{136}{231}Mwiem ju, wziem Hyzaar.
{232}{318}Jak wezm jeszcze jedn bd sika.|Zawsze tak jest.
{320}{424}Pan Wanamaker mwi, e bra ju leki.|Co ty na to, Carrie?
{426}{524}Bra pan dwie tabletki|Ependraminy o 8:48
{526}{704}i trzy Prevacidu o 13:17,|czyli teraz czas na Hyzaar.
{706}{762}27 marca 1998.
{763}{816}Dalej, Carrie.|Zrb swoje.
{818}{912}- Przysigam, wezm tabletki.|- Niech bdzie.
{914}{1034}27 marca 1998 roku|to by pitek.
{1035}{1134}Soce wstao o 5:45...|O 5:46.
{1136}{1224}Knicks pokonali Grizzlies|97:89, co byo ich 40. wygran,
{1226}{1360}a co najwaniejsze dla tu zgromadzonych,|FDA zatwierdzio viagr.
{1416}{1463}Fantastycznie.|Wezm swoje tabletki.
{1528}{1582}Daj, ja to zrobi.
{1612}{1680}Dzikuj, panienko.|Jeste tu nowa?
{1682}{1776}Znamy si od dawna.|Fajny odcinek.
{1778}{1845}Tutaj Ray musi|popyn w rejs z Marie.
{1860}{1934}Jeste w tym dobra.|Gdyby kiedy szukaa pracy.
{1934}{1960}Mam prac.
{1960}{2030}A dzisiaj wieczorem|chyba poprosz o podwyk.
{2039}{2090}- Powodzenia.|- Powodzenia?
{2091}{2140}A kto mwi,|e bdzie potrzebne?
{2739}{2770}21 wygrywa.
{2980}{3055}- Norman chce pogada.|- Moe chwil poczeka?
{3055}{3098}Niele mi idzie.
{3129}{3153}Siadaj.
{3164}{3267}S niziny spoeczne, dno,|a potem liczcy karty.
{3267}{3297}Jeste sawna, paniusiu.
{3297}{3381}W zeszym miesicu wyrolowaa Bel Air,|Mexicana i Atlantic Aladdin.
{3381}{3409}Nie przypominam sobie.
{3442}{3541}Oddawaj mi kas.|Oddasz i bdzie po wszystkim.
{3547}{3630}Albo dooymy odsetki.|Wiem, co bym chcia.
{3632}{3774}Zgadza si, byam w Aladdin.|Powiniene pamita, te bye.
{3775}{3850}Krcie si z duym ysolem|z blizn na lewym policzku i bez palca.
{3852}{3912}Z Miloszem?|Co z nim robie, Isaac?
{3914}{3960}- Ona kamie. To nie ja.|- Jasne, e ty.
{3960}{4040}Miae skrzan brzow kurtk|na trzy guziki z naramiennikami.
{4040}{4063}Varvatos?
{4074}{4102}Ja ci j daem.
{4104}{4161}Norm, pomyl,|co robibym z Miloszem?
{4161}{4241}Moe ci przypomn.|Rozmawialicie o Bayonne.
{4241}{4319}Co o kontenerach...|Tak, o ciarwkach.
{4319}{4376}Powiedziae temu idiocie|o Bayonne?
{4376}{4423}- Powiedzia.|- Zamknij si!
{4423}{4467}Nigdy z nim nie gadaem.|Przysigam!
{4467}{4501}Zaraz zobaczymy.
{4522}{4542}Go go!
{4576}{4697}Skarbie, od t wielk spluw.|Nie wiesz, jak jej uywa.
{4736}{4760}Siadaj.
{6800}{6822}Carrie?
{6875}{6909}Dzwo na 112.
{6940}{7007}{Y:b}.:: GrupaHatak.pl ::.|:: Project HAVEN ::
{7008}{7097}{Y:b}UNFORGETTABLE S01E01|Pilot
{7100}{7170}Tumaczenie: moniuska|Korekta: k-rol
{7221}{7259}Co mamy?
{7261}{7365}Catherine Grant, okoo 30.,|wyglda na dgnicie.
{7366}{7472}Zarzdca mwi, e mieszkaa tu|od trzech miesicy, regularnie pacia czynsz.
{7473}{7563}Taka "mia, cicha dziewczyna".|Jego sowa.
{7565}{7629}Pan Lin z trzeciego pitra...|to on po was zadzwoni.
{7631}{7712}- Ktra bya godzina?|- Chyba 3:15.
{7713}{7793}- Jacy wiadkowie?|- adnych.
{7815}{7880}Spojrzaam na zegarek|dopiero koo 3:30.
{7881}{7955} Roe ju z ni koczy.
{7956}{7988}- Duo pani pomoga.|- Super.
{7989}{8021}Dzikuj.
{8091}{8185}Frontowe drzwi s zawsze zamykane,|ale kto mg si poda za obcego.
{8187}{8257}Moe to nie by nikt obcy.|Przepytajmy wszystkich najemcw.
