{40}{142}/To opowie o dwch siostrach,|/ktre dziel t sam twarz.
{143}{203}Mam na imi Bridget.|/Byam wiadkiem morderstwa.
{204}{273}Po prostu tam staniesz|i powiesz, co widziaa.
{274}{321}- Zapewnimy ci bezpieczestwo.|- Nie rozumiesz tego.
{322}{397}/Jeli Bodaway chce mojej mierci,|/to ju jestem martwa.
{398}{474}/Uciekam po pomoc,|/do mojej siostry Siobhan.
{475}{522}Siobhan?!|Siobhan!
{523}{600}/Siobhan popenia samobjstwo.|/Przejam jej tosamo.
{601}{621}/To byo takie proste.
{622}{673}Znalazam rozwizanie|/i z niego skorzystaam.
{674}{715}/Wszyscy myl,|/e jestem ni.
{716}{743}/Jej m.
{744}{781}/Zakochuj si w Andrew.
{782}{803}/Jej pasierbica.
{804}{844}On mnie do tego zmusi!
{845}{888}/Uprawiaa seks|/z panem Carpenterem?
{889}{902}/Jej kochanek.
{903}{953}Powiedz,|co zrobia mojej onie!
{954}{980}/Jej najlepsza przyjacika.
{981}{1027}Dlaczego mi to robisz?
{1028}{1116}Nie wi mnie,|tylko Siobhan.
{1117}{1158}Mwiam ci,|eby nie zabija Gemmy.
{1159}{1254}Nie jeste morderczyni,|Siobhan.
{2756}{2820}RINGER|Sezon 1. Odcinek 11.
{2821}{2879}Tumaczenie: SioNia|Korekta: Tiger
{2880}{2949}Szczeglne podzikowania|dla Loodeczki za poprawki.
{2950}{2993}/"It Just Got Normal"
{3020}{3095}/Dwa dni wczeniej.
{3159}{3198}Siobhan Martin!
{3199}{3266}Miny wieki.
{3321}{3440}- To dla ciebie.|- Dzikuj, s pikne.
{3443}{3502}Piwonie?
{3552}{3603}To pismo Charliego.
{3604}{3684}/Co to jest "Pivoine"?
{3695}{3756}/Piwonie.
{3776}{3848}Bardzo miy gest.
{3912}{3958}Kwiaty ci si nie podobaj?
{3959}{4038}Zabawne. Mylaam,|e uwielbiasz piwonie.
{4039}{4124}S fantastyczne.|Dzikuj.
{4128}{4171}Czy sezon na piwonie|ju si nie skoczy?
{4172}{4233}Musiaa sobie zada sporo trudu,|eby je zdoby.
{4234}{4305}Dla ciebie wszystko.
{4306}{4379}Naprawd chcesz to teraz zrobi?
{4380}{4449}To co panie sdzicie|o butelce Rothschilda?
{4450}{4566}Ja pasuj.|Zamwi sobie wod.
{4571}{4637}Ja chyba rwnie podzikuj.
{4638}{4690}Powanie?|Co si z wami dzieje?
{4691}{4728}Jestecie na detoksie?
{4729}{4813}Mylaem, e wglowodany|znowu s modne.
{4814}{4903}Nasza crka wolaaby wypi trucizn,|ni zje makaron.
{4904}{4942}A jak tam Juliet?
{4943}{5056}- Nadal wybiera si do Eastlake?|- Nie, do Zachary Secor High.
{5057}{5131}To szkoa publiczna.
{5132}{5226}W tym tygodniu moja fundacja|organizuje tam zbirk pienidzy.
{5227}{5268}- To twoja fundacja?|- Tak.
{5269}{5305}Dzwonili do mnie|w zwizku z darowizn.
{5306}{5351}Nie miaem pojcia,|e jeste w to zaangaowana.
{5352}{5391}To domowy projekt Greer.
{5392}{5430}Taki szczytny cel.|To moja pasja.
{5431}{5530}Przez obecny stan budetu|publiczne szkoy s niedofinansowane.
{5531}{5614}Nie bd was zanudza szczegami,|ale organizujemy powane spotkania,
{5615}{5656}eby zbiera pienidze|na publiczne szkoy.
{5657}{5723}I Zachary Secor High|jest kolejn.
{5724}{5793}Myl, e to wietne.|Jestem zwolenniczk szk publicznych.
{5794}{5833}I to wspaniale|ze wzgldu na Juliet.
{5834}{5890}Pozna dzieci z innych rodowisk|i zobaczy,
{5891}{6005}e wiat nie krci si|tylko wok pienidzy.
{6036}{6101}- Co?|- Nic.
{6117}{6214}Po prostu popieranie szk publicznych|jest do ciebie niepodobne.
{6215}{6286}Chtnie bym ci pomoga|z t zbirk.
{6287}{6389}Dziki temu spdzimy razem|troch czasu.
{6390}{6464}- Naprawd?|- Tak.
{6604}{6650}Doceniam, e pan przyszed,|agencie Machado.
