{38}{96}/Jeste obserwowany.
{98}{153}/Rzd ma tajny system.
{153}{249}/Maszyn, ktra codziennie|/ci szpieguje.
{257}{319}/Wiem, bo sam j zbudowaem.
{319}{374}/Zaprojektowaem j,|/by wykrywaa akty terroru,
{376}{415}/lecz ona widzi wszystko.
{415}{484}/Brutalne zbrodnie|/z udziaem zwykych ludzi.
{484}{518}/Takich jak ty.
{518}{609}/Rzd uzna te przestpstwa|/za nieistotne.
{609}{693}/Nic by nie zrobili,|/wic postanowiem sam si tym zaj.
{695}{736}/Lecz potrzebowaem partnera.
{738}{798}/Kogo, kogo umiejtnoci|/mog im zapobiec.
{801}{899}/cigani przez wadze,|/dziaamy w tajemnicy.
{899}{942}/Nigdy nas nie znajdziesz.
{945}{1031}/Lecz jeli wyskoczy twj numer,|/niewane, czy jeste ofiar, czy sprawc,
{1033}{1067}/my znajdziemy ciebie.
{1067}{1110}{Y:b}.:: GrupaHatak.pl ::. & :: Project Haven ::|>> Release24.pl <<
{1110}{1160}{Y:b}{C:$aaccff}Person of Interest [1x06]|The Fix
{1160}{1211}{Y:b}{C:$aaccff}Tumaczenie: k-rol|Korekta: moniuska
{1230}{1304}/Wiesz, czemu tu jestem|/i co czuj.
{1309}{1362}/Nie mog duej|/tego ukrywa.
{1376}{1422}/le postpujemy.
{1585}{1654}- Gdzie mj stay kierowca?|- Chory.
{1657}{1757}W ostatniej chwili|wezwali mnie na zastpstwo.
{1817}{1880}/- Callahan Car Service, sucham?|- Zoe Morgan.
{1880}{1918}Zmienilicie mi kierowc.
{1923}{2012}/Przepraszamy pani za kopot,|/ale Bill ma zapalenie krtani.
{2012}{2060}/Zarazi si od syna.
{2064}{2139}- Ktrego?|/- Andy'ego, tego modszego.
{2141}{2227}/Przysalimy w jego miejsce|/najlepszego kierowc.
{2230}{2309}Sama to osdz.
{2321}{2376}adnych pogaduszek i pyta.
{2376}{2491}Siedzisz w aucie|i patrzysz na drog.
{2539}{2637}- Rozliczymy si na koniec wieczoru.|- Nie mog si doczeka.
{3325}{3388}/Mam mae kopoty z tym zamkiem,|/panie Reese.
{3388}{3436}/Nie jest wcale|/taki atwy.
{3474}{3544}Niewane, wszedem.
{3707}{3793}adnych zdj rodziny|czy przyjaci.
{3851}{3915}Pyty jazzowe.
{3927}{4014}/Rzucia prawo,|/nie jest zatrudniona.
{4014}{4117}/Mimo to trzy lata temu kupia|/mieszkanie za dwa miliony gotwk.
{4117}{4210}W co ona si wmieszaa?
{4613}{4692}/Gdzie trzyma rzeczy,|/na ktrych jej zaley?
{4692}{4778}- A pan?|- Nie mam niczego takiego.
{4848}{4913}- Slip.|- Zoe.
{4939}{4989}Masz?
{4989}{5090}Wiesz, e dla ciebie wszystko.
{5143}{5191}Bd grzeczny, Slip.
{5402}{5474}Zapacia za co|du gotwk.
{5483}{5529}- Wie pan za co?|/- Nie.
{5546}{5610}Chcesz wiedzie,|gdzie ludzie co chowaj, Finch?
{5610}{5673}Pod czym.
{5927}{5994}Patrz na drog.
{6625}{6713}Nie ga silnika.|To nie potrwa dugo.
{6749}{6809}Finch, ona kupia bro.
{6809}{6941}W salonie ma ju jedn.|/Po co jej kolejna?
{6943}{7020}Bro na ulicy kupuje si,|bo jest nie do wykrycia.
{7023}{7123}/Moliwe, e jej numer wyskoczy,|bo planuje kogo zabi.
{8058}{8147}Finch, ona jest strzelcem.|Celem jest glina.
{8171}{8214}Poruczniku Gilmore.
{8439}{8480}Jest mi pan co winien.
{8480}{8562}Gliniarz, ktry zostawi tak|w azience w metrze rwnie.
{8562}{8617}Wierz mi, wie o tym.
{8617}{8665}Uratowaa karier|dobrego gliny.
{8665}{8722}Potrzeba nam kadego czowieka.
{8722}{8823}A to, e jest paskim bratankiem,|nie ma tu nic do rzeczy?
{8823}{8864}Tak czy owak,|jestem wdziczny.
{8864}{8965}W idealnym wiecie wdziczno|by wystarczya.
{8965}{9010}ledztwo o podou politycznym,
{9010}{9082}ktre prowadzi pan przeciw|radnemu Rushowi...
{9084}{9168}Czas je zakoczy,|nie sdzi pan?
{9185}{9293}Teraz wiem, skd si wzio|okrelenie "zo konieczne".