{8259}{8411}- To wczorajszy garnitur?|- Miaem randk. Niele mi poszo.
{8413}{8455}Ciao jest z tyu.
{8811}{8897}- Bro?|- Mundurowi szukaj.
{8899}{8927}Na razie nic.
{9185}{9217}Brak ladw wamania.
{9219}{9280}Torebka i portfel na pce.|W portfelu 80 dolcw.
{9281}{9343}Jeli po co przyszed,|to nie po pienidze.
{9344}{9376}Co ci poka.
{9377}{9507}Na umowie Catherine Grant.|A na karcie z supermarketu Catherine Isaacs.
{9508}{9535}Nazwisko po mu.
{9535}{9652}Tak pomylaam, ale wygase prawko|jest na Gail Isaacs.
{9704}{9754}Zdjli kilka odciskw,|w wikszoci czciowych.
{9754}{9854}Ale mamy komrk.|Moe znajdziemy przyjaci albo rodzin.
{9854}{9914}Przyjaci i rodzin zwykle znajdziesz|na lodwce, tu nic nie ma.
{9914}{10002}adnych bibelotw, starych fotek,|numerw telefonw.
{10008}{10068}A ksiki to same romanse.
{10083}{10136}- To bya samotna kobieta.|- Na mojej lodwce te nic nie ma.
{10136}{10191}O tym mwi.|Musisz czciej wychodzi.
{10237}{10300}Nie artuj.|Odoyby bro?
{10300}{10333}Chodzi o to,|czego tu nie ma.
{10333}{10387}Najczciej uywanego noa.
{10387}{10462}Sprzt kuchenny. To moe znaczy,|e nie przyszed jej zabi.
{10462}{10500}To by si zgadzao.
{10503}{10559}Pani, ktra j znalaza|mwia, e zaczo si od ktni.
{10559}{10658}Zapa j na grze, ona ucieka,|pobieg za ni i skoczy na zewntrz.
{10658}{10729}Fanka CSI.|Teraz wszyscy s ekspertami.
{10729}{10823}- Mwia, skd zna scenariusz?|- Sam j spytaj.
{10845}{10888}C. Wells, 216.
{10895}{10921}Jak si nazywa?
{10933}{10960}Carrie Wells.
{10998}{11089}- Jak wyglda?|- Okoo 30., ruda, adna.
{11102}{11126}To wszystko?
{11145}{11192}Wygldaa jak wiadek, Al.
{11238}{11274}Pjd z ni porozmawia.
{11306}{11337}- Id z tob, szefie.|- Dam rad.
{11337}{11431}- Mylaem, e skoro zaczem...|- Poradz sobie.
{12086}{12135}Nie musisz si wamywa.|Syszaam.
{12137}{12201}Te mio ci widzie.|Mog wej?
{12211}{12261}To zaley.|Masz uzasadnione podejrzenie?
{12261}{12328}- Co ty tu robisz?|- Mieszkam.
{12329}{12398}- A ty?|- Badam morderstwo.
{12398}{12461}Rozgldamy si, pytamy,|pamitasz jak to jest?
{12461}{12512}Co robisz w Nowym Jorku?
{12516}{12569}- Staram si odnie sukces.|- Zawsze bye walnity, Al.
{12569}{12620}- Kto to mwi.|- Ja daam sobie spokj.
{12620}{12652}Jasne.
{12700}{12816}- ona? Dzieci?|- Dziewczyna.
{12833}{12882}- Linda Perini?|- A kto to?
{12882}{12945}Sanitariuszka, denerwujce|seplenienie, dziewczyna,
{12946}{12987}dla ktrej, mwie,|e mgby mnie zostawi.
{12987}{13057}Ty mnie zostawia|i to bez powodu.
{13057}{13131}Tak, bo obsesyjnie|kataloguj bdy ludzi,
{13132}{13186}ktrzy zbieraj afronty|i zranienia jak pieprzony buldog,
{13186}{13251}ktry nie odpuci, chyba e|na si rozcigniesz mu szczki.
{13251}{13280}Nie patrz tak na mnie.
{13280}{13320}- Twoje sowa.|- Nigdy tak nie mwiem.
{13320}{13440}14 sierpie 2002, 2:36, gorca noc,|bez deszczu, tylko wierszcze.
{13440}{13530}Dobra, byem zy,|zdenerwowany, byem...
{13530}{13591}Nieczuy.|A ja jestem zbyt czua.
{13591}{13662}To by koniec ledztwa, Carrie.
{13662}{13717}adnych ladw, adnej nadziei|i to ci zniszczyo.
{13717}{13736}Poddae si.
{13736}{13795}Zrobiem to,|co uwaaem za waciwe.
{13795}{13818}Dla nas.
{13828}{13895}Wiemy, jak to si skoczyo.|Dla nas.
{13949}{13980}- Super.|- wietnie.
{14005}{14066}Skoro to ju wyjanilimy...|Moesz mi pomc?
{14066}{14101}Catherine Grant, 316.
{14101}{14190}Spaam, usyszaam ktni.|Musia j goni po schodach.
