{16}{45}Prosz obstawia.
{45}{72}Krcimy koem.
{72}{122}Koniec obstawiania.
{152}{263}- Mam 14. Dobra?|- Nie. Pasuj.
{263}{345}- Pas? Mam 14.|- Pas.
{345}{399}Eleonor kazaa wzi kart|i ma ju 18.
{399}{449}Zaufaj mi.|Spasuj.
{449}{549}Saul, przesta wymyla.|Przecie nie chce pozbawi ci ciastek.
{549}{597}Poza tym le wpywaj|na poziom cukru.
{597}{691}- Mj cukier jest w normie.|- Czyby? W normie?
{691}{822}Dzi rano byo 223.|Wczoraj 220, 245, 262 i 250.
{822}{869}To nie jest dobrze,|panie Wanamaker.
{869}{896}Dowalia ci.
{896}{950}Mylaam, e dzi zaczynasz|now prac.
{950}{1047}- Cii... Koncentruje si.|- Liczy karty.
{1047}{1114}Nie bd rozalonym|przegranym, Keith.
{1114}{1181}- Mwia ju mamie?|- Jeszcze nie.
{1198}{1236}21! Blackjack!
{1285}{1305}Blackjack!
{1383}{1405}Musz odebra.
{1532}{1598}Zaraz bd.
{2219}{2261}Przepraszam, w czym|mog pomc?
{2266}{2302}- Jestem z wydziau zabjstw.|- Jasne.
{2302}{2328}Jest ze mn.
{2411}{2484}To nie Syracuse.|Tutaj ludzie ubieraj si stosownie.
{2484}{2524}Mwiam, e nie mam akietu.
{2524}{2558}Jak twoja mama?
{2558}{2642}Dobrze. Odwied j czasami.|Zawsze ci lubia.
{2643}{2678}Pamitam to inaczej.
{2697}{2743}Co tu mamy?
{2752}{2803}Para... Joel i Ann Seiferth,
{2803}{2854}oboje dostali po jednym strzale|w gow i klatk.
{2857}{2908}- Kto nas wezwa?|- Kobieta pracujca dla ma.
{2908}{2977}Wpada, kiedy si nie pokaza.|Nina ma jej zeznania.
{2977}{3040}- Cze, Mike.|- Pani detektyw.
{3069}{3114}- Jacy wiadkowie?|- To Forest Hills.
{3114}{3176}Wszyscy pracuj na spacenie|swoich wielkich domw.
{3176}{3247}Albo na remonty.|Wida, e co budowali.
{3650}{3689}Pokazaa si zaklinaczka duchw.
{3689}{3746}Znaczy, e moemy|i do domu?
{3987}{4021}Co mamy?
{4021}{4116}Wedug koronera zginli|godzin temu.
{4128}{4162}Rozmawialimy z firm ochroniarsk.
{4162}{4222}Alarm by wyczony|i brak ladw wamania.
{4222}{4280}- Moe kto, kogo znali?|- Moe ekipa remontowa.
{4280}{4321}- Zwykle maj klucze.|- Pora lunchu.
{4321}{4378}rodek dnia, drzwi|mogy by otwarte.
{4378}{4429}I adnych ladw walki.
{4429}{4468}M ma siniak na policzku.
{4468}{4529}Nie ma biuterii|i adnego telewizora.
{4529}{4575}Znalazem komrk.
{4575}{4632}Spakujcie i wylijcie|do laboratorium.
{4632}{4707}Jeli m prbowa walczy,|moe znajdziemy jakie DNA.
{4774}{4860}- Gdzie dziecko?|- Max Seiferth, siedmiolatek.
{4860}{4915}Wedug kalendarza jest|na zajciach T-Balla.
{4915}{4955}Opieka spoeczna jest w drodze.
{4955}{4991}Teraz dzieciak|znienawidzi baseball.
{5088}{5158}Zacznijcie od tych,|ktrzy mieli dostp do domu.
{5158}{5230}Robotnicy, hydraulicy,|nianie, gosposie.
{5230}{5261}I porozmawiajcie z dzieckiem.
{5408}{5433}Co jest Carrie?
{5459}{5502}Zaczyna si.
{6427}{6464}Plandeka... jest przesunita.
{6538}{6576}Zaczekajcie.
{6611}{6627}Max?
{6674}{6727}Nie sdz,|e by na T-Ballu.
{6915}{6950}Spokojnie.
{7035}{7105}{Y:b}UNFORGETTABLE S01E02|Heroes
{7110}{7210}{Y:b}.:: GrupaHatak.pl ::.|:: Project HAVEN ::
{7211}{7269}{Y:b}Tumaczenie: moniuska|korekta: k-rol
{7270}{7330}Joel i Ann Seiferth.
{7330}{7442}Ona bya anestezjologiem u w. Michaa,|a Joel mia sie Gym Bam.
{7442}{7496}Kto chciaby zabi|waciciela Gym Bam?
{7496}{7516}Czego?
{7516}{7591}To taka siownia dla dzieci.|Baseny z kulkami, trampoliny...
{7624}{7678}Siostra robia tam|imprezy dla bliniaczek.
{7678}{7712}Co mamy na temat broni?
{7712}{7760}Kaliber 9 mm.|Balistyka w toku.
{7760}{7783}Na razie adnych odciskw.
{7783}{7833}- DNA?|- Nie mamy.
{7833}{7858}Co z dostpem do domu?