{9293}{9355}- Jestemy kwita?|- Nie.
{9355}{9427}Ale to dobry pocztek.
{9751}{9871}- Widziae co ciekawego?|- Nic, o czym warto mwi.
{9933}{10017}Bd tu jutro.|Punkt 10:00.
{10202}{10271}Mam nadziej,|e si stamtd zmye, Finch.
{10271}{10355}Wiesz ju, co robi?
{10372}{10475}Wywiadcza odpatne przysugi.|Dziaa cuda.
{10513}{10569}Zamy wic,|e jest ofiar.
{10569}{10657}Jakie pomysy,|kto chciaby j zaatwi?
{10657}{10700}A kto by nie chcia?
{10849}{10923}- Co masz, Terney?|- Vincent Deluca.
{10947}{11002}71 lat,
{11002}{11058}jak dla mnie kto wywiadczy|wiatu przysug.
{11058}{11125}By zbirem dla La Cosa Nostra|w Brighton Beach.
{11125}{11175}Uycie noa wskazuje|na podoe osobiste.
{11178}{11269}- Sprawca zabra go z kuchni?|- Jest tam tylko zestaw noy do stekw.
{11269}{11377}Ten nie jest zbkowany.|Wyglda na stary i tpy.
{11377}{11410}Musiao bole.
{11470}{11573}- Mamy kartotek tego starego gangstera?|- Gruba jak ksika telefoniczna.
{11573}{11628}Napad z broni w rku,|wymuszanie okupu...
{11628}{11731}W latach 70.|oskarono go o zabjstwo.
{11772}{11844}- Marlene Elias?|- Co?
{11846}{11906}1973 rok.
{11914}{11964}Wywin si z zarzutu morderstwa.
{11964}{12012}Ofiar bya Marlene Elias.
{12012}{12079}Dowd skradziono z magazynu|kilka tygodni temu.
{12079}{12141}Dowd ze sprawy|sprzed 40 lat?
{12141}{12182}Razem z narzdziem zbrodni.
{12182}{12328}Marlene Elias wielokrotnie dgnito|w klatk piersiow noem kuchennym.
{12525}{12604}Finch, wyglda na to,|e Zoe spotyka si z jakim biznesmenem.
{12604}{12669}Przesyam zdjcia.
{12669}{12731}Drugi przyglda si|z auta.
{12731}{12841}/Sprawd dla mnie tablice.|/GHO 7561.
{12892}{12918}Panno Morgan.
{12935}{13019}/Auto zarejestrowane jest|na Samuela Douglasa.
{13033}{13115}Szef dziau kryzysowego|w Virtanen Pharmaceuticals.
{13115}{13184}- Zna pani Anthony'ego Talbotta?|- A powinnam?
{13189}{13261}Prowadzi blog o inwestycjach.|Brak mu etyki i oporw.
{13261}{13311}Zrobiby wszystko,|by zdoby sensacyjny materia.
{13311}{13381}Wcznie z naruszeniem|prywatnoci naszych pracownikw.
{13381}{13472}Nie rozmawialibymy,|gdyby chodzio o zwykego pracownika.
{13486}{13573}- Co ma na paskiego szefa?|- Jest nim pan z samochodu,
{13573}{13642}- Mark Lawson.|- Twierdzi, e posiada nagranie rozmowy
{13642}{13717}z pewn mod dam,|ktre moe zosta le zrozumiane.
{13717}{13760}Romans?
{13762}{13824}- A kogo to obchodzi?|- Jego on.
{13832}{13882}Pan Lawson ma kierowa Virtanen.
{13882}{13985}Zajmuje si ju codziennymi sprawami,|ale dyrektorem nadal jest jego te.
{13987}{14074}- O czym nie wie...|- O co prosi Talbott?
{14107}{14148}40 000$.
{14148}{14186}Jest tam numer|jego komrki.
{14186}{14256}- Jeszcze jedno.|- Zdobd nagranie.
{14270}{14323}Nie musz wiedzie,|co na nim jest.
{14323}{14419}Jak zawsze doceniamy|pani dyskrecj.
{14685}{14786}- Dzie dobry, panie Talbott.|- Mio ze strony Virtanen,
{14786}{14829}e przysyaj kobietk.
{14829}{14908}Rozumiem, e ma pan co interesujcego|dla mojego klienta.
{14908}{15078}Niesamowite,|co mona usysze w eterze.
{15119}{15215}O najbystrzejszych|dowiedziaem si jednego.
{15215}{15285}Nie potrafi trzyma|fujary w spodniach.
{15285}{15361}/Wiesz, czemu tu jestem|/i co czuj.
{15361}{15419}/Nie mog ju tego ukrywa.
{15527}{15601}- Cae 40 000$?|- Prosz przeliczy.
{15613}{15647}W domu.
{15704}{15769}Na marginesie,|ja poprosiabym o 80 000$.
{15769}{15848}Moe kobietki tak maj.
{15932}{15999}Talbott to zawszony szantaysta,|ale niegrony.
{15999}{16085}- Co z jej poprzednimi zleceniami?|/- W mieszkaniu nie byo listy klientw.
{16085}{16172}- Musisz j zmusi do mwienia.|- atwiej powiedzie ni zrobi.