{14199}{14230}Zeszam na d,|sprawdziam puls,
{14230}{14273}poprosiam, eby kto|po was zadzwoni. Tyle.
{14273}{14328}- Syszaa ktni?|- Tak.
{14332}{14418}Ale tylko jakie stukanie.|Nic konkretnego.
{14418}{14458}Przykro mi, chciaabym|wiedzie wicej.
{14473}{14561}Dziki za pomoc.
{14590}{14663}- W razie czego dzwo.|- Niby po co?
{14686}{14764}Jak mwiem,|mio byo ci zobaczy.
{14805}{14829}Hej, Al.
{14900}{14931}Mam nadziej,|e go dorwiecie.
{14973}{15060}Pracowaa gwnie tymczasowo,|najczciej jako sekretarka.
{15060}{15103}Queens, Bronx,|kilka firm w centrum.
{15103}{15158}- Masz ostatnie zatrudnienie?|- Jeszcze nie.
{15158}{15244}Koroner potwierdzi wielokrotne|dgnicia klatki i brzucha,
{15244}{15335}dokonane, dziki Al,|omiocalowym noem,
{15335}{15382}niestety nie znalezionym.
{15382}{15463}Ale dobra wiadomo,|mamy wosy spod paznokci.
{15465}{15501}Technicy robi testy DNA.
{15501}{15582}- Co z telefonu?|- Czekamy na zapisy.
{15582}{15647}Mnie co drczy.|Catherine Grant, Catherine Isaacs,
{15647}{15715}jakkolwiek si nie nazywa,|jakby nie miaa przeszoci.
{15716}{15800}Nie ma starych adresw.|adnych czasopism, listw, zdj.
{15800}{15864}Nawet adnej gupiej|pocztwki z wakacji.
{15864}{15997}Dopasowalimy jej odciski.|Pado na Jennifer Goodwin.
{15997}{16131}- Zwinita za prostytucj w 1995.|- Musiaa by dzieckiem.
{16131}{16231}Daj mi ostatnie miejsce pracy.|Znajdmy kogo, kto j zna.
{16231}{16267}Moe ju znalelimy.
{16293}{16394}Jeden z odciskw|naley do jej ssiadki.
{16394}{16501}C. Wells, 216.|Okoo 30., ruda, adna.
{16504}{16551}Mwia, e ledwo|znaa ofiar, tak?
{16551}{16593}Co ona w ogle|robia w systemie?
{16601}{16699}Ciekawe pytanie. Okazao si,|e odciski Wells prowadz
{16699}{16811}do numeru NYSID nalecego|do posterunku w Syracuse, lata 1997-2002.
{16811}{16839}Bya glin.
{16875}{16962}Posterunek w Syracuse.|To twoja stara miejscwka, prawda, Al?
{17010}{17042}Jak poszo wczoraj?
{17093}{17188}- Poszczcio ci si?|- To ju raczej skoczone.
{17772}{17846}Rachel!
{17945}{17999}Rachel!
{18005}{18113}- Wszystko gra, Carrie?|- Tak. wietnie.
{18127}{18176}Skoro mowa o wietnoci.
{18263}{18405}- Wedug planu miaam dzwoni.|- Ale nie dzwonia.
{18411}{18454}Czemu zataia znajomo|z Catherine Grant?
{18454}{18530}Nie znaam jej. Byymy ssiadkami.|Spotykaam j, witaymy si.
{18530}{18586}Skd twoje odciski|w jej mieszkaniu?
{18601}{18660}Nie wiem. Pomagaam jej|kiedy wnie zakupy.
{18660}{18705}I nie wspomniaa o tym, bo...?
{18705}{18790}Bo, to nie miao zwizku,|a twj dzieciak nie pyta.
{18790}{18837}Zaniedbanie, detektywie.
{18868}{18959}- Wci czujesz si glin.|- Nie, ju przestaam.
{18959}{19076}- Jeste pielgniark?|- Wolontariuszk. To mie.
{19076}{19145}Moi przyjaciele z Midvale|raczej nie przejmuj si przeszoci,
{19145}{19198}w przeciwiestwie do mnie.
{19198}{19243}Dlatego bya dobrym detektywem.
{19243}{19279}Nic ci nie umykao.
{19279}{19346}Tak, jak mina dzieciaka,|ktry odstrzeli sobie eb z obrzyna,
{19346}{19409}bo jego napany ojciec|zapomnia schowa broni.
{19418}{19456}Niektre rzeczy chce si zapomnie.
{19457}{19548}Po 9 latach poza sub|prawie mi si udaje.
{19566}{19594}A Rachel?
{19693}{19797}Przetrwaam spraw dzieciaka,|bo mylaam,
{19797}{19869}e rozwikam zagadk|jej morderstwa.
{19869}{19934}A kiedy zamkne spraw,|nie mogabym tego duej robi.
{19934}{20059}Po prostu nie mogabym.|Dlatego wyjechaam z Syracuse.
{20070}{20107}Dlatego nie mog|pomc ci teraz.
