan Martin.
{32202}{32261}Kiedy zgodziem si zosta|twoim sponsorem,
{32262}{32317}mylaem, e to bdzie atwiejsze|ni to, co mamy teraz.
{32318}{32352}Wic to znaczy,|e si zgadzasz?
{32355}{32393}- Pomoesz mi?|- To...
{32397}{32469}Zobacz co mog zrobi.
{34420}{34497}Nie mylae, e jestemy na tyle gupi,|eby tak atwo ci wypuci?
{34501}{34526}Zamknij si!
{34530}{34553}Przestacie mnie ledzi.
{34554}{34593}Nawet jeli nie doprowadzisz nas|do Bridget
{34594}{34637}i tak j znajdziemy,|w ten czy inny sposb.
{34638}{34670}Nie, jeli ja mog jej pomc.
{34921}{34948}Znalaze co?
{34952}{35008}Wiem, e Bridget Kelly|jest jedyn podejrzan...
{35036}{35094}I, e jeste|jej siostr bliniaczk.
{35095}{35139}To wanie dlatego|jeste tak zdeterminowana,
{35140}{35188}eby oczyci nazwisko podejrzanej?
{35232}{35305}Suchaj, Siobhan.|Chc pomc, dobra?
{35308}{35354}Zerknem na akta sprawy.
{35357}{35441}Gdzie jest samochd Gemmy?
{35444}{35496}Henry Butler nie wiedzia.
{35502}{35549}Mylisz, e wskazwka|moe by w samochodzie?
{35552}{35602}Moe by.
{35605}{35635}Moe kto prbowa go ukry.
{35639}{35673}Moe tam zostaa zaatakowana.
{35674}{35706}Samochd,|by nas jako naprowadzi.
{35707}{35755}Co, jeli ci powiem,|e wiedziaam, gdzie by?
{35804}{35839}Jak si w to wmieszaa?
{35843}{35880}Znowu: "Zbyt duo pyta".
{35998}{36056}JFK.
{36110}{36144}Dugoterminowy parking.
{36148}{36203}Podam ci dokadn lokalizacj.
{36207}{36262}Zadzwo do mnie,|jeli si czego dowiesz.
{36265}{36291}Dobrze.
{36295}{36378}Charlie, jeli wczeniej|tego nie powiedziaam...
{36413}{36453}Dzikuje.
{36457}{36533}Nie powiedziaa.|Nie ma za co.
{37091}{37113}Wyrzu to z siebie.
{37202}{37248}Dobra, chodmy std.
{37249}{37308}- Myl, e nie jestem w stanie chodzi.|- Wyjdziemy na zewntrz,
{37309}{37351}pniej wemiemy takswk|i wrcimy do mnie.
{37352}{37384}Dobrze?|- Nie, musz wrci do domu.
{37385}{37425}Musz tam by,|zanim wrci mj tata.
{37429}{37481}Monica, jeste pijana.
{37484}{37522}- Nie moesz prowadzi.|- Nie.
{37526}{37614}Jest dobrze.|Musz to tylko rozchodzi.
{37669}{37713}Powinnymy wrci do mnie.
{37716}{37783}Wezm kierowc mojego taty|i zabierze nas do ciebie, dobrze?
{37787}{37845}Juliet, jeste stuknita?
{37848}{37909}- Nie.|- Moi rodzice mnie zabij.
{37912}{37980}Musz wzi samochd,|ktrym tu przyjechaam.
{37983}{38006}Wiem.
{38064}{38107}Zabior ci do domu.|Wszystko bdzie dobrze.
{38280}{38353}Otwarcie Gemmy zaraz si zacznie.
{38356}{38437}Gotowa do wyjcia?
{38440}{38469}Jeste pewny,|e chcesz tam i?
{38472}{38525}Nadal wygldasz na zdenerwowanego.
{38528}{38559}Poradz sobie.
{38592}{38661}Nie powiedziaam ci|o Bridget, poniewa...
{38664}{38694}Wstydziam si.
{38697}{38748}To jest do kitu,|mie takie uczucia do swojej rodziny.
