{1}{72}movie info: MKV  1280x720 23.976fps 747.6 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
{133}{167}Mam na imi Bridget.
{168}{194}/Byam wiadkiem morderstwa.
{195}{264}Po prostu tam staniesz|i powiesz sdziemu co widziaa.
{265}{297}/Zapewnimy ci bezpieczestwo.
{298}{336}/Wiem.|/Jimmy mnie pilnuje.
{337}{364}/Mylaam, e bd bezpieczna.
{365}{394}/Okazao si, e si myliam.
{395}{482}/Uciekam po pomoc|/do mojej siostry Siobhan.
{483}{519}Siobhan?|Siobhan!
{520}{599}/Siobhan popenia samobjstwo,|/przejam jej tosamo.
{600}{620}/To byo takie proste.
{621}{673}Zobaczyam rozwizanie|/i z niego skorzystaam.
{674}{715}/Wszyscy myl,|/e jestem ni.
{716}{727}/Jej m.
{728}{773}Zaley mi na tym,|eby to maestwo si udao.
{774}{805}/Jej kochanek.
{806}{853}Twoja ona wie o nas.
{854}{881}/Jej najlepsza przyjacika.
{882}{928}Jak dugo udajesz,|e jeste ni?
{929}{966}/Jedyna osoba,|/ktrej mog ufa.
{967}{993}To mj przyjaciel Malcolm.
{994}{1032}Dobrze zrobia,|przychodzc z tym do mnie.
{1033}{1051}Wejdcie.
{1052}{1079}Moja przyjacika zagina.
{1080}{1109}Nazywa si Gemma Butler.
{1110}{1148}Wszyscy nadal myl,|e Bridget to ja?
{1149}{1171}/Siobhan, nie martw si.
{1172}{1239}/Zajem si Gemm.
{1240}{1348}Nie miaa szansy,|/eby komu o tym powiedzie.
{1494}{1555}Zdefiniuj "prawdziwe" wakacje.
{1597}{1685}Po tym wszystkim przez co przesza,|przez te kilka tygodni,
{1689}{1744}powiedziabym, e zasuya|na jakie ciepe miejsce.
{1748}{1809}Dla mnie troch golfa.
{1813}{1887}Dla ciebie, zakadam, e ekskluzywne|plae nie podlegaj dyskusji.
{1931}{1964}Ju wiem.
{1968}{1998}Teraz ju wiesz?
{2002}{2025}Musisz zgadn.
{2076}{2124}Lauderdale?
{2128}{2196}Jeli nie chciaa zgadywa,|powinna powiedzie.
{2200}{2239}Powiedz mi.
{2243}{2358}Turks i Caicos.
{2362}{2402}Brzmi wietnie.
{2405}{2477}Poprosz moj asystentk,|eby zrobia rezerwacj.
{2504}{2563}Prawie zapomniaem.
{2567}{2641}wieo z pralni.
{2644}{2732}Troch im to zajo,|ale jako j uratowali.
{2736}{2837}To te imponujce, biorc pod uwag,|co Juliet z ni zrobia.
{2840}{2890}Powiedziabym,|e masz prawo si odpaci.
{2904}{2930}Jeli chcesz wzi noyczki
{2933}{3005}- do jej szafy, przymkn oko.|- Dobrze wiedzie.
{3008}{3038}Gdzie to schowa?
{3041}{3071}Wiesz co?|Co ci powiem.
{3074}{3101}Ja to schowam.
{3105}{3133}Nie ma sprawy.|Zajm si tym.
{3136}{3185}Nie, nie chc ju ryzykowa|z t sukienk.
{3189}{3267}Zrb nam kaw.|Ja j schowam.
{3271}{3302}Cokolwiek powiesz.
{4134}{4168}Jimmy?
{4172}{4195}Zga wiato!
{4198}{4227}Cholera, Bridget!
{4230}{4295}Co ty wyprawiasz?!|Wystraszye mnie!
{4299}{4356}Musiaem mie pewno,|e nikt ci nie obserwuje.
{4357}{4377}Nie jeste bezpieczna.
{4378}{4418}Dzwoni do Machado.
{4422}{4495}Nie rb tego. Poowa agentw|jest opacana przez Bodawaya.
{4499}{4555}Jutro zeznajesz przeciwko niemu,|wic jeste martwa.
{4559}{4587}Nie moesz ufa federalnym.
{4590}{4621}A tobie mog?
{4625}{4689}Nie prosz ci, eby mi zaufaa.|Prosz, eby ucieka.
{4693}{4754}- Teraz.|- Nie mam dokd pj.
{4757}{4793}Nie masz rodziny?
{4797}{4828}Mam siostr.
{4831}{4853}Jed do niej.
{4856}{4892}Wszdzie jest bezpieczniej ni tutaj.
{5065}{5088}We to.
{5115}{5148}Nie, nie chc.