{7858}{7932}Rozmawiaem z wykonawc,|prbujemy zapa jakich robotnikw,
{7932}{7990}ale powiedzia,|e nie byli tam od p roku.
{7990}{8048}Rodzinie skoczyy si pienidze|i odoyli prace na pniej.
{8048}{8090}Jak anestezjolog|moe nie mie kasy?
{8090}{8147}- Czy oni nie s nadziani?|- Nie, jeli nie pracuj.
{8147}{8233}Rozmawiaem z kadrami.|Ann od omiu miesicy bya na urlopie.
{8233}{8275}A Max?|Wiemy co nowego?
{8275}{8312}Szkoa podaa,|e by chory w domu.
{8312}{8432}Ma dwoje krewnych, cioci i wujka.|Siostr Liz i jej ma Erika.
{8443}{8485}Ona ju tu jedzie,|on jest poza miastem.
{8485}{8557}- Widzia co?|- Jest w szoku, nic nie mwi.
{8573}{8618}Tak czy siak,|nie ujawniajmy tego.
{8618}{8672}Nikt nie musi wiedzie,|e moe by wiadkiem.
{8683}{8793}Mike, zajmij si finansami.|Sprawd, jak bardzo byli spukani.
{8793}{8861}- Nina, Roe, sprawdcie szpital.|- Robi si, Al.
{8901}{8961}- Porozmawiam z Maxem.|- Jeste pewna?
{8961}{9005}Jasne.|Nic mi nie bdzie.
{9530}{9652}Carrie, cokolwiek stao si|z twoj siostr, moesz nam powiedzie.
{9694}{9731}Przyniecie jej soku.
{10132}{10150}Max.
{10254}{10351}Usid koo ciebie,|jesli mog.
{10549}{10591}To bdzie fajny kawaek.
{10591}{10671}To mieszne.|Jak para bucha mu z... uszu.
{10702}{10786}Waciwie to nie mieszne.|I nie musisz tego oglda.
{10786}{10901}Moesz oglda, co lubisz.|Mamy godzin 15:47.
{10901}{10941}Moesz obejrze Fineasza i Ferba.
{10941}{11038}Albo Naruto.|Lub Bakugan.
{11063}{11127}Chwila, Bakugan jest o 16:30.
{11223}{11266}Masz jakie gry video?
{11299}{11341}A jakie gry lubisz?
{11423}{11492}Angry Birds.|Smack Talk.
{11492}{11593}Smack Talk?|Smack Talk to...
{11625}{11654}Co to jest?
{11669}{11754}Chomik zwany Smack.|Nagrywa, co mwisz.
{11824}{11864}Zmienia twj gos.
{11931}{12017}- Fajnie.|- Mama pozwalaa mi gra, jak byem chory.
{12476}{12537}Cze, Max.|Jestem Elaine.
{12567}{12629}Jestem dr Margulies,|z opieki spoecznej.
{12663}{12704}Carrie Wells.
{12808}{12894}Wanie rozmawialimy|z Maxem o grach video.
{12912}{12927}Naprawd?
{12965}{13043}Pani detektyw, moemy porozmawia?
{13062}{13095}Moecie da mu soku?
{13223}{13263}Zaraz wrc, dobrze?
{13384}{13481}- Wanie prbowaam go otworzy i...|- Wiem, e jeste tu nowa.
{13508}{13578}Zaczn jeszcze raz.|Jestem Elaine.
{13616}{13647}Wiesz, Elaine Ala.
{13766}{13826}- Mio ci pozna, Elaine.|- Ciebie rwnie.
{13826}{13905}Mniejsza z tym. Wiem, e w Syracuse|mielicie inne metody,
{13905}{14033}ale tutaj wolimy, eby fachowiec|uczestniczy w rozmowach z dziemi.
{14033}{14066}Jasne.|Przepraszam.
{14066}{14115}Nic si nie stao.|Mino dziesi lat.
{14115}{14177}Waciwie dziewi,|ale kto by liczy.
{14177}{14192}Wybacz.
{14192}{14266}Nie, to...|Z pewnoci wiele si zmienio.
{14266}{14362}Ale wrcia.|Z czego Al si cieszy.
{14421}{14458}Poznaycie si.|To dobrze.
{14458}{14541}Nie wiedziaem,|e po weekendzie byy zmiany.
{14561}{14610}Jak wida ju zamaam zasady,|ale bd wiedziaa.
{14610}{14645}Wiesz, raz mwisz,|nigdy nie zapominam.
{14672}{14717}Tak syszaam.
{14754}{14786}Jestem cioci Maxa.|Gdzie on jest?
{14786}{14831}- Jest...|- Jest tutaj.
{14844}{14910}Nic nie mwi, ale nic mu nie jest.|Zaprowadz pani.
{14994}{15052}- Naprawd nie wiedziaem.|- Czego?
{15052}{15095}e przydziel j.|Jest dziesiciu psychologw...
{15095}{15138}Al, w porzdku.|Rozumiem, e masz dziewczyn.
{15138}{15182}Nie wiedziaam tylko,|e jest psychiatr.
{15182}{15213}Wiem, co mylisz.
{15213}{15277}Co? e "Psychologia,|to strata czasu i pienidzy,
{15277}{15373}a badania dowodz, e gadanie|o uczuciach nie poprawia nastroju"?
{15373}{15428}- Nie cytuj mnie w pracy.|- Ale tu macie zasad.
{15428}{15513}Ale zgadzam si z tob.|Psychiatrzy nigdy mi nie pomogli.