{16308}{16383}- Detektyw Sullivan.|- Ju od lat nie.
{16383}{16447}Bernie albo Sully.|Do wyboru.
{16455}{16553}Chc pomwi o twojej sprawie|z roku 1973.
{16558}{16627}Marlene Elias.|Jak to ajno znw wypyno?
{16666}{16759}Czowiek, ktrego sprawdzam,|wama si do magazynu dowodw.
{16776}{16860}Razem ze swoj ekip ukrad|zawarto puda na dowody.
{16860}{16956}Twoje notatki i narzdzie zbrodni,|omiocalowy n kuchenny,
{16958}{17054}ktry wbito w pier|twojego gwnego podejrzanego.
{17095}{17217}- Kara boska.|- Co powiesz o Deluce?
{17231}{17258}Nieze ziko.
{17258}{17327}Miaem go na widelcu.
{17327}{17390}Gupek zostawi czciowy|odcisk palca n nou.
{17390}{17476}- Prokuratura wycofaa spraw?|- Trafiony zatopiony.
{17488}{17531}Wtedy miasto byo inne.
{17553}{17673}Marlene bya barmank w klubie|nalecym do Gianni Morettiego.
{17675}{17766}Miaa romans z Donem.|Chciaa, eby rzuci on.
{17773}{17869}Zmczyo go jej narzekanie|i nasa kolesia z zestawem sztucw,
{17869}{17910}eby j uciszy.
{17910}{17958}I zrobi to.|Na stae.
{17989}{18080}- W pamici pozosta mi ten dzieciak.|- Jaki dzieciak?
{18087}{18202}Wygrzebaem to.|Marlene i Don mieli syna.
{18224}{18282}Bawi si na zewntrz,|gdy to si stao.
{18282}{18344}Wszed i znalaz j.
{18344}{18397}Mody przyszed na komisariat|na piechot.
{18397}{18495}Wci widz go,|stojcego bez butw.
{18495}{18584}- Co si z nim stao?|- Nie chcia przyzna si do romansu,
{18584}{18634}wic dzieciak trafi do systemu.
{18636}{18706}Nie musz mwi,|co si z takimi dzieje.
{18723}{18771}Mylisz, e to on jest morderc?
{18771}{18847}Nie wiem, kto inny|zadawaby sobie tyle kopotu.
{19020}{19085}- Co to?|- Jakie stare piraty.
{19085}{19140}- Lubi pani jazz?|- A ty?
{19147}{19173}Jasne.
{19185}{19269}Zawsze podobao mi si,|co powiedzia o nim Miles Davis.
{19269}{19360}"Nie graj tego, co tam jest,|a to, czego tam nie ma".
{19360}{19389}Naprawd?
{19440}{19507}Zdaje si, e umie pani|pogrywa z ludmi.
{19507}{19567}Ja tylko naprawiam ich problemy.
{19569}{19672}A co do twojego pytania,|to nie cierpi jazzu.
{19967}{20053}Miaa si pani spotka|z jedn czy dwoma osobami?
{20053}{20113}- A co to ma za znaczenie?|- Pozwl mi si tym zaj, Zoe.
{20113}{20185}Chyba "panno Morgan".|Wracaj do auta.
{20401}{20461}Nie wspominae,|e to przyjcie.
{20461}{20552}Talbott mi to odda.|Obyo si bez problemw.
{20890}{20969}- Suchaa pani tego?|- Nie do tego mnie zatrudnie.
{21029}{21080}Pan Lawson chciaby osobicie|pani podzikowa.
{21080}{21159}- Niezbdne jest tylko honorarium.|- Nalegamy.
{21159}{21207}Walter, zabierz kierowc.
{21645}{21669}Padnij.
{21794}{21842}Chyba pac ci nie tylko|za siedzenie za kkiem.
{21842}{21902}/- Wszystko dobrze, panie Reese?|- To bya zasadzka.
{21902}{21988}- Douglas prbowa nas zabi.|- Dziki, ale byam tam.
{21988}{22060}- Jest bezpieczna?|- Na razie troch wstrznita.
{22060}{22118}- Z kim rozmawiasz?|/- S skonni zabi za to nagranie.
{22118}{22166}/Musimy dowiedzie si,|/co na nim jest.
{22166}{22242}- Przylij mi adres Talbotta.|- Kim ty jeste, do cholery?
{22242}{22302}Powiedzmy, e robimy w jednej brany.|Rozwizujemy problemy.
{22302}{22355}Miaem informacje,|e moe ci co grozi.
{22355}{22420}Informacje?|Od kogo?
{22434}{22523}Masz swoich ludzi,|a ja swoich.
{22525}{22585}Musimy znale dziennikarza,|ktry sprzeda ci nagranie
{22585}{22633}i dowiedzie si,|co na nim jest.
{22722}{22763}Zrobiam kopi.
{22770}{22825}Jestem dyskretna,|ale nie gupia.
{22849}{22897}/Nie mog ju tego ukrywa.
{22897}{22952}/- le postpujemy.|- Kim jest ta dziewczyna?
{22952}{23022}Nie mam pojcia.|Ledwo j sycha.
{23348}{23391}- Zosta tu.|/- Panie Reese?
{23391}{23456}Na policyjnym pamie mwi,|e Talbott nie yje.