{6651}{6695}Przepraszam,|e nie dotarem wczeniej.
{6696}{6759}Co mi wyskoczyo|w Wyoming.
{6760}{6798}- Niech pan usidzie.|- Dzikuj.
{6799}{6829}Niezbyt wiem, o co chodzi.
{6830}{6924}Spraw Gemmy zajmuje si|nowojorska policja.
{6925}{6952}Praktycznie nic mi nie mwi.
{6953}{6984}Sprawiaj,|e czuj si jak wariat.
{6985}{7031}I zachowuj si tak,|jakby sprawa bya ju zamknita.
{7032}{7095}- A nie powinni.|- Co panu powiedzieli?
{7096}{7127}Powiedzieli mi,|e Charlie Young
{7128}{7226}albo John Delario,|niewane, jak si przedstawia,
{7227}{7299}zastrzeli moj on,|a pniej siebie.
{7300}{7340}Ale to nie wszystko.|Jest wicej dowodw.
{7341}{7392}Znaleli odciski palcw Bridget.
{7393}{7488}Bro, z ktrej zastrzelono Gemm,|mona poczy z Bridget.
{7489}{7535}Wic dlaczego jej nie szukaj?
{7536}{7619}Prosz mi wierzy, panie Butler,|e jestem tak samo sfrustrowany.
{7620}{7701}To skomplikowana sytuacja.|Nie mog poda szczegw,
{7702}{7822}ale prosz mi zaufa,|e nie przestaem szuka Bridget.
{7823}{7894}To nie ma sensu.
{7910}{7988}Gemma nie znaa Bridget.|Nie znaa Charliego.
{7989}{8081}- Wic czego od niej chcieli?|- Moe to przypadek?
{8082}{8120}Bridget potrzebowaa pienidzy.
{8121}{8191}Porwaa dla okupu bogat|przyjacik siostry.
{8192}{8241}To by atwy cel.
{8242}{8319}Siobhan.|Oczywicie.
{8344}{8437}Wszystko sprowadza si do niej.
{8448}{8556}Ty i Greer bdziecie pracowa|przy zbirce pienidzy?
{8557}{8617}To ostatnia rzecz,|ktrej bym si spodziewa.
{8618}{8677}Byem zadowolony,|e zgodzia si na kolacj.
{8678}{8752}- Naprawd?|- Zwykle unikasz ich jak plagi.
{8753}{8819}Miaem problemy,|eby spotka si z Jeffem.
{8820}{8927}Moe mogabym co z tym zrobi?|Moe j przeprosi?
{8928}{8989}A masz za co?
{8990}{9082}- Nie mwiam ci, co si stao?|- Nie.
{9083}{9132}- Chcesz o tym pomwi?|- Nie.
{9133}{9230}Niech przeszo|zostanie przeszoci.
{9231}{9279}Miaem ci zapyta|ju wczeniej.
{9280}{9365}Mylisz, e z Juliet|wszystko w porzdku?
{9366}{9498}Jest taka cicha.|Mniej przebojowa.
{9503}{9618}- To le?|- Nie.
{9625}{9656}Miaa ciki rok.
{9657}{9771}To dla niej dobre.|Nowy rok, powrt do szkoy.
{9777}{9862}Jestem taka zmczona.
{10097}{10211}Jeli piercionek ci si nie podoba,|zawsze moemy go wymieni.
{10212}{10267}Moe na co mniejszego?
{10268}{10344}Jedynie obrczk|mogabym mie mniejsz.
{10345}{10467}Cigle mi spada.|Powinnam j zmniejszy.
{10468}{10585}Wtedy bdzie pasowa|jak reszta biuterii.
{10878}{10913}Dzikuj bardzo.
{10914}{10990}Chciaam zrobi niespodziank mowi,|ale zapomniaam kluczy.
{10991}{11062}Nie ma problemu.
{11595}{11686}/Bdny login lub haso.
{11786}{11902}/Tu Tyler.|/Prbowaem si z tob skontaktowa.
{11908}{11941}Siobhan?
{11942}{12004}/Jeste tam?
{12005}{12046}Tak.|/Jestem.
{12047}{12089}/Chciaam do ciebie zadzwoni.
{12090}{12208}/Mylaem,|/e bdziesz ju w Paryu.
{12269}{12340}Wystraszya mnie pani,|pani Martin.
{12341}{12409}Przepraszam, Claudine.
{12410}{12468}Nic si nie stao.|Nie spodziewaam si pani.
{12469}{12557}- Jest tak wczenie.|- Dla ciebie rwnie.
{12558}{12607}Olivia nadal wszystkich pogania?
{12608}{12652}Nie, pani Charles|jest nadal w Londynie.
{12653}{12702}Po prostu chc|dobrze zacz dzie.
{12703}{12802}- Mog pani w czym pomc?|- Myl, e moesz.
{12803}{12870}Jeli utrzymasz to w tajemnicy.
{12871}{12919}Chc zorganizowa mowi|przyjcie niespodziank,
{12920}{12981}ale nie mog si dosta|do jego ksiki adresowej.
