[16][39]/Jeste obserwowany.
[41][62]/Rzd ma tajny system.
[64][106]/Maszyn, ktra codziennie|/ci szpieguje.
[107][131]/Wiem, bo sam j zbudowaem.
[133][155]/Zaprojektowaem j,|/by wykrywaa akty terroru,
[157][171]/lecz ona widzi wszystko.
[173][200]/Brutalne zbrodnie|/z udziaem zwykych ludzi.
[202][214]/Takich jak ty.
[216][252]/Rzd uzna te przestpstwa|/za nieistotne.
[254][288]/Nic by nie zrobili,|/wic postanowiem sam si tym zaj.
[290][306]/Lecz potrzebowaem partnera.
[308][332]/Kogo, kogo umiejtnoci|/mog im zapobiec.
[334][373]/cigani przez wadze,|/dziaamy w tajemnicy.
[375][392]/Nigdy nas nie znajdziesz.
[394][429]/Lecz jeli wyskoczy twj numer,|/niewane, czy jeste ofiar, czy sprawc,
[431][443]/my znajdziemy ciebie.
[445][461]{Y:b}.:: GrupaHatak.pl ::. & :: Project Haven ::|>> Release24.pl <<
[463][482]{Y:b}{C:$aaccff}Person of Interest [1x07]|Witness
[484][526]{Y:b}{C:$aaccff}Tumaczenie: k-rol|Korekta: moniuska
[527][549]/Nadeszo wezwanie.|/Znamy pooenie celu.
[551][567]/Zbierz druyn.|/Spotkamy si na miejscu.
[569][605]/- Poradzimy sobie.|/- Chc tam by
[607][640]/i sam go zabi.
[770][802]Moesz cofn?
[805][823]Mylaem, e wstpujc|do oddziau specjalnego
[825][845]skoczyem ze strzelaninami|w spoywczakach.
[847][895]Jeli dla ciebie to napad,|to wracaj do roboty na komisariacie.
[897][912]Nie zabrano pienidzy.
[914][948]Dwa strzay z bliska.|To bya egzekucja.
[950][966]Znamy tosamo ofiary?
[968][992]Jeszcze nie,|ale nie widziae najlepszego.
[994][1024]Przewi jeszcze raz.
[1025][1046]Mamy wiadka.
[1048][1069]- Wiemy, gdzie jest?|- Nakazaam poszukiwania.
[1071][1092]Zesp przesucha ludzi|w promieniu szeciu przecznic.
[1094][1115]- Facet znikn.|- Te bym si spietra.
[1117][1140]Nie chciaaby, eby w tej okolicy|nazywano ci kapusiem.
[1142][1155]Fakt.
[1157][1181]Na zewntrz spi|grupa dziennikarzy.
[1183][1206]- Co im powiedzie?|- Odelij ich do rzecznika.
[1208][1233]- Niech si nimi zajmie.|- Tak jest.
[1235][1255]Det. Szymaski, wydzia|przestpczoci zorganizowanej,
[1257][1276]- to detektyw Fusco.|- Mio mi.
[1278][1286]To sprawka mafii?
[1288][1336]Ofiara to byy porucznik|cosa nostry, Benny D'Agostino.
[1337][1354]Od kilku lat|by poza gr,
[1356][1383]a p roku temu|znw pojawi si na naszym radarze.
[1385][1410]Brighton Beach to terytorium Rosjan.|Co tu robi?
[1412][1434]Trwa wojna.
[1436][1465]W zeszym miesicu zabito szeciu|wanych czonkw rosyjskiej mafii.
[1467][1487]Podobno z rozkazu szefa Benny'ego.
[1488][1512]- To bya kara.|- Kim jest jego szef?
[1513][1557]Znamy jedynie jego nazwisko...|Elias.
[1566][1595]- Syszaa o nim?|- Tak, dawno temu.
[1596][1618]W zeszym tygodniu|postrzelono jego czowieka.
[1620][1633]To cwany dra.
[1635][1658]- Nikt nie wie, jak wyglda.|- A co ze wiadkiem?
[1660][1675]Udao si wam|go znale?
[1677][1723]Nie, ale ponownie|przejrzelimy nagranie.
[1756][1777]Ofiara co mu powiedziaa.
[1779][1808]Jeli wyzna mu co przed mierci|i wymieni zabjcw z nazwiska,
[1810][1839]- to sd dopuci to jako dowd.|- Tak, ale mamy problem.
