{1}{72}movie info: XVID  624x352 23.976fps 349.2 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
{126}{155}Mam na imi Bridget.
{159}{187}/Byam wiadkiem morderstwa.
{191}{246}Po prostu tam staniesz|i powiesz sdziemu co widziaa.
{247}{297}- Zapewnimy ci bezpieczestwo.|- Nie rozumiesz tego.
{298}{377}/Jeli Bodaway chce mojej mierci,|/to ju jestem martwa.
{380}{455}Uciekam po pomoc,|do mojej siostry Siobhan.
{461}{501}Siobhan?|Siobhan!
{505}{569}/Siobhan popenia samobjstwo,|/przejam jej tosamo.
{575}{604}/To byo takie proste.
{610}{667}Zobaczyam rozwizanie|/i z niego skorzystaam.
{673}{702}/Wszyscy myl,|e jestem ni.
{703}{723}/Jej m.
{726}{758}Lekarz sprawdzi co z dzieckiem.
{761}{780}Co?
{784}{807}/Jej pasierbica.
{811}{865}Siobhan ma siostr bliniaczk.
{869}{896}O Boe.
{900}{931}S dwie?
{937}{998}/- Jej kochanek.|- To dziecko jest nasze.
{1000}{1046}/- Jej najlepsza przyjacika.|- To niedorzeczne.
{1047}{1089}Nie powinna by w ciy,|na lito bosk!
{1090}{1132}/Jedyna osoba,|/ktrej mog ufa.
{1136}{1184}Wiem, e kontaktowaa si pani|z panem Wardem.
{1188}{1218}/Dzwoni do mnie kilka razy.
{1221}{1255}/Martwi si o Bridget.
{1262}{1303}Teraz mamy powd,|eby martwi si o niego.
{1306}{1328}Zagin.
{1335}{1395}/Siobhan, mamy problem.
{1398}{1454}/Bridget nadal yje.
{2014}{2142}Spokojnie, pierwsze badanie ultrasonografem|zawsze ciko odczyta.
{2145}{2191}Dziecko jest wielkoci fasolki.
{2215}{2250}Jak pani gowa?
{2268}{2298}Boli.
{2306}{2350}Wiadomo, dlaczego zemdlaa?
{2358}{2415}Prawdopodobna przyczyna|to reakcje wazowagalne.
{2418}{2476}Przebywaa w duchocie,|w zaludnionym otoczeniu.
{2482}{2542}To wystarczy.
{2545}{2594}Mogaby si pani przesun|na lewy bok?
{2701}{2741}Wszystko w porzdku?
{2749}{2813}Nic nie widz.
{2832}{2860}Co ma pani na myli?
{2927}{3009}Nie widz dziecka.
{3012}{3077}Mylaem,|e to tylko rodek ostronoci.
{3085}{3147}Pielgniarki zapewniay,|e z moj on wszystko dobrze.
{3150}{3186}W zeszym tygodniu|miaam krwawienie.
{3193}{3231}Co?
{3234}{3316}- Czemu nic nie powiedziaa?|- Nie chciaam ci martwi.
{3323}{3391}Mylaam,|e to plamienie byo normalne.
{3394}{3419}Bo moe by normalne.
{3426}{3498}Pani doktor,|prosz powiedzie, co si stao?
{3500}{3535}Niczego zagwarantowa nie mog.
{3538}{3566}Ale co przypuszczam?
{3569}{3597}Cia pozamaciczna.
{3605}{3673}Dzieje si tak, kiedy zarodek|wszczepia si poza macic,
{3676}{3732}rzadko kiedy przeywa.
{3735}{3779}To znaczy,|e moj ona ju nie jest...
{3782}{3834}Ju nie jest w ciy.
{3886}{3947}Tak mi przykro|z powodu pani straty.
{3950}{4004}Zostawi pastwa na chwil.
{4074}{4120}Nie mog w to uwierzy.
{4432}{4479}Naprawd przepraszam.
{4482}{4540}Nie musisz za nic przeprasza.
{4546}{4570}To nie twoja wina.
{4571}{4607}Wiesz o tym, prawda?
{4614}{4678}Ciesz si,|e nic ci nie jest.
{4734}{4792}Zrobiam ci herbat.
{4814}{4864}Dzikuj.
{4930}{4982}Czy to bolao?
{4990}{5034}Nie.
{5090}{5151}Jakie to uczucie?
{5206}{5258}Nic nie czuj...
{5290}{5343}...poza smutkiem.
{5555}{5671}Moe dajmy Siobhan troch odpocz?
{5672}{5723}Daj nam zna,|jeli bdziesz czego potrzebowaa.
{5737}{5776}Dobrze.
{6126}{6165}/Hej, Bridge, tu Malcolm.
{6166}{6226}/Jestem w motelu Motor,|/na Dziewidziesitej Pitej, pokj 610.
{6227}{6282}/Musz si z tob zobaczy.
{6938}{6988}Mylaam, e nie yjesz.
{6991}{7043}Ja te tak mylaem.
{7046}{7118}Co si stao?
{7121}{7199}Ostatni tydzie spdziem|zwizany w piwnicy Bodawaya.
{7206}{7252}On ci szuka, Bridge.
{7255}{7317}Kiedy nie powiedziaem mu,|gdzie jeste...
{7351}{7415}Tak mi przykro.
{7418}{7449}Jak udao ci si uciec?
{7452}{7547}Wykiwaem go, po tym,|jak go przekonaem, e jeste w Seattle.