{12982}{13066}- Masz moe haso?|- Nie, przykro mi.
{13067}{13157}- Mog pomc w czym innym?|- Nie, to wszystko.
{13158}{13226}Mam prob, niech to|zostanie midzy nami.
{13227}{13331}Nie chciaabym|zepsu niespodzianki.
{13535}{13607}- W porzdku?|- Tak.
{13608}{13669}/Cholera!
{13692}{13728}Przepraszam.|Mam dzisiaj prezentacj,
{13729}{13777}a facet od komputera|wanie zrezygnowa.
{13778}{13834}Chod,|podrzuc ci do szkoy.
{13835}{13892}W zasadzie to nie czuj si|zbyt dobrze.
{13893}{13939}Myl, e to jaki problem|z odkiem.
{13940}{14025}- Kry jaki wirus.|- Wczoraj wygldaa na zdrow.
{14026}{14099}le si poczuam,|gdy bylicie na kolacji.
{14100}{14133}Zamwia pizz.|Chod, Juliet.
{14134}{14264}Nie mam dzisiaj na to czasu.|Samochd odjeda o pitej.
{14312}{14415}Ciko wraca|po dwch tygodniach?
{14495}{14573}Moe mogabym pomwi|z twoim tat i go owieci?
{14574}{14674}Niewane.|Po prostu odbierz telefon.
{14883}{14897}/To ja.
{14898}{14927}Nie mog i|na dzisiejsz grup.
{14928}{15042}- Powinna i beze mnie.|- Waciwie to ja te nie mog.
{15043}{15103}Ostatnio opucia|sporo spotka, Bridge.
{15104}{15163}/Bd na nastpnym.|/Obiecuj.
{15164}{15227}Dobrze.|Nienawidz chodzi tam sam.
{15228}{15266}Wszyscy pytaj o Charliego.
{15267}{15309}Jakby myleli,|e mog wyjani, co zrobi.
{15310}{15439}- Chciaabym mc to wyjani.|- Musz koczy.
{15440}{15508}Rozmowa w sprawie pracy.
{15509}{15637}Bd musia si wyprowadzi,|jeli wkrtce czego nie znajd.
{15638}{15696}Andrew wspomina, e potrzebuje|kogo od komputerw.
{15697}{15771}- Moe mgby pomc.|- Facet od komputerw?
{15772}{15830}Jestem profesorem informatyki,|a nie technikiem.
{15831}{15950}To jedno popoudnie.|Przel ci jego numer.
{16028}{16064}Co ty, do diaba,|tutaj robisz?
{16065}{16172}Odbieram wyksztacenie.|Tak samo jak ty.
{16179}{16224}- O mj Boe!|- Co?
{16225}{16292}Nadal nie powiedziaa rodzicom|o panu Carpenterze?
{16293}{16392}Juliet, on zmusi ci do seksu!|Musisz im powiedzie!
{16393}{16464}- Mw ciszej.|- Suchaj, ja to rozumiem,
{16465}{16561}e si wstydzisz czy cokolwiek,|ale to nie twoja wina.
{16562}{16652}- Potrzebujesz pomocy.|- Nie.
{16660}{16727}Chc zapomnie,|e to si wydarzyo.
{16728}{16798}I ruszy dalej.
{17169}{17274}/Przepraszam,|/e wczeniej si rozczyam.
{17275}{17392}- Wszystko w porzdku?|- Tak, musiaam si czym zaj.
{17393}{17486}Tyler, wiem, e mi nie ufasz,|ale staram si wrci.
{17487}{17540}Troch ciko ci zaufa,|skoro wykorzystujesz mnie,
{17541}{17609}eby odegra si na mu.
{17615}{17698}Ta rzecz,|ktr musiaa si zaj...
{17699}{17782}Czy to ma zwizek z Andrew?|Widziaa si z nim?
{17783}{17883}Nie chc, eby wiedzia,|e tu jestem.
{17884}{17949}Suchaj, Martin/Charles wydali|wanie roczne sprawozdanie.
{17950}{18043}- Prbuj zdoby kopi.|- Powiedz mi po co?
{18044}{18134}Skoro sobie ufamy...
{18135}{18202}Czy rozmawiam z Tylerem Barrettem,|lojalnym pracownikiem,
{18203}{18317}czy z Tylerem Barrettem,|ojcem mojego dziecka?
{18330}{18355}Powiedzmy, e z facetem,
{18356}{18403}ktry piastuje wysokie|stanowisko w Martin/Charles.
{18404}{18446}Jeli Andrew|robi co nielegalnego,
{18447}{18537}chciabym odej,|zanim go zdemaskujesz.
{18538}{18588}Dobrze.
{18589}{18639}Suchaj, wierz,|e problemy Andrew
{18640}{18676}s w sprawozdaniu|dla inwestorw.
{18677}{18726}Ale myl, e prawdziwe|sprawozdanie gdzie ukry.
{18727}{18785}/Chc zdoby kopi,|/eby mie dowd.