{5152}{5229}Musisz si jako broni|i musz wyjani jak ucieka.
{5233}{5283}atwiej bdzie,|jeli to wemiesz.
{5286}{5309}Nie lubi broni.
{5313}{5328}Bridget...
{5332}{5358}Nie!
{5501}{5522}/Halo.
{5526}{5572}Hej.|Mam pytanie.
{5576}{5602}Strzelaj.
{5606}{5638}Zabawne.
{5641}{5700}Jak mog si pozby pistoletu?
{5744}{5818}Co mi mwi, e to nie jest|pytanie hipotetyczne.
{5821}{5848}/Obawiam si, e nie.
{5849}{5901}To pistolet policjanta,|ktry moe namierzy moj siostr.
{5902}{5940}Nie mog trzyma go w domu.
{5944}{5995}/Mylaam, eby wyrzuci go|/do East River,
{5996}{6050}ale z moim szczciem,|zapewne bdzie unosi si na wodzie.
{6051}{6168}Pistolety nie unosz si na wodzie,|/ale mog zosta znalezione.
{6172}{6263}/Jeeli go nie stopia|albo nie spiowaa numeru seryjnego
{6264}{6292}to prawdopodobnie zy pomys.
{6293}{6334}Chcesz, ebym si tym zaj?
{6338}{6370}Nie, nie mogabym.
{6371}{6420}Ju dawno wyczerpaam|twj limit dobroci.
{6421}{6465}Limit mojej dobroci|jest niewyczerpalny.
{6468}{6500}Zajm si tym.
{6503}{6551}/Dzikuj.|/Czy Malcolm jest z tob?
{6555}{6626}/Nie, zosta w mieszkaniu.
{6629}{6755}Jestem w bibliotece,|bo mj komputer si zepsu.
{6758}{6835}Tak w ogle wsplne|klawiatury s straszne.
{6838}{6906}Ale mam dobre wieci|w sprawie Gemmy.
{6909}{6993}Mj znajomy z policji|ma wycigi z jej konta.
{6996}{7047}/Wic robisz postpy?
{7050}{7089}Tak, wanie je przegldam.
{7092}{7161}To moe zaj troch czasu,|eby co namierzy,
{7164}{7225}ale bez obaw, znajd j.
{7228}{7292}/wietnie.|/Zobaczymy si w orodku.
{7486}{7535}Dobra, Gemma...
{7538}{7641}Kiedy zdejm t tam...
{7671}{7727}Nie bdziesz paka.
{7730}{7791}Nie bdziesz plu.
{7794}{7830}I nie bdziesz baga.
{7882}{7958}Nie bdziesz podglda.
{7961}{8051}Zamkniesz si...|I zjesz swoj bologn.
{8152}{8193}RINGER|Sezon 1. Odcinek 9.
{8194}{8272}Tumaczenie: SioNia|Korekta: Tiger
{8322}{8385}/"Shut Up and Eat Your Bologna"
{8388}{8483}/Przez te kilka ostatnich tygodni|/byem sponiewierany.
{8487}{8576}Po tym wszystkim|przez co przeszedem...
{8579}{8656}atwiej jest wierzy,|e nie ma ju dobrych ludzi.
{8700}{8759}Ale kto udowodni,|e si myl.
{8795}{8918}Charlie da mi dach nad gow,|kiedy nie miaem gdzie pj.
{8922}{8994}Postawi mnie do pionu,|jak widzicie.
{9134}{9191}Nie bior od szeciu dni.
{9244}{9310}Bez Charliego|to nie byoby moliwe.
{9501}{9534}Charlie, naprawd...
{9537}{9591}Nie, prosz nie dzikuj mi|ju wicej.
{9643}{9703}Jednak musz ci spyta.
{9704}{9753}Jak twoja siostra|ukrada pistolet policjantowi?
{9754}{9812}Nie ukrada.
{9880}{9908}Co, do diaba?
{9942}{9966}Wszystko w porzdku?
{9969}{9993}Tak.
{9997}{10044}Musisz by wyczerpana.
{10047}{10099}Ile jecha ten autobus,|16-17 godzin?
{10103}{10172}Tak, co koo tego.
{10175}{10211}Nie mogam spa w autobusie.
{10215}{10260}Odpocznij.
{10263}{10314}Jutro wielki dzie.
{10415}{10457}Nie wiem jak go zdobya.
{10461}{10494}Po prostu chc si go pozby.
{10628}{10711}Pokacie co umiecie.|Narysujcie mi wink.
{10736}{10805}Co dokadnie znowu podpisuj?
{10809}{10860}Dywidendy form reinwestycji.
{10863}{10894}Oszczdz ci wyjanie.
{10898}{10955}Olivia siedziaa mi na gowie,|eby to podpisa,
{10959}{10992}ale chciaem da ci czas.
{10993}{11036}Nie mam nic przeciwko|odwrceniu uwagi.
{11037}{11071}Tutaj.