{7550}{7642}Dotarem tutaj w jednym kawaku...|No prawie.
{7701}{7730}Nie martw si.
{7738}{7768}Nie ledzi mnie.
{7771}{7797}Byem ostrony.
{7805}{7881}Martwi si tylko o ciebie.
{7884}{7929}Nadal nie mog uwierzy,|e tutaj jeste.
{7937}{7992}Nie planuj tutaj zosta,|ty te nie powinna.
{7993}{8032}W Nowym Jorku|jest tak samo niebezpiecznie.
{8032}{8056}Musimy si std zmywa.
{8066}{8126}Nie mog teraz wyjecha.
{8144}{8182}Czemu nie?
{8233}{8285}Poniewa praktycznie wrzuciam|Bridget pod autobus.
{8330}{8451}Sprawiam, eby policja mylaa,|e miaa zwizek ze znikniciem Gemmy.
{8458}{8492}Czemu, do cholery,|to zrobia?
{8499}{8540}Naprawd nie miaam wyboru.
{8543}{8582}To bya jedyna rzecz,|o jakiej pomylaam.
{8585}{8652}Przepraszam, nie chciaam ci|w to wszystko pakowa.
{8675}{8729}Ja ju jestem w to zamieszany.
{8785}{8810}Nie moesz tutaj zosta.
{8813}{8861}To miejsce nie jest bezpieczne.
{8862}{8899}Jest taki hotel,|zaraz obok apartamentu.
{8902}{8929}Mog ci tam zabra wieczorem.
{8932}{8972}Musz by w domu,|zanim Andrew si obudzi.
{8975}{9007}Powinna ju i.
{9014}{9061}Ale... Nawet nie wiesz,|gdzie i.
{9225}{9269}Co wymyl.
{9301}{9345}Na pewno wszystko w porzdku?
{9353}{9425}Bridget, wanie przejechaem|ponad 3.200 kilometrw,
{9428}{9487}po tym, jak ledwo uszedem|z yciem.
{9490}{9531}Odpu mi troch, dobra?
{9583}{9680}Przepraszam, po prostu martwi si|o ciebie.
{9683}{9719}Zadzwoni do ciebie rano, dobrze?
{9722}{9779}Zabraem to przed wyjazdem.
{9787}{9879}To twoja proczna odznaka "czystoci".
{9882}{9922}Pomylaem,|e chciaaby j mie...
{9930}{9981}eby nie zapomniaa,|kim jeste.
{10480}{10580}RINGER|Sezon 1. Odcinek 8.
{10581}{10681}Tumaczenie: SioNia|Korekta: Tiger
{10740}{10805}/"Maybe We Can Get a Dog Instead"
{11105}{11162}/Mam na imi Malcolm|i jestem uzaleniony.
{11169}{11229}Cze, Malcolm.
{11232}{11313}Teraz te sowa s proste.
{11316}{11387}Chocia troch mi zajo,|eby si tutaj znale.
{11390}{11443}Najpierw musiaem spa na dno.
{11450}{11483}Wszyscy tak zrobilimy, prawda?
{11554}{11645}Jest dzisiaj z nami kto nowy.
{11648}{11698}Chcesz si tym podzieli?
{11814}{11863}Jest dobrze.
{11922}{12003}Felix,|poprowadzisz dzisiejsz modlitw?
{12027}{12060}Shiv?
{12066}{12099}Wszystko w porzdku?
{12106}{12179}Tak, zaraz przyjd.
{12298}{12343}Nie musisz si o mnie martwi.
{12346}{12387}Wszystko dobrze.
{12390}{12458}Wziem wolny dzie,|wic moemy spdzi go razem.
{12461}{12503}Mam kolejn wizyt u lekarza.
{12510}{12545}Wic pjd z tob.
{12552}{12614}Wol i sama.
{12621}{12668}Powinnimy ten czas|spdzi razem.
{12699}{12772}Doceniam to, naprawd.
{12775}{12823}Po prostu czuj,|e to jest co takiego,
{12826}{12858}co chciaabym zrobi sama.
{12865}{12895}Dobrze.
{12898}{12935}Zobaczymy si pniej.
{13006}{13047}/W porzdku,
{13054}{13100}skoczymy z tymi prostymi.
{13103}{13145}Co oznaczaj krliki?
{13244}{13306}Powanie?|Nikt nie wie?
{13382}{13423}Tak.
{13430}{13508}Krliki oznaczaj szczcie?
{13511}{13559}Lubi mikkie rzeczy,|a futro krlikw jest mikkie.
{13562}{13650}Wie pan, uszczliwiaj go.
{13657}{13714}Bardzo dobrze, Juliet.
{13717}{13755}Na jutro...
{13762}{13853}Bogata dziewczyna zdobywa punkty.
{13856}{13898}Oby tak dalej,|bogata dziewczyno.
{13899}{13951}Oczywicie tatu bogatej dziewczyny|zapewne komu paci,
{13952}{13991}eby kto jej czyta co wieczr.
{13992}{14023}Chcielimy zatrudni twoj mam,
{14026}{14071}ale nie dawaa sobie rady|z trudnymi sowami.
{14106}{14151}Nie mwcie mi panie,
{14152}{14191}e uznaycie ksik|za tak wzbogacajc,
{14192}{14260}e nie moecie pomc w dyskusji,|tylko roztrzsacie to midzy sob?
{14279}{14324}Super, nareszcie.
{14584}{14631}Mgby pan zrobi co z Tess?
{14636}{14725}Wyglda to tak, jakby czerpaa|przyjemno z torturowania mnie.
