{137}{166}Mam na imi Bridget.
{167}{197}/Byam wiadkiem morderstwa.
{201}{256}Po prostu tam staniesz|i powiesz sdziemu, co widziaa.
{257}{306}- Zapewnimy ci bezpieczestwo.|- Nie rozumiesz tego.
{307}{371}/Jeli Bodaway chce mojej mierci,|/to ju jestem martwa.
{391}{468}/Uciekam po pomoc,|/do mojej siostry Siobhan.
{472}{510}Siobhan?|Siobhan!
{516}{580}/Siobhan popenia samobjstwo,|/przejam jej tosamo.
{586}{618}/To byo takie proste.
{621}{676}Zobaczyam rozwizanie|i z niego skorzystaam.
{677}{710}/Wszyscy myl,|/e jestem ni.
{713}{756}/Jej m.
{760}{803}/Jej najlepsza przyjacika.
{844}{902}/- Jej kochanek|- Powiedz, co zrobia mojej onie.
{905}{947}/Jedyna osoba,|/ktrej mog ufa.
{950}{976}Co tu nie gra.
{980}{1077}/Charlie ma drugie mieszkanie.|/Musz to sprawdzi.
{1080}{1153}Gemmo, nie bdziesz podglda.
{1156}{1239}Charlie, wykroczye ponad|obowizki sponsora.
{1243}{1287}Zastanawiam si tylko czemu.
{1290}{1336}Jestem po prostu dobrym facetem.
{1367}{1389}Siobhan...
{1393}{1430}/Ona zaczyna mnie podejrzewa.
{1573}{1605}Wszystko w porzdku?
{1612}{1641}Tak.|A u ciebie?
{1642}{1689}/Wszystko dobrze.|/Jestem tylko troch wystraszona.
{1693}{1724}Znalaze pistolet?
{1727}{1791}/Nie. Przeszukaem prawie|/cae mieszkanie Charliego.
{1795}{1843}Wyszedem stamtd zaraz|po twoim SMS-ie.
{1846}{1925}Znalazem co innego.|Telefon Charliego.
{1929}{1951}/Ale jest rozadowany.
{1954}{1997}/Dzi jest za pno,|/eby kupi adowark.
{2001}{2031}Kupi j jutro rano.
{2032}{2082}Mam nadziej, e wtedy|znajdziemy jakie odpowiedzi.
{2083}{2137}- Dobrze.|- Zadzwoni rano.
{2308}{2372}- Andrew?|/- Tutaj jestem.
{2565}{2612}O mj Boe.
{2654}{2720}Nie przesadziem, prawda?
{2723}{2772}Wiem, e uwielbiasz biae re.
{2776}{2828}To jest fantastyczne.
{2831}{2889}Czym sobie na to zasuyam?
{2951}{3028}Wiem, e to dopiero jutro...
{3032}{3109}Ale chciaem ci zoy yczenia|z okazji rocznicy.
{3135}{3193}Dzikuj.
{3197}{3263}Dasz wiar,|e to ju sze lat?
{3266}{3300}Czuj, jakby to byo...
{3304}{3356}Sze tygodni?
{3420}{3520}Zarezerwowaem na jutro stolik|w Daniel na 20.30.
{3523}{3567}Wtedy dostaniesz prawdziwy prezent.
{3571}{3622}Prawdziwy prezent?|Czekaj, jest tego wicej?
{3625}{3677}Zaufaj mi,|spodoba ci si.
{3681}{3772}A ja dla ciebie|nic nie mam.
{3775}{3849}Ale ja mam wszystko,|czego potrzebuj.
{3906}{3961}Kocham ci.
{4078}{4147}Ja te ci kocham.
{4204}{4276}Troch czasu mino,|kiedy ostatnio to sobie powiedzielimy.
{4282}{4349}Cakiem mie uczucie.
{6252}{6291}Sucham.
{6294}{6333}wietnie.|Przylijcie go na gr.
{6562}{6628}Starsza siostra ci obserwuje.
{6632}{6670}Przepraszam, co mwia?
{6678}{6748}To by art.|Jak wielki brat.
{6812}{6856}Miego dnia w szkole.
{6912}{6973}Jest Andrew?
{6981}{7018}Szykuje si do pracy.
{7019}{7066}- Wreszcie go naadowaem.|- Telefon Charliego?
{7067}{7098}To nie jest|telefon Charliego.
{7182}{7227}Ale to Gemma...
{7293}{7360}Charlie ma Gemm?!
{7440}{7540}RINGER|SEZON 1. ODCINEK 10.
{7552}{7662}Tumaczenie: SioNia|Korekta: Tiger
{7676}{7777}/"That's What You Get|/for Trying to Kill Me"
{8032}{8105}Tyler...|Mog to wyjani.
{8109}{8148}To nie znaczy,|e ja chc tego sucha.
{8152}{8190}Daj mi pi minut.
{8353}{8441}Andrew dowiedzia si,|e byam w Paryu.
{8444}{8498}Zapomniaam si|i uyam karty kredytowej.
{8501}{8574}Poprosi, ebym wrcia.|Chcia wszystko naprawi.
{8577}{8663}Wic chwil po tym,|jak wyszedem, ty si wymkna.
{8666}{8724}Bylimy razem|przez sze lat.
{8727}{8752}Mam pasierbic.
{8755}{8793}Musiaam chocia sprbowa.
{8796}{8841}Mylaam,|e bdziesz w Rzymie.