{15534}{15576}Nie poleciaem|na darmow terapi.
{15620}{15664}Wiecie, czemu ona|nie pracowaa?
{15664}{15725}Miaa spraw o spowodowanie mierci|w wyniku zaniedbania.
{15725}{15795}19-latek nie obudzi si|po rutynowej operacji.
{15795}{15841}Seiferth sprawowaa nadzr.
{15908}{16018}To nie bya wina Ann.|Pacjent mia nietypow anafilakcj.
{16018}{16082}To rzadka reakcja alergiczna|na znieczulenie.
{16082}{16150}Ciao wpado w szok.|Zupenie nieprzewidywalnie.
{16152}{16234}- Ale szpital widzia to inaczej.|- Prbowaem ich przekona.
{16234}{16279}Jako szef oddziau|potrzebowaem Ann.
{16279}{16353}Jest jedn... bya...|jedn z najlepszych.
{16353}{16445}Ale rodzina pacjenta|od dawna wspiera szpital.
{16456}{16545}dali, by j zawiesi do czasu|wyjanienia wewntrznego ledztwa.
{16545}{16642}Szalone jest to,|e wanie dostalimy raport.
{16642}{16713}Ann oczyszczono z zarzutw|i w przyszym tygodniu miaa wrci.
{16719}{16743}Ciekawe wyczucie czasu.
{16743}{16809}Rodzina pewnie nie bya|tym zachwycona.
{16817}{16927}Zaraz po operacji|byli bardzo wzburzeni.
{16931}{16994}W takich sytuacjach|rodzina chce kogo wini.
{17012}{17104}A czy w szpitalu miaa|jakich wrogw?
{17104}{17169}Nie.|Wszyscy j kochali.
{17169}{17208}Tak, nie ma takiej drugiej.
{17267}{17298}Dzikuj, panowie.
{17352}{17449}Nie wiem, czy to wane,|ale cigle o tym myl.
{17473}{17554}Ann i ja znalimy si od zawsze.|Razem przebrnlimy rezydentur.
{17568}{17595}Byem na jej lubie.
{17631}{17728}Ale od kilku miesicy,|ona i Joel zaczli mie problemy.
{17763}{17813}On by hazardzist.|Tylko sportowym, tak myl.
{17835}{17942}Nie wiem, jak byo le|i ile mia dugw, ale...
{17942}{17993}- Wspominaa, komu by winien?|- Nie.
{18031}{18058}auj, e nie spytaem.
{18148}{18203}Dzikujemy.|Oddzwonimy.
{18203}{18277}Joel by bardzo zajty.|Gwnie obstawianiem.
{18345}{18398}Jeli to przykrywka|do hazardu to jest geniuszem.
{18398}{18448}- Wanie.|- Detektywie.
{18448}{18520}Przepraszamy za najcie.|Mamy jeszcze kilka pyta.
{18520}{18564}To Olivia nas wezwaa.
{18564}{18626}Kiedy nie przyszed,|wiedziaam, e co si stao.
{18626}{18705}Chciaam dzisiaj zamkn,|ale mamy trzy przyjcia urodzinowe,
{18705}{18764}a ja sama nie miaabym|jak za nie zwrci pinidzy, wic...
{18826}{18893}Joel by si umia.|Bardzo by za dziemi.
{18910}{18962}Wida, e si o niego troszczya.
{18989}{19076}By niesamowitym szefem.|Bra ci pod swoje skrzyda i...
{19095}{19179}- Wiedziaa o hazardzie?|- Mylicie, e to przez to?
{19179}{19229}Syszaa kiedy jakie|nazwisko bukmachera...?
{19229}{19328}Nie! Czasami widziaam,|jak na zapleczu siedzia na necie
{19328}{19371}i denerwowa si,|e jaki zesp przegra.
{19371}{19393}A co z patnociami?
{19405}{19463}Spnia si kiedy z wypat,|patnociami lub czym innym?
{19463}{19524}Niczym wanym.|Interes si krci.
{19542}{19631}Otworzy nawet lokal dla szk|i na imprezy dla biednych dzieci.
{19749}{19849}Tika, sonko, jestemy w siowni.|Nie baw si teraz telefonem.
{19863}{19925}Chc tylko przej|na kolejny poziom.
{19946}{19974}/Komrka.
{20043}{20130}/Chomik imieniem Smack.|/Nagrywa, co mwisz.
{20190}{20229}Siedzia tego dnia|chory w domu, tak?
{20229}{20318}Mwi, e kiedy jest chory,|mama pozwala mu bawi si telefonem.
{20327}{20380}Sprawdzilimy rozmowy z komrki.
{20380}{20458}Ale Henry mwi,|e ostatnia aktywno
{20458}{20514}w czasie morderstwa bya|na grze Smack Talk".
{20514}{20575}Mj siostrzeniec w to gra.|Zmienia gos na myszoskoczka.
{20575}{20610}Chomika raczej.
{20622}{20733}Pytanie, co po chomikowemu|oznacza dla was taki dwik?
{20796}{20816}Strzay.
{20839}{20908}Strzay.|Nagra morderstwo.
{20916}{20981}Chwila, ale telefon|znaleziono na dole.
{21017}{21112}Moe... gra na grze|w Smack Talk,
{21137}{21175}usysza odgosy|dochodzce z kuchni,
{21175}{21353}zszed na d, zobaczy, co zobaczy|i w tym szoku upuci telefon.
{21366}{21423}Dlatego znaleziono go|na dole schodw.