{14732}{14772}Porozmawiam z ni.
{14773}{14865}Z caym szacunkiem, panie C,|ale nie sdz, e rozmowa z...
{14866}{14905}Powiedziaem,|e si tym zajm.
{14968}{15020}Po prostu mam ciki tydzie.
{15056}{15123}Nie dostan pienidzy z funduszu|powierniczego do 25. roku ycia.
{15142}{15200}Czy to przez twoj ma stuczk?
{15203}{15282}Tak, i jeszcze co strasznego|stao si mojej macosze.
{15332}{15388}Poronia.
{15396}{15441}Przykro mi to sysze.
{15444}{15533}Jeli chcesz z kim porozmawia,|w gabinecie pedagoga...
{15593}{15653}Co, jeli chc porozmawia|z panem?
{15675}{15787}W kinie wznawiaj emisj filmu|"Myszy i ludzie", w ten weekend.
{15790}{15841}Orygina.|Z Burgessem Meredithem.
{15844}{15889}Mam to na DVD.
{15892}{15918}Naprawd?
{15925}{15996}Moe mogabym kiedy przyj|i obejrze?
{16048}{16097}Spnisz si na nastpne zajcia.
{16244}{16293}Tak.
{16390}{16432}Zwolniem szefa transakcji europejskich.
{16435}{16507}Dzie dobry i tobie.
{16510}{16615}Ochrona musiaa wyprowadzi|Henriego Jeuneta.
{16618}{16642}Dobry Boe!
{16650}{16685}To nie jest mieszne.
{16693}{16758}Co takiego zrobi pan Jeunet?
{16761}{16834}Kiedy byam w Paryu,|bylimy na wspaniaej kolacji w Chez Julien.
{16837}{16887}I pokaza mi 20% zwrotw.
{16894}{16958}Zgubi przelew z moim podpisem.
{16961}{17044}Wini swoich podwadnych,|ale myl, e kamie.
{17051}{17095}Wic, co zrobimy?
{17098}{17124}Nie martw si.
{17127}{17177}Zajm si tym.
{17180}{17233}Czy co innego ci trapi?
{17346}{17391}Siobhan poronia.
{17466}{17516}O Boe.
{17545}{17609}Andrew, tak mi przykro.
{17617}{17726}Powiniene i do domu|i by przy niej.
{17734}{17789}Proponowaem jej to,|ale nie bya zainteresowana.
{17792}{17879}Myl, e radzi sobie z tym|po swojemu.
{17886}{17942}A ty,|jak sobie z tym radzisz?
{17945}{18016}Nie wiem.
{18023}{18142}Myl, e zdecydowalimy si|nie mie dzieci, ale...
{18145}{18220}Od kiedy Shiv dowiedziaa si,|e jest w ciy, zaczem...
{18223}{18280}Zaczem przyzwyczaja si|do tej myli.
{18287}{18330}Nie moecie znowu sprbowa?
{18374}{18423}To bardzo dobre pytanie.
{19063}{19090}Halo?
{19093}{19120}/Cze, Juliet.
{19123}{19173}Witam, panie Butler.|Szuka pan mojego taty?
{19180}{19213}Nie.|Waciwie twojej macochy.
{19216}{19248}Jest w pobliu?
{19251}{19322}/Nie. Wydaje mi si, e tata mwi,|/e ma wizyt u lekarza.
{19325}{19376}Racja, pierwsze badanie.
{19379}{19435}/Zgaduj, e pan nie sysza.
{19438}{19502}/Siobhan stracia dziecko.
{19634}{19723}Spdziem trzy godziny|na dugoterminowym parkingu na JFK.
{19726}{19773}Znalazem kilka wosw,|ktre zapewne s jej,
{19776}{19799}ale nic poza tym.
{19801}{19839}Przykro mi,|ale nie wydaje mi si,
{19842}{19912}eby samochd Gemmy by kluczem|do jej odnalezienia...
{20039}{20076}Bridget, tak?
{20085}{20139}Jak dugo jeste czysta?
{20149}{20193}A ktr mamy godzin?
{20206}{20262}Jeste tutaj.
{20267}{20293}To si liczy.
{20310}{20415}Jestem tutaj, bo musz,|a nie dlatego, e chc.
{20427}{20471}W porzdku.
{20479}{20530}Czym si trujesz?
{20539}{20574}Ja heroin.
{20587}{20657}Rozgniatanie i wciganie.
{20669}{20729}Kreatywnie.
{20732}{20774}Nie lubi igie.
{20811}{20890}Suchaj, Bridget,|widz w tobie swoje odbicie.
{20893}{20943}Ciko mi byo si otworzy.
{20948}{20986}I mog ci pomc przez to przej.
{20989}{21034}Gdybym wicej nie wiedziaa,
{21035}{21090}pomylaabym, e proponujesz|zostanie moim sponsorem.
{21179}{21215}Jeste tu ze mn?
{21222}{21276}Przepraszam.
{21279}{21345}Mj byy sponsor jest w miecie.
{21352}{21451}Po prostu chcesz mi powiedzie,|e ju mnie nie potrzebujesz?
{21454}{21476}Nie.
{21482}{21516}Wcale nie.
{21519}{21552}Podoba mi si to, co mamy.
{21558}{21602}Dobrze.
{21605}{21651}Sprawia,|e przez chwil si zdenerwowaem.
{21654}{21699}Miaa t min|"chc zerwa".
{21706}{21753}adnego zrywania, obiecuj.