{11163}{11199}Beckett!
{11202}{11246}Poczekaj chwil,|may kumplu.
{11250}{11365}Zniszczylimy ju rzeczy tatusia,|wic nie niszczmy rzeczy wujka Andrew.
{11369}{11428}Nie ma problemu.
{11432}{11468}Dzie dobry.
{11507}{11578}Pikne dzieci.
{11627}{11721}Mylaem, e rodzice Gemmy|zajm si dzieciakami.
{11725}{11801}Niestety, Tim...|nie radzi sobie za dobrze.
{11805}{11878}Naprawd?|Jest a tak le?
{11882}{11937}Tak, lekarz powiedzia,|e stres z powodu Gemmy nie pomaga.
{11941}{12012}Jeszcze ta zeszoroczna|operacji zakadania bajpasw,
{12013}{12056}a pniej to zajcie|z tym nowym studentem.
{12060}{12094}Nic z tego nie wychodzi.
{12098}{12198}Niemiertelno to jedyna rzecz,|ktrej Tim Arbogast nie moe kupi.
{12343}{12382}Co?
{12385}{12455}Mio widzie,|e znw wrcie do kawy.
{12458}{12561}To nie byby odwyk|bez nawyku omiu kubkw dziennie.
{12565}{12636}O czym rozmawiaa|z Charliem?
{12640}{12687}Wymienialicie si wskazwkami,|co do niaczenia?
{12690}{12743}Daj spokj, Malcolm.|adne z nas nie chce...
{12747}{12774}Nie narzekam.
{12777}{12817}Potrzebowaem pomocy.
{12821}{12875}I jestem wdziczny.
{12878}{12989}Waciwie, to rozmawialimy|o pistolecie,
{12993}{13059}ktry mu daam,|eby si go pozby.
{13063}{13100}Naprawd uwaasz,|e to dobry pomys,
{13101}{13138}eby rezygnowa|z jedynego zabezpieczenia?
{13139}{13205}To nie zabezpieczenie,|to dowd.
{13208}{13272}Ale Bridget bdzie obwiniana,|jeli to wyjdzie na jaw.
{13276}{13337}Tak i do kogo przyjd,|eby zadawa pytania?
{13340}{13377}To tylko kwestia czasu,
{13378}{13421}kiedy dojd do tego,|e nie jestem Siobhan.
{13422}{13470}Moga najpierw ze mn porozmawia.
{13473}{13535}Nie rozumiem skd ten popiech,|eby si teraz go pozby.
{13539}{13641}Nie mog ju trzyma go w domu,|kiedy w kocu Andrew zaczyna mi ufa.
{13645}{13703}Udajesz jego zmar on.
{13707}{13764}Jak w czym takim|moe by cho troch zaufania?
{13803}{13844}Przepraszam, ale ta fantazja|ksicia z bajki,
{13847}{13877}jak masz z Andrew...
{13881}{13949}To miao by tymczasowe.
{13952}{13987}To nie jest twoje ycie.
{14015}{14075}Wiem o tym.
{14078}{14159}Nie odejd, dopki nie dowiem si,|kto chcia skrzywdzi moj siostr.
{14201}{14265}Dobrze.|Co masz?
{14269}{14341}Jest co,|co moga przeoczy?
{15020}{15063}Chciaabym umwi si na wizyt.
{15066}{15149}Nazywam si Siobhan Martin.
{15351}{15407}Dzikuj.
{15410}{15434}Nie ma za co.
{15437}{15483}Witam.
{15530}{15567}Witam!
{15687}{15733}Widz jak zmian.
{15737}{15780}Sucham?
{15784}{15834}Zazwyczaj siadasz na fotelu.
{15884}{15947}Dzisiaj usiadam na kanapie.
{16012}{16045}Jak si czujesz?
{16049}{16080}Dobrze.
{16083}{16117}Wiesz, normalnie.
{16154}{16226}I troch mniej normalnie.
{16280}{16369}Zanim zaczniemy,|musz zapyta...
{16454}{16518}Czemu nazywasz siebie|Siobhan Martin?
{16696}{16747}Nie jestem pewna,|co masz na myli.
{16751}{16837}Nigdy nie uywaa prawdziwego imienia,|kiedy umawiaa si na wizyty.
{16876}{16929}Nie zdawaem sobie sprawy,|e sypiam z on szefa.
{16933}{16961}Sucham?
{16962}{17014}Wanie dlatego powiedziaa,|e masz na imi Cora?
{17015}{17075}Cora...
{17078}{17129}Cora Farrell.
{17133}{17194}Dyskrecja zawsze bya|dla ciebie bardzo wana.
{17198}{17243}Tak...
{17246}{17291}To wanie nowa Siobhan Martin.
{17294}{17351}Nie potrzebuj adnych pseudonimw.
{17355}{17453}Jakiegokolwiek imienia uywasz, ciesz si,|e postanowia wrci na terapi.