{18786}{18884}Ale ma zbyt cis ochron.
{18886}{18952}Moesz wej do domu|bez jego wiedzy?
{18953}{19047}/Mog sobie to wyobrazi.|/A czemu pytasz?
{19048}{19114}Ochrona w domu jest mniej|szczelna ni w biurze
{19115}{19177}mimo e mamy informatorw|w obu miejscach.
{19178}{19267}/Chcesz zdemaskowa Andrew,|/dom jest tym miejscem.
{19268}{19317}Dzikuj.
{19318}{19412}Tyler, musz koczy.|Oddzwoni.
{19500}{19557}Henry!
{19651}{19761}- Dobrze ci widzie.|- Co tutaj robisz, Siobhan?
{19762}{19809}Wiem, e zawsze|tdy przechodzisz
{19810}{19855}po tym, jak podrzucisz|chopcw do szkoy.
{19856}{19985}Musiaam ci zobaczy.|Tskni za tob.
{19986}{20087}Wiesz, za kim ja tskni?|Za swoj on!
{20089}{20139}To ty sprowadzia Bridget Kelly|do naszego ycia.
{20140}{20210}Gdyby nie ty...
{20211}{20258}Gemma wci by tu bya.
{20259}{20327}Czekaj!|Prosz nie odchod!
{20328}{20441}Henry, mog to wyjani.|Usidmy.
{20443}{20531}Wyjani wszystko, przysigam.
{20630}{20739}Masz co do powiedzenia?|Powiedz to teraz.
{20740}{20815}Nie na ulicy.|Daj mi pi minut.
{20816}{20857}- Prosz, wszystko wyjani.|- Jestem zajty.
{20858}{20921}Taplam si w spotkaniach|z wydawcami.
{20922}{20987}Twojej ksiki?|Henry, to wspaniale.
{20988}{21085}Od kiedy ci obchodzi|moja ksika?
{21086}{21176}Co by si nie dziao, uwaam,|e jeste niesamowitym pisarzem.
{21177}{21313}- Wiesz o tym.|- Daruj sobie, Siobhan.
{21314}{21346}Jestem spniony.
{21347}{21404}Taxi!
{21676}{21766}Siobhan, wszystko w porzdku?
{21795}{21849}Tak.
{21852}{21937}Ostatnie dni byy cikie.
{21967}{22027}Wiesz co?
{22028}{22166}Moe poprzesuwam kilka rzeczy.|Spotkamy si w pitek o 10.00?
{22167}{22270}wietnie.|Tam gdzie zawsze?
{22271}{22356}Tamta miejscwka jest nieaktualna.
{22374}{22497}- Moe w lofcie?|- Do zobaczenia.
{22711}{22755}Bridget Kelly jest duchem.
{22756}{22800}Nawet nie mog dowie,|e bya w Nowym Jorku,
{22801}{22839}gdy zamordowano|Gemm Butler.
{22840}{22897}Wyniki ekspertyzy broni|to niezbity dowd.
{22898}{22967}Strzeli Charlie Yung|vel John Delario.
{22968}{23001}Nie wtpi w to,|e zabi Gemm Butler.
{23002}{23081}- Wtpi w jego samobjstwo.|- Kto to upozorowa?
{23082}{23126}Kt pod jakim bya skierowana|bro temu zaprzecza.
{23127}{23214}Na doniach Delario|byy ladowe resztki prochu.
{23215}{23324}Czyli strzela duo wczeniej,|a umar natychmiast.
{23325}{23407}- Nowojorska policja w to wierzy.|- Bo Delario by jednym z nich.
{23408}{23444}Chc to szybko zakoczy.
{23445}{23534}Wcignicie w to Bridget Kelly,|komplikuje kilka rzeczy.
{23535}{23577}Dlaczego Kelly|niaaby zabi Delario?
{23578}{23641}Gdybym to ja wiedzia.
{23642}{23679}Bridget Kelly,|ktr znaem w Wyoming,
{23680}{23757}nie bya porywaczk|ani morderczyni.
{23758}{23803}Skupmy si nad tym,|co ju mamy.
{23804}{23886}Bridget i Charlie poczyli siy.|Dowiedzmy si, jak i dlaczego.
{23887}{23966}Jak striptizerka z Wyoming
{23967}{24018}poczya siy|z byym glin z Brooklynu?
{24019}{24060}Troch o nim poszperaem.
{24061}{24127}Kamera uliczna uchwycia,|jak przejeda na czerwonym.
{24128}{24209}8 wrzenia,|autostrada Montauk.
{24210}{24299}John Delario jecha gwn drog|do Hamptons 8 wrzenia?
{24300}{24359}W ten sam weekend|bya tam Bridget Kelly.
{24360}{24411}To moe by tylko|zbieg okolicznoci.
{24412}{24484}Albo to wanie wtedy|wszystko si zaczo.
{24485}{24534}Nowy system transakcyjny|przetwarza dane
{24535}{24582}przy uyciu komputera,
{24583}{24697}a jego szybko dziaania|jest bezkonkurencyjna.