{21756}{21808}Jestem tylko troch zestresowana.
{21811}{21908}Pobyt Malcolma tutaj...|wszystko komplikuje.
{21914}{21956}Jak to?
{21962}{22039}Po prostu... musz si upora|z kilkoma sprawami.
{22042}{22073}Nie tylko z Gemm.
{22076}{22133}Mj m i ja...
{22136}{22195}Przechodzimy teraz przez co.
{22212}{22276}I Malcolm tego nie rozumie?
{22279}{22303}Nie chodzi o to.
{22325}{22393}Chc by tutaj dla nich obu.
{22410}{22438}Dobrze.
{22441}{22505}Po prostu bd z nimi szczera.
{22508}{22553}Tak jak jeste szczera wobec mnie.
{22556}{22589}Pamitaj, jeli bdziesz czysta...
{22596}{22635}Zostaniesz czysta.|Tak.
{22638}{22679}Dzikuj.|Serio.
{22730}{22775}Dobra, musz i.
{22782}{22831}Pa.
{23205}{23231}Tak?
{23234}{23272}/Malcolm Ward jest|/w Nowym Jorku.
{23275}{23301}Bridget o tym wie?
{23304}{23335}/To ona mi o tym powiedziaa.
{23338}{23364}Co on tam robi?
{23370}{23403}Jeszcze nie wiem.
{23406}{23456}Staram si nada z pytaniami.
{23459}{23524}Nie chc by wcibski,|lecz pomocny.
{23527}{23574}Podam wytycznymi sponsora.
{23581}{23629}Upewnij si,|e nic nie schrzani.
{23632}{23663}/Wic ju wiesz,
{23670}{23722}bd mia inne podejcie|do tego faceta.
{23725}{23770}Sprawa Gemmy|wymkna si spod kontroli.
{23773}{23862}Kiedy pisaem si na t robot,|nie wiedziaem, e zmusisz mnie do...
{23863}{23888}Oszczd mi szczegw.
{23889}{23915}Spdziam ostatnie tygodnie
{23916}{23972}na wysuchiwaniu faceta,|ktry narzeka na swoj prac.
{23975}{24030}Nie musz tego robi na odlego.
{24033}{24095}Musz koczy.|Zajmij si tym.
{24102}{24199}Cora, zapytam po raz ostatni,|potem obiecuj si zamkn.
{24202}{24258}Jeste pewna, e nie chcesz|jecha ze mn do Rzymu?
{24261}{24292}Na koszt firmy.
{24298}{24395}Myl, e powinnam przyjrze si|Paryowi, zanim skupi si na Rzymie.
{24401}{24470}To nie moja wina,|e nigdy nie opuszczamy pokoju.
{24477}{24529}Ale to jest...
{24589}{24644}Czuj si,|jakbym ci rozpraszaa.
{24647}{24693}Ty musisz skupi si na pracy.
{24700}{24752}Czemu tak mwisz?
{24833}{24865}Musisz si ubra.
{24866}{24901}Nie chcesz spni si na samolot.
{24908}{24963}Dobrze.
{25640}{25667}Tu Tyler.
{25670}{25709}/cz z panem Martinem.
{25712}{25761}/Tyler, tu Andrew Martin.
{25764}{25795}Witam pana.
{25798}{25831}Co mog dla pana zrobi?
{25841}{25881}Chciaem ci tylko powiadomi,
{25884}{25943}e pan Jeunet|ju nie pracuje dla Martin&Charles.
{26013}{26059}Jeszcze wczoraj z nim rozmawiaem.
{26062}{26111}Przykro mi to sysze.
{26119}{26144}Mi rwnie.
{26147}{26183}/Wic w czym mog panu pomc?
{26186}{26236}Chciabym z tob porozmawia|o zastpieniu go
{26239}{26279}na stanowisku szefa|transakcji europejskich.
{26286}{26329}Naprawd?
{26367}{26408}W takim razie|nie jest mi przykro.
{26437}{26477}Wiem, e masz zarezerwowany lot|do Rzymu,
{26478}{26525}ale moe przebukujesz go na lot|do Nowego Jorku?
{26526}{26578}/Chciabym porozmawia|/o tym osobicie.
{26581}{26628}Ja rwnie.
{26631}{26673}/Wspaniale.
{26934}{26971}Hej.
{27061}{27103}Cze.
{27106}{27127}Andrew jest w domu?
{27135}{27184}Nie.|Nadal jest w pracy.
{27203}{27248}Wszystko w porzdku?
{27251}{27309}Dzwoniem wczeniej,|eby dowiedzie si,
{27312}{27404}czy ten facet znalaz co|w samochodzie Gemmy.
{27407}{27456}Nic nie znalaz.
{27459}{27518}Ale si nie poddajemy.|Chc, eby to wiedzia.
{27586}{27654}Juliet powiedziaa mi o dziecku.
{27723}{27796}Przepraszam.
{27799}{27874}Nie chciaam,|eby dowiedzia si w ten sposb.
{27877}{27927}Ale si dowiedziaem.
{27958}{28002}Musiao ci uly?
{28005}{28074}Czemu tak mwisz?
{28077}{28140}Poniewa wszystko si piknie poukadao.
{28143}{28203}Wiesz, problem si rozwiza.
{28206}{28252}To co mwisz jest naprawd okropne.
{28255}{28300}Czemu?
{28303}{28338}To prawda, Siobhan.
{28378}{28425}Wiesz, myl,|e powinna by wdziczna.
{28439}{28476}Za co?