{17456}{17492}Ja rwnie.
{17495}{17602}W zasadzie nawet nie pamitam,|czemu przestaam przychodzi.
{17606}{17649}Wczeniej co wspominaa...
{17652}{17723}e sprawy byy...|"Mniej normalne".
{17727}{17812}Chciaaby o tym porozmawia?
{17816}{17866}Jak zmienio si twoje ycie|od naszej ostatniej rozmowy?
{17968}{18055}Nigdy wczeniej nie bya|tak skryta, Siobhan.
{18059}{18166}C...|Sprawy z Andrew si polepszyy.
{18207}{18275}Zerwaam z Henrym.
{18278}{18347}I Juliet ju mnie nie nienawidzi.
{18391}{18493}To niewiarygodny postp!
{18497}{18553}Cakowicie zmienia swoje ycie.
{18557}{18648}I zrobia to bez terapii.
{18652}{18791}Co prowadzi do pytania,|czemu teraz wrcia?
{18795}{18870}Nie rozumiem.
{18874}{18947}Naprawia najwaniejsze relacje.
{18951}{19042}Poczynia kroki w yciu rodzinnym|i teraz po tylu miesicach,
{19046}{19159}co skonio ci,|eby si ze mn skontaktowa.
{19162}{19225}Tak naprawd|to nie jestem pewna.
{19228}{19258}Pomyl o tym.
{19262}{19336}Czym rni si dzisiejszy poranek|od poprzednich?
{19339}{19390}"Mniej normalnie".|Jak to powiedziaa.
{19465}{19532}Nie mog powiedzie dokadnie.
{19535}{19594}Przysza tutaj,|eby co ze mn skonsultowa.
{19598}{19717}Co... Co byo inne|dzisiejszego ranka.
{19842}{19899}Poprosz moj asystentk,|eby zrobia rezerwacj.
{19958}{19995}Cokolwiek powiesz.
{20037}{20088}O mj Boe...
{20091}{20154}Zakochuj si w Andrew.
{20195}{20242}Od pocztku.
{20346}{20390}W tym tygodniu|jest za duo turystw.
{20393}{20425}A w nastpnym?
{20428}{20500}Masz zbirk charytatywn|dla fundacji Carlroy.
{20504}{20539}Odwoaj to.
{20542}{20574}To wydaje si wane.
{20578}{20618}Olivia.
{20622}{20689}Jeli nie bdziesz wyskubywa|ulg podatkowych, to moe poczeka.
{20693}{20725}Bardzo zabawne.
{20728}{20756}Dziki, Claudine.
{20921}{20970}To czas, eby wzi si|za Arbogasta.
{20974}{21026}Ju raz prbowalimy.
{21029}{21068}Syszae, co mwi Henry.
{21072}{21151}Tim Arbogast jest saby, chory...
{21155}{21225}Martwi si o jego dziedzictwo.
{21229}{21305}Zastanawiam si, kto zaopiekuje si|jego wnukami, kiedy on umrze.
{21309}{21410}Zastanawiam si, czy zostawi|swoje pienidze w odpowiednim miejscu.
{21413}{21472}Oboje wiemy,|e odpowiednie miejsce jest u nas.
{21534}{21597}By czas, kiedy|nie musiaam ci tak przekonywa.
{21601}{21667}Czy to za bardzo odwraca twoj uwag|od planowania wakacji?
{21671}{21725}Nie oskaraj mnie o to,|e trac koncentracj,
{21728}{21798}tylko dlatego, e nie mam|takich samych nagych potrzeb.
{21802}{21902}Nie bd szantaowa Henry'ego|dla jego ukadw z Arbogastem.
{21962}{21990}Przepraszam.
{22016}{22051}Jeli chodzi o co pilnego...
{22052}{22114}Dwch z szeciu inwestorw,|ktrych pozyskalimy w zeszym miesicu,
{22115}{22136}wycofao si.
{22140}{22218}Jeli nie pozyskamy kogo wanego,|kto pokryje te straty...
{22222}{22295}Wiesz co moe si sta.
{22506}{22574}Sposb w jaki na mnie patrzy,|jest jak...
{22577}{22649}Nie moe uwierzy,|e jestem dla niego taka yczliwa.
{22653}{22743}Tak jakby nie wierzy,|e mog go uszczliwi.
{22747}{22803}Wiem, e to tymczasowe.
{22806}{22878}Z powodu tego,|jak byo wczeniej, ale...
{22881}{22972}Nie chc,|eby to si skoczyo.
{22975}{23043}Chc go zaskakiwa.
{23089}{23130}Czekaj, co si dzieje?
{23134}{23164}Czas si skoczy.
{23168}{23194}Ale mino tylko...
{23195}{23220}Godzina i dziesi minut?
{23223}{23255}Daam ci kilka minut dodatkowo.
{23288}{23352}Jest jaka szansa,|ebym wykupia nastpn sesj?