[1840][1890]Rosyjski waciciel tego przybytku|dziwnym trafem podczas zdarzenia
[1892][1915]by na przerwie na dymka.|Nic nam nie powie.
[1917][1941]Mylisz, e powiedzia strzelcom|o wiadku?
[1943][1980]W takim wypadku Rosjanie bd wywaa|wszystkie drzwi, pki go nie znajd.
[1982][1996]Moi ludzi pracuj w terenie.
[1998][2020]- Co wypynie.|- Oby.
[2022][2068]Musimy dotrze do wiadka|przed Rosjanami.
[2109][2148]/Wczoraj otrzymaem jego numer.|/Nazywa si Charlie Burton.
[2150][2171]Go o co si martwi.
[2173][2194]Ale na razie|nie widz zagroenia.
[2196][2224]- Co o nim mamy, Finch?|/- Jest nauczycielem historii,
[2226][2244]/pracuje w okrgu szkolnym|/Brighton Beach.
[2246][2261]/Mieszka sam, kawaler...
[2263][2299]/- Niewiele wiemy.|- Moe jaki ucze wzi go na cel.
[2301][2322]Nauczyciel to niebezpieczny zawd.
[2324][2379]Przypuszczam, e bycie szpiegiem|jest duo bezpieczniejsze.
[2435][2445]Witaj, Lionel.
[2447][2464]Nie wiem, jak to robisz to,|co robisz,
[2466][2488]ale przydaaby mi si pomoc|w znalezieniu kogo.
[2490][2520]/By wiadkiem morderstwa|/dokonanego przez rusk mafi.
[2522][2544]/Biay, 175 cm wzrostu, ysy.
[2546][2577]Raczej nie by klasow gwiazd.
[2579][2622]- Musimy go znale.|- Chyba ju to zrobiem.
[2624][2635]Czemu mnie to nie dziwi?
[2637][2689]/Ktokolwiek dokona tego zabjstwa,|/bdzie go szuka.
[2704][2727]Ju go znaleli.
[2729][2740]Panie Reese?
[2742][2793]- Moe zostawmy to wadzom.|- Nie ma czasu, wkraczam.
[2847][2888]Obstawi wyjcia.|Reszta ze mn.
[3123][3158]- Wynocha z mojego mieszkania.|- Jest pan w niebezpieczestwie.
[3160][3181]S tu ludzie ze sklepu.
[3183][3201]Skd wiesz?|Przysali ci tu?
[3203][3246]Id tu rosyjscy patni zabjcy,|co daje panu jakie 5 sekund
[3248][3264]na podjcie decyzji.
[3266][3281]Skd mam wiedzie,|e nie jeste z nimi?
[3283][3327]Bo stoj przed panem|i nadal pan yje.
[3338][3373]Chyba nie mam wyboru.
[3575][3616]- Dokd ten mie poszed?|- Zawrc.
[3621][3638]Wydostalicie si,|panie Reese?
[3640][3655]/Mam cign gliny,|/by odwrci uwag?
[3657][3695]Odezw si w tej sprawie.
[3861][3884]Ruszajmy...
[3885][3916]Natychmiast.
[3969][4009]- Najszybciej bdzie przez te budynki.|- artujesz?
[4011][4032]Nawet ruscy nie wchodz|do Double "B".
[4034][4057]Miejscem rzdzi bugarski|handlarz narkotykw.
[4059][4099]Potrzebuj innej drogi, Finch.
[4117][4145]Jestemy zdani na siebie.|Potrzebny mi twj telefon.
[4147][4182]Nie uznaj komrek.
[4199][4238]Panie Reese, syszy mnie pan?
[4306][4329]To nie mj!
[4331][4366]Mj te nie.|Wsiadaj.
[4391][4420]Przedstawisz si chocia,|zanim razem podprowadzimy auto?
[4422][4435]Musz ci odstawi na policj,
[4437][4456]eby mg powiedzie im,|co widziae w sklepie.
[4458][4485]ciga mnie rosyjska mafia, kolego.|Maj tam swoich ludzi.
[4486][4500]Jeli bd zeznawa,|to ju po mnie.
[4502][4520]Znam detektywa,|ktremu mona ufa.
[4522][4543]Ale musimy jecha|na drug stron rzeki Manhattan.
[4545][4573]Padnij!
[4652][4680]- Musimy rusza.|- Bdzie ciko.
[4682][4700]Mwisz, e Rosjanie|si tam nie zapuszczaj?
[4702][4740]Wic wanie tam pjdziemy.