{28479}{28504}Koniec.
{28507}{28594}Henry, powiedzielimy sobie|do widzenia na play.
{28597}{28647}Mylaam,|e pozwolisz mi odej.
{28650}{28739}Tak.
{28742}{28805}W gbi duszy mylaem,|e kiedy dziecko si urodzi,
{28808}{28856}to moe zmienisz zdanie.
{28902}{28973}Ale bez tego...
{28976}{29039}To koniec.
{29247}{29309}/To na lata!|/Wszystko, czego potrzebujesz jest tutaj!
{29323}{29410}/Najszybszy, najatwiejszy do cicia,|/ozdabiania, skracania i czyszczenia.
{29413}{29523}/Tylko owi wok i pocignij,|/zobaczysz jak tnie dla ciebie.
{29576}{29626}Czego chcesz?
{29678}{29716}Policja.
{29823}{29897}Duo ludzi pana szuka,|panie Ward.
{30043}{30094}Policja znalaza to przy tobie.
{30097}{30168}Mylaem, e z tym skoczye.
{30171}{30231}Co si stao?
{30234}{30296}Znamy si|od jakich siedmiu miesicy?
{30299}{30436}Bye szczery, godny zaufania|i niezawodny jako sponsor...
{30440}{30499}A teraz uciekasz z miasta|i jeste na haju?
{30502}{30624}Tak w ogle, jeli chcesz si ukry,|nie pa za motel kart kredytow.
{30627}{30677}A przed kim mam si ukrywa,|agencie Machado?
{30691}{30744}Nie wiem,|moe przed Bodawayem Macawim?
{30747}{30839}Aktualny wygld twojej twarzy,|to jego zasuga, prawda?
{30842}{30870}Bi ci...
{30873}{30918}Dopki nie powiedziae mu,|gdzie jest Bridget.
{30921}{30962}Nie wiem, gdzie jest Bridget.
{30965}{31016}Malcolm, jeli tak si stao,|powiedz mi.
{31019}{31045}Znasz mnie.
{31048}{31082}Moesz mi ufa.
{31085}{31182}Jeli powiesz mi co wiesz,|jest szansa, e si nim zajmiemy.
{31185}{31220}I kto mi uwierzy?
{31223}{31265}Jestem punem.
{31268}{31310}Nie ma dowodw|przeciwko Bodawayowi.
{31313}{31384}- Moje sowo przeciwko jego sowu.|- Szukasz Bridget w Nowym Jorku.
{31387}{31426}Chocia to moesz potwierdzi.
{31429}{31546}Wiem, e Bridget spotkaa si|ze swoj siostr.
{31549}{31590}Ale teraz wyjechaa.
{31593}{31655}Nie mog jej znale.|Nikt nie moe.
{31658}{31696}Wiesz, e chc jej pomc, prawda?
{31699}{31748}Nie cigam jej,|eby j ukara, wiesz.
{31751}{31784}Staram si j chroni.
{31787}{31910}Racja. Bezinteresownie|przybye jej z pomoc.
{31913}{31945}Potrzebujesz Bridget.
{31948}{31991}Nie przecz.
{31994}{32075}Jest jedynym wiadkiem morderstwa,|jakie popeni Bodaway Macawi.
{32077}{32123}Wiem, e jest bardzo cenna.
{32126}{32186}Wiem rwnie,|e bardzo ci ufa.
{32189}{32229}Skontaktuje si z tob|w ktrym momencie.
{32243}{32316}I jeli si z tob skontaktuje...
{32319}{32384}Mam nadziej,|e postpisz susznie.
{32654}{32704}Zatrzymajcie go na noc,|pniej go pucie.
{32707}{32730}Wypuci go?
{32731}{32799}Mamy wystarczajco duo dowodw,|eby oskary go o posiadanie narkotykw.
{32800}{32842}Nie interesuje mnie aresztowanie puna.
{32845}{32920}Malcolm Ward doprowadzi nas|do Bridget Kelly.
{32923}{32976}/Zmiana tematu,|/sprawdmy wiadomoci finansowe.
{32979}{33025}/Wyglda na niewielki wzrost...
{33028}{33058}Tatu pracuje do pna?
{33061}{33111}Tak.
{33255}{33296}Jak w szkole?
{33299}{33356}To szkoa.
{33409}{33454}Ta dziewczyna|cigle ci si naprzykrza?
{33457}{33523}Tak... Ale mj nauczyciel|zajmie si tym.
{33527}{33560}On to rozumie.
{33713}{33776}Wiesz, straszne jest to,|co si stao.
{33779}{33830}Z dzieckiem.
{33833}{33869}Czuj si strasznie.
{33883}{33948}Czemu?|To nie twoja wina.
{33951}{34019}Nie bd kama.
{34022}{34100}Na pocztku nie byam pozytywnie nastawiona|na to dziecko, ale...
{34103}{34194}Pniej zaczam myle,|e to bdzie super
{34197}{34276}mie modszego brata|lub siostr.
{34279}{34350}Mylisz, e ty i tata|bdziecie si jeszcze stara?
{34418}{34459}Wtpi.
{34462}{34518}Naprawd...
{34521}{34594}Chc, eby wszystko|wrcio do normy.
{34642}{34677}Moemy zamiast tego mie psa.
{34952}{34996}Dzie dobry.
{34999}{35028}Dzie dobry.
{35031}{35087}Mylaam, e moe|moglibymy zje dzisiaj razem lunch.
{35090}{35167}Czy moesz?|Czytam.