{38807}{38851}Nie musisz czu si zawstydzona.
{38854}{38891}To nie ty robia te rzeczy.
{39031}{39087}Inaczej jest z bliniakami.
{39090}{39130}Nie wiem jak to wyjani.
{39190}{39247}Zawsze czuam si|odpowiedzialna za Bridget.
{39311}{39339}Myl...
{39342}{39502}Baam si, e jak powiem ci prawd,|to zmieni to, co do mnie czujesz.
{39539}{39593}Nie moga|cho troch mi zaufa?
{39597}{39660}Powinnam bya.
{39663}{39808}Przepraszam, wiem,|e to byo ze, tylko...
{39811}{39866}Czasami atwiej jest kama.
{39915}{39961}Wiesz co mam na myli.
{39991}{40095}Andrew, nikt nie mwi prawdy|przez cay czas.
{40143}{40254}Bycie szczerym...|Czyni ci bezbronnym.
{40257}{40305}I to jest przeraajce.
{40365}{40406}Jestem pewna, e s sprawy,
{40409}{40466}w ktrych ty|nie bye do koca szczery ze mn.
{40557}{40617}Kamabym,|gdybym powiedzia inaczej.
{40662}{40726}Nie musisz.
{40729}{40775}Obiecuj ci,|nigdy nie bd ci osdza.
{40779}{40817}Co...|Jeli byyby okropne?
{40949}{41013}Kiedy dowiedziaem si,|e jeste w ciy...
{41101}{41140}Nie cieszyem si.
{41190}{41212}Powanie?
{41216}{41256}Nie mielimy|zbyt dobrych stosunkw.
{41259}{41289}Nie rozmawialimy.
{41293}{41350}Rzadko uprawialimy seks.
{41354}{41450}Zajcie w ci,|wygldao na komplikacj.
{41525}{41578}Ale zdaem sobie spraw...
{41582}{41628}Teraz to bogosawiestwo.
{41676}{41753}To dziecko|znaczy dla mnie wszystko.
{41756}{41832}Wanie dlatego kamstwa rani.
{41892}{41957}Ja nie chciaem...
{41960}{42019}eby znowu cokolwiek|popsuo si midzy nami.
{42072}{42120}Ja te tego nie chc.
{42196}{42300}Za duo ju straciam.
{42303}{42344}Nie chc i ciebie straci.
{43208}{43285}To musi by co wanego.
{43332}{43360}Halo.
{43408}{43464}Tak, panie Carpenter.|Wiem kim pan jest.
{43465}{43506}Jest pan nauczycielem|angielskiego Juliet.
{43507}{43549}Niech pan posucha...
{43552}{43580}Dzwoni w sprawie Juliet.
{43584}{43619}Czemu? Co si stao?
{43657}{43726}Mia miejsce wypadek samochodowy.
{43792}{43850}Panie Carpenter, gdzie jest moje dziecko?|Gdzie jest Juliet?
{43851}{43896}Jest z Monic.|Panie Martin, prosz si uspokoi.
{43897}{43926}Z Juliet wszystko w porzdku.
{43927}{43994}Kae mi si pan uspokoi po tym|jak moje dziecko miao wypadek samochodowy?
{43995}{44024}Policjanci powiedzieli, e piy.
{44025}{44054}To cud, e nic im si nie stao.
{44055}{44081}I powinienem zosta spokojny?
{44084}{44123}Prbuj utrzyma|odpowiedni perspektyw.
{44126}{44156}Co tak w ogle pan tutaj robi?
{44157}{44204}Bez urazy, jest pan jej nauczycielem|od tygodnia?
{44205}{44228}Zadzwonia do mnie.
{44274}{44342}Powiedziaa, e to nage.
{44345}{44429}Ale eby pan wiedzia, zadzwoniem do pana|od razu jak tutaj dotarem.
{44482}{44510}Pjd ju.
{44511}{44548}Jeli jeszcze czego potrzebujecie...
{44551}{44599}Nie, wszystko dobrze.