[5083][5116]Teraz rozumiesz?
[5367][5396]To szalestwo.
[5398][5416]Nadal nie wiem,|kim jeste.
[5418][5464]Pomagam ludziom.|A ty potrzebujesz pomocy.
[5479][5525]Kula przesza czysto.|Nie uszkodzia koci.
[5527][5555]Ale musimy to oczyci,|zanim wda si zakaenie.
[5557][5589]Widzisz w okolicy aptek?
[5591][5627]Ludzie, ktrych widziae w sklepie...
[5628][5669]Co moesz mi o nich powiedzie?
[5691][5702]A co za rnica?
[5704][5757]Lubi co wiedzie o ludziach,|ktrzy do mnie strzelaj.
[5771][5799]Pracowaem przez przerw obiadow,|oceniajc sprawdziany.
[5801][5836]Po drodze do domu|wpadem do sklepu.
[5838][5888]Nie mogem si zdecydowa,|czy kupi zup warzywn, czy grochwk.
[5890][5928]Wtedy zobaczyem facetw z broni|i si schowaem.
[5930][5967]- Widziae ich twarze?|- Mieli maski.
[5969][6015]Ale jeden z nich j podnis,|jakby chcia pokaza gociowi swoj twarz.
[6017][6062]Ten zabity... powiedzia,|e ma wiadomo dla jakiego Eliasa.
[6064][6090]Chcia, ebym j przekaza,|ale ja go nie znam.
[6092][6130]Prbowaem mu to wyjani.
[6145][6186]Co to za wiadomo,|panie Burton?
[6189][6218]Nie zrozumiaem...|Co o Vinniem.
[6219][6243]Vinnie mia za niego|dokoczy robot.
[6245][6276]Czemu nie zadzwoni pan na policj?
[6277][6296]Nie znasz tej okolicy, co?
[6298][6320]Gadanie z glinami|jest tu jak gra w rosyjsk ruletk.
[6322][6350]Nie wiadomo,|po ktrej s stronie.
[6352][6385]Rodzice mojego ucznia|w zeszym roku zoyli doniesienie.
[6387][6433]Potem chopak mia wypadek.|Do dzisiaj je przez somk.
[6435][6472]Zabior ci do policjantki,|ktrej mona ufa.
[6473][6519]Bd trzyma gb na kdk i liczy,|e sprawa ucichnie.
[6521][6546]No nie wiem,|wygldaj na zaniepokojonych.
[6548][6593]Gdybym zeznawa...|nie mgbym tu wrci.
[6599][6630]Za ciko pracowaem.
[6632][6665]Tu jest mj dom.
[6672][6696]Moi uczniowie.|Nie mog ich zostawi.
[6697][6706]Potrzebuj mnie.
[6708][6757]Martwy na nic im si pan|nie przyda, panie Burton.
[6759][6792]Mwi mi Charlie.|Uczniowie mwi do mnie po nazwisku.
[6794][6844]Chcesz umrze, Charlie?|Bo to nie lekcja historii.
[6846][6882]Te kule s prawdziwe.
[6907][6940]Mam na imi John.
[6956][6999]Dziki za uratowanie|mi tyka, John.
[7079][7106]Dzikuj za przyjcie, Patti.
[7108][7142]Przykro nam z powodu|twojej straty.
[7144][7174]Bzdura.|Nienawidzie mojego ma.
[7176][7219]- Nie, tylko jego sposobu zarabiania.|- Prosz pani...
[7221][7251]Wie pani, dlaczego Benny|by wczoraj w Brighton Beach?
[7253][7287]Zaatwia interesy?
[7288][7319]Pani D'Agostino...
[7321][7373]Wiem, jaki czuje si gniew|po stracie kogo bliskiego.
[7390][7417]Prosz pomc nam odnale|morderc ma.
[7419][7465]Niewane, czy wy ich znajdziecie.|Elias to zrobi.
[7467][7509]Zabije kadego|z tych rosyjskich drani.
[7511][7546]Elias wszcz wojn,|ktrej nie mona wygra.
[7548][7578]Jeli bdzie trwaa,|zginie wielu niewinnych ludzi.
[7580][7625]- Chce pani tego?|- Jeli to konieczne.
[7631][7668]Gdzie jest Elias, Patti?
[7671][7687]Nigdy go nie spotkaam.
[7688][7728]Jego bandy te nie.|Nie udzielaj si towarzysko.
[7730][7754]Dlatego nigdy ich|nie znajdziecie.
[7756][7775]Jestem troch skoowany.
