{49}{150}/To opowie o dwch siostrach,|/ktre dziel t sam twarz.
{154}{213}Mam na imi Bridget.|/Byam wiadkiem morderstwa.
{217}{282}Po prostu tam staniesz|i powiesz, co widziaa.
{286}{356}/- Zapewnimy ci bezpieczestwo.|/- Wiem, Jimmy mnie osania.
{360}{412}/Mylaam, e bd bezpieczna.|/Jednak si myliam.
{413}{466}/Jeli bdziesz jutro zeznawa|przeciwko niemu, jeste martwa.
{467}{539}Potrzebujesz zabezpieczenia.|A ja musz wyjani, jak ucieka.
{543}{616}/Uciekam po pomoc|/do mojej siostry Siobhan.
{620}{667}Siobhan?!|Siobhan!
{671}{740}/Siobhan si zabia.|/Przejam jej tosamo.
{744}{763}/To byo takie proste.
{767}{817}Znalazam rozwizanie|/i z niego skorzystaam.
{821}{856}/Wszyscy myl,|/e jestem ni.
{860}{914}/Mylaam, e bd bezpieczna.|/Jednak si myliam.
{918}{969}Masz nie t dziewczyn!
{973}{1047}Nim wyjad, dowiem si,|kto prbuje skrzywdzi moj siostr.
{1051}{1105}Wiesz, jak nazywaj ludzi,|ktrzy walcz z bykami?
{1109}{1144}Matadorzy.
{1145}{1177}Musisz odpowiedzie|na wiele pyta.
{1178}{1223}Nadal nie powiedziaa rodzicom|o panu Carpenterze?
{1227}{1289}Co zaszo|/pomidzy wami?
{1293}{1330}/- Gdzie jeste, Siobhan?|- W Nowym Jorku.
{1334}{1400}- Wyjd std!|- Nie mog!
{1404}{1441}Henry, kocham ci!
{1445}{1542}Powiedz mi.|Kim jeste, do diaba?
{1556}{1634}/Tu profesor Malcolm Ward.|/Zostaw wiadomo po sygnale.
{1638}{1672}Malcolm, tu Bridget.
{1676}{1770}Mam nadziej,|e dobrze si bawisz z kuzynami.
{1774}{1836}Syszaam, e przyje prac|w Martin/Charles.
{1840}{1886}Naprawd si ciesz,|e zostajesz.
{1890}{1985}Tutaj maj o wiele lepsz pizz|ni w Wyoming.
{1989}{2016}W kadym razie...
{2020}{2115}ta wskazwka, ktr znalelimy|w mieszkaniu Charliego...
{2119}{2172}myl, e to lepy zauek.
{2176}{2237}Hotel Pivoine w Bostonie|jest zamknity.
{2238}{2337}Ale jest jeszcze jeden w Paryu.|Moe tam Siobhan si zatrzymaa.
{2341}{2388}Czemu dzwoni?
{2392}{2505}Chc to wszystko rozwiza,|eby nie zaprzta sobie gowy.
{2509}{2582}Czuj, e Juliet mnie potrzebuje.
{2586}{2659}Ostatnie dni byy cikie.
{2663}{2715}Co tu si dzieje,|do diaba, Siobhan?!
{2719}{2776}Wiem, e to bez sensu,|ale zrobiam to dla nas.
{2780}{2814}Co dla nas zrobia?
{2818}{2876}Zakoczyam zwizek,|by nas chroni.
{2880}{2942}Mylisz, e tylko ja|byam podejrzliwa?
{2946}{3000}Andrew te.|Kaza mnie ledzi.
{3004}{3079}Gdybym czego nie zrobia,|to by si dowiedzia.
{3083}{3122}Zrobiam to, by nas chroni.
{3126}{3180}Nawet nie wiem,|co powiedzie.
{3184}{3273}Domylam si, e si udao.|Udao ci si mnie oszuka.
{3277}{3347}Nigdy nie przestaam ci kocha.
{3351}{3386}Nawet przez chwil.
{3390}{3456}Dlaczego po prostu|mi nie powiedziaa?
{3460}{3522}Nigdy by si nie zgodzi.
{3526}{3576}To musiao|wydawa si prawdziwe.
{3580}{3674}Co si zmienio?|Czemu teraz mi o tym mwisz?
{3678}{3753}Nie mog duej ci okamywa.
{3757}{3854}Nienawidz by z dala|od ciebie.
{4207}{4280}Ja daem ci ten szalik.
{4284}{4350}Tamtego dnia w Relic Toss.
{4354}{4368}Relic Toss?
{4372}{4452}Daj spokj.|Pamitasz.
{4518}{4556}Pamitasz "gierki sowne",
{4560}{4670}eby Gemma si nie domylia,|gdzie bylimy.
{4674}{4775}Chciaabym przey|wicej takich dni.
{4878}{4933}Przepraszam.|Musz i.
{4937}{5037}Nie rozumiem,|co si dzieje, Siobhan!
{5046}{5111}Dopiero co doszedem do siebie|po tym, jak stracia dziecko.
{5115}{5215}A teraz przychodzisz tutaj|z tymi swoimi gierkami?
{5219}{5268}Straciam dziecko?
{5272}{5334}Poronia.
{5361}{5426}Przepraszam.
{5515}{5616}Wiem, e to duo.|Spotkamy si jutro?
{5642}{5716}W naszym miejscu,|poza miastem?
{5720}{5776}Prosz.
{5780}{5851}Jutro o sidmej.