{8842}{8889}Nie miaam pojcia,|e jedziesz do Nowym Jorku.
{8890}{8955}Czego chcesz, Siobhan?
{8958}{9024}Wiem, e nie wrcia,|eby mnie tylko przeprosi.
{9097}{9226}Jednak nie udao nam si|tego naprawi.
{9230}{9266}O mj Boe.
{9272}{9307}Wiem.
{9311}{9342}Uderzy ci?
{9542}{9608}Andrew tylko udaje dobrego,
{9611}{9663}ale nie jest takim mczyzn|za jakiego go uwaasz.
{9667}{9722}Przepraszam,|e ci okamaam.
{9723}{9772}Mj m jest niewiarygodnie|wpywowym czowiekiem.
{9775}{9830}Nigdy nie pozwoli mi|tak po prostu odej.
{9833}{9859}Musz co z tym zrobi.
{9914}{9983}Jeste wtajemniczony w sprawy firmy.|Potrzebowaam twojej pomocy.
{9987}{10056}Wic wybraa mnie,|bo Andrew jest moim szefem?
{10059}{10111}Chciaa, eby zrobi|co nielegalnego?
{10114}{10156}Co, co mogoby|zniszczy moj karier?
{10160}{10249}Nawet nie wiem,|jak zacz ci przeprasza.
{10253}{10306}Nie mog uwierzy,|e udawaa, e mnie lubisz,
{10309}{10353}tylko po to,|eby dobra si do twojego ma.
{10357}{10455}Udawaam...|Na pocztku.
{10458}{10489}Ale pniej co si wydarzyo.
{10545}{10616}Zaczam co do ciebie czu.
{10649}{10738}Caa reszta ju si nie liczy.
{10741}{10791}Wrciam do Parya dla ciebie.
{10862}{10932}Powinna przyoy do tego ld.
{11255}{11318}Co Charlie mg chcie od Gemmy?
{11321}{11367}To nie ma sensu.
{11370}{11468}Jeli niczego by nie chcia,|to po co mu jej telefon?
{11469}{11509}Drzwi od piwnicy|byy zamknite na kdk.
{11510}{11575}Po co je zamyka,|skoro nie ma si nic do ukrycia?
{11578}{11627}Nie wiem.|Wiele osb zamyka swoje piwnice.
{11631}{11723}Jeli Charlie przeladowa|Siobhan, czemu porwa Gemm?
{11727}{11797}Moe prbuje|skrzywdzi jej bliskich.
{11801}{11843}Nie wiem.
{11873}{11927}- Gdzie idziesz?|- Do Charliego.
{11931}{11987}Nie pjdziesz tam.|Ju raz si tam wamaem.
{11991}{12050}- Zadzwonimy po gliny.|- I co im powiemy?
{12051}{12114}e wamae si do jego domu,|eby ukra kradziony pistolet?
{12115}{12172}A tak przy okazji|znalaze telefon zaginionej kobiety?
{12176}{12246}Nie powiem im caej prawdy.
{12249}{12307}Rzuc na niego podejrzenia,|eby przeszukali jego mieszkanie.
{12310}{12357}Sprawi, e Charlie|otworzy tamte drzwi.
{12361}{12415}- Jeli ycie twojej przyjaciki...|/- Shiv?
{12441}{12516}Malcolm.|Jaka mia niespodzianka.
{12517}{12541}Co tutaj robisz?
{12545}{12602}Wpadem,|eby jeszcze raz podzikowa.
{12605}{12630}Niepotrzebnie.
{12634}{12684}Ciesz si,|e dobrze sobie radzisz.
{12687}{12750}Musz i do pracy.|Nie mog si doczeka wieczoru.
{12754}{12818}- Szczliwej rocznicy.|- Szczliwej rocznicy.
{12970}{13032}Rocznica.
{13036}{13109}To ju sze lat.|Dasz wiar?
{13148}{13216}Zadzwoni po gliny.
{13449}{13489}John Delario?
{13493}{13551}Tak, John Delario.|Czemu pytacie?
{13555}{13607}Policja.|Mamy kilka pyta.
{13608}{13654}Jestem detektyw Towers,|a to detektyw Saldana.
{13655}{13723}- Elizabeth Saldana?|- Tak.
{13727}{13780}Pracowaa z moim koleg,|Stevem Normanem.
{13784}{13815}Znasz Steve'a?
{13819}{13886}By moim partnerem|przez pi lat.
{13890}{13916}Jeste policjantem?
{13922}{13955}Emerytowanym.
{13959}{14008}Co mog dla was zrobi?
{14012}{14075}Prowadzimy spraw zaginicia.
{14078}{14115}Syszae kiedy|o Gemmie Butler?
{14119}{14195}Architektka?|Czytaem o tym w gazecie.
{14203}{14231}Znasz Malcolma Warda?
{14235}{14334}Tak, z orodka uzalenie.
{14338}{14371}Zoy owiadczenie.
{14372}{14410}Twierdzi,|e faszywie si przedstawiasz.
{14411}{14449}e przedstawiasz si|jako Charlie Young.
{14450}{14509}Tak...|W orodku.
{14512}{14558}Nie lubi uywa|mojego prawdziwego nazwiska.
{14561}{14620}W kocu to anonimowi narkomani.
{14626}{14701}Pan Ward twierdzi rwnie,|e masz faszywe mieszkanie.
{14705}{14803}Nie mia facet gdzie si podzia,|wic umieciem go w moim mieszkaniu.