{21436}{21563}Skd doskonale widzia kuchni,|gdzie znaleziono zwoki.
{21563}{21613}Gra bya cay czas wczona?
{21621}{21654}Nie. W tym rzecz.
{21654}{21727}Kiedy dotkniesz ekranu,|nagrywa przez 45 sekund.
{21729}{21827}Widzia zabjc.|Musimy z nim porozmawia.
{21827}{21918}Dr Margulies mwia,|e preferuj obecno psychologa.
{21934}{21982}No tak.|To zarzdzenie wydziaowe?
{21982}{22037}Raczej indywidualne|podejcie pracownika.
{22074}{22153}Tak mylaam.|Super.
{22261}{22279}Dzikuj.
{22370}{22390}Cze, Max.
{22436}{22537}Mog usi koo ciebie?
{22744}{22808}Znalazam tego Smack Talka,|o ktrym mwie.
{22808}{22876}wietny jest.|I nawet uzaleniajcy.
{22950}{22971}Max?
{23048}{23156}Max, czy w t gr grae...?
{23178}{23248}Liza, wrciem!|Max?
{23248}{23270}Co tu si dzieje?
{23343}{23391}- Max?|- Max, co jest?
{23392}{23465}- Co pani tu robi? Co si stao?|- Nic si nie stao. Spokojnie.
{23465}{23500}Przed chwil|byo w porzdku.
{23500}{23534}Prosz zostawi mojego siostrzeca.
{23534}{23587}- Chciaam mu zada...|- Nie bdzie adnych... Nie!
{23587}{23606}Do pyta!
{23606}{23650}- Prosz posucha...|- Wynocha.
{23699}{23712}Wynocha!
{23815}{23884}Dobrze.|Wychodz.
{24121}{24217}Al, mwi ci, kiedy wszed wujek,|Max by przeraony.
{24217}{24285}Tylko e wujek by w podry|w czasie morderstwa, prawda?
{24285}{24310}Trzy godziny std w Hartford.
{24310}{24371}- Ale mg wrci.|- A motyw?
{24371}{24433}Moe poycza od nich pienidze|i mia ju tego do.
{24433}{24514}A moe to wujek Erik|by bukmacherem ma.
{24514}{24574}- Kojarzycie India Palace?|- arcie na wynos przy Vernon.
{24574}{24695}Kto z domu ofiary|dzwoni tam co pitek wieczr o 18:45.
{24695}{24770}- Lubili curry?|- Nie, kochali hazard.
{24790}{24846}W pitkowe wieczory|obstawia si druyny uniwersyteckie.
{24884}{24912}Graam amatorsko.
{24912}{24958}Czyli co w stylu:|Poprosz kurczaka tandori
{24958}{24990}i 10 punktw na Ohio State"?
{24990}{25027}Syszaem dziwniejsze rzeczy.
{25027}{25080}- Roe, we Carrie i sprawdcie to.|- Co?
{25094}{25149}- Graa amatorsko.|- A co z wujkiem?
{25149}{25233}- Nina i Mike go sprawdz.|- Al, posuchaj mnie.
{25252}{25297}Ten dzieciak moe mieszka|z morderc rodzicw.
{25297}{25407}Jego rodzice zginli,|to facet, z ktrym bdzie teraz mieszka.
{25407}{25491}Widzia go pierwszy raz od morderstwa|i zdenerwowa si?
{25491}{25539}Niezy z pana dr Phil, detektywie.
{25539}{25603}Znajd mi co...|motyw, bro,
{25603}{25636}a jestem do dyspozycji.
{25660}{25728}- Carrie, chciaa...?|- ... co powiedzie? Nie.
{25728}{25785}To nasz kompleks, trudne sytuacje,
{25785}{25836}- dlatego powinna poczeka...|- Na Elaine?
{25836}{25875}Chciaa by obecna|przy kadym spotkaniu.
{25875}{25929}- Bo mi nie ufa.|- To nie...
{25929}{26049}Stwierdzia, e ma do czynienia|z niestabiln detektyw po przejciach,
{26057}{26105}ktra moe wybuchn|przy najbliszej okazji.
{26118}{26162}Nie uya sowa "wybuchn".
{26224}{26318}Powiedz prawd:|co jej o mnie mwie?
{26318}{26508}Moe wspomniaem co o twoich|paranoidalnych maniach przeladowczych.
{26508}{26585}I wie o tym przystanku autobusowym.
{26659}{26741}Al, mwi ci.|Widziaam tego chopca.
{26741}{26845}Kiedy jego wujek wszed,|zachowywa si, jakby ba si o ycie.
{26845}{26897}Nie przesadzam,|bo moj siostr zabito.
{26897}{26911}Naprawd.
{26911}{27007}Przyjrzymy si wujowi.|I koniec niezapowiedzianych wizyt u Maxa.
{27007}{27043}W porzdku.
{27049}{27264}To by dworzec kolejowy w Utica,|w budce telefonicznej. Pamitasz?
{27783}{27838}Wygldam, jak kto,|kto zna si na sporcie? Jestem Hindusem.
{27864}{27936}Syszae kiedy o Jimmym the Greek?|On by z Ohio.
{27936}{27987}A ty chodzie|do Jackson Heights.
{28027}{28100}Czemu Joe Seiferth|dzwoni tu co pitek?
{28100}{28129}Lubi jedzenie|moich rodzicw.