{35170}{35204}Co nie tak?
{35207}{35282}Po prostu robi to, czego chciaa,|sprawiam, by wszystko wrcio do normy.
{35285}{35350}Kiedy tak powiedziaam?
{35353}{35397}Do Juliet.
{35400}{35431}Wczoraj wieczorem.
{35434}{35480}Syszaem, jak rozmawiaycie.
{35483}{35554}Naprawd potrzebujemy jakich drzwi.
{35585}{35672}Chc, eby sprawy wrciy do normy.
{35675}{35730}Przed Gemm,|przed moj siostr.
{35733}{35808}Zaufaj mi, ostatni rzecz|jakiej chc, to granie w te gierki.
{35811}{35852}Naprawd?
{35855}{35905}Wczoraj rano mnie spawia.
{35916}{35998}- Nie chciaam ci spawi.|- Powiedziaa Juliet, e nie chcesz znowu sprbowa.
{36005}{36056}Poniewa mylaam,|e to za wczenie.
{36059}{36081}Siobhan...
{36095}{36166}Rozmawialimy o tym.
{36169}{36221}To dziecko wszystko zmienio.
{36224}{36293}Bez niego, po prostu nie wiem,|jakby byo midzy nami.
{36367}{36403}Odbierz,|i tak musz i do pracy.
{36406}{36448}Porozmawiamy pniej?
{36451}{36481}Pniej mam kolacj biznesow.
{36482}{36537}Zaprosibym ci, ale wiem,|jak bardzo tego nienawidzisz.
{36539}{36592}Nie. Po prostu chc,|ebymy spdzili razem troch czasu.
{36595}{36645}Okazujesz to|w bardzo zabawny sposb.
{36691}{36740}Odbierz telefon.
{36862}{36888}Gdzie bye?
{36891}{36943}Zostawiam ci jaki|milion wiadomoci.
{36946}{36996}Musz ci zobaczy.
{36999}{37073}Jest kawiarnia na Osiemdziesitej Trzeciej,|na przeciwko parku.
{37076}{37107}/Tam si spotkajmy.
{37110}{37141}Bd tam.
{37253}{37284}Tak?
{37287}{37327}/Pani Martin,|/tu agent Machado.
{37330}{37372}Jestem zaskoczona,|e pan dzwoni.
{37375}{37412}Mylaam, e opuszcza pan miasto.
{37415}{37456}/Zmiana planw.
{37459}{37520}/Wiedziaa pani, e Malcolm Ward|/jest w Nowym Jorku?
{37523}{37546}Tak.
{37549}{37603}/Rozmawiaa z nim pani?
{37607}{37669}Waciwie jestem|w drodze na spotkanie z nim.
{37672}{37722}/Myli pani, e on wie,|/gdzie jest pani siostra?
{37725}{37827}Nie wiem, ale jak si czego dowiem,|na pewno do pana zadzwoni.
{37830}{37887}/Doceniam to, pani Martin.
{37921}{37955}Mam lepszy pomys.
{37969}{38034}Zaoymy pani podsuch,|a pniej bd pani obserwowa
{38037}{38088}z nadzorowanego VAN-a,|po przeciwnej stronie ulicy.
{38090}{38150}- Nie wiem czy bd czua si z tym komfortowo.|- Nie, nie.
{38151}{38207}Niech pani da spokj, pani Martin,|ostatnio pani wsppracowaa.
{38208}{38258}Prosz mnie nie zmusza,|ebym zrobi to w inny sposb.
{38259}{38310}A co, zamknie mnie pan w wizieniu,|jeli tego nie zrobi?
{38316}{38391}Nie, ale wiem|o pani kilka rzeczy,
{38392}{38450}i o Henrym Butlerze,|ktre chciaaby pani utrzyma w tajemnicy.
{38451}{38515}Nienawidz, kiedy musz mwi,|jeli wcale tego nie musz.
{38829}{38853}Ty musisz by Malcolm.
{38856}{38901}Przepraszam za spnienie.
{38904}{38966}Siobhan.
{38992}{39040}/Siobhan.
{39079}{39152}Chciaabym, ebymy si spotkali|w lepszych okolicznociach.
{39165}{39200}Sucham?
{39204}{39268}Dobrze si czujesz?
{39300}{39335}W porzdku.
{39338}{39367}A ty?
{39371}{39526}/Jako si trzymam,|/biorc pod uwag okolicznoci.
{39530}{39586}O matko.
{39590}{39628}Moe zosta plama.
{39631}{39673}Przepraszam na chwil.
{39728}{39804}Daj spokj.|arty sobie stroisz.
{39981}{40021}Przepraszam za to.
{40024}{40085}To znak, ju za duo kawy|dzisiaj wypiam.
{40088}{40126}Wic, miae jakie wieci|od Bridget?
{40136}{40171}Prosz pana?
{40182}{40222}Poda moe co do zjedzenia?
{40336}{40392}Zostaw to pieprzone menu|i spadaj.
{40488}{40517}Nie trzeba.|Dziki.
{40528}{40587}Ja rwnie.
{40636}{40689}Nie, nie odzywaa si.
{40692}{40739}Wanie dlatego przyjechaem|do Nowego Jorku.
{40752}{40794}Staram si j odnale.
{40805}{40849}Jeli j znajdziesz,|zadzwo do mnie.
{40860}{40900}/Moesz mi ufa.
{40911}{40942}/Tu nie chodzi o zaufanie.
{40943}{40974}/Utknem w martwym punkcie.