{14804}{14854}Pniej przeniosem si tutaj,|do mieszkania matki...
{14855}{14888}Niedawno zmara.
{14892}{14934}Czy to wyglda znajomo?
{15002}{15047}Elizabeth, dla mnie wszystkie|wygldaj tak samo.
{15051}{15092}Ten naley do Gemmy Butler.
{15095}{15178}Pan Ward twierdzi,|e znalaz go u ciebie w mieszkaniu.
{15182}{15245}Wiem, e wykonujecie swoj prac,|ale Malcolm Ward...
{15246}{15284}Jest narkomanem.
{15287}{15325}Jest czysty|od jakich szeciu dni.
{15329}{15383}Nie brabym jego sw powanie.
{15387}{15443}Tak jak powiedziaem,|nie mam nic do ukrycia.
{15446}{15474}Wejdcie.
{15572}{15646}- Przepraszam za kopot.|- Nie ma problemu.
{15895}{15952}Pan Delario twierdzi,|e nigdy nie widzia tego telefonu.
{15954}{15978}Ani Gemmy Butler.
{15980}{15998}Uwierzylicie mu?
{16002}{16064}Jego mieszkanie byo czyste.
{16068}{16136}Sprawdzamy odciski palcw na telefonie,|ale na razie nie ma dowodw.
{16139}{16175}Paskie sowo|przeciwko jego sowu.
{16179}{16229}Mgby pan pj|z nami na posterunek?
{16233}{16288}- Po co?|- Mylicie, e Malcolm jest w to zamieszany?!
{16292}{16335}Nic nie myl, pani Martin.
{16338}{16410}Ale powiem pani,|co wiem.
{16411}{16485}Malcolm Ward jest sponsorem Bridget|Kelly, ktra jest gwn podejrzan
{16486}{16538}w sprawie zaginicia|Gemmy Butler...
{16542}{16612}W jaki sposb wszed|w posiadanie telefonu ofiary.
{16613}{16664}Mwiem wam, e znalazem go|w mieszkaniu Charliego.
{16668}{16703}Rozmawialimy z ssiadk|pana Delario.
{16704}{16749}Widziaa mczyzn,|ktry pasowa do pana opisu.
{16752}{16823}Wama si on wczoraj wieczorem|do drugiego mieszkania pana Delario.
{16826}{16887}Tego samego mieszkania,|w ktrym rzekomo pan nigdy nie by.
{16928}{16959}Miejmy to za sob.
{16963}{16985}Wic ja te id.
{16988}{17027}Ju pani przesuchiwalimy,|pani Martin.
{17028}{17052}To nie bdzie konieczne.
{17053}{17095}Naprawd mnie to nie obchodzi...
{17098}{17132}Siobhan, prosz.
{17134}{17177}Dajcie nam chwil.
{17306}{17347}Charlie to mdry facet.
{17351}{17412}Jeli Gemmy nie byo w piwnicy,|musia j gdzie przenie.
{17416}{17467}By policjantem.
{17471}{17541}Niewane co powiem, uwierz jemu,|a nie byemu narkomanowi.
{17545}{17588}I on o tym wie.
{17590}{17643}Pozwl mi odpowiedzie|na ich pytania.
{17647}{17682}Nie mam nic do ukrycia.
{17686}{17755}W porzdku.
{18025}{18083}Siobhan, wiem,|e twoja pieprzona siostra co wie.
{18086}{18137}Tylko nie wiem jak duo.
{18141}{18201}John, uspokj si.
{18205}{18251}Nie mw mi,|ebym si uspokoi!
{18305}{18402}Ona zna moje prawdziwe imi,|wie gdzie mieszkam.
{18406}{18488}I jej chujowy przyjaciel|ukrad ten pieprzony telefon.
{18509}{18554}Wiedz, e mam Gemm.
{18558}{18597}Gdzie ona jest?
{18601}{18634}Przeniosem j.
{18637}{18677}Zanim gliny tu dotary.
{18680}{18765}Jeli bym si nie zorientowa,|e kto by w moim mieszkaniu,
{18768}{18828}nadal byaby w piwnicy,|a ja trafibym do wizienia.
{18832}{18876}Co chcesz zrobi?
{18909}{19007}Gemma za duo wie.
{19071}{19133}Myl, e czas si jej pozby.
{19137}{19178}Nie!|Nie ma mowy.
{19181}{19218}Miae j uciszy.
{19221}{19244}Taki by plan!
{19248}{19280}Plan si zmieni.
{19281}{19312}John, jeli j skrzywdzisz ja...
{19313}{19352}/Co zrobisz?|/Po prostu mnie wymienisz?!
{19353}{19445}/Myl, e to troch za pno,|/eby udawa, e nie masz jej w dupie!
{19448}{19480}To moja przyjacika.
{19483}{19552}Nie chciabym zobaczy,|jak traktujesz swoich wrogw.
{19616}{19726}Dobra, John,|to nie jest powd do ktni.
{19729}{19770}Potrzebuj ci.|Wiem o tym.
{19771}{19819}Czego chcesz?
{19908}{19990}Podwoisz sum,|ktr mi obiecaa.
{19994}{20113}Dobrze. Ale dostp do takich|pienidzy zajmie troch czasu.
{20159}{20184}Rozumiem.
{20187}{20269}Jeli mam to robi za darmo,|zrobimy to po mojemu.