{24698}{24735}Od czasu wdroenia
{24736}{24836}wpywy Martin/Charles|wzrosy o 30%
{24895}{25008}Prognozowane zyski|za rok, trzy i pi lat
{25009}{25080}w tradingu wysokich czstotliwoci|s do imponujce.
{25081}{25121}A co z prognoz na 10 lat?
{25122}{25214}- Utrzymacie ten poziom wzrostu?|- Wierz, e tak.
{25215}{25296}Niestety nie ma dzi z nami|naszego programisty,
{25297}{25351}wic szczegy|wyl wam pniej.
{25352}{25438}Andrew, wszystkie dane|tych prognoz s tutaj.
{25439}{25530}Jeli chcesz, mog uruchomi|program i to obliczy.
{25531}{25594}Wspaniale, dzikuj,|Malcolmie.
{25595}{25677}My si na tym nie znamy.
{25871}{25994}Jak widzicie, jestemy w stanie|utrzyma ten wzrost.
{26048}{26109}/Dobra, to ju ostatnie.
{26110}{26164}W porzdku.|Wiem, e to moe zniechci,
{26165}{26229}ale wikszo rzeczy na zbirk|jest ju oznaczona.
{26230}{26325}Musimy tylko znale minimalne|oferty i wszystko przejrze.
{26326}{26415}Musimy zrobi plan|caej tej nocy.
{26416}{26545}- Wiem, e duo tego.|- Ciesz si, e mog pomc.
{26577}{26675}Wiem, e moja oferta|moga wydawa si dziwna.
{26676}{26768}Zdaam sobie spraw,|e nasze relacje byy napite.
{26769}{26875}Szczerze? Byam zszokowana,|e w kocu o tym zapomniaa.
{26876}{26964}Mylaam, e tylko grasz|przed naszymi mami.
{26965}{27049}Naprawd chc,|eby midzy nami byo lepiej.
{27050}{27135}Przyjaniymy si, prawda?
{27147}{27248}Tak mylaam.|A do tamtego weekendu.
{27291}{27328}Moe gdybymy|o tym porozmawiay...
{27329}{27404}Ju o tym rozmawiaymy,|przynajmniej ty.
{27405}{27449}Praktycznie mi grozia.
{27450}{27500}Nigdy nikomu nie powiedziaam|o tym, co widziaam,
{27501}{27589}wic skoczmy ju ten temat.
{27596}{27677}Greer, nie jestem ju|t osob, ktr byam,
{27678}{27777}i zdecydowanie nie t osob,|ktr byam w tamten weekend.
{27778}{27867}Mam nadziej, e dasz mi szans,|by to udowodni.
{27964}{28031}Nie wiedziaam,|e masz towarzystwo.
{28032}{28070}Juliet,|pamitasz pani Sheridan?
{28071}{28126}Poprowadzi szkoln|zbirk pienidzy.
{28127}{28192}Witaj, Juliet,|mio ci znw widzie.
{28193}{28227}Powinnam si ju zbiera.
{28228}{28270}Poradzisz sobie|z tym wszystkim?
{28271}{28336}- Bez problemu.|- wietnie.
{28337}{28480}Greer, chciaabym|to kiedy powtrzy, jeli chcesz...
{28485}{28566}To co, co jutro robisz...
{28567}{28652}nie musz tam by, prawda?
{28653}{28700}Biorc pod uwag,|e to 6 metrw od twojej sypialni.
{28701}{28758}Miaam nadziej,|e si pojawisz.
{28759}{28821}- Co?|- Zaoferowaam nasze mieszkanie.
{28822}{28873}Szukali jakiego|kameralnego miejsca.
{28874}{28901}To nic wielkiego.
{28902}{28952}To tylko czonkowie|zarzdu, ich gocie
{28953}{29013}i kilka osb|od ciebie ze szkoy.
{29014}{29079}Nauczyciele?
{29109}{29178}Prosz, powiedz,|e nie zaprosia pana Carpentera.
{29179}{29221}Mylaam, e to twj|ulubiony nauczyciel.
{29222}{29340}Nie, nie ma mowy.|Nie pjd na t gupi zbirk.
{29359}{29450}- Juliet, co si dzieje?|- Nic!
{29515}{29612}Codziennie widuj swoich|gupich nauczycieli w szkole.
{29613}{29689}A teraz jeszcze|we wasnym domu?
{29690}{29750}Bardzo mi dzi pomoge.
{29751}{29822}Nigdy nie widziaem,|eby kto tak szybko kodowa.
{29823}{29920}Claudine zadzwoni|w sprawie czeku.
{29935}{30023}Gdyby chcia zmieni|otoczenie, daj zna.
{30024}{30099}Przydaby si nam.
{30111}{30181}Schlebia mi to.
{31033}{31058}Henry, to ja.
{31059}{31108}Spni si kilka minut,|ale na pewno przyjd.
{31109}{31199}Poczekaj na mnie,|prosz.