{28147}{28207}Skoro nie przyjmujesz zakadw,|to pewnie nie zainteresuje ci
{28210}{28272}wskazwka do meczu|Alabama-Floryda.
{28293}{28334}Co ty wiesz o futbolu?
{28334}{28413}Alabama, czna liczba jardw na mecz|przeciw druynom AP - 221.
{28413}{28490}przeciw druynom|z BCS - 167.2.
{28490}{28545}- Procentowo...|- Kim ty jeste?
{28591}{28642}To naprawd dobra wskazwka.
{28675}{28740}No dobra.|Moe go znam.
{28740}{28783}Ile by ci winien?
{28815}{28901}Kiedy do mnie trafi,|by ju bez kasy.
{28901}{28980}Obstawia towarem:|zegarkami, spinkami do mankietw,
{28980}{29041}a kilka tygodni temu|zjawi si ze 100 kawakami
{29041}{29085}i postawi|na USC kontra Arizona.
{29088}{29125}Skd mia kas?
{29165}{29268}W tym rzecz.|Mwiem, eby nie szed do tego gocia.
{29268}{29332}Gdy w dogrywce Arizona trafia do bramki,
{29351}{29407}od razu pomylaem|o przestrzelonych kolanach Joe.
{29407}{29498}- Sami... nazwisko?|- A moja wskazwka?
{29530}{29580}Co tam masz na Alabama-Florida|w ten weekend?
{29610}{29676}To Alabama|jest tu faworytem.
{29676}{29749}Ale rozgrywajcy Alabamy|jest na straconej pozycji.
{29749}{29797}I to ma by wskazwka?
{29797}{29846}Kole aspiruje|do nagrody Heismana.
{29846}{29935}Kole jest z Tacomy.|Nie potrafi gra w upale.
{29935}{30017}Od liceum kiepsko mu idzie,|gdy temperatura przekracza 32C.
{30017}{30080}Siedem przechwyce,|tylko cztery przyoenia.
{30080}{30108}Wskanik poda 16.2.
{30119}{30223}A jak chcesz wiedzie, to w ten weekend|w Tuscaloosa ma by ponad 38C.
{30269}{30295}Dobra, niech bdzie.
{30307}{30340}Ale to nigdy|nie wyszo z moich ust,
{30341}{30427}bo jeli si rozniesie,|nie bd mia ust.
{30443}{30466}Jasne.
{30535}{30606}Tom Kunis.
{30692}{30752}Mwiem ju Carrie,|nie bdzie wicej spotka z Maxem
{30752}{30796}- bez twojego nadzoru.|- Mwiam, e to niemdre,
{30796}{30842}pozwoli jej zblia si|do chopca. A teraz...
{30842}{30876}Nie wiemy,|co si stao.
{30886}{30908}Bo mnie tam nie byo.
{30909}{31020}Moe dziki temu pokaza,|e boi si wuja.
{31033}{31065}Naprawd w to wierzysz?
{31072}{31152}Moe dziki swoim dowiadczeniom|Carrie jest waciw osob do rozmowy.
{31156}{31249}Nie powiniene broni|byej dziewczyny przed obecn.
{31267}{31292}Elaine...
{31314}{31368}By powd, dla ktrego|nam nie wyszo.
{31398}{31465}Chciaabym,|eby nie bya taka adna.
{31600}{31614}Sucham, Mike.
{31614}{31661}/Okazao si, e wuj|/mia pozwolenie na bro.
{31661}{31717}Pogadaem z kumplem|z wydziau pozwole.
{31720}{31800}- To Beretta PX4 9 mm.|/- Taka sama jak narzdzie zbrodni.
{31800}{31854}Carrie i ja|idziemy z nim porozmawia.
{31854}{31877}/Super.
{31945}{31983}- Co ja mwiem?|- Panie Newsome.
{31983}{32069}Max jest w rodku.|W kocu przekonalimy go, eby co zjad.
{32072}{32100}Nie chodzi nam o Maxa.
{32100}{32181}Chcielimy spyta o bro,|ktr pan kupi.
{32181}{32244}Co?|Co z t broni?
{32248}{32303}Ma pan teraz dziecko w domu,|wic chcemy j zobaczy.
{32303}{32349}Upewni si, e jest|bezpieczna i zabezpieczona.
{32352}{32425}Jest zabezpieczona.|Nawet nie trzymam jej w domu.
{32432}{32505}- Gdzie zatem jest?|- Poyczyem przyjacielowi.
{32505}{32545}W jego okolicy byo|mnstwo wama.
{32546}{32579}Jak wygodnie.
{32581}{32613}Vance Williams,|Orange w New Jersey.
{32615}{32639}Chcecie go spyta?
{32644}{32710}Dlaczego w ogle|zakupi pan bro?
{32714}{32749}eby chroni moj on.
{32767}{32822}Dwa lata temu|bya nkana w pracy.
{32828}{32937}To do skrajna reakcja.|Wikszo ludzi idzie z tym do kadr.
{32941}{32962}Skoczylimy ju.
{32962}{33005}- Panie Newsome...|- Dzwoni do adwokata.
{33081}{33214}Jest asystentk prawn.|Pracuje w Claman i Somerstein.
{33832}{33892}Nina, sprbuj znale|co na temat tej broni.
{33904}{33924}Hej, Mike?
{33930}{33957}- Tak?|- Faceci od kablwki
{33957}{34021}zwykle maj takie|szerokie pasy, prawda?
{34021}{34102}- Zwykle.|- Tak mylaam.