{23456}{23551}/- Rzekomo atak serca.|- Douglas szybko dziaa.
{23551}{23616}Zabijaj wszystkim,|ktrzy mieli styczno z nagraniem.
{23616}{23688}Skoro zadaj sobie tyle trudu,|bd ciga pann Morgan.
{23688}{23729}Musi pan z ni zosta.
{23827}{23865}To bdzie trudne.
{24053}{24146}/Chc komu powiedzie.|/Nie mog spa po nocach...
{24146}{24187}Pracuj nad dwikiem.
{24201}{24290}Zakcenia wskazuj, e nagrano to|w starej sieci komrkowej.
{24290}{24352}Dlatego nagranie|ma co najmniej dwa lata.
{24352}{24398}Nie wiedziaem,|e szumy maj rocznik.
{24398}{24506}Znalazem dopasowanie|gosu kobiety.
{24515}{24599}Porwnaem go z nagraniami|z portali spoecznociowych
{24599}{24638}i komunikatw prasowych.
{24638}{24717}268 moliwoci.|Sze mieszka w Nowym Jorku,
{24717}{24796}ale tylko jedna pracowaa|w Virtanen Pharmaceuticals.
{24796}{24872}/Virtanen to co wicej|/ni firma farmaceutyczna.
{24872}{24935}/Tworzymy produkty,|/ktre pomagaj i lecz.
{24935}{25050}/Virtanen jest rodzin,|/do ktrej mam nadziej przez lata nalee.
{25079}{25175}Dana Miller, kochanka Lawsona,|bya te jego pracownic.
{25177}{25223}Brawo, Finch.
{25223}{25321}Nie spieszybym si tak|z gratulacjami.
{25340}{25429}Nie pierwszy raz|sysz to nazwisko.
{25445}{25577}P roku temu maszyna|podaa mi jej numer.
{25621}{25736}Nie miaem jeszcze pana,|wic nie mogem jej pomc.
{25748}{25836}W gazecie napisano,|e zmara przez ttniaka mzgu.
{25836}{25961}Miaa 27 lat i jak pan wie,|maszyna nie dostrzega wypadkw.
{25963}{26064}Chciaa ujawni romans|i Lawson musia j zabi.
{26076}{26191}- Czemu nie kupi jej milczenia?|- Jest dziedzicem imperium Virtanen.
{26194}{26265}Gdyby Robert Keller si dowiedzia,|Lawson straciby wszystko.
{26265}{26328}Komu z firmy farmaceutycznej|nie byoby trudno
{26328}{26424}upozorowa mier|z przyczyn naturalnych.
{26440}{26539}Nie sdziem, e poznam prawd|o tym, co j spotkao.
{26539}{26618}Teraz wiem take,|kto za to odpowiada.
{26618}{26728}Moemy ich powstrzyma|przed uzyskaniem kolejnego numeru.
{26738}{26795}Prosz znale pann Morgan.
{26795}{26865}Douglas w kadej chwili|moe j dopa.
{26865}{26968}- A ty co zamierzasz?|- Mam wane spotkanie w interesach.
{26999}{27078}W sprawie niedawnej inwestycji.
{27179}{27258}Anulowalimy spotkania|z udziaowcami.
{27258}{27299}To nie byle jaki udziaowiec.
{27299}{27402}W cigu ostatnich 48 godzin|kupi 87 milionw akcji.
{27412}{27493}- Posiada 8% udziaw Virtanen.|- Nigdy o nim nie syszaem.
{27493}{27563}Nikt nie sysza.|Moe to figurant, a chodzi o przejcie.
{27563}{27639}Wrogie przejcie.|Bd ostrony.
{27639}{27714}Przywiemy tu starego,|eby ucisnli sobie donie.
{27714}{27786}Prosz tdy.
{27872}{27898}Pan Partridge.
{27922}{27965}Jestem Mark Lawson.|Mio mi.
{27965}{28023}Dzikuj|za to nage spotkanie.
{28023}{28097}Mylaem, e znam wszystkich|z portfela akcji.
{28109}{28215}Gdy ludzie chc twoich pienidzy,|odrobina anonimowoci si opaca.
{28229}{28325}To z podry do Japonii.|Nie chodz na spotkania z niczym.
{28325}{28399}To... nazbyt hojne.|Dzikuj.
{28452}{28507}Chce pan zwiedzi|nasze zakady?
{28507}{28534}Tdy.
{28613}{28692}Skupiamy si na tym,|co ludziom naprawd potrzebne.
{28692}{28773}- Uldze w blu.|- Do mnie to przemawia.
{28783}{28855}W zeszym roku nasz udzia w rynku|wynis 20%.
{28855}{28972}A z nowym produktem|o nazwie Sylocet bdzie tylko rs.
{28975}{29027}- Sylocet?|- Nowy lek na migren.
{29030}{29107}Rewolucyjny.|Wanie zaaprobowany przez FDA.
{29217}{29289}Panie Partridge.|Jestem Robert Keller.
{29301}{29363}Zbudowa pan tu|imponujce imperium.
{29363}{29411}To teraz imperium Marka.
{29411}{29464}Oficjalnie na emerytur|odejd wiosn,
{29464}{29555}ale to on podejmuje|wszystkie wane decyzje.