{6061}{6119}Andrew?
{6498}{6556}Juliet!
{6571}{6639}Cze, Siobhan.
{6678}{6785}Nie patrz na mnie.|Byam na podwjnym seansie.
{6789}{6846}Chod.
{7098}{7169}Jaki masz problem?
{7173}{7263}Wczeniej ta wanna bya moja.
{7309}{7354}Witaj, anioku.
{7358}{7426}Cze, mamusiu.
{7476}{7520}RINGER|Sezon 1. Odcinek 12.
{7524}{7605}Tumaczenie: SioNia|Korekta: Tiger
{7609}{7704}/What Are You Doing Here, Ho-Bag?
{7835}{7884}Juliet.
{7888}{7938}Co by zjada na niadanie?
{7942}{8017}Naleniki z jagodami?|Sama je usma.
{8021}{8135}- Ty gotujesz?|- Gotuj.
{8139}{8230}Pewnie bdzie smaczne.
{8239}{8290}Siobhan?
{8294}{8339}Chodzi o moj mam.
{8343}{8382}Wiem, e nie znosisz,|kiedy tu jest.
{8383}{8426}Wcale nie.
{8430}{8508}Potrzebuj jej.
{8512}{8567}Wiem.
{8705}{8769}Co ze niadaniem?
{8773}{8817}Nigdy wczeniej|nie widziaem ci w fartuchu.
{8821}{8865}Staram si|naladowa Marth Stewart.
{8869}{8921}Wiesz, e mam co dla niej?
{8925}{8977}To ohydne.
{8981}{9007}Odprowadz ci.
{9011}{9052}Dzikuj,|e pozwolia Catherine zosta.
{9056}{9130}Jeste wspania osob.|Jestem bardzo wdziczny.
{9134}{9175}Naprawd byo tak le|midzy nami?
{9179}{9205}artujesz?
{9209}{9283}Shiv, mwia, e jest jak wesz.
{9287}{9328}Wiem, e tak mwiam.|Po prostu...
{9332}{9402}to nie ma znaczenia.|Juliet potrzebuje teraz matki.
{9406}{9443}Wanie dlatego|pozwoliem jej zosta.
{9447}{9508}Juliet potrzebuje|kadego rodzaju wsparcia.
{9512}{9628}Tylko Catherine stale rozczarowuje.|Jest matk, kiedy jej pasuje.
{9632}{9686}Boj si,|e si znudzi i wycofa.
{9690}{9742}Nie pozwolimy,|by tak si stao.
{9746}{9828}A moe Catherine ci zaskoczy?
{9832}{9935}Czasami takie rzeczy sprawiaj,|e czowiek uwiadamia sobie,
{9939}{10020}co jest naprawd wane.
{10049}{10099}Spotykasz si z prawnikiem|w sprawie Carpentera?
{10100}{10130}Tak.
{10134}{10199}Policja i szkoa|prowadz ledztwo.
{10203}{10266}Mam nadziej, e znajd dowody,|eby go oskary.
{10270}{10328}Na razie maj tylko sowo|Juliet przeciwko jego sowu.
{10332}{10375}Tylko jej sowa si licz.
{10379}{10405}Zaufaj mi.
{10409}{10552}Zrobi wszystko, co w mojej mocy,|eby ten facet troch posiedzia.
{10575}{10632}Przytrzymajcie wind!
{10636}{10700}Juliet, dokd idziesz?|Miaam robi naleniki.
{10704}{10738}Nie interesuje nas salmonella.
{10739}{10760}Wybacz, Siobhan.
{10761}{10801}Mama zabiera mnie|na niadanie do Sara Beth.
{10805}{10848}Potem uderzamy do Barneya,|Bergdorfa i Bendela.
{10852}{10882}Nie idziesz dzisiaj|do szkoy?
{10886}{10939}To ZOO to ostatnie miejsce,|w ktrym teraz musi by.
{10943}{11023}Moja dziecinka potrzebuje teraz|mamusi, wegetariaskiego omleta
{11027}{11059}i twojej karty kredytowej.
{11063}{11137}Zadzwoni pniej.
{11485}{11526}Mylaem o tobie i dziecku.
{11530}{11600}Czy to nie dziwne tskni za kim,|kogo si nie poznao?
{11604}{11655}/Nie wiem.
{11659}{11730}Miae racj co do sabej|ochrony w mieszkaniu.
{11734}{11817}cignam sprawozdania finansowe|z laptopa Andrew.
{11821}{11892}Nadal chcesz mi pomaga?
{11896}{11948}Jak tylko wrcisz do Parya.
{11952}{12034}Zaatwi kilka rzeczy|i wsiadam w samolot.
{12038}{12091}/Siobhan,|/tam nie jeste bezpieczna.
{12095}{12169}Jak dotd unikaa Andrew.|Chciabym, eby tak pozostao.
{12173}{12238}Moja asystentka zarezerwuje ci|najbliszy lot.
{12242}{12294}Jestem w ciy,|ale nie jestem niezaradna.
{12298}{12347}/Chodzio mi o to,|/e sobie poradz.
{12351}{12395}Znalazam takiego faceta,|jest dyskretny.
{12399}{12513}Solmon zabierze mnie|z miasta niepostrzeenie.
{13024}{13106}Sucham pani?|Co mog dla pani zrobi?
{13110}{13265}- Chc to sprzeda.|- Zobaczmy, co tam pani ma.
{13510}{13555}W porzdku.
{13559}{13611}Przepraszam.