{23487}{23562}Sdzisz, e musimy odnowi|moj recept?
{23566}{23589}Nie planowaam tego.
{23592}{23635}Radzisz sobie dobrze bez tego.
{23639}{23726}Uwaasz, e ju wyszam|z depresji?
{23730}{23858}Siobhan, nie przepisaam ci|tych antydepresantw na depresj.
{24064}{24135}wietnie sobie radzisz.
{24136}{24172}Zobaczymy si w przyszym tygodniu.
{24207}{24266}Dobrze.
{24269}{24316}Jeszcze raz dzikuj.
{24718}{24759}Malcolm...
{24762}{24793}Wszystko w porzdku, kolego?
{24868}{24904}Tak, wszystko gra.
{25442}{25470}Charlie...
{25473}{25506}Tak, kolego.
{25510}{25553}Nie musisz pyta.|Mj dom to twj dom.
{25554}{25577}Czuj si jak u siebie.
{25581}{25645}O to si martwi.
{25648}{25682}W skadzie jest alkohol.
{25686}{25825}Nigdy nie wpadem na to,|eby pi pyn do pukania ust...
{25828}{25898}Nie mog ryzykowa,|eby to byo w pobliu mnie.
{25902}{25931}Wiesz co?
{25934}{25953}Nie ma problemu.
{25957}{26013}Przepraszam.
{26017}{26085}Bya dziewczyna zostawia to tutaj|kilka miesicy temu,
{26086}{26133}a ja nigdy nie byem w pobliu,|eby to wyrzuci.
{26136}{26185}Poza tym...
{26189}{26241}Niebieskie rzeczy|nigdy nie byy moj trucizn.
{26528}{26561}Czekaj...|Zwolnij na chwil.
{26564}{26609}Panikujesz z powodu|pynu do pukania ust.
{26613}{26649}Bridget, wiem.
{26652}{26679}/Dobra, to jest troch dziwne,
{26680}{26755}ale nie wszyscy uzalenieni|panikuj na widok pynu do pukania ust.
{26756}{26839}Martwiem si, e on znowu bierze,|wic si troch rozejrzaem.
{26842}{26863}I?
{26866}{26887}Nic.
{26890}{26930}adnej gorzay i narkotykw.
{26960}{26993}/Ale zauwayem co innego.
{26994}{27022}/Przeszukaem jego szuflady.
{27023}{27114}Facet ma cztery pary skarpetek,|cztery pary bokserek, trzy koszulki.
{27118}{27169}Malcolm,|wszystko w porzdku?
{27173}{27216}Tutaj nie chodzi|o moj "czysto", Bridget.
{27219}{27274}Co tu nie gra.
{27277}{27360}Baterie w pilocie...|Nadal s zapakowane w foli.
{27364}{27423}/Charlie mwi,|/e mieszka tu od miesicy
{27427}{27470}i nigdy nie uywa pilota?
{27474}{27535}/Czy naprawd moemy ufa|/temu facetowi?
{27539}{27590}Czekaj, Malcolm...|Oddzwoni do ciebie.
{27593}{27641}Chwilowo jestem zajta.
{27738}{27773}Witam.
{27777}{27837}Przepraszam, e przeszkadzam.
{27840}{27855}Mog?
{27856}{27894}Biuro jest zamknite|w trakcie lunchu.
{27895}{27942}Moe pani uy azienki|we wschodnim skrzydle.
{27945}{27966}Myl, e mam klucz.
{27970}{27997}Byam tam.
{28000}{28041}Jest do paskudnie.
{28069}{28118}Dzikuj.
{29031}{29076}Ostatnia sesja Siobhan...
{29275}{29305}Siobhan?!
{29309}{29356}Co tutaj robisz?
{29503}{29534}Wzywam ochron.
{29538}{29564}Prosz, pozwl mi wyjani.
{29565}{29602}Wkrada si|do mojego biura, Siobhan.
{29603}{29644}Naruszya moj prywatno.
{29648}{29683}Chciaam tylko porozmawia.
{29686}{29728}Czuj, e poczyniymy|postpy dzisiaj rano.
{29729}{29766}Nie chciaam czeka|do nastpnej sesji.
{29767}{29789}I miaam ten szalony sen.
{29790}{29813}Wiem, e on co znaczy.
{29814}{29844}Powinnam ci o nim opowiedzie.
{29845}{29879}Chcesz wicej czasu.
{29893}{29919}Powinna zadzwoni.
{29923}{30010}Mylaam, e terapia|nie polega na ocenianiu.
{30074}{30183}Po takim zdarzeniu musz rozway,|czy moemy razem pracowa.
{30186}{30258}Doskonale to rozumiem.
{30261}{30290}Przepraszam.
{30520}{30549}/Twierdzi, e kto chce j dopa.
{30550}{30569}/Cierpi na bezsenno.
{30570}{30604}/Przepisane antydepresanty|/na paranoj.