{29569}{29598}Prosz nikomu nie mwi.
{29598}{29670}Nie chciabym straci stolika|w country clubie.
{29694}{29744}Prosz wybaczy,|panie Partridge.
{29754}{29845}Mark wietnie sobie radzi.|Nie tylko panujc nad finansami,
{29845}{29929}ale te nadzorujc|badania produktw.
{29929}{29984}Podoba mi si to,|co widz, panie Keller.
{29984}{30078}Jestem przekonany,|e moje pienidze s w dobrych rkach.
{30078}{30150}Wspaniale byo pana pozna.
{30253}{30339}Przepraszam.|Musz odebra.
{30370}{30461}/Pendrive odzyskany.|Talbott nie bdzie ju problemem.
{30488}{30572}- wietnie.|- Zostaje jedna niedokoczona sprawa.
{30572}{30605}Zoe Morgan.
{30607}{30660}By z ni ochroniarz|udajcy kierowc.
{30660}{30713}Bya to nieprzewidziana okoliczno.
{30790}{30864}To katastrofa,|a nie niedokozona sprawa.
{30864}{30919}- Zajm si ni.|- Kierowc te.
{30943}{31034}/Nic nie moe nas z tym czy.
{31173}{31192}/Mwi Sully.
{31192}{31272}Udao mi si wypeni luki|dotyczce modego Carla Eliasa.
{31279}{31332}/- Dobra robota.|- Nie taka dobra.
{31348}{31413}Dzieciak by|zawodowym uciekinierem.
{31413}{31461}Odkd mia 8 lat,|nie zabawi nigdzie duej
{31461}{31516}/- ni kilka miesicy.|- Wic nikt naprawd go nie zna.
{31516}{31636}/Oprcz starszej, twardej babki,|Glorii Recinto.
{31636}{31698}Najwyraniej|/troszczya si o niego.
{31698}{31804}Co roku przysya jej kartk witeczn|i troch pienidzy.
{31804}{31857}/Musisz to przeczyta, Carter.
{31857}{31948}/Jakby chopak mia zosta|prezydentem albo Attyl.
{31948}{32017}- Mam go cign?|- Podjad po niego sama.
{32020}{32084}Zrobi si dla ciebie|na bstwo.
{32084}{32130}Powodzenia, Sully.
{32199}{32291}/Wiesz, czemu tu jestem|/i co czuj.
{32291}{32360}- Nie mog znale Zoe.|/- Nie mog ju tego ukrywa.
{32360}{32468}Skoro ja nie mog jej namierzy,|to Douglas pewnie te nie.
{32545}{32624}Prbuj oczyci nagranie|i uzupeni luki.
{32648}{32744}Prosz posucha, Dana chyba|nagraa to w biurze Lawsona.
{32744}{32804}/- le postpujemy.|- No i?
{32804}{32897}Nagraa rozmow na komrce.|eby go szantaowa?
{32897}{32936}Nie sdz.
{32955}{32995}W jego biurze jest fontanna.
{32995}{33123}Dziki pluskwie, ktr tam podoyem,|uzyskaem odgosy otoczenia.
{33123}{33202}Mog je teraz usun|z oryginalnego nagrania.
{33202}{33250}Prosz posucha.|Teraz jest duo wyraniej.
{33250}{33326}/Nie mog ju tego ukrywa.|/le postpujemy.
{33326}{33367}/Chc komu powiedzie.
{33369}{33432}/Nie mog spa po nocach wiedzc,|/co robi nasz lek.
{33432}{33487}/Dobrze pomyl, co...
{33487}{33566}"Nie mog spa po nocach wiedzc,|co robi nasz lek".
{33566}{33619}Nie mog oczyci|ostatniej czci nagrania,
{33619}{33746}ale to wystarczy, eby stwierdzi,|e Dana nie miaa romansu z Lawsonem.
{33746}{33808}Grozia, e na niego doniesie.
{33981}{34022}Wie pan, zanim my...
{34034}{34168}Zanim pana znalazem,|te numery mnie drczyy.
{34213}{34314}Nigdy w yciu nie czuem si|tak bezsilny.
{34321}{34396}Wiem, e nie wszystkim|mog da sprawiedliwo,
{34396}{34494}ale nawet moliwo...
{34621}{34717}Chyba w kocu panna Morgan postanowia|da si odnale.
{34717}{34794}Tym razem prosz postara si|jej nie zgubi.
{35232}{35300}Zatem namierzasz moj komrk.
{35324}{35422}Wiem, jak wszystkie|kawaki miasta do siebie pasuj.
{35422}{35508}Znam wszystkich graczy|i punkty widzenia.
{35544}{35597}A potem zjawiasz si ty.
{35626}{35695}Nie rozumiem ci.
{35722}{35784}A nie lubi tego,|czego nie rozumiem.
{35784}{35834}To czemu chciaa,|ebym przyszed?
{35834}{35952}Bo nie musz ci lubi,|eby co z ciebie wycign.
{35952}{36036}Dziewczyna z nagrania|nazywaa si Dana Miller.
{36036}{36146}Lawson j zabi.|I powodem mg nie by romans.
{36151}{36227}Wiem.|Pracowaa w Virtanen.