[7776][7801]Dlaczego Elias tak bardzo chce|Brighton Beach?
[7803][7844]Nie rozumiecie...|Brighton Beach to dopiero pocztek.
[7846][7864]Elias ma wiksze plany.
[7866][7915]Zjednoczy pi rodzin|i zniszczy te ruskie miecie.
[7917][7965]A gdy skoczy,|bdziecie przed nim odpowiada.
[8465][8510]Piciu lub szeciu uzbrojonych ludzi|gonio faceta podobnego do naszego wiadka.
[8512][8528]Nazywa si Charlie Burton.
[8530][8565]Sklep dostarcza mu zakupy|dwa razy w miesicu.
[8567][8587]Nie unikn tych kul sam.
[8589][8612]- Kto z nim by?|- Wysoki go w garniturze...
[8614][8628]Na pewno nie by z Rosjanami.
[8630][8657]Zanim uciekli,|strzeli jednemu z nich w kolano.
[8659][8673]Co?|Znasz go?
[8674][8716]Tropi go od jakiego czasu.|Wiem tylko, e to byy wojskowy.
[8718][8741]- Prawdziwy wrzd na tyku.|- Ktry z nich dosta?
[8743][8773]- Pado wiele strzaw.|- Udao im si uciec.
[8775][8792]W szpitalu jest milczcy,|rosyjski zbir,
[8794][8817]ale po drugiej stronie ulicy|jest bankomat z kamer.
[8819][8842]- Moe rzuci troch wiata.|- eby zdoby nagranie,
[8844][8859]potrzeba dwch tygodni i nakazu.
[8861][8892]Na szczcie przechodzie|zrobi wasne.
[8894][8938]- Poznaj Petera Jogorowa.|- Jak Iwan Jogorow, rosyjski boss?
[8940][8972]Peter to jego syn.
[8974][9003]Powiadom na smy komisariat,|e maj wycign wszystko,
[9005][9050]- co mamy na Iwana Jogorowa...|- Jasne.
[9205][9244]Gdzie pan jest, panie Reese?
[9427][9460]A to co za jedni?
[9510][9550]I co robi z nimi|ten gliniarz?
[9590][9627]Policja z Nowego Jorku.
[9695][9717]/- Detektyw Fusco.|- Witam.
[9719][9744]Musimy pomwi o naszym|wsplnym znajomym.
[9746][9758]Kto mwi?
[9760][9777]I o jakim znajomym?
[9778][9825]Pamitam, e jaki czas temu|/wiz go pan do Oyster Bay.
[9827][9858]- Jeste jego czowiekiem?|/- Nie, to paska rola.
[9860][9878]Straciem z nim kontakt.
[9880][9906]Wie pan, gdzie on i wiadek|teraz s?
[9908][9919]/Gdzie w Brighton Beach.
[9921][9949]Ruscy ostrzelali ich|w biay dzie.
[9951][9971]Niele si wpakowali.
[9973][10002]Niestety rosyjska mafia|to nie jedyny nasz problem.
[10004][10031]Musi pan sprawdzi dla mnie|numery rejestracyjne.
[10033][10060]Jasne, pomog ci...
[10062][10079]o ile powiesz mi,|o co chodzi.
[10080][10104]Musi pan tylko wiedzie,|e ma to zwizek ze spraw.
[10105][10135]TNF 0818.
[10143][10170]Jak mam si skontaktowa,|gdybym mia wieci o naszym znajomym?
[10172][10208]Sam pana znajd, detektywie.
[10210][10235]Mwi ci, postrzeliem go w rk.|Chodmy go wykoczy.
[10236][10267]Czekaj, Laszlo.|Musimy powiadomi pap.
[10269][10299]Jak chcesz, to czekaj.|Ja id.
[10301][10323]Chcesz zaatakowa band|bugarskich punw?
[10325][10333]Zawarlimy ukad.
[10335][10386]Trzymamy si wzajemnie z dala|od naszych terytoriw.
[10391][10407]Obstawcie wyjcia.
[10409][10446]Nie mog si przemkn.
[10493][10549]Musisz by przytomny, Charlie.|Nie chc, eby dosta wstrzsu.
[10609][10644]Jak skoczye robic to,|co robisz, John?
[10646][10681]To... skomplikowane.
[10688][10715]A ty?
[10718][10743]Zawsze chciae by|nauczycielem?
[10745][10788]Nie, to bya zmiana|cieki kariery.