{40984}{41048}/Miaem nadziej,|/e moesz mi pomc.
{41095}{41145}To do niczego nie prowadzi.
{41207}{41232}Co to, do cholery, byo?
{41235}{41296}Nie powiedzia mi pan,|e ten przyjaciel Bridget jest punem.
{41299}{41324}Chronilimy pani.
{41325}{41354}Musielimy wiedzie co on wie.
{41358}{41408}Mnie?|A co z nim?
{41411}{41438}Powinnicie mu pomc.
{41439}{41465}Pomoglicie Bridget.
{41466}{41516}Bridget bya wiadkiem|pod specjalnym nadzorem.
{41517}{41560}Za Malcolma Warda|odpowiedzialny nie jestem.
{41564}{41604}Rozumiem.
{41607}{41673}Pomagacie ludziom, tylko jak macie|do nich jaki interes.
{41768}{41817}Malcolm?!
{41848}{41901}Okamae mnie.
{41904}{41970}Powiedziae, e to jedyna rzecz,|ktrej nigdy nie zrobisz.
{41973}{42028}Przepraszam.|Rozmawiam z Bridget, czy z Siobhan?
{42031}{42065}Nie miaam wyboru.
{42068}{42117}Mwiam ci, Machado zmusi mnie|do zaoenia podsuchu.
{42120}{42144}Wic teraz jeste Bridget?
{42145}{42188}Nie mog powiedzie wicej.|Moesz?
{42189}{42237}Mylisz, e lubi|udawa kogo, kim nie jestem?
{42240}{42265}Nienawidz tego.
{42268}{42309}Myl, e zaczyna ci si|to podoba.
{42312}{42368}Ciuchy, pienidze, faceci.
{42379}{42430}Nazywasz mnie kamc,|ale to ciebie ono przepenia.
{42434}{42481}Wiesz co?|Teraz nie chodzi o mnie.
{42484}{42523}Chodzi o ciebie.
{42534}{42554}Bierzesz.
{42564}{42611}Nie, nie bior.|Jak moge to zrobi?
{42622}{42665}Nic nie zrobiem.
{42676}{42729}Bodaway zrobi.
{42740}{42859}Napa mnie,|potem to zabra.
{42862}{42924}Myla, e jak bd na godzie,|to si poddam.
{42935}{42993}Malcolm, czemu mi nie powiedziae?
{42996}{43039}Gdyby to byo takie proste.
{43042}{43079}Byem czysty przez pi lat.
{43090}{43184}Ci dranie odebrali mi wszystko|na co pracowaem, w kilka tygodni.
{43204}{43264}Ledwo przeyem,
{43275}{43349}ale kiedy przeyem...|Chciaem wicej.
{43384}{43434}Ale mog to pokona.
{43444}{43501}Raz to pokonaem,|mog zrobi to po raz kolejny.
{43512}{43571}Pozwl sobie pomc, prosz.
{43582}{43617}Przydayby mi si pienidze.
{43628}{43697}Nie, nie pomog ci|w kupowaniu narkotykw.
{43700}{43769}Musz si odzwyczai.
{43772}{43795}Poradz sobie.
{43806}{43852}Nie, nie poradzisz sobie.
{43855}{43931}Daj spokj, pierwszy krok.|Przyznanie si do bezsilnoci.
{43932}{43977}Nie potrzebuj,|eby mi przypominaa kroki.
{43978}{44040}Najwyraniej potrzebujesz,|poniewa mylisz,
{44041}{44093}e moesz to pokona,|a nadal bierzesz.
{44096}{44141}Malcolm, daj spokj.
{44142}{44199}Pozwl mi tym razem by t,|ktra wyprowadzi ci na prost.
{44200}{44231}Jak moesz by t,
{44232}{44296}ktra mnie wyprowadzi na prost,|kiedy nawet nie moesz by szczera.
{44297}{44319}Kim jeste?
{44610}{44676}Co, do diaba, panie C.?
{44679}{44722}Czemu przenis mnie pan|ze swojej klasy?
{44725}{44771}Ty i Tessa wprowadzacie may zamt.
{44772}{44807}Ale mylaam,|e pan przeniesie j.
{44808}{44877}Nie rozumiem tego.
{44880}{44942}Mylaam, e pan mnie lubi.
{44952}{45013}Lubi ci.
{45016}{45053}Ale nie w ten sposb.
{45064}{45172}Jeste dobrym dzieciakiem, Juliet,|ale tak bdzie najlepiej.
{45244}{45265}Powinna ju i.
{45268}{45318}Sidma lekcja wanie si zacza.
{45552}{45584}Powiedz mi, Tyler,|jeste onaty?
{45595}{45686}Nie, ale spotykam si z kim.
{45696}{45753}Francuskie kobiety s trudne|w poyciu.
{45756}{45793}Wic musisz by Francuzk.
{45822}{45926}Moja dziewczyna jest Amerykank,|ale nadal jest trudna w poyciu.
{45929}{45961}Ale jest tego warta.
{45964}{46015}Spjrzcie kto przyszed.
{46054}{46087}Przysza.
{46098}{46117}Hej.
{46120}{46160}Mam nadziej,|e nie masz nic przeciwko.
{46163}{46219}Twoja asystentka powiedziaa mi,|gdzie jestecie.
{46230}{46267}- artujesz sobie?|- Nie.
{46270}{46319}Tyler, chciabym,|eby pozna moj on.
{46330}{46389}Twoj... on?
{46400}{46433}Siobhan Martin.