{36227}{36340}Chciaa ujawni skandal,|dotyczcy jednego z lekw.
{36340}{36426}Niele,|ale to nie caa historia.
{36431}{36477}Pracowaa przy prbach klinicznych.
{36477}{36556}Pi dni przed mierci|zostaa przeniesiona.
{36556}{36630}- Zawieszono jej dostp.|- Skd o tym wiesz?
{36630}{36709}Masz swoich ludzi,|a ja swoich.
{36731}{36762}Niech zgadn.
{36774}{36865}- Chcesz dobi targu z Virtanen.|- Nie tym razem.
{36865}{36949}Mylaem, e kady|ma jaki punkt widzenia.
{36992}{37086}Znaam tak jedn.|Bya naiwna.
{37086}{37201}Dostaa bolesn lekcj,|jak funkcjonuje wiat.
{37208}{37371}- To przypomina mi Dan.|- A do tego prbowali ci zabi.
{37388}{37443}O to te chodzi.
{37534}{37608}- Chcesz std pj?|- Dokd?
{37630}{37707}Zrobi co nielegalnego.
{37951}{38011}Poruczniku Gilmore.
{38011}{38083}Prawie pana nie poznaam|bez munduru.
{38083}{38117}Czego chcesz?
{38117}{38186}Dzi dojdzie do wamania|w Virtanen Pharmaceuticals.
{38186}{38263}Prosz dopilnowa,|e policja nie zareaguje.
{38323}{38376}Na tym koniec.
{38539}{38654}/- Finch, nasze kamery na miejscu.|- Mam peen zasig. Kontynuujcie.
{38802}{38829}Potrzymaj.
{38870}{38922}Twj plan polega|na wamaniu do biur ludzi,
{38922}{39006}- ktrzy chc ci zabi.|- Lubi bezporednie rozwizania.
{39006}{39081}To poudniowe wejcie.|Jacy stranicy po drugiej stronie?
{39081}{39150}Dwch na I pitrze,|adnego na schodach.
{39150}{39188}Prosz i.
{39198}{39232}Wchodz.
{39232}{39299}Poznam kiedy twojego|wymylonego przyjaciela?
{39299}{39349}Ceni sobie prywatno.
{39383}{39467}Na schodach na III pitrze|jest stranik. Idzie do was.
{39670}{39711}Moecie i.
{40025}{40102}Jeste jednym z tych, ktrzy zawsze|wydostan si dziki spinaczowi.
{40102}{40193}- Gdzie si tego nauczye?|- Duga historia.
{40248}{40310}Nadal czysto, panie Reese.
{40483}{40548}Dawno temu usunli e-mail|i histori z przegldarki Dany Miller.
{40548}{40596}/Nic nigdy tak naprawd|/nie zostaje usunite.
{40596}{40680}Skrawki nadal tam s,|trzeba tylko wiedzie, jak je poskada.
{40680}{40761}/Prosz uy programu|/do odzyskiwania danych.
{41140}{41162}Tam.
{41166}{41270}Na kilka dni przed mierci|wiele razy otwieraa ten plik.
{41361}{41442}To prby kliniczne|nowego leku, Sylocetu.
{41442}{41509}- FDA go zatwierdzio.|- Zosta przerobiony.
{41509}{41569}S tu dwa pliki|o tej samej nazwie,
{41569}{41632}ale starszy jest nieco wikszy.
{41749}{41845}W raporcie przekazanych FDA|brakuje szeciu nazwisk.
{41850}{41890}Potrzebuj ich,|panie Reese.
{41890}{41926}Ju lec.
{42250}{42312}- Wszyscy nie yj.|/- Jak to?
{42346}{42442}Wszyscy z listy zmarli na serce|w cigu roku od zaycia leku.
{42442}{42521}Lawson musia wyrzuci ich z bada|i zapaci miejscowym za ukrycie tego.
{42521}{42567}Ich nowy lek zabija.
{42567}{42639}To szeciu z dwustu.|Wskanik miertelnoci wynosi 3%.
{42639}{42746}Jeli lek przyjmie milion ludzi,|moe zgin 30 000 z nich.
{42838}{42888}Co to by za dwik?
{42953}{42998}Klimatyzacja, a co?
{43013}{43046}Wanie to przegapiem.
{43063}{43159}Prosz nic nie mwi i si nie rusza.|Potrzebne mi czyste nagranie.
{43255}{43310}Idealnie.|Bd w kontakcie.
{43504}{43559}Chyba powinnimy wezwa gliny.
{43588}{43643}Zy ruch, poruczniku.
{43643}{43698}Skoro nie mog panu ufa,|bd musiaa pana zniszczy.
{43698}{43763}Co mi mwi,|e nie bdziesz miaa okazji.
{43773}{43852}Poza tym swojej czci|umowy dotrzymaem.
{43852}{43931}Chciaa pani,|eby policja nie reagowaa.
{43950}{44015}I tak si dzieje.
{44161}{44233}/Nie mog spa po nocach wiedzc,|/co robi nasz lek.
{44310}{44396}/Nie pozostawiasz mi wyboru.|/Pjd do Kellera.
{44444}{44494}Chyba co znalazem.
{44535}{44573}Panie Reese?
{44605}{44691}/Mwiem, e si tym zajm.|/Mam ich oboje.