{20115}{20169}- Mwiem co o pomocy?|- Miae zamiar.
{20175}{20252}- Teraz czytasz w mylach?|- W twoich potrafi.
{20267}{20325}Suchaj, nic nie mamy|w tej sprawie.
{20335}{20403}Brak motywu, narzdzia zbrodni,|adnych przyjaci ani rodziny.
{20403}{20446}Nawet nie wiemy,|jak si naprawd nazywa.
{20450}{20520}Nie prosz o pomoc jako glina,|ale pom jako wiadek.
{20520}{20584}Al, ja nic nie widziaam.
{20584}{20672}Nie wiesz, co widziaa.|Wiesz, o czym mwi.
{21065}{21120}Nie powinnimy|trzyma si za rce?
{21146}{21204}Jeli mamy piewa,|ja odpadam.
{23158}{23188}Tu by cie.
{23192}{23257}- Wczeniej nie zauwayam.|- Gdzie?
{23260}{23291}Kto tu by.
{23469}{23502}Ukrywa si.
{23587}{23628}Czemu nie ucieke?
{24143}{24204}Jeli to karta|z Derekiem Jeterem, jest moja.
{24678}{24721}Ona ma wietn pami,|to wszystko.
{24721}{24781}Jak moja ciocia Jacquie.|Pamita kade urodziny.
{24782}{24831}Ale ciocia Jacquie|nie bya najmodszym detektywem
{24831}{24881}w historii jednostki|w Syracuse.
{24881}{24929}Pracowaa przy zabjstwach?
{24929}{24981}Najwysza wykrywalno|w wydziale.
{25003}{25084}To co pamita?|Fakty i sprawy?
{25084}{25167}Fakty, wzorce,|miejsca zbrodni, zeznania wiadkw.
{25167}{25206}Wystarczy, e raz zobaczy i pamita.
{25206}{25255}I nic nie zapomina?
{25255}{25337}Nie moe.|To choroba.
{25337}{25421}Hipermnezja.|Szecioro ludzi w kraju to ma.
{25421}{25466}Dowiadywae si u gry?|Jak chcesz j przywrci?
{25466}{25516}Zatrudniem j jako konsultantk,|tylko ten raz.
{25516}{25587}- Chcecie dobre czy ze wieci?|- Zaskocz mnie.
{25591}{25639}Ze wieci -|brak ladw na nou.
{25639}{25691}Dobre -|dostalimy listy pac.
{25691}{25736}Mamy ostatnie miejsce pracy.
{25766}{25837}Okoo trzydziestki.|Moga si nazywa Catherine Grant.
{25845}{25936}Pamitam j. Pracowaa tu|w zastpstwie za Lourdes.
{25936}{25967}Kiedy to byo?
{25976}{26052}Kilka miesicy temu.|Moja dziewczyna powie dokadnie.
{26052}{26144}Przypominasz sobie, czy miaa|zatargi z innymi pracownikami?
{26144}{26171}Nic o tym nie wiem.
{26171}{26249}Pamitam j dlatego,|e kilka dni temu wynaja u nas vana.
{26249}{26292}Mwia, do czego|jej potrzebny?
{26292}{26394}Wspominaa co o wyprowadzce od chopaka.|Spieszyo jej si.
{26645}{26688}- Masz chwil?|- Jasne.
{26716}{26827}Ogldam zdjcia|z mieszkania Catherine.
{26841}{26901}Spjrz na to.|Dziwne rozmieszczenie.
{26901}{26986}Ramka, ramka, nic.|A to pusty haczyk.
{26986}{27059}Co tam byo.|Co wartego zabrania.
{27116}{27209}Bya w jej mieszkaniu.|Byoby mio wiedzie, co to byo.
{27640}{27684}Moesz tu postawi.
{27744}{27843}- adne kwiaty.|- Uwielbiam je.
{27909}{27947}Mieszkasz na dole?
{27955}{27999}- Tak.|- Gdybym zbytnio haasowaa,
{27999}{28059}- walnij w sufit.|- W porzdku.
{28059}{28089}Mwi powanie.
{28089}{28143}Carrie, co si dzieje?|Widzisz cian?
{28154}{28279}- Jestem Catherine.|- Carrie.
{28470}{28507}Masz racj.|Tam byo zdjcie.
{28543}{28617}Catherine z jak kobiet.|Dawno zrobione.
{28622}{28661}Jak wygldaa kobieta?
{28693}{28721}Ciemne wosy.
{28727}{28791}W tym samym wieku.|Mogy by siostrami.
{28829}{28864}Wygldaj na szczliwe.
{28913}{28942}Prosz.
{28963}{29014}Dzikuj.
{29089}{29172}Pytanie, kim jest|tajemnicza kobieta?
{29175}{29205}Wszystko gra?
{29315}{29360}Dziki, Nina.|Dobra robota.
{29404}{29458}Nic nie wskazuje|na chopaka Catherine.
{29460}{29535}W noc morderstwa by|u szwagierki w Mamaroneck.
{29535}{29598}- Szwagierka tak twierdzi?|- System poboru opat drogowych.