[10795][10837]Wniosem w ich ycie promyk wiata.|Wielu rodzicw naleao do mafii,
[10839][10870]wic staram si|da im inne opcje.
[10872][10901]Maj szczcie,|e jeste z nimi.
[10903][10947]Tylko ci, ktrych wycigam|z takiego ycia i wysyam na studia.
[10949][10973]A co z dzieciakami,|ktrym si nie udaje?
[10975][11019]To pewnie ci,|ktrzy do nas strzelaj.
[11034][11077]- Nigdzie nie odchod.|- A ty dokd?
[11090][11123]Poszuka apteki.
[11236][11269]Powinien pan uwaa|na cholesterol, detektywie.
[11271][11324]- A my co, chodzimy ze sob?|- Ma pan informacje, o ktre prosiem?
[11325][11367]To ty jeste szefem, co?|Gosem po drugiej stronie telefonu?
[11369][11392]Auto zarejestrowane|na podstawion firm z centrum.
[11394][11422]To lepy zauek.
[11423][11435]Mam pytanie.
[11437][11458]Kogo chcesz wytropi,|przyjacielu przyjaciela?
[11460][11490]Nie tylko Rosjanie|szukaj Charliego Burtona.
[11492][11510]Te blachy nale do Eliasa?
[11512][11532]Moliwe.|Wspomnia pan w raporcie,
[11534][11563]e ofiara przed mierci|mwia co do pana Burtona.
[11565][11583]Jakim cudem|czytae mj raport?
[11585][11594]Niewane, panie Fusco.
[11596][11630]Liczy si to, e przekazana|przez Benny'ego wiadomo
[11632][11662]wiele znaczy dla Eliasa.
[11664][11705]Wic ruscy chc si go pozby,|bo widzia zabjstwo Benny'ego,
[11707][11742]a Elias chce go zabi,|bo sdzi, e ma poufne informacje.
[11744][11767]- Nie ma dzisiaj farta, co?|- Rzeczywicie.
[11769][11797]Musi pan zgosi kradzie|tego pojazdu,
[11799][11842]Potem prosz przesa mailem|numer zgoszenia.
[11843][11864]Jakie wieci od wsplnego|przyjaciela?
[11866][11902]- Martwi si pan o niego, detektywie?|- Nazwijmy to ciekawoci.
[11904][11929]Nie.
[11931][11963]adnych wieci.
[12005][12025]Zrobiem prawie dwa razy wicej|ni wczoraj.
[12027][12043]Mnie nie pobijesz.
[12045][12088]Cze.|Mog poyczy troch prochw?
[12105][12160]- Spokojnie, nie szukam bjki.|- Chyba jednak j znalaze.
[12231][12269]Nie rb tego.|Mwi ci...
[12403][12433]Dzikuj.
[12512][12533]/Jeli bior w tym udzia|/synowie Iwana,
[12535][12562]by moe on sam by w sklepie.
[12564][12588]Osobicie pomci mier brata.
[12590][12613]Ludzie Eliasa zaatwili go|w zeszym tygodniu,
[12615][12632]razem z szecioma innymi.
[12633][12659]Mylaam, e Rosjanie|s nietykalni w Brighton Beach.
[12661][12671]Byli.
[12673][12694]Nikt nie wie,|skd Elias czerpie informacje.
[12696][12722]Zawsze jest krok przed nimi...|i przed nami.
[12724][12747]Nadal nie rozumiem,|czemu Elias
[12749][12788]chce przej Brighton Beach.
[12796][12829]Niejaka Marlene Elias|zostaa zamordowana w 1973.
[12831][12863]Miaa nielubnego syna|z Donem Morettim.
[12865][12906]Myl, e Elias|jest jego synem.
[12908][12942]Przed aresztowaniem Moretti|rzdzi Brighton Beach.
[12944][12974]Wic bkart Dona wraca,|eby zaprowadzi porzdek?
[12976][13020]Uwaa, e to jego prawo pierwordztwa?
[13051][13086]- Co to?|- Kokaina.
[13105][13147]Chyba wszystkiego|trzeba sprbowa.
[13158][13185]- To klej?|- Tak.
[13187][13223]Nic tak nie zamyka ran|jak polimer bez recepty.
[13224][13276]- Uczye si o tym na szkoleniu bohaterw?|- Co w tym stylu.
[13278][13308]Dzikuj.
[13320][13341]Nie ma sprawy.
[13343][13365]Naprawd...
[13367][13389]Dzikuj.
[13391][13432]Gdyby nie ty,|ju bybym martwy.