{44691}{44727}/Ju jad.
{44861}{44940}Nie powiedziae mi,|jak masz na imi.
{44971}{45031}John.
{45067}{45137}No jasne.
{45146}{45190}Zatem, John...
{45192}{45257}Skd wiedziae,|e wpadn w tarapaty?
{45257}{45415}Biorc pod uwag twj zawd,|nie byo to takie trudne.
{45429}{45542}- Powinna pomyle o zmianie brany.|- I kto to mwi.
{45549}{45631}Poza tym,|nic o mnie nie wiesz.
{45698}{45753}Wiem prawie wszystko.
{45772}{45844}Dorastaa w adnym domu|w Yonkers.
{45844}{45964}Twj tata by urzdnikiem miejskim,|pki nie wpakowa si w korupcj.
{45978}{46122}Reszt dziecistwa spdzia z matk|w may mieszkaniu w Queens.
{46161}{46319}Nie wiem jedynie,|dlaczego zacza robi to, co robisz.
{46455}{46592}Mj tata by politykiem.
{46633}{46688}Robi, co mu kazano.
{46731}{46870}Gdy tylko zjawili si gliniarze,|zakuli go w kajdanki.
{46870}{46983}Dziennikarze tygodniami|koczowali na naszym trawniku.
{46995}{47072}A potem pojawi si ten facet.
{47079}{47156}Partia przysaa go,|eby upora si
{47156}{47230}z niewygodn sytuacj.
{47242}{47304}Powiedzia dwa sowa.
{47314}{47381}A dziennikarze?
{47388}{47527}Spakowali si, odeszli|i nigdy nie wrcili.
{47527}{47640}Wtedy zrozumiaam,|e chc by kim takim.
{47664}{47741}Osob, ktra wie,|co powiedzie
{47741}{47829}i zawsze ma co|na wymian.
{47846}{47935}To co teraz wymienisz?
{48107}{48136}Tak, tu Partridge.
{48136}{48194}Musz natychmiast pomwi|z panem Kellerem.
{48194}{48237}/Przykro mi,|/ale jest nieosigalny.
{48237}{48294}Prosz da go do telefonu.|/To bardzo pilne.
{48294}{48335}To sprawa ycia i mierci.
{48393}{48493}- Wreszcie stajemy twarz w twarz.|- Popeniasz bd, Mark.
{48493}{48556}To nie ja|jestem przykuty do krzesa.
{48556}{48630}- Widziaa raport o Sylocecie?|- Chyba nie masz nic przeciwko,
{48630}{48731}e przesaam kopi e-mailem koledz,|ktry mu si przyjrzy.
{48812}{48903}- Gdzie jest teraz?|- U jedynej osoby, ktrej ufam.
{48903}{48997}Jeli co si nam stanie,|raport ujrzy wiato dzienne.
{48997}{49064}Wszyscy dowiedz si,|e twj nowy lek zabija.
{49064}{49153}Jak mylisz, co zrobi Keller,|gdy si dowie?
{49158}{49270}Skoro Zoe tak kocha negocjacje,|zaoferuj wam ukad.
{49270}{49364}Pierwszemu, kto odda raport,|daruj ycie.
{49455}{49510}/Zapaam pana Kellera.|/Zaraz z panem porozmawia.
{49510}{49532}Dzikuj.
{49594}{49685}/Nie pozostawiasz mi wyboru.|/Pjd do Kellera.
{49685}{49752}/Chcesz powiedzie staremu?|/Masz szans.
{49752}{49850}/Mylisz, e w mojej firmie|/dzieje si co bez mojej wiedzy?
{49850}{49918}/Za jakiego durnia mnie uwaasz?
{49934}{50006}/Panie Partridge?|/Pan Keller na linii.
{50193}{50284}Mark, czemu nadal yj?
{50299}{50359}Mwi, e ma kopi raportu.
{50359}{50474}A ju mylaem, e poradzisz sobie|z czym naprawd wanym.
{50541}{50637}Panno Morgan,|niech pani bdzie rozsdna.
{50637}{50702}Kady nowy lek|ma skutki uboczne.
{50702}{50764}Po to mamy zapisy|o wyczeniu odpowiedzialnoci
{50764}{50805}i ubezpieczenie.
{50805}{50917}Ta moralna krucjata|pani nie pasuje.
{50917}{51020}Zoe Morgan, ktr znam,|jest rozsdna.
{51023}{51100}Wie, kiedy mdrze zagra.
{51219}{51277}Dam panu raport.
{51337}{51397}Zaprowadz was do niego.
{51553}{51589}A nie mwiam?
{51632}{51733}Zawsze mam co na wymian.
{51864}{51898}Idziemy.
{52219}{52339}Nie powinno ci dziwi|zachowanie Zoe.
{52346}{52485}Nigdy suce nie ufaem.|Zawsze szuka korzyci.
{52495}{52605}- Chlorek potasu?|- Uywany przy zastrzykach mierci.
{52624}{52696}Zatrzymuje prac serca|w cigu paru minut.
{52696}{52752}Naprawd humanitarnie.
{52752}{52811}- Masz szczcie.|- Ja?
{53308}{53346}/Ju jad.
{53358}{53396}Naval Yard.