{46613}{46655}Poprosz o gotowanego ososia.
{46658}{46687}Ja poprosz o fileta.
{46691}{46749}Dla mnie te.
{46752}{46800}Woli jak jej miso jeszcze oddycha,|jeli to moliwe.
{46875}{46929}Mam nadziej, e szefostwo|za bardzo ci nie mczy.
{46933}{46971}Przepraszam,|ale filet si skoczy.
{47021}{47071}Poprosz gardosza atlantyckiego.
{47074}{47128}Nie zdawaem sobie sprawy,|e sypiam z on szefa.
{47132}{47174}Sucham?
{47175}{47233}Wanie dlatego powiedziaa,|e nazywasz si Cora?
{47260}{47341}Wic, co przegapilimy?
{47946}{47991}Zabra pienidze.
{48154}{48231}Ciesz si, e przysza.
{48234}{48296}Ja rwnie.
{48299}{48404}Tak jak mwiam,|adnych gierek.
{48407}{48466}Nie tak jak dawni|Andrew i Siobhan.
{48470}{48528}Masz racj.
{48529}{48565}Dawna Siobhan,|by nie wysiedziaa
{48568}{48638}na trzygodzinnej kolacji subowej|bez butelki Pinota.
{48749}{48844}Zaley mi na tym,|eby to maestwo si udao,
{48845}{48904}niezalenie od tego,|czy bdziemy mie dziecko, czy nie.
{48933}{48983}Mnie te.
{49332}{49377}Tyler?
{49380}{49450}/Jestem zdziwiony,|/e w ogle odebraa, Siobhan.
{49453}{49480}Sucham?
{49484}{49544}Ju wiem, dlaczego nie chciaa|jecha ze mn do Rzymu.
{49545}{49606}Bya zbyt zajta lotem do Nowego Jorku,|eby zobaczy si z mem.
{49607}{49670}/Jeste niesamowit aktork.
{49674}{49736}Trzy kursy udawania,|jakby mnie nigdy nie poznaa.
{49783}{49842}Tyler, jutro wracam|do Parya, moemy...
{49845}{49866}Nie kopocz si.
{49869}{49922}Tyler, prosz...
{49926}{49978}Lepiej znajd sobie nowy hotel.
{49981}{50034}Martin&Charles zakoczy|finansowanie twojego pobytu.
{50041}{50070}Tyler...
{50250}{50307}Dobry wieczr.
{50492}{50566}Myl, e potrzebuj pomocy.
{50658}{50716}Andrew...
{50722}{50810}To Malcolm Ward.
{50938}{50999}Czemu tej nocy w szpitalu|nie powiedziae mi,
{51002}{51053}e jeste przyjacielem|siostry Siobhan?
{51062}{51100}Twoja ona potrzebowaa pomocy.
{51103}{51164}To nie wydawao si wane.
{51177}{51241}- Prosz.|- Dzikuj.
{51417}{51517}Mylaam, e moglibymy|znale dla niego miejsce do spania.
{51530}{51695}Wiem, e to przyjaciel Bridget|i to nie jest zbytnia aprobata,
{51698}{51793}ale on by jedynym pozytywem|w yciu mojej siostry.
{51801}{51823}/Moesz to zrobi.
{51827}{51892}Wiem, e rekompensowanie win|to przeraajcy krok,
{51898}{51998}ale po tym, co przesza,|to bdzie buka z masem.
{52002}{52053}Jestem tutaj,|eby ci wspiera.
{52177}{52281}Hej, Siobhan, tu Bridge.
{52285}{52337}Shiv, ten facet naprawd mi pomg.
{52343}{52406}Takiego przekonania potrzebowaem.
{52741}{52844}Przyniosam ci dodatkowy rcznik|i tam postawiam kosz.
{52847}{52913}Wiesz, tak na wszelki wypadek.
{52942}{53097}Wiem, e to niezrczne,|ale dzikuj.
{53127}{53178}Jestem tutaj,|eby ci wspiera.
{53182}{53223}Masz wszystko,|czego potrzebujesz?
{53229}{53280}Tak, dziki.
{53286}{53345}Idziesz, Shiv?
{53349}{53391}Wszystko w porzdku.
{53397}{53445}Id do ka.
{53451}{53511}Daj mi chwilk.
{53517}{53586}Oczywicie.
{53670}{53713}Jeste pewien?
{53717}{53783}Nie chc ci niczego schrzani.
{53789}{53885}Nie schrzanisz.
{53889}{54032}Malcolm, musisz wiedzie,|e niewane, gdzie jestem
{54035}{54145}lub za kogo mnie masz,|zawsze jestem tutaj dla ciebie.
{54470}{54506}Jzyk migowy to wietne narzdzie.
{54509}{54587}Nawet, jeli nigdy go nie uyjecie,|moecie zaimponowa kolegom.
{54690}{54733}Juliet.
{54737}{54825}Ten klub jest otwarty|dla wszystkich, prawda?
{54829}{54881}Oczywicie.
{54887}{54937}Wejd.
{55001}{55064}Przejdziesz przez to.
{55290}{55332}Siobhan.
{55338}{55399}To mj przyjaciel Malcolm.
{55402}{55483}Potrzebuje mojej pomocy,|a ja potrzebuj twojej.
{55489}{55566}Cze, Malcolm.|Jestem Charlie.
{55567}{55606}Dobrze zrobia przychodzc|z tym do mnie.
{55607}{55655}Wejdcie.
{55690}{55790}Tumaczenie: SioNia|Korekta: Tiger