{13615}{13706}Nie kupuj|kradzionych rzeczy.
{13855}{13910}Kradzionych?|To prezent.
{13914}{13943}Dlaczego chce go pani sprzeda?
{13944}{14000}Bo chc zapomnie|o mczynie, ktry mi go da.
{14001}{14106}- Jest pan zainteresowany?|- Dam pani 15 tysicy.
{14110}{14204}Jest warty dziesi razy wicej.
{14215}{14245}Wezm 25.
{14249}{14308}15. To moja oferta.|Chce pani wicej,
{14312}{14419}prosz prbowa|na 47. ulicy.
{14449}{14573}- Masz tyle pienidzy w sklepie?|- Umowa stoi?
{14598}{14696}Mam pienidze.|Momencik.
{14890}{14993}Mam pienidze.|Zrbmy to.
{15388}{15438}Hotel Pivoine.|Bonjours.
{15442}{15505}Przepraszam,|nie mwi po francusku.
{15509}{15555}Nie ma problemu.|W czym mog pomc?
{15559}{15577}/Dzikuj.
{15581}{15616}Gociam w waszym hotelu.
{15617}{15669}Mj m chciaby odliczy|moj podr do Parya.
{15673}{15748}Mog zdoby kopi|moich rachunkw?
{15752}{15789}Oczywicie.|Przel pani rachunki.
{15793}{15907}- Jak si pani nazywa?|- Siobhan Martin.
{15962}{16039}Przykro mi, pani Martin,|ale nie ma pani w rejestrze.
{16043}{16100}/Moe robia pani rezerwacj|/na nazwisko ma?
{16104}{16191}Nie sdz.|Nazywa si Andrew Martin.
{16195}{16270}To nazwisko|rwnie nie figuruje.
{16274}{16356}Jest pani pewna,|e to by hotel Pivoine?
{16357}{16406}Nigdy nie uywaa|prawdziwego imienia,
{16407}{16446}gdy umawiaa si|na wizyty.
{16450}{16547}Cora.|Cora Farell.
{16574}{16635}Prosz mnie poczy|z konsjerem.
{16639}{16739}Oczywicie.|Prosz chwilk zaczeka.
{16782}{16815}Konsjer.
{16819}{16894}Witam, gociam u pastwa|w hotelu.
{16898}{16964}Chyba zostawiam u was|kosmetyczk.
{16968}{17021}Moglibycie sprawdzi|w rzeczach znalezionych?
{17025}{17114}- Pani imi?|- Cora Farell.
{17118}{17219}W jakim kolorze|bya ta kosmetyczka?
{17223}{17299}- Jasnoniebieska.|/- Chwileczk.
{17303}{17375}/Przykro mi, nie mamy niczego,|/co by wygldao na kosmetyczk.
{17379}{17466}Moe zostawia j pani w takswce|albo ten pan j ma?
{17470}{17495}Pan?
{17499}{17591}/Tak, prosz pani.|Pani przyjaciel.
{17595}{17655}Zapytam go.|Jeszcze jedno.
{17659}{17720}Podam mi pani dat|naszego pobytu?
{17724}{17786}Moe to mi przypomni,|gdzie mogam zostawi kosmetyczk.
{17790}{17873}Potrzebuj tylko numer|karty kredytowej, ktr pacono.
{17877}{17947}W tej chwili nie mam|przy sobie portfela.
{17951}{17998}- Pamita mnie pani?|/- Oczywicie.
{18002}{18040}Ale nasz system dziaa|w ten sposb,
{18044}{18106}e bez karty kredytowej|nie mam dostpu do rezerwacji.
{18110}{18204}/Jak znajdzie pani portfel,|/bd moga pomc.
{18208}{18283}wietnie.|Dzikuj.
{18290}{18426}/WIZIENIE O ZAOSTRZONYM RYGORZE,|/RICHMOND SPRINGS, COLORADO
{18761}{18864}Jak ci si tu yje?|W porzdku, Jimmy?
{18997}{19120}Masz jakie nowe hobby?|Jakie nowe znajomoci?
{19124}{19170}Moe odnalaz Boga?
{19174}{19220}To prawda, Jimmy?|Szukasz zbawiciela?
{19224}{19249}Mog nim by.
{19253}{19364}Musisz tylko opowiedzie mi|o swoim kumplu Bodawayu Macawim.
{19368}{19466}Jak zabi|moich dwch informatorw?
{19477}{19542}Dam ci szans wypiewania mi,|co si stao z Bridget.
{19546}{19624}W noc, gdy ucieka.|Co ty na to?
{19628}{19749}Moesz mie zagodzony wyrok.|To prawda.
{19753}{19865}Moe nawet przenios ci|do lepszej placwki.
{19869}{19958}W porwnaniu do tego|to Country Club.
{19962}{20023}- Jeste a tak zdesperowany, Vic?|- Sucham?
{20028}{20087}Bye taki napalony|na rozpraw Kelly.
{20091}{20144}Prawie znalaze j|w Nowym Jorku.
{20148}{20284}A teraz odwiedzasz mnie tutaj,|oferujc mi wakacje,
{20285}{20348}jeeli zaczn sypa.
{20362}{20427}Bez Bridget nie masz niczego.
{20431}{20513}Od p roku nie zbliye si|do Bodawaya Macawi.
{20517}{20581}To aosne.
{20597}{20646}Oferta jest dobra.|Powiniene j przyj.
{20650}{20727}- Chyba spasuj.|- W porzdku.