{30605}{30645}/Pacjentka obawia si|/o swoje bezpieczestwo.
{30646}{30682}/Jest przekonana,|/e kto j przeladuje.
{30683}{30730}/Twierdzi, e znalaza odpowiedzi|/w Katedrze Gramercy.
{30731}{30801}Siobhan chodzia do kocioa?!
{30884}{30924}Zadzwonisz do Henry'ego?
{30927}{30974}Nadal to rozwaam.
{30977}{31026}Mog by inne sposoby.
{31029}{31052}Jakie to sposoby?
{31056}{31083}Henry jest naszym sposobem.
{31086}{31143}Arbogast bez niego|jest nietykalny.
{31153}{31210}Facet ma wicej doradcw|i prawnikw od ochrony prywatnoci
{31213}{31234}ni prezydent!
{31238}{31323}Prbowaam zdoby jego numer,|ale zdobyam tylko numer
{31326}{31358}asystentki jego asystentki.
{31362}{31392}Widziaa Henry'ego.
{31395}{31454}Gdybym zrzuci na niego|wicej argonu finansowego,
{31457}{31491}jego gowa, by eksplodowaa.
{31495}{31613}Jeeli nie ratujesz naszej firmy,|to gdzie ci tak spieszno?
{31617}{31673}Jeste gotowy?
{31677}{31762}Zaprosiem moj on na lunch.
{32053}{32105}Widziae jak na mnie patrzya?
{32108}{32158}Olivia jest troch poddenerwowana
{32161}{32239}spraw cignicia tecia|Henry'ego jako inwestora.
{32242}{32287}Uwaa, e nie dziaam|dostatecznie szybko
{32290}{32328}i prawdopodobnie ma racj.
{32332}{32382}Gemma nadal nie wrcia.
{32410}{32439}Wiem.
{32443}{32499}I Arbogast choruje.
{32502}{32587}Czego Olivia nie przeoczya.
{32590}{32624}Myl, e straciam apetyt.
{32749}{32835}Wiem, e nie lubisz zgadywanek,|ale co z eksperymentem mylowym?
{32872}{32916}Eksperymentem mylowym?
{32919}{32966}Wiem, wiem.|Bd wyrozumiaa.
{32970}{33046}Co, jeeli wszystko|co posiadamy, byoby zagroone?
{33050}{33109}Tak nie jest.|To tylko eksperyment.
{33113}{33212}Co bdzie, jeeli przez suszne|postpowania stracimy wszystko?
{33248}{33284}Loft.
{33288}{33308}Mieszkanie.
{33311}{33339}Dom w Hamptons.
{33342}{33367}Ciuchy.
{33371}{33395}Nawet sushi?
{33398}{33462}Tak, nawet sushi.
{33465}{33531}Czy by...
{33570}{33624}Czy by ze mn zostaa?
{33689}{33761}Tak, zostaabym.
{33959}{34010}Musz wraca do pracy.
{34013}{34080}Jakie masz plany na reszt dnia?
{34130}{34246}Co by powiedzia na to,|e wybieram si do kocioa?
{34250}{34290}Ty?|Do kocioa?
{34293}{34326}Mikniesz.
{34358}{34394}Siobhan, naprawd?
{34398}{34469}Po tej ktni|o nasz lub kocielny?
{34473}{34535}Nie, nie tak powanie.
{34538}{34622}To tylko eksperyment mylowy.
{34870}{34912}Charlie.
{34960}{35008}Co tam, stary?
{35053}{35105}Chciaem przeprosi|za dzisiejszy poranek.
{35109}{35161}Nie chciaem si wkurza|o ten pyn do pukania ust.
{35165}{35223}- Po tym wszystkim, co zrobie...|- Daruj sobie.
{35227}{35260}Nie martw si.
{35300}{35365}Wrciem,|eby wzi szybki prysznic.
{35442}{35497}Poradzisz sobie dzisiaj sam?
{36994}{37036}Znowu to samo,|ju nie mam do ciebie siy.
{37039}{37075}- Id do domu!|- Nawet nie jestem pijana!
{38079}{38108}Nalej mi.
{38155}{38222}Jeste pewny,|e potrzebujesz drugiej whisky?
{38226}{38343}Nie piem od piciu dni,|wic przesta ocenia, tylko lej.
{38426}{38459}Cokolwiek powiesz, John.
{38727}{38756}Zdrwko.
{38788}{38827}Mog jako pomc?
{38830}{38883}Tak.
{38886}{38964}Widziae mnie z nim tutaj?
{39115}{39175}Nie, ale on jest tutaj czsto.
{39179}{39201}Zawsze pije whisky.
{39204}{39232}Zawsze w tym samym miejscu.
{39314}{39368}- Dzikuj.|- Jasne.
{39497}{39546}Spotkajmy si w mieszkaniu|jak najszybciej.
{39655}{39688}Tak.