{20273}{20305}John, prosz!
{20309}{20358}Nie, przykro mi Siobhan.|Gra skoczona.
{20410}{20472}Nie masz ju prawa gosu.
{20523}{20572}John!
{20892}{20927}Syszaem, e jeste w miecie.
{20930}{20974}Witamy w Wyoming.
{20978}{21068}wietnie by tutaj z powrotem.
{21071}{21115}Co wiemy o ofierze?
{21118}{21140}Mary Curtis.
{21245}{21289}Rock Springs, miejscowa.|Matka jednego dziecka.
{21292}{21341}Tancerka w klubie Caged.
{21349}{21431}Bridget nie jest jedynym powodem,|do zamknicia Bodawaya, dziki tobie.
{21435}{21470}Bez tych sodkich gadek, Vic.
{21473}{21561}Jestem tylko striptizerk-plotkar.
{21562}{21595}Nie udawajmy,|e jestem kim wicej.
{21598}{21631}Nie, jeste moj informatork.
{21634}{21671}Nie lekcewa tego.
{21718}{21802}Jestem pewny,|e Bodaway ma mocne alibi.
{21806}{21895}Mary ostatni raz widziano wczesnym|rankiem, jak parkowaa przed motelem.
{21898}{21933}Dobrze.
{22119}{22197}Masz na wydziale kogo,|komu nie ufasz?
{22201}{22260}Detektyw Hanes|jest fanem Red Sox,
{22261}{22313}ale nie mog tego wykorzysta|przeciwko niemu.
{22316}{22384}Na wszystkich mog polega,|pki co. Czemu pytasz?
{22388}{22414}Znaem j.
{22445}{22474}Bya moj informatork.
{22481}{22557}Bodaway nie mwi nic wicej,|o tym facecie na wydziale?
{22561}{22696}Nie.|Cigle nazywa go matadorem.
{22700}{22774}Widziaa go kiedy?|Lub syszaa?
{22778}{22840}Nie. Wszystko dziao si|w piwnicy.
{22843}{22866}adnych dziewczyn.
{22916}{22967}- Vic.|- Tak?
{22968}{22996}Jeli znajdziesz Bridget...
{23030}{23082}Powiedz jej,|e za ni tskni.
{23095}{23187}Kilka tygodni temu, powiedziaa mi,|e Bodaway ma czowieka na twoim wydziale.
{23191}{23260}Pracowalimy nad spraw Macawiego|od dwch lat.
{23263}{23336}I przez cay ten czas|nie wspomniae, e masz informatora,
{23337}{23364}ktry daje ci wskazwki?
{23365}{23417}Mary Curtis nie bya moj informatork|przez cay ten czas.
{23418}{23468}Bya ni Shaylene Briggs,|dopki Bodaway jej nie zabi.
{23469}{23521}- Mwisz powanie?|- Tak. Dopiero zaczem pracowa z Mary.
{23522}{23573}Obiecaem jej,|e nikomu o niej nie powiem...
{23576}{23606}Nawet kolegom z pracy.
{23610}{23706}Przykro mi, stary.|To musiao by dla ciebie nieprzyjemne.
{23709}{23774}Wtyczka Bodawaya|musiaa ledzi Mary.
{23777}{23817}Powiedziaa mi,|jak Bodaway go nazywa.
{23821}{23864}Jak?
{23868}{23947}Matador.|Mwi ci to co?
{23951}{23988}Nie.|Ale rozejrz si.
{23992}{24027}Bd ostrony.
{24030}{24078}Ostatni rzecz, jak chc zobaczy,|to kolejne ciao.
{24350}{24441}Co masz na myli mwic,|e Charlie porwa Gemm?
{24444}{24489}Mylaem,|e mia nam pomaga?
{24492}{24543}Powiedziaa,|e mona ufa temu facetowi.
{24547}{24595}Myliam si.
{24599}{24656}Czy Charlie ma co wsplnego|z twoj siostr?
{24660}{24686}Nie.
{24690}{24711}Ale zna ciebie?
{24715}{24735}Tak, ale...
{24738}{24808}Czemu wszystkie drogi|prowadz do Siobhan Martin?
{24812}{24853}Ile razy jeszcze|bdziesz to robi?!
{24854}{24896}Nie mam nic wsplnego|z zaginiciem Gemmy!
{24897}{24939}Jedynymi podejrzanymi|s twoja siostra
{24942}{25005}oraz facet, ktrego sprowadzia|do naszego ycia.
{25006}{25071}Nie przyszam tutaj,|eby bawi si w obwinianie.
{25074}{25111}Przyszam po pomoc.
{25112}{25164}Malcolm myli, e Gemma bya|w piwnicy Charliego,
{25167}{25195}ale musia j przenie.
{25198}{25238}Kim, u diaba, jest Malcolm?
{25242}{25301}To mj przyjaciel.
{25305}{25340}Nastpny pomocny przyjaciel?
{25341}{25380}wietnie, Siobhan,|naprawd wietnie.
{25383}{25427}Wic kim on si okae?
{25428}{25475}Szefem gangu? Seryjnym|morderc? Czonkiem Al-Kaidy?
{25476}{25507}Po prostu staram si|znale Gemm.
{25510}{25555}Nie pomylaa,|e ja te tego chc?!
{25559}{25597}Nie spaem od tygodni!
{25600}{25646}Moje dzieci strasznie|tskni za mam!
{25649}{25693}Chc tylko,|eby Gemma wrcia do domu!