{34118}{34193}- Zajm si tym.|- Nie. Nie moesz...
{34326}{34341}Hej, kolego.
{34365}{34438}Moemy pogada?|- Co jest?
{34446}{34500}Jestem z policji.
{34500}{34558}Chciaabym zobaczy,|co masz z tyu.
{34618}{34636}Rzu to!
{34907}{34934}Dziki.
{35309}{35331}Kunis.
{35604}{35693}- Panie Kunis.|- Detektyw Sanders, co u pana?
{35712}{35790}- Przyprowadzi pan now gwiazd?|- Nie jestem tak gitka.
{35815}{35857}To detektyw Inara.
{35908}{36023}- To paski przyjaciel?|- Nigdy go nie widziaem.
{36030}{36063}I wicej go nie zobaczysz.
{36071}{36130}Prbowa dzi we Flushing|zabi naszego wiadka.
{36133}{36190}- le skoczy.|- Co za szkoda.
{36193}{36237}Wiemy, e sam|nie lubisz brudzi rk
{36237}{36294}i e Joel Seiferth|by ci winien 100 kawakw.
{36294}{36327}Waciwie 200.
{36330}{36404}Dlatego razem z on|zginli w swojej kuchni.
{36408}{36474}Czytaem o tym.|Wielka szkoda.
{36504}{36598}Moe nie zgadzalimy si|co do terminarza spat, ale nie byo le.
{36601}{36668}- Spaci ci?|- Cae 200 kawakw.
{36679}{36707}Skd wzi fors?
{36716}{36780}Dopki jest zielona,|nie pytam.
{36808}{36845}Ale co wam powiem...
{36850}{36920}dziki tej sprawie|znowu wierz w prawdziw mio.
{36924}{36949}A to niby dlaczego?
{36955}{36978}ona...
{36990}{37047}dostarczya kas osobicie.
{37049}{37107}Do Kunisa?|Dlaczego?
{37110}{37160}Pewnie nie ufaa,|mylc, e znowu zagra.
{37167}{37218}Ale skd wzia|200 kawakw?
{37221}{37257}Nie pracowaa|od omiu miesicy.
{37260}{37297}Nie sta ich byo|nawet na telewizj.
{37297}{37387}Bya lekarzem.|Moga dilowa lekami albo sprzedawa recepty.
{37390}{37428}Wic moe to Ann|bya celem?
{37428}{37507}A teraz Max, bo Kana Szsty|nagoni spraw.
{37510}{37551}Umieszcz ich|wszystkich w hotelu.
{37551}{37582}Co wiemy o wujku?
{37585}{37705}Jazda pod wpywem|na pierwszym roku Stony Brook
{37706}{37759}i mandaty za parkowanie,|to wszystko.
{37766}{37802}Nie pasuje mi do tego, Al.
{37807}{37878}Kto wynajmuje zabjc|do strzelaniny we wasnym domu?
{37880}{37934}- A ten facet?|- Wci NN.
{37961}{38032}Van by kradziony.|Numery broni zatarte.
{38110}{38151}Rozmawiaam z byym|szefem ciotki.
{38157}{38211}Newsone naprawd zgosi|nkanie dwa lata temu
{38211}{38260}i znalelimy bro|u przyjaciela rodziny.
{38272}{38323}Wstpne wyniki balistyki|s negatywne.
{38326}{38388}Przykro mi. Dam zna,|jak koroner bdzie mia wyniki.
{38393}{38412}Dziki.
{38435}{38480}Historyjka wujka Erica|potwierdzia si.
{38484}{38539}Kobieta przyniosa|200 tysicy dolarw.
{38551}{38585}Dowiedzmy si,|skd je wzia.
{38728}{38813}- Spotkae si ju z psychoterapeut?|- Pniej.
{38858}{38919}Nie ebym tego|ju nie przechodzi.
{38963}{39001}W razie czego, daj mi zna.
{39483}{39588}- Zmniejszyam ilo do jednej.|- Postp.
{39670}{39706}Jeli chcesz,|Johnson jest na dole
{39706}{39757}z chopakami, ktrzy|wycignli tego pywaka z Whitestone.
{39784}{39839}Dopiero zaczam,|a ju chcesz si mnie pozby?
{39851}{39890}Upewniam si,|e wszystko gra.
{39984}{40008}Co nowego?
{40073}{40099}Nie.
{40126}{40156}Wci to samo.
{40187}{40230}Pamitam, e jestem|przy ciele Rachel,
{40249}{40301}sysz haas,|odwracam si i...
{40354}{40429}nade mn stoi mczyzna,|ale nie widz jego twarzy.
{40477}{40514}Ugrzzam.
{40547}{40585}Odgrzniesz.
{40631}{40657}Dlatego tu jeste.
{40797}{40842}Dzikuj za to.
{40950}{41069}Moe lepiej si tu ubieracie,|ale kawa tak samo syfiasta jak w Syracuse.
{41156}{41192}Mam ostateczny raport.
{41195}{41297}Bro wuja nie jest narzdziem zbrodni,|ale technicy pokazali mi co jeszcze.
{41298}{41349}To ciao naszego najemnika.|Spjrzcie.
{41362}{41426}- Blizna po nefrektomii.|- A po naszemu?
{41433}{41456}Facet sprzeda nerk.
{41460}{41508}Skd wiadomo,|e nie by chory?
{41523}{41594}Spytaam o to samo,|ale wtedy to samo byoby w drugiej nerce.
{41594}{41648}Ale u tego...|druga jest czysta jak za.