{20731}{20783}Zobaczymy, jak dugo wytrzymasz.
{20787}{20847}Bodaway mia ci|na swojej licie pac.
{20851}{20937}Moe tutaj te ma kumpli.
{20941}{21002}Myl, e mogliby chcie|uciszy detektywa Kempera.
{21006}{21041}Myl, e mogliby.
{21045}{21166}Na twoim miejscu|powiczybym Kegla, przystojniaku.
{21403}{21429}Biuro Andrew Martina.
{21433}{21477}Claudine,|z tej strony Siobhan.
{21481}{21504}/Witam, pani Martin.
{21508}{21572}Pan Martin jest na konferencji.|Chce pani zostawi wiadomo?
{21573}{21611}Waciwie. to chciaam|z tob porozmawia.
{21612}{21699}Chciaabym, eby mi podaa dat|naszego ostatniego pobytu w Paryu.
{21703}{21767}Chwileczk.
{21825}{21928}Nie mam danych, by wyjedaa pani|do Parya z panem Martinem lub bez.
{21932}{21970}/Jeli chce pani doczy|/do podry,
{21974}{22034}ktra odbdzie si za kilka tygodni,|z przyjemnoci zrobi rezerwacj.
{22038}{22066}Wyjeda za kilka tygodni?
{22067}{22162}Ma spotkanie z Tylerem Barrettem,|nowym szefem transakcji europejskich.
{22163}{22212}Czemu to nazwisko|brzmi znajomo?
{22216}{22328}Bya pani z nim na kolacji,|/gdy by w miecie na wita.
{22332}{22413}Tyler, poznaj moj on.
{22432}{22518}- Twoj on?|- Siobhan Martin.
{22522}{22611}Dlatego mi powiedziaa,|e masz na imi Cora?
{22615}{22674}Poczysz mnie|z francuskim biurem?
{22678}{22742}Oczywicie.
{22783}{22851}Tyler Barrett.
{22862}{22934}- Tyler, tu Siobhan.|- Dlaczego tutaj dzwonisz?
{22938}{23002}Mielimy nie rozmawia|przez subowy telefon.
{23006}{23100}- Wszystko w porzdku?|- Tak.
{23104}{23222}Zastanawia mnie jedno.|Wci jeste na mnie zy?
{23226}{23286}Nigdy nie byem zy.|Martwiem si.
{23290}{23335}/Kontaktowaa si|/z tym swoim gociem?
{23339}{23443}- Moim gociem?|- Tak. Solmon?
{23447}{23505}Solmon.
{23578}{23650}Co si dzieje?|Chyba co jest nie tak.
{23654}{23734}/- Siobhan?|- Musz koczy.
{23738}{23845}Mylaem, e masz|spotkanie z prawnikiem.
{23866}{23939}Sprzedaa w lombardzie|piercionek ode mnie?
{23943}{23973}Nie!
{23977}{24058}- Dlaczego o to pytasz?|- Dzwoni nasz jubiler.
{24062}{24142}Waciciel lombardu z Queens|znalaz numer seryjny na diamencie.
{24146}{24220}Chcia mi go odsprzeda.
{24224}{24269}Musia zosta skradziony.
{24273}{24386}Dlaczego mwia, e go oddaa|do pomniejszenia?
{24390}{24451}Kamaam.
{24468}{24521}- Dlaczego u licha?|- Przepraszam.
{24525}{24608}Nie mogam go znale.|Tu przed przyjciem. Spanikowaam.
{24612}{24699}Mylaam, e si znajdzie.|Szukaam wszdzie.
{24703}{24787}Nawet wezwaam hydraulika,|eby sprawdzi odpyw w azience.
{24791}{24911}Gdyby mi powiedziaa,|zwrcibym si o ubezpieczenie.
{24915}{25028}Nawet o tym nie pomylaam.|Andrew, bardzo przepraszam.
{25032}{25144}Ten piercionek to wspaniay prezent.|Lepszego nigdy nie dostaam.
{25148}{25245}Nie docierao do mnie,|e mogam go zgubi.
{25321}{25432}Jeli ty go nie sprzedaa,|to kto to zrobi?
{25613}{25658}Halo.
{25662}{25764}- Tak lepiej.|- Co jest lepiej?
{25768}{25840}Rozmowa przez komrk.|Dlaczego zadzwonia do biura?
{25844}{25872}Nie dzwoniam.
{25876}{25952}/Dzwonia.|Kilka sekund temu.
{25956}{26009}Brzmiaa dziwnie,|a potem si rozczya.
{26013}{26126}- Z nowojorskiego numeru?|- Kierunkowy 2-1-2.
{26153}{26217}To problem.
{26418}{26492}/Id troch dalej.
{26565}{26621}adn mamy pogod?
{26622}{26653}Jak ci si podoba|moje nowe biuro?
{26657}{26695}Nie miaem,|kiedy posprzta, ale...
{26699}{26757}- Jest liczne.|- Tak.
{26761}{26880}- Masz paszport?|- Z francusk wiz w rodku.
{27022}{27106}- To si nie uda.|- Wanie o to prosia.
{27110}{27153}Teraz prosz o co innego.
{27157}{27200}Potrzebuj na nazwisko|Rebecca Sheldrake.
{27204}{27239}Robi dwa razy,|pacisz podwjnie.
{27243}{27258}W porzdku.
{27262}{27373}Dostaniesz pienidze,|gdy dostan dokumenty.
{27403}{27435}"Rebecca Sheldrake".