{32523}{32594}/Odmowa dostpu.
{33406}{33481}/Kopiowanie plikw.
{34158}{34236}Czekaj.|Co przerywa.
{34300}{34378}Moesz mwi wolniej?
{34484}{34602}Upewnij si, e go przeczysz|na lepsz lini.
{34623}{34674}Ju jest lepiej.
{34675}{34749}John, co u ciebie?
{34985}{35062}Pieprz si, Siobhan.
{35073}{35144}Racja. Sprawdz to,|gdy wrc do biura.
{35145}{35232}Wspaniale.|To dobre wieci.
{35240}{35300}Dzikuj, do usyszenia.
{35301}{35406}- Nie spodziewaam si ciebie.|- Zapomniaem teczki.
{35407}{35457}Musz ci j przyku|do nadgarstka.
{35458}{35491}Rozmawiae z Juliet?
{35492}{35551}Tak, i zarzekaa si,|e wszystko w porzdku.
{35552}{35606}Obiecaa, e si pojawi|na wieczornym przyjciu.
{35607}{35641}Naprawd?
{35642}{35677}Widocznie przesadziam.
{35678}{35760}Zachowywaa si tak zabawnie,|gdy wspomniaam o tym nauczycielu.
{35761}{35827}Moe postawi jej z ocen.
{35828}{35910}- Kupia ju sukni?|- Mam trzy do wyboru.
{35911}{35987}Ale nie wiem jeszcze,|czy ma by wystawna, czy nie,
{35988}{36029}by byo wida|ten cudowny piercionek
{36030}{36150}od mojego|bardzo przystojnego ma.
{36161}{36228}Niewane, jak wybierzesz,|bd myla tylko o tym,
{36229}{36262}jak j z ciebie zedrze.
{36265}{36359}Podoba mi si|twj tok mylenia.
{36414}{36439}Powiniene i do pracy.
{36440}{36492}Mam milion spraw|do zaatwienia.
{36493}{36604}- Cig dalszy nastpi?|- Zdecydowanie.
{37024}{37105}/Kopiowanie zakoczone.
{39064}{39112}Dalej, Henry, odbierz.
{39113}{39180}/Dodzwonie si do Henry'ego Butlera.|/Zostaw wiadomo po sygnale.
{39181}{39226}Cholera!
{39758}{39836}Katering ju tu jest?
{39855}{39895}Tak, wylijcie ich na gr.
{39896}{39972}Mam prob.|Wezwiecie hydraulika?
{39973}{40034}Dzikuj.
{40645}{40787}- Wygldasz wspaniale!|- Ty te nie najgorzej.
{40788}{40949}- Gdzie twj piercionek?|- Kazaam go zmniejszy.
{40981}{41046}Znowu mi dzisiaj spad.
{41047}{41092}Wczoraj powinnam bya|si tym zaj.
{41093}{41161}Pochwalisz si nim|na nastpnym przyjciu.
{41162}{41262}- Jakie lady Juliet?|- Jeszcze nie.
{41304}{41368}Widzisz go?
{41391}{41517}Wyglda na znudzonego.|Moe niedugo wyjdzie.
{41548}{41674}Nadal nie rozumiem,|czemu nie pogadasz z rodzicami.
{41675}{41770}Poniewa nie chc|tego spieprzy.
{41784}{41862}Robiam duo wistw.
{41867}{41960}Moja macocha mnie nienawidzia.
{41972}{42069}Czasami mylaam,|e mj tata rwnie.
{42130}{42176}Ale ostatnio...
{42177}{42295}midzy nami jest lepiej.|Tak normalnie.
{42296}{42386}Chciaabym,|eby tak zostao.
{42447}{42511}Juliet,|jeszcze nie jeste ubrana?
{42512}{42569}Mam ci przypomnie,|jak bardzo Siobhan si napracowaa?
{42570}{42640}Rozumiem, tato.
{42646}{42775}Naprawd, tylko nie mog si ubra,|dopki nie wyjdziesz.
{42776}{42816}Pospiesz si, prosz.
{43102}{43149}Chyba mam do ducha szkoy|jak na jeden wieczr.
{43150}{43223}Pogratuluj twojej macosze|i zmywam si std.
{43224}{43306}To nie najlepszy moment.
{43557}{43604}- Co ty?|- Nie oceniaj, wspieraj.
{43605}{43699}Tylko tak przetrwam|ten wieczr.
{43714}{43771}Dobra.
{43881}{43919}Nie spodziewaam si ciebie.
{43920}{43949}Naprawd?
{43950}{44020}Bo nie moesz przesta|do mnie dzwoni.
{44021}{44070}Nie dzwoniam do ciebie.
{44071}{44116}Czy kto dzwoni|z mojego numeru?
{44117}{44179}Nie, numer by zastrzeony.
{44180}{44287}- Znowu mi to zrobisz?|- Co zrobi?
{44288}{44331}Miaem dzisiaj spotkanie|w "New Yorkerze".
{44332}{44377}Omino mnie przez ciebie.