{53396}{53478}Zasady jak w areszcie.|adnych wicej rozmw.
{53512}{53564}Sprytna dziewczyna.
{53629}{53675}/Od dwch godzin prbuj|/pana zapa.
{53675}{53732}/Keller te w tym siedzi.|Wsppracuje z Lawsonem.
{53732}{53780}Dotyczy to te|morderstwa Dany.
{53780}{53864}Wiem, Keller zaskoczy|i nas, i Zoe.
{53864}{53955}Ma odda kopi danych|z testw Lawsonowi.
{53955}{54005}Wicej zaufania, panie Reese.
{54005}{54053}Zoe wanie przekazaa mi|cel swojej podry.
{54053}{54099}Naval Yard.|/Brzmi znajomo?
{54130}{54159}Ju jad.
{54346}{54425}Przepraszam za spnienie,|panie Keller.
{54425}{54475}Wybaczy pan,|e zaczem bez pana,
{54475}{54574}ale w moim wieku|nie mona marnowa ani chwili.
{54574}{54624}Co pan pije?
{54828}{54926}- Co my tu robimy?|- Chcesz raport?
{55000}{55034}Jest tam.
{55068}{55159}Mam po niego pj|czy sam to zrobisz?
{55281}{55341}Wiesz, co myl?
{55377}{55444}e nie przesaa|nikomu tego raportu.
{55444}{55537}W zasadzie sdz,|e by tu cay czas.
{55576}{55660}Wybra pan wietny moment,|by do nas doczy.
{55660}{55715}Gdy Sylocet wejdzie na rynek,
{55715}{55823}nie bdzie pan musia|inwestowa w inn firm.
{55866}{55998}Kto inny przesaby go|do policji albo prasy.
{56017}{56043}Ale nie ty.
{56053}{56127}Nie moga si oprze,|by mie jeszcze jednego asa.
{56168}{56254}Wic wysaa go do jedynej osoby,|ktrej ufasz.
{56264}{56319}Do siebie.
{56355}{56453}Zabierzesz to ze sob|do grobu.
{56461}{56530}Zjedajmy std.
{56672}{56753}Migrena, co?|Syszaem, e maj ju na to leki.
{56796}{56863}Nie spieszye si.
{56897}{56959}Kiedy wiedziaa,|e postpisz jak naley?
{56971}{57084}Jakie dwie sekundy przed tym,|gdy podaam ci spinacz.
{57192}{57331}Cho mio si gawdzi,|rada i ja musimy zna paskie zamiary.
{57331}{57405}Ma pan 8% Virtanen.
{57446}{57492}MAM RAPORT FDA
{57559}{57631}Waciwie to sprzedaem|swoje udziay.
{57631}{57714}Dostaem cynk, e ich cena|poleci na eb, na szyj.
{57714}{57786}Jaki znw cynk?
{57786}{57899}e kadra kierownicza bdzie miaa|powane problemy prawne.
{57899}{58043}W zasadzie odzyskaem to,|co woyem i dodatkowo oskubaem pana
{58043}{58112}na jakie p miliarda akcji.
{58112}{58182}Jeli stawia pan przeciwko mnie,
{58182}{58273}to nie wie pan,|z kim ma do czynienia.
{58273}{58367}Doskonale wiem,|jakim jest pan czowiekiem.
{58381}{58527}Idzie pan po trupach do celu.|Obchodz pana tylko pienidze.
{58578}{58664}Dlatego wanie pienidze|panu odbior.
{58664}{58738}Wszystkie.
{58765}{58805}Mia pan racj,|panie Keller.
{58805}{58942}Dziki panu nie bd ju musia|inwestowa w inn firm.
{59465}{59534}Detektywie Sullivan?
{59541}{59573}Sully?
{59592}{59633}To ja...
{59673}{59707}O nie.
{59829}{59887}Stj, policja!
{60450}{60532}/Dyrektor Virtanen, Robert Keller,|/ma si dzi zjawi w sdzie
{60532}{60580}/wraz ze swoim ziciem|/i dyrektorem finansowym,
{60580}{60649}/Markiem Lawsonem, by odpowiedzie|/za oszustwo, spisek i morderstwo.
{60649}{60723}/Wypuszcenie leku na migren, Sylocet,|/zostao odoone.
{60723}{60776}/Konkurent Virtanen,|/Beecher Pharmaceuticals...
{60776}{60872}- Moesz wyczy?|- Beecher dostao cynk.
{60910}{60970}Kto musia dosta|du wypat.
{60970}{61016}Nie a tak du.
{61026}{61078}Rodzina Dany Miller|dostaa sowity datek
{61078}{61133}na ich proces|przeciw Virtanen.
{61138}{61265}Syszaem, e na por. Gilmore'a|spady powane zarzuty korupcyjne.
{61289}{61390}Musia wkurzy kogo wpywowego.
{61450}{61512}Patrz na drog, John.
{61831}{61872}Panno Morgan?
{61889}{61944}Prosz si trzyma|z dala od kopotw.
{61944}{61989}Nie ma szans.
{62025}{62083}Masz mj numer.
{62498}{62555}{Y:b}{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.|:: Project Haven ::
{62555}{62620}{Y:b}{C:$aaccff}>> Release24.pl <<