{39691}{39726}/Tu Siobhan.
{39730}{39781}Jak sytuacja|z jej starym sponsorem?
{39784}{39820}/Status quo.
{39824}{39883}Pomogem mu si ogarn,|wziem go do mieszkania.
{39886}{39932}Ale ten facet to nie Gemma.
{39936}{39995}/Jest zdeterminowany, eby utrzyma to|/w tajemnicy tak jak Bridget.
{39999}{40075}Poza tym, nie mam tyle miejsca|w piwnicy.
{40079}{40110}/Na razie tak jest lepiej.
{40113}{40158}Trzymam ci za sowo.
{40162}{40244}Pamitasz rzecz, ktra ci wkurzya,|kiedy przyjechaa do Nowego Jorku?
{40248}{40290}Pistolet?
{40294}{40344}Zgadnij, kto mi go dzisiaj da.
{40347}{40383}/Oczekujesz medalu, John?
{40387}{40486}Ma go, dlatego e da go jej|policjant, ktrego wynaja.
{40489}{40519}/Tak.
{40523}{40586}Mwiem ci, e potrzebowa|historii, eby kry swj tyek.
{40587}{40632}/Jimmy by jedyn osoba,|/ktra bya do blisko
{40636}{40681}Bridget, eby odwali t robot.
{40684}{40735}Wysa j do ciebie, prawda?
{40739}{40790}Niewane.
{41009}{41077}Podjem decyzj|w sprawie Arbogasta.
{41081}{41126}Nie bdziemy si tym zajmowa.
{41130}{41183}To nie jest odpowiedni czas.
{41187}{41248}Jeli stracimy szans|cakowicie, wtedy...
{41251}{41293}Tak bdzie.
{41319}{41385}Jeeli mog zapyta,|dlaczego zmienie zdanie?
{41423}{41487}Miesic temu,|zapewne bym to zrobi.
{41491}{41526}Ale teraz...
{41527}{41593}Teraz mam waniejsze priorytety|w yciu ni wynik finansowy firmy.
{41594}{41641}Siobhan.
{41737}{41803}Chyba chc by mczyzn|za jakiego mnie uwaa.
{42557}{42598}/Ma na nazwisko Delario.
{42625}{42660}John Delario.
{42663}{42715}Miae racj.
{42718}{42770}To on podszed do mnie|w orodku.
{42771}{42797}Jeszcze ci tutaj nie byo.
{42800}{42838}Potrzebowaam z kim porozmawia.
{42841}{42874}Ale ze mnie idiotka.
{42877}{42907}To nie twoja wina.
{42911}{42971}Facet w wielu sprawach ci pomg,|eby zdoby twoje zaufanie.
{42974}{43008}Pytanie brzmi, po co?
{43056}{43169}Antydepresantami, ktre braa Siobhan,|leczy si rwnie paranoj.
{43173}{43241}Lekarka uwaaa,|e Siobhan bya paranoiczk,
{43245}{43290}ale myl, e ona si baa.
{43293}{43365}Moe wiedziaa,|e kto chcia j skrzywdzi.
{43369}{43442}I wtedy posza do baru.|Tego samego, w ktrym go widziaam.
{43445}{43479}To nie moe by zbieg okolicznoci.
{43480}{43524}Mylisz, e to on ciga Siobhan?
{43528}{43574}Nie wiem.
{43577}{43650}Mia szans mnie skrzywdzi,|ale tego nie zrobi.
{43694}{43760}Moe, dlatego e wiedzia,|e mam bro...
{43763}{43792}Ktr mu wanie oddaam.
{43795}{43822}Musz j odzyska.
{43823}{43908}Zanim cokolwiek zrobimy,|musimy si o tym facecie wicej dowiedzie.
{43912}{43957}- Co w mieszkaniu?|- Nie.
{43961}{44008}Ale co moe by tutaj.
{44042}{44070}Charlie ma inne mieszkanie.
{44073}{44104}Musz to sprawdzi.
{44241}{44293}Mgbym przysic,|e ju to podpisywaem.
{44297}{44344}Omine jedn stron.
{44375}{44453}Nikt ci nie wini,|e jeste rozkojarzony.
{44456}{44513}Masz sporo na gowie.
{44538}{44570}Nala ci?
{44574}{44627}Nie powinnam.
{44716}{44746}Dzieci?
{44750}{44822}Teraz pi.
{44906}{44941}Dzikuj.
{45026}{45096}Olivio, jaka jest twoja historia?
{45121}{45162}A co syszae?
{45190}{45221}e jeste suk.
{45294}{45358}W tej brany inaczej si nie da.
{45361}{45408}Andrew to rozumia.
{45412}{45465}Rozumia?
{45469}{45522}Zawsze gralimy do jednej bramki...
{45525}{45592}W sprawach biznesowych,|w robieniu tego, co powinno by zrobione.
{45666}{45707}Nie musisz tego sucha.