{27439}{27479}Czekam na wieci|w cigu dwch dni.
{27483}{27573}Dobrze robi z tob interesy.
{28325}{28382}Co masz na myli, mwic,|e sprawa Carpentera
{28386}{28422}bdzie trudniejsza,|ni mylelimy?
{28426}{28482}Nie jestem pewna,|czy powinnam to pokazywa.
{28486}{28543}Patrzc na innych rodzicw,|pomylaem,
{28547}{28622}e inaczej powinnicie|t spraw zaatwi.
{28626}{28729}Wiele szk w Nowym Jorku|przechowuje nagrania z monitoringu.
{28733}{28829}Nasza ochrona to znalaza.|Od razu przekazali to policji.
{28833}{28973}- Co to jest?|- Niech pan sam spojrzy.
{29026}{29145}Dyrektor Caruso?|Tatusiu, co si dzieje?
{29149}{29223}Zaraz si dowiemy.
{29812}{29876}O mj Boe.
{30362}{30419}Co jest z tob nie tak?!
{30423}{30472}Prbowaa, to z nim zrobi|na korytarzu?
{30476}{30537}To twj nauczyciel,|a nie kapitan druyny futbolowej.
{30541}{30575}Odprowadz pani.
{30579}{30637}Popeniam bd,|ale on na mnie lecia.
{30641}{30679}Mwiam mu, e nie.|Powiedziaam nie.
{30683}{30721}Nie chciaam,|eby on by moim pierwszym,
{30725}{30761}ale on nie sucha.|Nie przesta!
{30765}{30817}Znowu pieprzy!
{30821}{30907}Jeli mylisz, e uwierz,|e przed tym bya dziewic.
{30911}{30959}Nie sdz,|aby to by problem, Catherine.
{30963}{31028}Musimy postanowi,|co teraz zrobi.
{31032}{31066}Bdzie trudniej go oskary.
{31070}{31102}Sowo Juliet|przeciwko jego sowu.
{31106}{31151}Nie ma fizycznych dowodw,|wiadkw.
{31155}{31230}Tylko nagranie, gdzie Juliet|leci na swojego nauczyciela.
{31234}{31271}Chcesz wiedzie,|co si stao?
{31275}{31328}Kiedy nie udao ci si|zacign Carpentera do ka,
{31332}{31404}zdecydowaa si go zern|w jedyny sposb, jaki potrafisz.
{31408}{31494}Nie byo adnej|seksualnej napaci.
{31498}{31537}- Tatusiu, wierzysz mi?|- Wierz.
{31538}{31599}Ale nic ju nie jest|czarne i biae.
{31603}{31700}Dziki za wsparcie.|I dzikuj za odwiedziny.
{31704}{31791}Wiesz, jak poczy rodzin.
{31816}{31875}- Juliet, czekaj.|- A ty dokd?
{31879}{31896}Sucham?
{31900}{31942}Odpowiadasz za to|tak samo jak ona.
{31946}{32022}To ty j tego nauczya.|Zdobywania tego, czego pragniesz.
{32026}{32084}- Co ty do mnie powiedziaa?|- Skoczcie!
{32089}{32169}Moesz to tuszowa, ale i tak|jeste wini podkradajc mw.
{32173}{32199}Pieprz si, dziwko!
{32203}{32253}To ty go odrzucia|i dobrze o tym wiesz.
{32257}{32352}Najwikszym problemem Juliet|jest twoje aosne DNA.
{32356}{32379}Dosy tego!
{32383}{32444}Kade wasze spotkanie|koczy si katastrof!
{32448}{32483}Pogd si z tym, Catherine!
{32487}{32545}Siobhan mnie nie uwioda.|Sam odszedem.
{32549}{32619}Tutaj nie chodzi|o nasz trjk.
{32623}{32723}Chodzi o nasz crk,|ktra ma powany problem.
{32727}{32773}Nie jest zwyk nastolatk,|ktra udaje doros.
{32777}{32861}Koniec z mwieniem sobie,|e przechodzi trudny okres.
{32865}{32904}Id z ni porozmawia.
{32908}{33003}Wy zostacie|i kcie si dalej.
{33537}{33562}Cze.
{33566}{33745}Baam si, e nie przyjdziesz.|Cay dzie marzyam o gnocchi.
{33780}{33861}Dlaczego zabia Gemm?
{33924}{34049}- Dlaczego tak mwisz?|- Wiem, e to zrobia.
{34053}{34104}Nie wiem tylko dlaczego.|Jeli chodzio o pienidze...
{34105}{34149}- Jestem Siobhan.|- Przesta.
{34153}{34228}Znam prawd.|ledziem ci cay dzie.
{34229}{34272}Widziaem, jak sprzedajesz|piercionek Siobhan.
{34273}{34329}Ukrada te ten szalik.
{34333}{34362}Pniej spotkaa si|z facetem,
{34363}{34412}od ktrego chciaa kupi|faszywy paszport.
{34416}{34458}Zapewne, eby uciec z miasta.
{34459}{34493}Nawet nie wiesz,|jak bardzo si mylisz.
{34494}{34519}Doprawdy?
{34523}{34551}Co z wczorajszym porankiem?
{34555}{34607}Nie pamitaa|o "gierkach sownych".
{34611}{34639}Zapomniaam.
{34643}{34732}Bya w szoku,|gdy wspomniaem o poronieniu.
{34736}{34781}Wiedziaa, e twoja siostra|bya w ciy?
{34785}{34812}Mog to wyjani.