{44746}{44775}Juliet.
{44778}{44807}O mj Boe.
{44811}{44836}Jeste caa?
{44839}{44863}Wszystko dobrze, tato.
{44864}{44925}- Jeste pewna, e nie jeste...|- Wszystko dobrze, naprawd.
{44971}{45023}Nie rozumiem.|Dlaczego prowadziycie?
{45027}{45076}Moesz jedzi|tylko z dorosym.
{45080}{45121}Co w ogle|robiycie w miecie?
{45124}{45168}Rozmawiaem z pani Reynolds,|powiedziaa mi,
{45171}{45232}e przez cay weekend|nie pojawiycie si w Stamford.
{45235}{45300}Nastpia zmiana planw.
{45303}{45353}- To nic wielkiego.|- Nic wielkiego?
{45357}{45397}Pia i prowadzia!
{45401}{45429}Wypiam dwa piwa.
{45432}{45463}To nie tak jak braam kok!
{45467}{45501}W takim wypadku...
{45505}{45548}Tato!
{45551}{45608}Nie wiem,|co chcesz ode mnie usysze.
{45612}{45660}Monica bya totalnie wstawiona.
{45664}{45698}Musiaa zabra auto do domu.
{45701}{45762}Staraam si tylko pomc, jasne?
{45766}{45800}Bya bardzo pomocna.
{45801}{45847}A za bardzo,|prawie was zabia.
{45850}{45912}Wanie dlatego|zadzwoniam do pana C.
{45915}{45974}Zawsze si tylko wkurzasz!
{45978}{46028}Mam prawo, eby si wkurza.
{46032}{46140}Pomidzy narkotykami i bjkami,|i wyrzucaniem ze szkoy...
{46165}{46226}Ale tym razem, Juliet...
{46229}{46255}Skoczyem z tym.
{46259}{46298}Co zamierzasz zrobi?
{46301}{46340}Oddasz mnie do adopcji?
{46344}{46423}Nie.|To by ci si spodobao.
{46485}{46521}Odbieram ci fundusz powierniczy.
{46525}{46572}adnych kart kredytowych, pozwole.
{46575}{46604}Co?
{46608}{46672}To jedyny sposb,|eby do ciebie dotrze, Juliet.
{46721}{46879}Dopki nie udowodnisz swojej poprawy,|naprawd si nie poprawisz...
{46882}{46932}Jeste odcita.
{46989}{47047}Teraz zamierzam porozmawia|z ojcem Monici.
{47153}{47185}Przykro mi, Juliet.
{47189}{47222}Jeste moj duniczk, suko.
{47225}{47276}Jakie dziesi milionw dolarw.
{47279}{47327}Co?
{47396}{47447}Szczciarz z ciebie.
{47450}{47476}Znalaza Bridget.
{47479}{47503}Nie.
{47506}{47640}Ci od zagini odkryli ruch|na koncie bankowym Malcolma Warda,
{47643}{47710}dokadnie tutaj na Manhattanie.
{47713}{47773}Dwie godziny temu.
{47812}{47851}To on.
{47854}{47895}To Malcolm Ward.
{47898}{47962}Jeli on jest w Nowym Jorku...
{47965}{48016}To znaczy, e Bridget Kelly|nadal tutaj jest.
{48020}{48089}/Witamy wszystkich,|/na tym specjalnym wieczorze
{48092}{48168}/uczczenia pracy Gemmy Butler
{48171}{48271}/i otwarcia naszego nowego|/pawilonu sztuki Hamilton .
{48999}{49046}Wypadek samochodowy?
{49047}{49141}Z Juliet bdzie wszystko w porzdku,|ale Andrew musi by przy niej.
{49201}{49251}Powiniene odsun si od okna.
{49254}{49286}Czemu?
{49290}{49355}Jestem tutaj,|eby uczci prac mojej ony.
{49358}{49396}Mog sta gdzie chc.
{49473}{49523}Henry, ile ju wypie?
{49527}{49569}Nie wystarczajco.
{49729}{49777}Czuj si winny.