{25697}{25742}Dobrze,|wic pom mi j znale.
{25746}{25774}Przesta.|Nie rozumiesz tego?!
{25775}{25809}Za kadym razem,|kiedy si angaujesz,
{25810}{25833}tylko pogarszasz spraw.
{25837}{25866}Nie jeste glin!
{25867}{25904}Nie mieszaj si do tego,|Siobhan.
{25907}{25950}Pozwl policji|wykonywa ich robot.
{26079}{26119}W porzdku.
{26356}{26441}Zacznijcie od oddzielania mieci|do recyklingu.
{26442}{26489}Jeli nie wiecie,|czy co nadaje si do recyklingu,
{26490}{26548}szukajcie symbolu strzaki|na dole.
{26551}{26583}Dziki,|e tutaj jeste, Tessa.
{26586}{26618}Widzi pan,|nie miaam wyboru.
{26619}{26654}To si nazywa siedzenie|po lekcjach.
{26655}{26691}Planeta nadal jest ci wdziczna.
{26766}{26830}Pan C. jest gorcy.
{26833}{26913}Nosi krawaty|i ma chyba z tysic lat.
{26916}{26969}Krawaty s seksowne.|I ma tylko trzydzieci. Poza tym...
{26973}{27028}mieci s wszdzie,|do dziea.
{27030}{27074}Bella polubia Edwarda,|jak bya nastolatk,
{27075}{27108}a on ma jakie czterysta lat.
{27200}{27231}Dziki.
{27234}{27293}Mam fioa na punkcie ekologii.
{27297}{27374}Doceniam entuzjazm.
{27418}{27507}Wyglda na to,|e ci nienawidzi.
{27510}{27548}Nie prawda.
{27551}{27594}Po prostu tak wietnie gra.
{27597}{27628}Zdecydowanie co nas czy.
{27848}{27892}Co moesz z tym zrobi?
{27895}{27918}Prosz ci.
{27922}{27973}To moja wina.
{27977}{28077}Siobhan, pamitasz Charliego|Younga, sponsora Malcolma?
{28081}{28158}Mino troch czasu.
{28217}{28290}Charlie przyszed, eby da|nam nowe informacje o Malcolmie.
{28293}{28315}To mie, prawda?
{28319}{28380}Bardzo.
{28384}{28475}Nie chc by niegrzeczny, ale mam|jeszcze kilka spraw do zaatwienia.
{28479}{28531}Zostawiasz mnie?
{28535}{28620}Zaufaj mi.|Chcesz, ebym to zaatwi.
{28623}{28654}To nasza rocznica.
{28658}{28751}To wasza rocznica?|Gratulacje.
{28755}{28804}Dzikuj.
{28807}{28828}Bez obaw, pani Martin.
{28831}{28890}Nie bd pani|zatrzymywa zbyt dugo.
{28908}{28938}Mio byo.
{28941}{28983}Do zobaczenia pniej, kochanie.
{29203}{29225}Siadaj na dupie.
{29225}{29377}Jeden gupi numer, a w cigu 30 sekund|bd miaa dom peen glin.
{29378}{29435}Wyluzuj. Nie jestem tu po to,|eby ci skrzywdzi.
{29436}{29487}Moge mnie nabra.
{29548}{29590}Cokolwiek mylisz, e wiesz...
{29593}{29662}Nie wiesz.
{29666}{29734}Wiem, e porwae Gemm.
{29735}{29779}Powiedz tylko,|czy wszystko z ni w porzdku.
{29782}{29829}Wszystko z ni dobrze.
{29833}{29880}Dlaczego j porwae?
{29883}{29910}Czego ode mnie chcesz?
{29914}{29947}To nie "20 pyta", Siobhan.
{29948}{30005}Nie przyszedem tutaj,|eby sucha twoich umoralniajcych gadek.
{30006}{30042}To po co przyszede?
{30077}{30116}Po pienidze.
{30171}{30236}O to chodzi?|O pienidze?
{30240}{30314}To naprawd proste.
{30317}{30426}Zapacisz mi,|a ja oddam ci przyjacik.
{30456}{30527}Skd mam wiedzie,|e mog ci ufa?
{30531}{30619}Nie wiesz.
{30622}{30668}Ale jaki masz wybr?
{30971}{30992}Heja, Max.
{30995}{31027}Witam, panie Butler.
{31030}{31052}Jak leci?
{31055}{31103}Cakiem dobrze.
{31145}{31223}Charlie Young by u Martinw?
{31226}{31276}Przed chwil.
{31277}{31329}- To ten facet, ktry wanie wychodzi?|- Tak.
{31988}{32013}Tak.
{32016}{32047}/Hej, tu Jimmy.
{32050}{32083}/Myl, e wiem,|/kto jest matadorem.
{32086}{32115}Tak, sucham.
{32118}{32175}/Spotkajmy si dzisiaj.|/Magazyn w Cherokee.
{32178}{32214}Dobrze.
{32602}{32661}Wiem, e powiedziaem,|e nic nie chc na rocznic,
{32665}{32743}ale bybym gupcem,|eby nie przyj takiej gotwki.
{32787}{32816}Co to?
{32963}{33019}Shiv...
{33022}{33046}Shiv, co si dzieje?
{33164}{33206}Wiem, gdzie jest Gemma.
{33433}{33521}Okup? Kiedy zamierzaa|mi powiedzie, Shiv?