{41652}{41684}Anestezjologia.
{41686}{41742}Mylaem o lekach,|ale organy to lepszy biznes.
{41748}{41835}Technicy mwili, e pac|400 kawakw za jedn nerk.
{41845}{41918}Czerwony rynek. Dua kasa,|duo zdesperowanych ludzi.
{41920}{41996}Kole z vana oglnie da ciaa.|Nie by profesjonalist.
{42010}{42041}Wic kto go zatrudni?
{42041}{42147}Kto z tego wiatka.|Kto wiedzia, e potrzebuje kasy.
{42655}{42703}Mam.
{42727}{42751}Siownia dla dzieci.
{42755}{42828}Na cianie s zdjcia|z imprez urodzinowych.
{42828}{42924}Jeden z ojcw|mia tak sam blizn.
{42948}{43007}Dzwo tam.|Sprbuj ustali tosamo.
{43012}{43034}Jasne.
{43039}{43090}Rok nie mogem|znale pracy.
{43117}{43188}Moglimy straci wszystko.|Nasze mieszkanie, wszystko.
{43200}{43271}- Zna pan dr Seiferth?|- Nie sdz.
{43366}{43430}Dr Ann. Oczywicie.|Jest anioem.
{43440}{43579}Ona i pan Joel zorganizowali|Danielowi urodziny po mojej operacji.
{43595}{43630}To bya pikna impreza.
{43670}{43754}Czuj si wietnie.|Jakby to si nigdy nie wydarzyo.
{43764}{43834}Panie Banico,|nic panu nie grozi.
{43838}{43888}Potrzebuj tylko informacji.
{43918}{43956}Kiedy mia pan operacj?
{44784}{44804}Policja.
{44863}{44911}Nikt si nie rusza|i nie odzywa.
{44997}{45041}- Papiery z biura.|- Robi si.
{45129}{45176}Odsun si.|Rce na widoku.
{45210}{45247}Bierz tych sanitariuszy.
{45247}{45312}- Chc adwokata.|- Bdzie ci potrzebny.
{45320}{45347}Zobacz to.
{45353}{45398}Nie ma akt pacjentw,|ale znalazem bilingi
{45398}{45451}i wszystkie rozmowy byy|do szpitala w. Michaa.
{45465}{45503}Klinika bya w Rego Park.
{45509}{45570}To nazwiska personelu|medycznego, ktry zwinlimy.
{45570}{45605}Dzwonili do tego szpitala.
{45628}{45682}Przykro mi.|Nie rozpoznaj tych nazwisk.
{45694}{45781}Jedyne, co przychodzi mi do gowy,|to nasze poczenie z All Saints.
{45786}{45834}To szpital w centrum miasta.
{45840}{45886}Przejlimy kilku ich lekarzy.
{45889}{45915}Poznalicie dr. Rakera.
{45924}{46001}- Zastpc Ann.|- Tak, jest wietny,
{46019}{46101}ale kilka wydziaw|nie potwierdzio jego yciorysu.
{46118}{46163}Moglibymy dosta|list tych lekarzy?
{46163}{46239}I wszystkich, ktrzy znaj si|na przeszczepach organw.
{46241}{46327}Oczywicie.|Poprosz sekretark o sporzdzenie.
{46953}{46982}/Wrciem. Liza?
{47011}{47030}/Max?
{47063}{47091}/Co si tu dzieje?
{47210}{47239}/O co chodzi?
{47283}{47307}/Max?
{47455}{47481}/Wrciem. Liza?
{47498}{47524}/Max?
{47730}{47763}/Wrciem.
{48181}{48230}Pikny samolot, dr. McCardle.
{48273}{48342}To moja jedyna ekstrawagancja.|Trzymam j w Teterboro.
{48356}{48447}Kiedy byam dzieckiem, przyjaciel rodziny|zabiera nas na wycieczki.
{48467}{48542}- Zabiera pan kiedy Maxa?|- Tak, zabieraem.
{48552}{48587}Wszyscy latalimy|do Cape i z powrotem.
{48587}{48608}Uwielbia to.
{48612}{48661}Pewnie, jak wszyscy|mali chopcy.
{48667}{48705}Wiksi te.|Jutro mam lot.
{48712}{48806}- Opuci pan pogrzeb.|- Tak, wiem.
{48821}{48857}Duo si dziao|w zwizku z fuzj.
{48869}{48935}Obiecaem zabra on|do Virginia Beach.
{48952}{49051}Wielka szkoda.|Pan i Ann bylicie tak blisko.
{49203}{49268}Ani personel, ani pacjenci|zamknitej kliniki
{49268}{49304}nie zidentyfikowali McCardle'a.
{49306}{49343}Pewnie nigdy tam nie bywa.
{49343}{49400}Zaatwmy nakaz,|przeszukamy mieszkanie, biuro.
{49400}{49430}Co znajdziemy.
{49440}{49531}Wiecie, sdzia, nakaz rewizji, dowody.|Robicie to tutaj, prawda?
{49531}{49612}Waciwie to jest: sdzia,|domniemanie winy, nakaz rewizji.
{49616}{49683}I niestety nie moemy|poda sdziemu twoich myli.
{49690}{49715}A co z motywem?
{49718}{49800}Kiedy spacia dugi ma,|chciaa si wycofa.
{49813}{49854}To by si zgadzao|ze sowami Banico.
{49854}{49952}Operacj jego przyjaciela odwoano,|bo nie byo anestezjologa.