{29598}{29636}Mostem Triborough|dojecha do Bruckner,
{29636}{29681}potem drog nr 95.|Wrci nastpnego ranka.
{29681}{29787}Naprawd mona wyrwa|chopaka z Syracuse.
{29789}{29888}Wiesz, za czym tylko tskni?|Za burgerami Maui u Eddiego Coynesa.
{29892}{29924}- Prawda?|- Tak.
{29943}{29994}Poza tym, bez ciebie|to nie byo to samo.
{30025}{30078}Miaem kumpla w Queens North.
{30079}{30161}Tu jest inaczej.|Podoba mi si atmosfera.
{30165}{30249}A ty? Czemu Nowy Jork?|Czemu Queens?
{30249}{30308}Wci mona znale|kawalerk za 1200 dolcw.
{30363}{30409}Nie wiem, po prostu...
{30416}{30471}Co jest w energii tego miasta.
{30474}{30536}To mi dobrze robi.|Wszystkie te twarze, mieszkacy...
{30536}{30573}nawet ja nie mog|ich wyledzi.
{30574}{30611}Dobrze wygldasz, Carrie.
{30711}{30775}Chcesz co?|Maj placek orzechowy.
{30788}{30824}Nie, jestem na diecie.
{30824}{30859}- Jak co wezm,|- Jak co wemiesz,
{30859}{30895}- wemiesz gryza?|- Wezm gryza.
{31316}{31423}- Masz sodk szyj.|- Ju to syszaam.
{31463}{31710}Wiesz, e pod opatk jest nerw,|prowadzcy a do minia przepony miedniczej?
{31749}{31782}Biorc pod uwag okolicznoci,
{31782}{31850}to moe by najsproniejsza rzecz,|jak syszaam.
{32301}{32391}- Wszystko dobrze?|- Tak.
{32400}{32471}Dostaem z francusk wanili.|Zastrzel mnie.
{32471}{32512}To wielki kawa ciasta.
{32602}{32640}Gdzie jeste, Mike?
{32640}{32713}Wedug bilingw|Catherine Grant
{32728}{32819}przez ostatnie trzy miesice|czsto dzwonia na telefon na kart.
{32819}{32910}Dwa i p tygodnia temu|nagle przestaa.
{32910}{32992}Mamy wiele jednominutowych pocze|ze Stevenem Latimerem,
{32992}{33091}popularnym prawnikiem,|ktry niedugo si eni.
{33091}{33137}- Mieli romans.|- Te tak myl.
{33137}{33188}Telefon na kart,|bardzo dyskretne.
{33191}{33263}Latman chcia to skoczy,|nasza dziewczyna si wkurzya,
{33263}{33348}wiele razy dzwoni do jego domu,|a on j ignoruje.
{33348}{33427}- To troch grubymi nimi szyte.|- Chcesz wicej?
{33427}{33524}W zeszym roku Catherine|pracowaa w City Sports Club,
{33524}{33628}gdzie pan Steven Latman|jest renomowanym czonkiem.
{33632}{33732}Doceniam wasz prac|i zawsze miaem szacunek
{33732}{33792}dla policji i sdu.
{33792}{33902}Queens ma wietn policj, ale...|chodzi o rozmow telefoniczn?
{33902}{33988}16 rozmw.|Wszystkie w przecigu 48 godzin.
{33988}{34067}Wszystkie jednominutowe,|od zmarej kobiety, Catherine Grant.
{34067}{34103}Rozejrzyjcie si.|eni si.
{34103}{34153}Cay dzie kr tu|jacy ludzie.
{34153}{34218}Mylicie, e mam|kontrol nad telefonami?
{34231}{34309}Mam planistk lubu,|dekoratork, jej ekip
{34309}{34356}i kateringowcw,|ktrzy praktycznie tu mieszkaj
{34356}{34416}i teraz mnie potrzebuj.
{34453}{34504}Jest pan czonkiem|City Sports Club?
{34519}{34543}Tak, od wielu lat.
{34543}{34606}Wiedzia pan,|e Catherine Grant tam pracowaa?
{34606}{34673}Nie. Naprawd mi przykro|z powodu tej kobiety...
{34673}{34726}Czyli nigdy jej pan nie pozna?
{34741}{34824}Moe j poznaem.|Moe nawet umiechnem si do niej.
{34824}{34889}Moe nawet podawaa mi rcznik.
{34922}{34986}- Steve?|- Teraz pastwo wybacz...
{35027}{35069}Chciabym poda mu rcznik.
{35402}{35437}Kobieta na zdjciu...
{35461}{35490}to ona.
{35745}{35785}Nie.|Przykro mi.
{35790}{35837}eby bya jasno,|nie zna jej pani
{35837}{35904}jako Catherine Grant,|Catherine Isaacs czy Jennifer Goodwin.
{35905}{35972}Panna Wilson ju powiedziaa,|e nie zna tej osoby.
{35972}{36028}Czyli nie miaaby powodu|dzwoni do waszego domu,
{36028}{36079}co robia|okoo dwudziestu razy.