{34816}{34909}Dlatego poprosiam|o spotkanie.
{34920}{34957}Zostaw to dla kogo,|kogo to obchodzi.
{34961}{35041}Prosz, Henry,|daj mi...
{35070}{35158}Dobrze ci widzie, Bridget.
{35169}{35310}Wanie przyleciaem z Kolorado.|Czekaem na to spotkanie.
{35968}{36086}Mwiam, e nie bd pasowa,|bo nie jestem Bridget.
{36090}{36177}- Mog ju i?|- Nie tak szybko.
{36181}{36296}Nie po to leciaem z Kolorado.|Mam kilka pyta.
{36300}{36372}Dlaczego Henry Butler chcia,|ebym myla, e jeste Bridget Kelly?
{36376}{36433}Nie wiem.|Jest zy.
{36434}{36492}Moe chce|obarczy kogo win.
{36496}{36560}A moe wie, e jeste|przyjacik Johna Delario.
{36564}{36607}Znanego rwnie|jako Charlie Young.
{36611}{36682}Mam wiadka, ktry was widzia|zeszej wiosny w Hamptons.
{36686}{36784}Mwisz o Tipton Reef,|przy autostradzie Montauk?
{36788}{36851}To by prywatny detektyw.
{36855}{36914}Nie miaam kontaktu|z siostr przez sze lat.
{36918}{37010}T piewk ju znam.
{37014}{37126}Zatrudniam go, by si dowiedzia,|co si stao z moj siostr.
{37130}{37171}Ale powiedzia mi,|e wszystkie tropy,
{37175}{37220}to lepe zauki.
{37224}{37263}Chyba odpowiedziaam ju|na wszystkie pytania.
{37267}{37326}Jeszcze tylko jedno.
{37330}{37441}- Kim jest Cora Farell?|- Mnie nie pytaj.
{37445}{37528}Moe to pseudonim|mojej siostry?
{37532}{37673}Wic po co by ci faszywy paszport|z jej pseudonimem?
{37744}{37854}John Delario dostarczy mi|jedynie numer.
{37858}{37941}Zadzwoniam w nadziei,|e to pomoe odnale Bridget.
{37945}{38038}Facet zapyta,|czy nadal potrzebuj paszportu.
{38042}{38100}Spotkaam si z nim,|bo mylaam, e moe mi pomc.
{38104}{38208}Ale okaza si|zupenie bezuyteczny.
{38218}{38295}To wszystko, co wiem.
{38350}{38384}Mog ju i?
{38385}{38441}/WIZIENIE O ZAOSTRZONYM RYGORZE,|/RICHMOND SPRINGS, COLORADO
{38442}{38472}Mam nadziej,|e to co wanego.
{38473}{38571}Musiaem opuci przedstawienie|dziecka, eby tu przyj.
{38575}{38742}- Ludzie Bodawaya ci dopadli?|- Jestem gotowy, eby mwi.
{38871}{38903}Prawnicy przejrzeli|to nagranie.
{38907}{38972}Twierdz, e Carpenter|nie usyszy zarzutw.
{38976}{39059}Wci mylisz,|e jest temu winny?
{39063}{39160}Midzy nami...|nie wiem, co myle.
{39181}{39258}Andrew, przepraszam za to,|co si stao z Catherine.
{39262}{39405}- Nie chciaam niczego utrudni.|- Miaa prawo si broni.
{39409}{39564}- To ona zatruwa atmosfer.|- I przepraszam za piercionek.
{39568}{39660}Powinnam powiedzie ci od razu|i nie ukrywa tego.
{39664}{39719}Nie mam pojcia,|kto mg go zabra.
{39723}{39786}Mylaem, e to Juliet,|ale si myliem.
{39790}{39833}Bez wzgldu na okolicznoci|to si nie powtrzy.
{39837}{39933}Jutro zakadam|nowy system alarmowy.
{39937}{40042}Przynajmniej odzyskaem piercionek.
{40178}{40197}Pasuje.
{40201}{40266}Wracajc z lombardu|wstpiem do jubilera.
{40270}{40342}Chowaj go do sejfu,|kiedy go nie nosisz.
{40346}{40441}artujesz?|Nigdy go nie zdejm.
{40463}{40556}Musisz mi pomc.|Chodzi o mam.
{40672}{40749}Tylko tatu, prosz.
{40797}{40892}Pamitasz,|przed czym ostrzegaem?
{41388}{41436}Co ty wyprawiasz,|do cholery?!
{41440}{41569}Odprawiam pogrzeb mojej crki.|Dziwki.
{41573}{41602}O mj Boe.|Tatusiu...
{41606}{41663}Jeste pijana, Catherine.
{41667}{41762}Moja creczka|odesza na zawsze.
{41766}{41812}W porzdku, do tego!
{41816}{41870}- Wyno si std!|- Zabieraj apy, to boli!
{41871}{41906}W takim stanie,|wtpi, by co czua!
{41907}{41962}Nie masz prawa|tak traktowa Juliet!
{41966}{42013}- Drzwi s w t stron.|- Bd robi, co mi si podoba!
{42017}{42065}- Jestem jej matk!|- Nie w tym domu!
{42069}{42122}Wiesz, e miaa problemy|z piciem i narkotykami.
{42126}{42172}A ty paradujesz z szampanem|tu przed jej nosem!
{42176}{42233}Mam problemy ze snem.|Cierpi na bezsenno!
{42237}{42267}Wiesz o tym, kutasie!