{44378}{44441}- Henry, uspokj si.|- Skoczyem z tob.
{44442}{44485}Nie chc ci widzie|ani o tobie myle.
{44486}{44515}Nie chc wicej|z tob rozmawia.
{44516}{44611}Trzymaj si z dala|od mojego ycia.
{44900}{45003}- Trzymaj.|- Dzikuj.
{45231}{45360}- Wszystko w porzdku?|- Tak.
{45401}{45496}Henry wyglda|na zdenerwowanego.
{45509}{45642}Nie radzi sobie zbyt dobrze.|Nie mona go wini.
{45643}{45723}Nadal jestecie razem?
{45760}{45837}Nie, zakoczyam to.
{45894}{46005}- Andrew si dowiedzia?|- Nie.
{46013}{46082}Greer, wiem, e nie mam prawa|o to prosi, ale...
{46083}{46125}Jeli nie powiedziaam nic|po tamtym weekendzie,
{46126}{46188}to nie zrobi tego teraz.
{46189}{46266}W tamten weekend...
{46267}{46359}dowiedziaa si o romansie.
{46360}{46425}To nie tylko zniszczyo|nasz przyja,
{46426}{46491}ale te zrujnowao|moje relacje z Gemm.
{46492}{46573}Nie mogam|spojrze jej w oczy.
{46574}{46656}Nienawidziam ci za to.
{46664}{46724}Nie wini ci.
{46725}{46838}Przykro mi, bardziej ni|da si uj to w sowa.
{46956}{47070}Musz przyzna, e bardzo|dobrze si z tob pracowao.
{47071}{47152}Te si dobrze bawiam.
{47160}{47197}Musz spyta...
{47198}{47295}Te kwiaty, ktre przyniosa|wtedy na kolacj...
{47296}{47371}Po prostu byam suk.
{47372}{47419}Nie wierzyam,|e si zgodzia na kolacj,
{47420}{47480}i chciaam zagra w twoj gr.
{47481}{47523}Przepraszam.
{47524}{47572}W porzdku.
{47573}{47654}Kto by pomyla,|e kwiaty mog tyle znaczy.
{47655}{47758}Nie mog patrze na piwonie|i nie myle o tamtym weekendzie.
{47759}{47814}Byy w caym hotelu, pamitasz?
{47815}{47883}Hotel Pivoine.
{47927}{47956}Cigle jed do Bostonu,
{47957}{48055}ale nie zbliam si|do tego hotelu.
{48217}{48289}Jeste pewny, e nie jest|dla ciebie za moda?
{48290}{48394}Znam twj typ.|I ona w nim nie jest.
{48485}{48550}Przepraszam.
{48610}{48651}Myl,|e powinnimy porozmawia.
{48652}{48724}Nie dotykaj mnie!
{48768}{48853}Jeste pijana,|moda damo!
{48855}{48881}Jeste nudny.
{48882}{48967}Tak jak twoi gupi znajomi.
{48968}{49039}Andrea, czas do domu.|Juliet idzie spa.
{49040}{49097}Teraz!
{49336}{49410}Tata powiedzia mi,|co si stao.
{49411}{49477}Wiem, e zniszczyam|twoje przyjcie.
{49478}{49560}Zawsze wszystko spieprz.
{49561}{49665}Juliet, nie obchodzi mnie|to przyjcie.
{49673}{49766}Zepsuam mas przyj|po pijanemu.
{49767}{49822}Prawdziwa historia.
{49823}{49912}Ale zwykle, gdy to robiam,|miaam powd.
{49913}{49996}Juliet, wiem,|e co jest nie tak.
{49997}{50095}Prosz, sprbuj|ze mn porozmawia.
{50137}{50177}Wtedy...
{50178}{50278}gdy wspomniaam|o panu Carpenterze...
{50406}{50500}Czy co si stao|pomidzy wami?
{50752}{50814}Carpenter?
{50971}{51023}- Jaki masz problem?!|- Wyno si z mojego domu!
{51024}{51054}Co si dzieje?
{51055}{51101}Jeli kiedykolwiek zbliysz si|do mojej pasierbicy,
{51102}{51120}zabij ci!
{51121}{51179}Juliet, o czym ona mwi?
{51180}{51252}Wyno si! Teraz!
{51400}{51472}Co si tu dzieje?
{51917}{52012}O Boe.|Nie chc o tym rozmawia.
{52037}{52127}- Juliet.|- Nawet nie prbuj.
{52204}{52240}Dlaczego to zrobia?
{52241}{52331}Na oczach tych wszystkich ludzi.
{52332}{52489}Chciaam tylko o tym zapomnie,|a teraz cay wiat o tym wie.
{52490}{52550}Tak mi przykro.|Nie mylaam.
{52551}{52606}Byam wcieka,|nie mylaam racjonalnie.
{52607}{52671}Nie artuj.
{52688}{52747}Wynocha.
{52974}{53065}Prosz, tato,|zostaw mnie sam.
{53843}{53879}Poda kaw?