{36079}{36117}Raczej nie.
{36117}{36197}- Moe dzwonia do narzeczonego?|- Steve mwi, e jej nie zna.
{36198}{36273}Ufam mu bezgranicznie.|Macie odpowied.
{36273}{36347}Panno Wilson, szko redni|ukoczya pani
{36347}{36452}7 czerwca 1993 roku,|w Mid-Manhattan Adult Learning Center, tak?
{36460}{36513}Tak, ale co to|ma do rzeczy?
{36513}{36633}To zabawne, bo ja nie rozumiem,|czemu przed 7 czerwca 1993,
{36633}{36675}praktycznie pani nie istniaa.
{36675}{36735}adnych akt szkolnych,|zameldowa, prawa jazdy...
{36735}{36762}Myl, e ju koczymy.
{36762}{36886}Rozmowy z i na komrk na kart|z apteki dwie przecznice od biura...
{36886}{36956}Centrum Manhattanu,|dwumilionowa populacja pracujcych.
{36956}{36978}Nieza prba.
{36978}{37041}Mwi pani, e nie zna Catherine Grant,|nie syszaa o niej,
{37041}{37088}wic co pani robia|z ni na zdjciu?
{37131}{37164}Jakim zdjciu?
{37180}{37259}Mamy zdjcie|pana klientki i denatki.
{37278}{37400}- Moglibymy zobaczy to zdjcie?|- Oczywicie.
{37463}{37510}- Widziaa j? To ona?|- Tak.
{37520}{37585}Nie lubi by|okamywany prosto w oczy.
{37587}{37661}Chc wiedzie, gdzie i kim bya|przed swoj karier
{37661}{37740}i czemu zwizek z Catherine|jest tak tajemnic.
{37742}{37786}Bd j mczy cay dzie,|jesli bdzie trzeba.
{37786}{37850}- Czym?|- Na pocztek nieistniejc przeszoci.
{37850}{37948}Powodzenia, bo jakby nie zauway,|ona ju prawie skoczya.
{37949}{37992}auj, e nie podoba|ci si moja taktyka.
{37992}{38010}Jaka taktyka?
{38010}{38055}Wyciganie dowodu,|ktrego nie masz?
{38055}{38093}Ona tam siedzi|i okamuje nas.
{38098}{38133}Mam na ni haka|i uyj go.
{38133}{38201}Ona nie kamie,|eby zamiesza w dochodzeniu.
{38201}{38240}Jej cae ycie jest kamstwem.
{38240}{38304}Przykro mi, e w jej przeszoci|kryje si co,
{38304}{38397}czego ona, i najwyraniej ty,|boicie si poruszy.
{38403}{38469}Gdyby sucha, wiedziaby,|e chc ci tylko powiedzie,
{38469}{38543}co si sprawdzi, a co nie|w dochodzeniu. To wszystko.
{38543}{38608}Nie, wycigasz na st|swoj przeszo i bl
{38608}{38685}i jeli pamitasz,|to wanie to ci szkodzi.
{38694}{38723}Id do diaba.
{38832}{38864}To wszystko na razie.
{38882}{38911}Dzikujemy za przyjcie.
{38961}{38992}Cholera.
{39766}{39798}Henry, tak?
{39810}{39901}- Znalaze Wendy Wilson w systemie?|- Nie. Nie mamy odciskw.
{39901}{39932}Ju mamy.
{40141}{40182}Panno Wilson...|Carrie Wells.
{40182}{40254}- Ma pani chwilk?|- Prawnik radzi nie rozmawia z policj.
{40254}{40291}Ju mwiam,|nie znam tej kobiety.
{40291}{40356}Nie jestem z policji|i nie chc rozmawia o Catherine.
{40356}{40381}Waciwie...
{40402}{40468}chciaam porozmawia|o Mallory Evans.
{40561}{40616}Nie mam o niej|nic do powiedzenia.
{40698}{40734}To mnie dziwi.
{40761}{40883}Bo wedug mnie, to bardzo...|imponujca kobieta.
{40912}{40977}Urodzona w Ohio.|Matka alkoholiczka.
{40992}{41038}Wykorzystywana przez ojczyma.
{41046}{41085}Jako nastolatka|ucieka do Nowego Jorku.
{41085}{41175}Wpada w ze towarzystwo.|Robia ze rzeczy.
{41175}{41267}Notowana za prostytucj.
{41332}{41428}Ale wysza z tego.|Zmienia nazwisko. Wyksztacia si.
{41452}{41476}Zrobia karier.
{41536}{41563}A teraz...
{41574}{41751}polubi wietnego prawnika, ktry,|przyznam, wietnie wyglda w Pradzie.
{41788}{41837}Brzmi jak fajne ycie.
{41868}{41928}Niewiele osb zrobioby to,|co ona zrobia.
{41954}{42017}- Co ty zrobia.|- Niewane.
{42084}{42189}Twoja przyjacika Catherine|te miaa cikie ycie, prawda?