{33525}{33601}Chciaam, ale Charlie powiedzia,|e jak komu powiem to...
{33636}{33707}Mam si z nim spotka|na Penn Station o 22.00.
{33775}{33800}Co ty robisz?
{33800}{33833}- Dzwoni na policj.|- Nie moesz!
{33834}{33886}Bya szantaowana.
{33887}{33918}Dzwonimy do detektyw Saldany.
{33919}{33965}Charlie powiedzia,|e nie moemy nikomu powiedzie.
{33966}{33991}Nie moemy ryzykowa.
{33995}{34056}Malcolm ju prbowa dzwoni|na policj i nie powiodo si.
{34060}{34112}Prosz.|To publiczne miejsce.
{34115}{34190}Charlie nie jest gupi.|Nie bdzie nic kombinowa.
{34220}{34268}Moesz mi zaufa, prosz.
{34356}{34419}Mog, ale nie pjdziesz|tam sama.
{34423}{34461}- Nie mam wyboru.|- Tak jak ja.
{34465}{34557}Nie pozwol, eby moja ona|posza na spotkanie z psychopat.
{34560}{34585}Id z tob.
{34635}{34671}Dobrze.
{34675}{34731}Ile chce?
{34735}{34791}250.000 dolarw.
{34887}{34948}Nawet bez liczenia,|wiem, e to nie wystarczy.
{34951}{35028}Tu jest prawie 40.000 dolarw.
{35031}{35066}To moje oszczdnoci.
{35070}{35133}Chciabym, eby powiedziaa mi|wczeniej, Shiv.
{35134}{35188}Mogem zaatwi reszt,|ale teraz bank jest zamknity.
{35215}{35257}Dzwonia do Henry'ego.
{35261}{35289}Po pienidze?
{35292}{35337}On nie ma takich pienidzy.
{35341}{35378}Dzwonia,|eby go powiadomi?
{35382}{35416}To jego ona.
{35419}{35460}Baam si,|e powie swoim teciom.
{35463}{35511}- I wtedy...|- Policja byaby zaangaowana.
{35515}{35562}Skoczyy mi si pomysy.
{35863}{35917}To twj prawdziwy prezent.
{35968}{35997}Mj Boe...
{36001}{36048}Jest wspaniay.
{36080}{36154}Chciaem si jeszcze raz owiadczy.
{36157}{36210}- Wiem, e to gupie...|- Nie, to nie jest...
{36214}{36273}To nie jest gupie.
{36333}{36444}Ten piercionek jest wart|sporo ponad 200.000 dolarw.
{36548}{36575}Dzikuj za pizz, panie C.
{36579}{36626}Dziki za pomoc.
{36681}{36719}Kto by pomyla,|e zbieranie mieci
{36722}{36778}- moe by tak wyczerpujce?|- Tak, to cika praca.
{36782}{36839}Teraz docenisz to,|co dozorcy robi codziennie.
{36843}{36876}Te tak myl.
{36879}{36955}Co pan dzisiaj robi?
{37006}{37030}Sprztam.
{37033}{37074}- Potem sprawdzam testy. Dzikuj.|- Jasne.
{37078}{37125}Mog zosta i pomc.
{37186}{37249}- Jeli pan chce.|- Dziki.
{37253}{37298}Ale ju dzisiaj bardzo pomoga.
{37302}{37352}- Nie, naprawd nie ma problemu.|- Juliet!
{37434}{37473}Musisz przesta.
{37477}{37536}Co przesta?
{37540}{37576}Zachowywa si w ten sposb.
{37579}{37624}To niestosowne.
{37627}{37671}Nie wiem,|o czym pan mwi.
{37672}{37709}Takie zachowanie|jest nie do przyjcia.
{37710}{37753}I nie bd tego tolerowa.
{37787}{37833}Jeli pan myli,|e z panem flirtuj...
{37836}{37884}Prosz przesta sobie pochlebia.
{37887}{37925}Staram si by mia.
{37929}{37968}Andrea, chodmy std.
{37971}{38030}Andrea, prosz,|zaczekaj na korytarzu.
{38073}{38136}Chciabym skoczy moj rozmow|z pann Martin.
{38139}{38164}Bez udziau widowni.
{38207}{38228}Przepraszam.
{38231}{38279}W porzdku.
{38796}{38833}Wystraszye mnie.
{38836}{38871}Co my tutaj robimy,|do diaba?
{38874}{38902}Mam co dla ciebie.
{38990}{39023}Oficer Jesse Provenz.
{39026}{39080}Ma kuzyna, ktry pracowa jako bramkarz|w klubie Bodawaya.
{39084}{39190}I now motorwk, ktr lubi pywa|po jeziorze Glendo, w weekendy.
{39194}{39256}Mylisz, e kupi j|za brudne pienidze?
{39260}{39312}Nie byem pewny,|wic go ledziem.
{39315}{39366}Po tym jak si odmeldowa,|przyjecha prosto tutaj.
{39370}{39447}Wyglda na miejsce|spotka z Bodawayem.
{39450}{39509}Masz pojcie, czemu Bodaway|nazywa go matadorem?
{39513}{39559}Nie.
{39562}{39627}Ale jeli znajdziemy ich razem,|moemy zapyta.
{40456}{40498}Punkt 22.00.
{40502}{40540}Co robimy?
{40544}{40581}Czekamy.
{40584}{40632}Jeli chce pienidzy,|to nas znajdzie.
{40807}{40845}On nie przyjdzie.