{45711}{45801}To pierwsza dojrzaa rozmowa,|jak mam od tygodnia.
{45804}{45863}Prosz, mw dalej.
{45910}{46000}Mam wraenie, e nie idzie ju|po trupach do celu.
{46004}{46087}Zmienio si to, kiedy on i Siobhan|postanowili przesta si nienawidzi.
{46135}{46157}To nie tylko ja, prawda?
{46160}{46189}To byo nage.
{46249}{46329}Co si zmienio midzy nimi?
{46333}{46386}Nie mam pojcia.
{46389}{46475}Ale chtnie si dowiem,|jak to rozgryziesz.
{46508}{46627}Wyglda na to, e mio go osabia|i blokuje kady mj ruch.
{46630}{46686}Twierdzi, e chce si sta|lepszym mczyzn, dla niej.
{46690}{46823}Pewnie zmieni Martin&Charles|w garkuchni.
{46937}{46975}Chopcy.
{46978}{47023}Przepraszam.
{47681}{47728}Siobhan.
{48131}{48167}pieszysz si gdzie?
{48223}{48277}Mam to,|po co przyszam.
{48299}{48354}Dobrze.
{48707}{48735}Witaj.
{48761}{48812}Dzikuj, e przyszede.
{48815}{48917}Zmartwia mnie twoja wiadomo|na poczcie gosowej.
{48921}{48957}Co byo tak pilnego?
{48961}{48984}Wiesz jak to jest.
{48987}{49021}Niektre noce s gorsze|od innych.
{49025}{49082}Tak.
{49086}{49162}Przepraszam, e oderwaam ci|od twoich zaj.
{49166}{49252}Znowu przygldaem si|sprawie Gemmy.
{49256}{49330}Ten gliniarz,|ktry da mi bilingi...
{49603}{49653}Siobhan?|Wszystko w porzdku?
{49657}{49713}Wydaje mi si,|czy mylami jeste gdzie indziej?
{49765}{49803}Jestem tutaj.
{49807}{49846}Tylko...
{49850}{49893}Jestem troch zawstydzona tym,
{49894}{49959}ile dla mnie zrobie|przez te ostatnie tygodnie.
{49963}{50067}Wykroczye|ponad obowizki sponsora.
{50120}{50168}Zastanawiam si tylko czemu.
{50233}{50272}Jestem po prostu|dobrym facetem.
{51437}{51521}Bye fantastyczny,|a ja...
{51524}{51556}W totalnej rozsypce.
{51560}{51720}Wcignam ci w zaginicie,|pomoge Malcolmowi w detoksie...
{51723}{51753}Pistolet.
{51757}{51871}Nie wiem, co sobie mylaam,|proszc ci, eby si go pozby.
{51875}{51984}Twoje tumaczenie zdaje si|mie sens.
{51988}{52052}Nie powinnam ci tym obarcza.
{52055}{52100}To by bd.
{53092}{53135}Nie powinnam ci|w to wciga.
{53138}{53183}To kradziony pistolet.
{53186}{53228}Kradziony pistolet policjanta.
{53232}{53288}S jednak rne sposoby,|eby nie zosta namierzony.
{53292}{53335}Sposoby,|ktrymi si ju zajmuj.
{53339}{53395}Chodzi o co wicej...
{53398}{53433}Powinnam go odzyska.
{53453}{53513}Siobhan, jestem zmieszany.
{53517}{53563}Potrzebuj broni.
{53567}{53657}Po co ci bro?
{53688}{53751}Nie czuj si ju bezpiecznie.
{54242}{54302}Czemu nie czujesz si bezpiecznie?
{54353}{54394}Chodzi o to...
{54397}{54430}Gemma nadal nie wrcia...
{54433}{54493}Nie mamy pewnoci,|e nic mnie z t spraw nie czy.
{54497}{54575}Wiedzc, e ta osoba|nadal gdzie tam jest...
{54609}{54697}Czuabym si bezpieczniej...|Jakbym bya uzbrojona.
{54725}{54801}Dobrze, Siobhan.
{54804}{54867}Ale ju go nie mam.|Nie teraz.
{54871}{54957}Ma go facet, ktry obieca,|e zajmie si numerem seryjnym,
{54958}{54991}bez zadawania pyta.
{54995}{55074}Potrzebuj dnia,|eby go odebra.
{55077}{55124}Czekaj, nie musisz ju wychodzi.
{55127}{55175}Musimy skoczy kaw.
{55179}{55226}Nie musz nigdzie i.
{55230}{55281}Ale ja musz.|Wic...
{55651}{55687}Charlie...
{55759}{55796}Dzikuj.
{55839}{55895}Nie ma za co, Siobhan.
{57161}{57193}Cholera.
{57856}{57878}Siobhan.
{57890}{57922}Ona zaczyna mnie podejrzewa.
{57938}{58040}Tumaczenie: SioNia|Korekta: Tiger