{42307}{42404}Moje ycie byo cikie.|Jej to prawdziwa katastrofa.
{42421}{42521}Naprawd nazywaa si Olga.|Bya z Miska.
{42550}{42605}Kiedy pierwszy raz to usyszaam,|pomylaam, e to art.
{42622}{42731}Przyjechaa tu w wieku 15 lat.|Jeden Rosjanin obieca jej prac.
{42754}{42882}Sprzeda j rodzinie z Long Island.|Bya u nich gosposi.
{42885}{42971}Kobieta bia j,|kiedy zdarzyo jej si co upuci.
{42971}{43000}A facet...
{43033}{43175}Ten dra robi to, co robi dranie|15-letnim, bezbronnym dziewczynom.
{43224}{43268}W kocu ucieka.
{43279}{43338}Obie pracowaymy|w klubie w Woodmere.
{43342}{43429}Zwinli wszystkich,|my trafiymy do programu 12 krokw.
{43441}{43574}Prbowaam jej pomc znale prac,|mieszkanie, odpowiedniego faceta.
{43585}{43661}Byo dobrze...|przez chwil.
{43703}{43732}Spokojnie.
{43763}{43793}A potem?
{43824}{43877}Zadzwonia do mnie.|Bya przejta.
{43877}{43930}- Mwia, e wpada na tego faceta.|- Jakiego faceta?
{43930}{44024}Tego starego z Long Island.|Chciaa go szantaowa.
{44047}{44101}daa od niego|coraz wicej pienidzy.
{44132}{44196}Potem zadzwonia do mnie|na numer Steve'a, ale to byo ju za wiele.
{44196}{44246}Powiedziaam,|eby radzia sobie sama.
{44274}{44395}Obiecaymy sobie zawsze pomaga.|Ale ja ju nie mogam.
{44409}{44484}Jak nazywa si|te szantaowany facet?
{44484}{44605}Nigdy mi nie mwia.|Wiem, e wpada na niego w pracy.
{44629}{44692}- Kiedy to byo?|- Jakie cztery miesice temu.
{44698}{44742}Nie wiem, gdzie pracowaa.
{44742}{44824}W porzdku.|Ja wiem.
{44829}{44883}Chcemy zada|jeszcze kilka pyta.
{44883}{44937}Z chci pomog.
{44939}{45014}Chcemy porozmawia|ze starszymi pracownikami, koo 50-tki.
{45014}{45054}To najprostsze pytanie|caego mojego dnia.
{45057}{45091}Tony.|Masz chwilk?
{45275}{45308}Co si stao?
{45395}{45461}Nikogo wicej|w takim wieku?
{45949}{46013}Do bani, co?|Mylaam, e ju go mamy.
{46030}{46082}- Przepraszam. Jill, tak?|- Tak.
{46082}{46152}- Czyje to biuro?|- Ojca Kena.
{46152}{46193}Przychodzi tylko|w rody i pitki.
{46193}{46271}- Dzi jest pitek.|- Dzwoni wczoraj, e jest chory.
{46307}{46334}Czyby?
{46467}{46565}- Da jej pan pienidze.|- Uwaaa, e na nie zasuya.
{46600}{46687}Zakadam, e tak byo.|Ale musiaem zostawi co dla rodziny.
{46687}{46811}Mamy go. DNA starego pasuje|do wosa spod paznokci Catherine.
{46811}{46872}Nie potrzebujemy ich.|Facet zmik, kiedy usysza,
{46872}{46917}e znalelimy u niej|jego odciski.
{46917}{47036}Poszedem jej powiedzie,|e wicej nie dostanie.
{47079}{47114}Co byo potem?
{47148}{47251}Odbio jej.|Mwia, e zadzwoni po gliny.
{47279}{47344}Prbowaem j uspokoi,|przytuli j.
{47344}{47388}Wci co do niej czuem.
{47412}{47515}Nagle ona chwycia za telefon,|a ja zapaem n.
{47528}{47578}Te mi troch odbio.
{47800}{47856}- Wychodzisz?|- Tak.
{47894}{48023}Miaa racj co do Wendy.|Przyznaj, jeste w tym dobra.
{48044}{48140}- Powinna wrci.|- Nie, mam do.
{48196}{48246}Nie mwiam wczeniej, ale...
{48317}{48457}odkd znalazam ciao Catherine,|znowu wszystko wrcio.
{48472}{48530}- Las?|- Tak.
{48535}{48573}Tylko tym razem...
{48643}{48756}Widz Rachel...|jej ciao w wodzie.
{48777}{48865}Byam w tym lesie tysic razy|i wczeniej tego nie widziaam.
{48911}{48957}Nie dam rady.
{48978}{49078}Bardzo si staraam,|eby znale dobre miejsce w swoim yciu
{49101}{49169}i nie wrc do tego,|jeli to ma oznacza
{49169}{49251}porzucenie wszystkiego,|na co tak ciko pracowaam.
{49263}{49321}Kiedy ci poznaem,|wszystko krcio si wok Rachel.
{49324}{49433}Ale nie moga sobie przypomnie|tego jednego wanego dnia.