{40848}{40881}Bd cierpliwa.
{40945}{40972}Charlie?
{40976}{41024}Mwiem ci,|eby przysza sama.
{41066}{41101}Przepraszam.|Andrew mi nie pozwoli.
{41104}{41141}/Nie mwi o londyskiej mgiece.
{41144}{41181}/Mwi o glinach.
{41184}{41219}Nie dzwoniam po policj.
{41223}{41301}Wyjrzyj przez okno.
{41304}{41336}Kto zadzwoni.
{41675}{41706}To nie ja.
{41710}{41759}To nie ma znaczenie,|bo i tak tam s.
{41763}{41807}Prosz, daj mi drug szans.
{41808}{41854}Prosz, po prostu powiedz,|gdzie moemy si spotka.
{41855}{41908}/- Za pno.|- Czekaj! Mam to, co chciae!
{41911}{41950}Powiedz mi,|jak mam ci to dostarczy.
{41953}{41976}/Zwariowaa?
{41980}{42020}Gliny ci ledz.
{42023}{42070}Nie dam ci ju wicej szans.
{42074}{42127}Charlie, bagam ci.
{42152}{42212}Przykro mi, Siobhan.
{42215}{42263}Mj limit dobroci si wyczerpa.
{42610}{42666}Dzie dobry, soneczko.
{42670}{42719}Nie chciaem tego...
{42768}{42816}Ale twoja sukowata|przyjacika schrzania.
{43027}{43085}On nie przyjdzie.
{43088}{43118}Kto zadzwoni na policj.
{43122}{43147}Co?
{43366}{43407}Henry?
{43469}{43496}Co tutaj robicie?
{43500}{43543}ledzilimy ci od popoudnia.
{43547}{43568}Czemu?
{43571}{43600}Przyszedem do was wczeniej.
{43604}{43638}Widziaem,|jak Charlie wychodzi.
{43644}{43714}- Nadal uwaasz, e jestem w to zamieszana?|- Nie wiem, co myle.
{43718}{43777}Spanikowaem|i zadzwoniem po policj.
{43780}{43821}Nigdy bym nie skrzywdzia Gemmy.
{43825}{43864}Czemu nie przyszede|ze mn porozmawia?
{43868}{43908}Skoczyem ju rozmawia,|Siobhan.
{43911}{43939}ycie Gemmy wisi na wosku.
{43943}{43997}Charlie przyszed do mnie|i zada okupu.
{44000}{44031}Wanie dlatego tutaj jestemy.
{44032}{44086}eby j uratowa.
{44104}{44136}Wic, do diaba,|gdzie on jest?
{44140}{44181}Zobaczy samochd detektyww|i uciek.
{44217}{44269}Mamy wyniki ekspertyzy|z telefonu Gemmy.
{44272}{44317}Odciski Delario byy na telefonie.
{44320}{44373}Detektyw Towers wysa|patrole do jego mieszka,
{44376}{44423}ale go nie zastali,|w adnym z nich.
{44444}{44491}Musimy dowiedzie si|czego wicej o tym facecie.
{44498}{44544}Co moe by tutaj.
{44786}{44821}Moe sprawdcie tutaj?
{44865}{44910}To rachunek za jaki magazyn.
{44914}{44953}Moe tam trzyma Gemm.
{45094}{45155}Dwa lata.
{45158}{45230}Od dwch lat|cigamy Bodawaya Macawiego.
{45275}{45339}Dasz wiar, e ci nie lubiem,|jak ci poznaem?
{45342}{45390}- To dziaao w obie strony.|- Dziki.
{45426}{45507}Ale pniej troch pogrzebaem|i dowiedziaem si, e ty...
{45510}{45562}Wczeniej zamkne|tak szumowin jak Bodaway.
{45566}{45627}Mojego starego kumpla,|Silasa Turnbulla.
{45630}{45695}Zgadza si.|Wielki facet.
{45698}{45746}Racja.
{45786}{45875}Zajmowa si przemytem|nieletnich prostytutek do Wyoming.
{45878}{45955}Poszede do niego z nakazem,|a on ci zaatakowa...
{45956}{46005}Jego cae 120 kilogramw.
{46008}{46056}A ty powalie go|jednym strzaem.
{46204}{46253}Mia ksyw.
{46256}{46314}Kumple go tak nazywali.
{46317}{46349}"Byk".
{46352}{46398}Racja, z powodu nazwiska.
{46401}{46472}I jego gabarytw.|To zabawne.
{46516}{46577}Wiesz, jak nazywaj ludzi,|ktrzy walcz z bykami...
{46700}{46741}Matadorzy.
{46745}{46803}Wiedziaem,|e w kocu to rozgryziesz.
{46807}{46849}Nie ma tu adnego|oficera, Provenza?
{46852}{46909}Tylko ja i ty.|Prawda?
{46912}{46954}Moe opata|do wykopania dou?
{46958}{47018}Przykro mi, Vic.
{47021}{47057}Nie chciaem,|eby do tego doszo.
{47060}{47090}Nie.|Nie dojdzie.
{47093}{47187}Dwch agentw ledzi mnie|od naszej porannej rozmowy.
{47216}{47237}Blefujesz.
{47394}{47441}Od to.
{47607}{47661}Musisz odpowiedzie|na sporo pyta.
{47664}{47713}Poczwszy od tego,|co tak naprawd si stao, w noc,
{47716}{47771}kiedy Bridget Kelly ucieka.