{49952}{49998}McCardle j zabi,|bo jej potrzebowa?
{50008}{50043}Moe nie planowa jej zabija.
{50048}{50110}Szef anestezjologii|na wizycie domowej z Berett?
{50112}{50193}Nie, ale szef gangu|przemycajcego organy, tak.
{50196}{50299}Czyli poszed tam,|by j przekona do kontynuacji?
{50301}{50347}Ona odmwia,|chciaa si wycofa.
{50348}{50392}Szantaowaa go,|moe nagonieniem sprawy.
{50392}{50440}Wszed m,|usysza, co si dzieje,
{50440}{50478}McCardle spanikowa|i zastrzeli go.
{50478}{50505}Musia zastrzeli on.
{50506}{50616}Wiedzia o hazardzie,|wic strzeli im te w gow,
{50619}{50656}eby wygldao|na egzekucj.
{50666}{50763}Nawet jeli jest zamieszany,|wci nie moemy powiza go z morderstwem.
{50782}{50805}Max moe.
{50927}{50987}- Powinna tam wej.|- Ja?
{50996}{51076}Mylaam, e jestem t niestabiln,|ktra nie powinna krci si koo dzieci.
{51085}{51127}Nasz podejrzany|jest w drodze do Virginii.
{51127}{51161}Potrzebujemy zezna tego chopca.
{51163}{51243}- Porozmawiam z Elaine.|- Nie. Sama porozmawiam.
{51259}{51305}Moja wina, moja praca, dobrze?
{51476}{51503}Jak idzie?
{51517}{51596}Jak widzisz,|potrwa to troch czasu.
{51613}{51657}Ktrego, jak rozumiem, nie mamy.
{51688}{51726}Al mwi, e macie podejrzanego.
{51730}{51751}Tak.
{51763}{51806}- Jak jeste pewna?|- Bardzo.
{51814}{51856}Ale Max musi go zidentyfikowa.
{51871}{51937}- Elaine, powinnam przeprosi...|- Nie, to ja powinnam.
{51978}{52080}Kiedy Max mia ten epizod,|zaoyam, e co powiedziaa.
{52092}{52144}To byo mylne i krzywdzce.
{52182}{52271}Carrie, on jest|w bardzo draliwej sytuacji.
{52271}{52342}Wiem.|Te to przeyam.
{52386}{52432}- Wej z tob?|- Oczywicie.
{52709}{52734}Cze, Max.
{52816}{52873}Wiesz, czego zawsze|nienawidziam?
{52883}{52944}Nie byo adnego|superbohatera dla dziewczyn.
{53009}{53101}Przychodzi ci kto do gowy?|Chocia jeden?
{53365}{53396}Mystique.
{53411}{53468}Super otr.|Nie liczy si.
{53526}{53552}Wonder Woman?
{53582}{53647}Dobra, niech bdzie.|Ale ona jest troch nudna.
{53648}{53718}Przynajmniej ja tak|zawsze uwaaam.
{53752}{53848}Moja siostra i ja|zawsze wymylaymy wasne.
{53864}{53887}To byo cakiem.
{53887}{53973}Mogam szybko biega,
{53973}{54079}albo mie super wzrok,|albo super such.
{54110}{54146}I...
{54179}{54226}zawsze apaam tych zych.
{54258}{54318}- Naprawd?|- Tak.
{54354}{54537}Jeden raz mi si nie udao|i to byo straszne.
{54699}{54731}Co si stao?
{54842}{54914}Nie wiem.|Jakby...
{54954}{55089}wszystkie supermoce mnie opuciy,|i naprawd si baam.
{55187}{55222}Czy kto umar?
{55309}{55328}Tak.
{55398}{55421}Kto?
{55471}{55499}Moja starsza siostra.
{55574}{55688}Kochaam j.|I pakaam cay czas.
{55720}{55745}Naprawd?
{55873}{55958}Chc mam i tat.|Chc, eby yli.
{56054}{56078}Wiem.
{56151}{56233}- Czy twoje moce wrciy?|- Tak, wrciy.
{56343}{56463}- I apiesz tych zych?|- Najczciej tak.
{56511}{56550}Dzisiaj potrzebuj|twojej pomocy.
{56755}{56789}Wszystko dobrze, Max?
{56852}{56885}Nie spiesz si.
{57226}{57253}To on.
{57283}{57307}Ktry numer?
{57322}{57354}Numer trzy.
{57577}{57602}wietna robota.
{57839}{57897}- Przepraszam.|- Robia pani swoje.
{57943}{57962}Jest taki mody.
{58006}{58032}Moe zapomni.
{58073}{58095}Mam nadziej.
{58336}{58460}To, e nie bywam tu tak czsto,|nie znaczy, e o tobie zapomniaam.
{58481}{58529}Wci bd ci odwiedzaa.
{58561}{58579}Tak.
{58594}{58621}Byoby mio.
{58746}{58794}Wiesz, e bardzo ci kocham?
{59064}{59082}Carrie?
{59210}{59253}Ja te ci kocham.
{59551}{59589}/Tylko chwilk.
{59609}{59652}/Poka to.
{59652}{59684}/Mwiam, e bdzie pasowa.
{59687}{59726}/Mog zatrzyma?
{59735}{59758}/Tak.
{59761}{59791}/Teraz chodmy ratowa wiat!
{59820}{59920}>> Release24. pl <<|facebook.com/ProjectHaven
{59925}{60025}.:: GrupaHatak.pl ::.