{53880}{53975}Nie, chc tylko zada par pyta.
{53979}{54020}wietnie.|Uwielbiam pytania.
{54021}{54081}O wiele bardziej ni napiwki.
{54082}{54188}Prowadz ledztwo w sprawie|John Delario vel Charlie Young.
{54189}{54226}Wiem, e by tu|jako we wrzeniu,
{54227}{54279}ale musz wiedzie,|czy kto go z ni widzia.
{54280}{54364}Nazywa si Bridget Kelly.
{54367}{54399}Raz tutaj byli.
{54400}{54463}Ale nie we wrzeniu.|W maju.
{54464}{54543}Niemoliwe.|Bridget bya wtedy w Wyoming.
{54544}{54582}Dobra.
{54583}{54610}Jeste pewna,|e to by maj?
{54611}{54653}Cakowicie.|To byo w moje urodziny.
{54654}{54709}Chciaam wyj wczeniej,|ale ona bya suk.
{54710}{54805}Woaa mnie co dwie sekundy|i daa may napiwek.
{54806}{54863}Co jeszcze?|Moe o czym rozmawiali?
{54863}{54919}Facet wypowiedzia jej imi,|a ona go szybko uciszya.
{54920}{54959}Jako dziwnie j nazwa.
{54960}{55035}Nigdy nie syszaam|takiego imienia.
{55036}{55075}Nazwa j Siobhan?
{55076}{55163}Tak.|Co to w ogle za imi?
{55266}{55333}John Delario.
{55339}{55432}Co ty robie|z Siobhan Martin?
{55863}{55928}/Hotel Pivone jest zamknity|/na czas remontu,
{55929}{56032}/ale odwiedzajcie|/nasz hotel w Paryu.
{56084}{56132}Jak poszo na komisariacie?
{56197}{56296}- Musz pomwi z Juliet.|- Nadal jest w swoim pokoju.
{56297}{56367}Nie chce wyj.
{56376}{56448}Udao mi si zanie jej|troch jedzenia, wic...
{56449}{56533}Zawsze to co.
{56563}{56681}Andrew, naprawd mi przykro,|e go znokautowaam.
{56714}{56788}Poczuam,|e musz chroni Juliet.
{56789}{56858}Tak zrobiaby matka.
{56859}{56932}Nie jestem|na ciebie zy, Siobhan.
{56933}{56980}To ja j zawiodem.
{56981}{57022}Powinienem by dostrzec,|e co si dzieje.
{57023}{57114}Zrobia wszystko,|eby si nie dowiedzia.
{57115}{57179}Ale ty wiedziaa|i prbowaa mi powiedzie.
{57180}{57261}Wiedziaam tylko,|e co jest nie tak.
{57262}{57307}Ale nadal opowiadaam znajomym,
{57308}{57365}jak dobrze sobie radzi|w nowej szkole.
{57366}{57443}Nie moemy tutaj siedzie|i si obwinia.
{57444}{57486}Za duo czasu|ju na to zmarnowaam,
{57487}{57563}a to prowadzi donikd.
{57564}{57624}Przetrwamy to.
{57625}{57705}Jak rodzina.|Obiecuj.
{58016}{58066}Co tutaj robisz?
{58067}{58109}Annafried mnie wpucia.
{58110}{58151}Zabraa chopcw na deser.
{58152}{58216}Wiem o tym.
{58228}{58290}Wiem, e jeste na mnie zy.
{58291}{58345}Zachowywaam si|jak zupenie inna osoba
{58346}{58397}a to bez sensu.
{58398}{58454}- Wyno si std.|- Nie!
{58455}{58540}Prosz ci,|wysuchaj mnie.
{58595}{58659}Przepraszam za wczoraj.
{58660}{58795}Za wczeniejszy dzie|i za kilka ostatnich miesicy.
{58796}{58853}I za Gemm.
{58854}{58980}Henry, gdybym moga to zmieni,|zrobiabym to.
{58988}{59037}Tak bardzo za tob tskni.
{59038}{59159}To zabawne. Wczoraj nie chciaa mie|ze mn nic wsplnego.
{59160}{59226}To nie powinno tak wyglda.
{59227}{59260}Ale to naprawi, obiecuj.
{59261}{59292}Co naprawisz?
{59293}{59350}To ty rzdzisz, Siobhan.
{59351}{59393}Chcesz mnie i jestem.
{59394}{59470}Chcesz y dugo i szczliwie|z Andrew, wyjd std!
{59471}{59505}Nie mog!
{59506}{59565}Henry, kocham ci!
{59566}{59654}Dobra, powiedzmy,|e to prawda...
{59655}{59731}e naprawd mnie kochasz.
{59732}{59774}Chc wiedzie jedno.
{59775}{59825}Kim bya osoba|na wczorajszym przyjciu?
{59826}{59926}Bo nie t sam osob,|ktra stoi teraz przede mn.
{59927}{60024}Powiedz mi.|Kim jeste, do diaba?
{60134}{60231}Tumaczenie: SioNia|Korekta: Tiger