{48065}{48161}/Chciaam sprawdzi,|/czy z tob wszystko w porzdku.
{48165}{48202}Wszystko gra.
{48206}{48257}/To byo przekonujce.
{48302}{48387}/Co stao si wczeniej i po tym,|/jak zostawiam ci z panem C.?
{48388}{48424}/Wszystko w porzdku?
{48427}{48487}Tak. Mwiam, e nie chc|o tym rozmawia.
{48491}{48524}/Poczujesz si lepiej.
{48527}{48549}Wtpi.
{48553}{48610}/Daj spokj, Juliet.
{48614}{48679}/Nikomu nie powiem.|/Obiecuj.
{48683}{48706}Wtpi.
{48710}{48778}/Przysigam na Boga!
{48924}{48966}Uprawialimy seks.
{48970}{49050}/Uprawiaa seks|/z panem Carpenterem?
{49054}{49123}Ale nie chciaam.
{49127}{49157}/Jasne, e chciaa!
{49160}{49209}/Prawie si na niego rzucia.
{49213}{49258}Nie, nie rozumiesz!
{49295}{49399}/On mnie do tego zmusi!
{50378}{50469}To za to,|e prbowae mnie zabi.
{50575}{50640}Jak w ogle przeya?
{50644}{50685}le wycelowae.
{51064}{51108}Gdzie masz kluczyki?
{51140}{51167}Gdzie masz kluczyki?
{51171}{51225}Gdzie masz kluczyki?
{51536}{51591}Czemu mi to robisz?!
{51595}{51631}Nie wi mnie.
{51634}{51655}Wi Siobhan.
{51659}{51699}Masz na myli Bridget?
{51702}{51735}Nie, Siobhan.
{51739}{51781}Ta suka nadal yje.
{52320}{52354}Siobhan?
{52358}{52403}Daj mi swoj bro.
{52652}{52725}Mwiam ci,|eby nie zabija Gemmy.
{52729}{52844}Mwiem ci, e jeeli ja ryzykuj,|zrobimy to po mojemu.
{52848}{52890}Ju nie.
{52894}{52949}Nie jeste morderczyni,|Siobhan.
{52952}{53037}W innym wypadku, bdziesz musiaa|strzeli Bridget prosto w gow.
{53041}{53133}Co tak w ogle bdzie prostsze,|ni zapanie jej,
{53136}{53202}eby za ciebie zgina,|wic oddaj mi pistolet!
{53281}{53379}Poza tym,|sama powiedziaa...
{53382}{53436}Potrzebujesz mnie.
{53440}{53485}Nie potrzebuj.
{53488}{53569}Bye uwielbian niak,|ktra okazaa si za droga.
{53572}{53636}Dobra.
{55002}{55089}Dzikuj za to,|e znowu mog tutaj nocowa.
{55092}{55133}aden problem.
{55136}{55179}Prosz powiedz,|e policja ci przeprosia,
{55182}{55219}kiedy ci wypucili.
{55222}{55269}Zapytali czy potrzebuj|podwzki do domu.
{55272}{55334}Tylko tyle.
{55520}{55568}Moe powinna si pooy.
{55571}{55618}Nie mog.
{55621}{55700}Jeli co si stao Gemmie...
{55703}{55735}Posuchaj mnie.
{55738}{55818}To nie twoja wina.
{55888}{55935}Halo?
{56026}{56047}Rozumiem.
{56090}{56159}Dobrze.|Dzikuj, pani detektyw.
{56246}{56285}Znaleli ciao Charliego.
{56321}{56367}Uwaaj, e popeni samobjstwo.
{56371}{56437}Gemma?
{56520}{56566}Tak mi przykro, Shiv.
{57051}{57086}/Halo.
{57090}{57132}/To ja.|/Gdzie jeste?
{57135}{57164}W Nowym Jorku.
{57168}{57220}/Zostan tutaj przez jaki czas.
{57223}{57273}Domyliem si.
{57276}{57298}Obudziem ci?
{57302}{57398}Nie.|Nie mogam spa.
{57402}{57489}Ja te nie.
{57493}{57547}Poszedem uregulowa|twj rachunek za hotel.
{57550}{57625}Powiedzieli, e zostawia|kilka rzeczy w szufladzie.
{57759}{57802}Siobhan...
{57888}{57916}Jeste w ciy?
{57964}{57996}Tak.
{58054}{58088}Czy to moje dziecko?
{58143}{58187}Tak.
{58382}{58427}Wszystko w porzdku?
{58431}{58499}Nie.
{58502}{58541}Ale bdzie dobrze.
{58545}{58600}Rozejrz si ostatni raz.
{58604}{58689}Upewni si,|e wzilimy wszystko.
{58692}{58796}Ostatni raz jestemy|w mieszkaniu Charliego.
{58872}{58908}Co to?
{58950}{59033}Nie wiem.
{59037}{59087}To pismo Charliego.
{59091}{59131}Co to jest "pivoine"?
{59227}{59357}Mylaam, e po mierci Charliego|przestan si zastanawia,
{59360}{59429}ale nie mog.
{59432}{59481}Czemu drczy Siobhan?
{59546}{59581}Dlaczego porwa Gemm?
{59584}{59673}Nie mogo chodzi|tylko o pienidze.
{59676}{59739}Musiao chodzi o co wicej.
{59817}{59935}Tumaczenie: SioNia|Korekta: Tiger  