{42268}{42310}Nie przejbym si nawet,|gdyby miaa guza mzgu.
{42311}{42397}Wyno si!|Tu masz pienidze na hotel.
{42401}{42475}Rano wyl bagae.
{42839}{42892}W porzdku?
{42896}{43007}Nie wiem, czemu poprosiam,|eby przyjechaa.
{43216}{43316}To, co zrobia twoja mama,|chodzio o ni.
{43320}{43373}Ma problem.
{43377}{43461}Zawsze si tak zachowuje.
{43477}{43601}Nigdy nie bya szczliwa.|Nawet jak rodzice byli razem.
{43605}{43693}Zawsze wyywaa si na mnie.
{43761}{43904}Kiedy byam modsza,|miaam kowbojki.
{43908}{43975}Wszystko w nich robiam.
{43979}{44086}Byy czerwono-czarne.|Miay kwiatki na boku.
{44090}{44122}Mylaam, e byy wietne.
{44126}{44190}Nie bya wietna,|bya wieniar.
{44194}{44238}Wiem.
{44242}{44308}Tak czy siak,|moi rodzice si rozwiedli.
{44312}{44389}Z siostr kursowaymy|pomidzy ich domami.
{44393}{44447}Jeden weekend miaymy|spdzi u mamy,
{44448}{44516}ale tata zorganizowa przyjcie.
{44520}{44579}Zdecydowaymy,|e chcemy z nim zosta.
{44583}{44634}Ale nie mogam u niego zosta|bez kowbojek.
{44638}{44738}Zakradam si do mamy,|eby je wzi.
{44742}{44813}Gdy to odkrya,|zniszczya je.
{44817}{44882}Twoja matka te bya suk.
{44886}{44944}Wieki mi zajo,|eby o tym zapomnie.
{44948}{45020}Nawet po tym, jak odkryam|prawdziwy powd, dlaczego to zrobia.
{45024}{45115}- Prawdziwy powd?|- Bya za na mojego tat.
{45119}{45224}Zorganizowa imprez,|wic zostaymy u niego.
{45228}{45361}Wcale nie chodzio o mnie.|Rodzice mieli swoje problemy.
{45365}{45485}Sprawy stay si prostsze,|kiedy to zrozumiaam.
{45557}{45601}Dziki.
{45605}{45683}Delario i Kelly porwali|Gemm Butler dla okupu.
{45687}{45793}Delario zabija Butler.|Kelly zabija Delario.
{45797}{46016}Kelly prbuje uciec|jako Cora Farell.
{46138}{46208}Co przegapiem?
{46267}{46325}- Halo.|- Tu Pettibone.
{46329}{46392}Mylaem, e chcesz usysze|dobre nowiny.
{46396}{46471}Kemper zdecydowa si mwi.
{46475}{46514}- artujesz?|/- Nie.
{46518}{46576}Jak ju zacz,|nie mg przesta.
{46580}{46620}Mgbym wyda ksik.
{46698}{46763}I jak bdzie?|Mog wrci do domu?
{46767}{46804}Mog zostawi ten bajzel|lokalnym glinom?
{46808}{46838}/Wsiadaj do nastpnego samolotu.
{46842}{46907}Mamy pisemne przyznanie si|do dwch zabjstw.
{46908}{46947}Shaylene Briggs|i Mary Curtis.
{46951}{47034}- Od Bodawaya Macawi?|- Nie, od Jimmy'ego Kempera.
{47035}{47095}/Przyzna si do wszystkiego.
{47096}{47212}Vic, nalej sobie drinka.|Masz to, czego chciae.
{47213}{47326}- Rano przenosimy tego miecia.|- Nie tak szybko.
{47327}{47373}Bridget Kelly bya wiadkiem|morderstwa Briggs.
{47374}{47418}Nigdy nie wspomniaa|o Kemperze.
{47419}{47499}Kemper poda mi szczegy,|ktre pasuj do zezna Kelly.
{47500}{47601}Facet by nie kama,|e zabi dwie osoby.
{47602}{47693}Kamaby,|gdyby kogo chroni.
{47905}{47945}Chc si widzie z Juliet.
{47997}{48046}Ojciec zabra j na niadanie.
{48047}{48113}To nawet nie mog si poegna|z wasn crk?
{48114}{48181}Co za palant.
{48260}{48372}Myl, e bdzie lepiej,|jak bdziemy si unika.
{48373}{48438}Juliet chciaa,|ebym ci to przekazaa.
{48439}{48489}W yciu nie napisaa mi|wiadomoci.
{48490}{48574}- Zmusia j do tego?|- Nie mam z tym nic wsplnego.
{48575}{48630}Pamitam wiadomoci,|ktre zostawiaa Andrew,
{48631}{48682}kiedy bylimy maestwem,|a wy si pieprzylicie.
{48683}{48744}Nie bd taka zdziwiona.|Oczywicie, e je znalazam.
{48745}{48872}- Jak nazywaa wasze schadzki?|- "Gierki sowne"?
{48873}{48933}I to przestawianie liter|w nazwach miejsc,
{48934}{48958}gdzie si spotykalicie.
{48959}{49074}Kawiarnia Lucy bya liciem Yuccy|albo czym rwnie gupim.
{49075}{49121}/Kontaktowaa si|/ze swoim gociem?
{49122}{49217}- Moim gociem?|- Tak, Solmon.
{49218}{49276}Solmon.
{49300}{49396}Z siostr bawiymy si|w "gierki sowne" za modu.