{49433}{49477}A teraz pami wraca.
{49490}{49523}Nie widzisz tego?
{49528}{49615}Wczeniej nie bya na to gotowa.|Teraz tak.
{49647}{49748}I jeli jest wicej|do odkrycia, mog pomc.
{49822}{49889}Jeli bdzie wicej|do odkrycia, poradz sobie.
{49890}{49921}Sama?
{49936}{49985}Wczeniej si sprawdzao.
{50040}{50165}Podawanie basenw i gra w blackjacka?|Zaufaj mi, nic z tego nie bdzie.
{50183}{50240}- Zaufa tobie?|- Tak.
{50327}{50358}Wiesz co...
{50382}{50483}Wtedy ci zaufaam|i poddae si.
{50552}{50584}Musz i.
{50837}{50884}Tdy, panie Harbert.
{52751}{52788}- Sucham, tu Henry.|- Mwi Carrie Wells.
{52788}{52875}Jaki rodzaj testw DNA|robili wczoraj technicy u Franka Harberta?
{52877}{52973}Potrzebowaa na wczoraj,|wic zrobili szybki... chromosomu Y.
{52973}{53030}Moesz zleci pene STR, PCR,
{53030}{53074}/- cokolwiek mog?|- Oczywicie.
{53213}{53263}/Cze, tu Al.|/Zostaw wiadomo.
{53747}{53782}Panie Harbert?
{54145}{54184}Panie Harbert?
{54324}{54434}- Co pani tu robi?|- Gdzie s wszyscy?
{54450}{54545}Pracownicy byli zdenerwowani.|Daem im wolny wieczr.
{54572}{54609}To stek bzdur.
{54621}{54659}Dorastaem w tym domu.
{54659}{54738}Jako dziecko miaem|wiele nia i opiekunek.
{54747}{54787}Ta kobieta nie bya|jedn z nich!
{54794}{54843}To jaka wariatka,|prbujca wyudzi kas.
{54855}{54932}Myl, e masz racj.
{54932}{55003}Przyznanie twojego ojca|nie ma sensu.
{55007}{55035}Nie rozumiem.
{55035}{55136}Zrobilimy prosty test DNA.
{55152}{55291}Problem w tym, e bliscy krewni|te mog pasowa do wynikw.
{55330}{55430}- Gdzie bye tej nocy?|- W domu, spaem.
{55440}{55566}Nie pie kawy w pizzerii Bella|na rogu 35 i 31?
{55581}{55659}- Chc adwokata.|- Albo zrb test DNA.
{55659}{55698}Nie bd robi|adnych testw.
{55766}{55800}Co miaem robi?
{55819}{55922}Trzymaa go w garci.|To miy facet, sam by si nie postawi.
{55930}{56025}Kazaem mu powiedzie jej, e do tego.|Wiedziaem, e tego nie zrobi.
{56033}{56092}- Wic poszede za nim.|- Chciaem mie pewno.
{56092}{56153}Miaem wej za nim,|ale nie chciaem, eby mnie widzia.
{56170}{56302}Dlatego czekae w pizzerii, a wyjdzie,|a potem zabie Catherine Grant.
{56302}{56360}Nie nazywaj jej tak!
{56361}{56415}To bya jaka ruska dziwka,|ktr przygarnlimy,
{56415}{56507}a ona tak si odwdziczya?|Nie obchodzi mnie, co on zrobi!
{56507}{56623}Powinna si zamkn i odej!|Czemu tego nie zrobia?
{57742}{57793}Nie powinna przychodzi sama.
{57835}{57865}Nie przysza.
{58008}{58085}- Czemu nie zaczekaa?|- Czemu nie odbierasz telefonu?
{58085}{58123}Ustawiem wibracje.
{58149}{58214}Biorc pod uwag okolicznoci,|to mgby by naj...
{58214}{58266}Najsproniejszy tekst,|jaki syszaa?
{58421}{58507}Raymond wrci za chwil do domu.|Bdzie bardzo zy.
{58542}{58645}Siostro, czy moja crka|dzi przyjdzie?
{58653}{58758}Mwia, e dzi nie da rady, Alice,|ale jutro bdzie na pewno.
{58768}{58864}Moja Rachel to dobra dziewczyna.|Nigdy o mnie nie zapomina.
{58890}{58963}- Przykryj ci.|- Dzikuj, panienko.
{59005}{59062}Jak ty masz na imi?
{59095}{59124}Carrie.
{59143}{59309}Moja modsza crka to Carrie.|Jest policjantk.
{59390}{59416}Wiem.
{59522}{59553}Carrie...
{59556}{59646}twj sodki detektyw|zostawi to Janine.
{59671}{59698}Dzikuj.
{59887}{59935}/Nigdy si nie poddaem
{61528}{61556}Rachel!
{61725}{61754}Wszystko dobrze?
{61812}{61846}Tak.
{61900}{62020}>> Release24. pl <<|facebook.com/ProjectHaven
{62021}{62136}.:: GrupaHatak.pl ::.