{49854}{49906}Powinienem ci posucha, Siobhan.
{49909}{50006}Powinienem bardziej si postara,|jeli chodzi o Gemm.
{50009}{50054}Nie wiedziae.
{50057}{50087}Nie wiedziaem, czego?
{50107}{50172}Tego, e zniknie?
{50176}{50271}Czuj si jak dupek,|e jej nawet nie powiedziaem, co myl.
{50313}{50415}Nie wiedziae jak bardzo j kochae,|dopki nie moge jej tego powiedzie?
{50453}{50523}Henry, poprosiam kogo o pomoc.
{50562}{50618}Zaufaj mi, wszystko bdzie dobrze.
{50621}{50682}Znajdziemy j.|Sprowadzimy j z powrotem.
{50753}{50786}Mog ju wyj?
{50837}{50864}Tak.
{50867}{50903}Chod, zapi ci takswk.
{50907}{50957}Powiniene by z chopcami.
{51028}{51125}/Zostaniemy tutaj do koca wieczoru|/majc nadziej na orzeczenia
{51129}{51181}/od samego pana Butlera.
{51897}{51931}Malcolm?
{52134}{52185}Ju dobrze.|Zabior ci do szpitala.
{52188}{52221}Gowa mi pka.
{52224}{52248}Zemdlaa.
{52252}{52297}Wyldowaa na|do twardym chodniku.
{52301}{52340}Pewnie bdzie bolao|przez jaki czas.
{52380}{52409}Chodmy.
{52684}{52706}Przepraszam.
{52709}{52744}Chc podzikowa.
{52747}{52816}Sanitariusze powiedzieli mi,|e pomg pan mojej onie.
{52819}{52868}Tak.|Nic wielkiego.
{52871}{52928}Chciaem tylko powiedzie,|e naprawd to doceniam.
{53238}{53285}Jak si czujesz?
{53343}{53407}Bywao lepiej.
{53410}{53436}Co z Juliet?
{53439}{53468}Jest w domu.
{53472}{53513}Ma szlaban.
{53516}{53556}Do jakiego|pidziesitego roku ycia.
{53715}{53750}Lekarz sprawdzi co z dzieckiem.
{53754}{53798}Co?
{53802}{53829}Nie martw si.
{53833}{53868}To tylko rodki ostronoci.
{53872}{53904}Niczego nie podejrzewaj,
{53905}{53949}ale poczuj si bezpieczniej,|jak sprawdz.
{53950}{53985}Andrew, myl, e to nie jest...
{53986}{54013}Co?
{54017}{54066}To by tak dugi dzie.
{54069}{54138}Shiv, to szalestwo.
{54139}{54176}Wiem, e czujesz,|e to niepotrzebne,
{54177}{54225}ale odmowa badania|ultrasonografem po omdleniu,
{54226}{54253}to po prostu szalestwo.
{54257}{54302}Nie chciaam,|eby to tak zabrzmiao...
{54305}{54405}Wic nie k si, prosz?
{54408}{54454}Rb to o co prosi lekarz.
{54504}{54566}To nasze dziecko.
{55969}{56022}Znalazem samochd Gemmy.
{56025}{56060}/Co tam jeszcze zostao?
{56063}{56103}Troch krwi.
{56265}{56304}Jej krwi?
{56307}{56368}/Nie, mojej,|/po tym jak mnie uderzya.
{56371}{56399}Dziki Bogu to znalaze.
{56402}{56435}/Dziki, Bridget.
{56439}{56500}Nadal jest jedyn podejrzan|w znikniciu Gemmy.
{56503}{56547}Nigdy nie pocz tego ze mn.
{56551}{56612}Wszyscy nadal myl,|e Bridget jest mn?
{56615}{56640}Nie martw si, Siobhan.
{56644}{56694}Gemma nie miaa szansy,|eby komu powiedzie.
{56742}{56768}Gemma Butler?
{57632}{57680}/Daj zna pniej, co robimy dalej.
{57808}{57975}Tumaczenie: SioNia|Korekta: Tiger