{49397}{49500}Te spaa z jej mem|za jej plecami?
{49553}{49643}Tutaj nie ma sownych gierek.
{49742}{49822}Powodzenia, Catherine.
{49847}{49952}Wiesz co, Siobhan?|Udaw si tym.
{50718}{50776}Solmon.
{50992}{51075}/- Mwi Vesida.|- Solmon Vesida?
{51076}{51176}/- Tak. Kto mwi?|- Cora Farell.
{51177}{51236}/Witam pani, pani Farell.|/Mino troch czasu.
{51237}{51310}/- Co mog dla pani zrobi?|- To co zwykle.
{51311}{51402}/Przyjad po pani za godzin.
{51463}{51546}/WIZIENIE O ZAOSTRZONYM RYGORZE,|/RICHMOND SPRINGS, COLORADO
{51547}{51602}Halo.
{51604}{51691}- Co prbujesz osign?|/- Znalaze ju Bridget?
{51692}{51755}Przesta chrzani, Kemper.|Nie zabie moich informatorw.
{51756}{51801}Chronisz Bodawaya Macawi.
{51802}{51838}Powinienem by na niego zy,
{51839}{51905}za to, e jego chopcy|byli dla mnie niemili.
{51906}{51937}/Racja, Vic.
{51938}{52032}/To nie Macawi da mi nauczk,|/tylko ty.
{52033}{52117}Mylisz, e Federalne Biuro ledcze|chciaoby si dowiedzie,
{52118}{52215}e jeden z ich ludzi|ma zwizek z moim pobiciem.
{52216}{52246}Nie wiem, o czym mwisz.
{52247}{52281}/Serio?
{52282}{52345}Kiedy kopali mnie w gow,|nie robili tego zbyt mocno.
{52346}{52381}Nie jestem gupi.
{52424}{52475}Uye starej sztuczki,|eby mnie zmusi do zezna.
{52476}{52561}/Ale zgadnij co, Vic?|/Nigdy nie powiem.
{52562}{52600}Moesz zawsze|trzyma stron Bodawaya,
{52601}{52716}ale wiesz co, Jimmy?|Bodaway odwrci si od ciebie.
{52833}{52946}Musisz mnie std wycign.|Spaciem ci.
{52947}{53082}Teraz mam ci wycign?|Co bd z tego mia?
{53083}{53217}Pomog ci znale|Bridget Kelly.
{53500}{53591}/Pani Farell!|/Prosz wsiada.
{54056}{54196}- Powinienem zamkn szyb?|- Nie trzeba. Dzikuj.
{54351}{54423}Wzia pani bro?
{54427}{54469}Moj bro?
{54470}{54643}Przepraszam, chyba miaa pani|co innego na myli.
{54644}{54753}Dojazd na lotnisko zajmie|okoo 45 minut, s korki.
{54754}{54814}Lotnisko?
{54815}{54932}Nie pamitasz, kiedy ostatnio|wioze mnie na lotnisko?
{54933}{54987}To byo 9 miesicy temu.
{54988}{55085}Mwia pani,|e jedzie do Wyoming.
{55099}{55208}- Wyoming? Jeste pewny?|- Cakowicie.
{55209}{55254}Zdecydowanie Wyoming.
{55255}{55363}Mwia pani,|e szuka starej przyjaciki.
{55384}{55501}Zmieniam zdanie.|Wrmy pod apartament, prosz.
{55620}{55697}/Tu profesor Malcolm Ward,|/po sygnale zostaw wiadomo.
{55698}{55779}Malcolm, to ja.|Siobhan kamaa.
{55780}{55833}Wiedziaa,|gdzie byam przed procesem.
{55834}{55920}Wiedziaa, e byam w Wyoming,|ona te tam bya.
{55921}{55956}Nie rozumiem tego.
{55957}{56087}Czemu si nie skontaktowaa,|jeeli mnie szukaa?
{56245}{56353}Wiem, czemu wydae mnie Machado.|Mog to wyjani.
{56354}{56438}Pozwl, e co ci poka.
{56617}{56724}Juliet?|Andrea jest w drodze.
{56911}{56948}- Nie jeste Andre.|- Nie.
{56949}{57009}To Tessa.|Co tutaj robisz, zdradziecka suko?
{57010}{57082}Pracujesz w budynku|jako sprztaczka?
{57083}{57152}Wiedziaam, e mnie nie wpucisz,|jak si dowiesz, e to ja.
{57153}{57261}Masz racj!|Czego chcesz?
{57268}{57358}Syszaam, e nie wnosisz|zarzutw przeciwko panu C.
{57359}{57467}I myl, e jest co,|co powinna wiedzie.
{57603}{57687}Te mnie zmusi do seksu.
{58099}{58193}Jestemy tu od p godziny,|a ty nie odezwaa si ani sowem.
{58194}{58259}Co masz mi do pokazania|przed twoim domem?
{58260}{58322}Moesz mi zaufa?|Musisz zobaczy, eby uwierzy.
{58323}{58352}Zrb zdjcie,|cokolwiek ujrzysz.
{58353}{58425}Po prostu czekaj!
{58544}{58622}- Wierzysz, e jestem Siobhan?|- Tak.
{58623}{58693}Spjrz za mnie.
{59067}{59098}To Bridget.
{59099}{59192}To ona yje w kamstwie|z Andrew, nie ja.
{59213}{59349}Ja nadal jestem w ciy,|nosz nasze dziecko.
{59358}{59455}Tumaczenie: SioNia|Korekta: Tiger