[13503][13519]Uywae kiedy takiego?
[13521][13545]Nie byoby lepiej,|gdyby ty go mia?
[13547][13560]Na wszelki wypadek.
[13562][13604]Gdy ostatnio trzymaem bro,|strzelaem do puszek z ojcem zastpczym.
[13606][13620]Przypadkowo zabiem ptaka...
[13622][13643]To nie najmilsze wspomnienie|z dziecistwa.
[13645][13658]To proste.
[13660][13702]Zabezpieczenie wczone.|adujesz magazynek.
[13704][13736]Przeadowujesz.
[13780][13804]Mylisz, e si std|wydostaniemy?
[13806][13852]Mamy duo wiksze szanse|ni 20 minut temu.
[13859][13886]Id.
[13936][13960]Gonicie tych choptasi,|ktrzy krc si po naszym budynku?
[13962][13988]- Tak.|- Zabra co moim ludziom.
[13990][14023]Zaatwicie ich,|jeli nie bdziemy wam przeszkadza?
[14025][14063]Mog pj na taki ukad.
[14109][14126]Daj jeszcze jedn.
[14128][14143]Z nasza pomoc|pjdzie wam szybciej.
[14145][14167]Syszaem, e ukrywaj si|na czwartym pitrze.
[14169][14204]Jeden z nich krwawi.
[14307][14333]Za to.
[14335][14382]Jeli znajd czynn lini,|moemy zadzwoni.
[14453][14483]A mylaem, e tylko ja|nadal mam stacjonarny.
[14485][14538]Liczyem, e kto w tym budynku|jest rwnie starowiecki jak ty.
[14540][14562]Przykro mi,|e wpakowaem ci w t kaba.
[14564][14599]W porzdku.|To moja praca.
[14601][14630]Niebezpieczny zawd|sobie wybrae.
[14632][14664]Sysz to dzi|po raz drugi.
[14666][14705]Zabawne.|Przypominasz mi go.
[14847][14888]/Finch?|Wanie o tobie mwiem.
[14889][14924]Gdzie jestecie,|panie Reese?
[14926][14946]Na osiedlu Double "B".
[14948][14977]Czwarte pitro,|pnocny wieowiec.
[14979][15016]Znajd mi wyjcie, Finch...|/Takiego, ktrego nikt nie uyje.
[15018][15059]Wydzia planowania|powinien mie stare plany.
[15060][15109]- Jak si miewa pan Burton?|- Ranny, ale uparty.
[15118][15149]- Wylie si.|- Nie tylko Rosjanie depcz wam po pitach.
[15151][15186]Elias te go szuka.
[15190][15246]Dwa wyjcia subowe.|Najblisze jest w pn.-wsch. korytarzu.
[15265][15296]/- Uda wam si tam dosta?|- Nie mamy wyjcia.
[15298][15332]Powiedz Fusco, e spotkamy si|na nabrzeu 11 o 7:00.
[15334][15354]Przypyniemy promem East River.
[15356][15379]Prosz uwaa,|panie Reese.
[15381][15409]Chod.
[15426][15460]Schody powinny by|w nastpnym korytarzu.
[15462][15490]Miejcie oczy otwarte.|Mog by wszdzie.
[15492][15509]Chyba poszli tdy.
[15511][15549]- Co teraz?|- Zaczekaj tu.
[15559][15589]/Kto tam?
[15637][15668]Sprawd tam.
[15691][15726]- Pan Burton?|- Will?
[15728][15766]- Co pan robi?|- Cze, Will.
[15768][15797]Chcielimy|przej na skrty i...
[15799][15821]Tak w ogle|to mj przyjaciel.
[15823][15859]- Zgubilimy si.|- Sprawdcie od poudnia.
[15861][15884]Chodcie.|Taty nie ma w domu.
[15886][15923]Moecie si tu schowa.
[16182][16197]/Zarzdzanie flot|/i monitoring pojazdw.
[16199][16232]Mwi det. Fusco,|numer odznaki 7645.
[16234][16269]Prbuj wczy lokalizator|w skradzionym pojedzie.
[16270][16308]Numer zgoszenia...|L-377.
[16321][16347]/Dzikuj, detektywie.|/W czym mog pomc?
[16348][16396]Mgby pan wczy w tym aucie|nadajnik GPS i mikrofon?
[16398][16444]/Oczywicie.|/Prosz o chwil cierpliwoci.
[16476][16495]Mylaem,|e si std wyprowadzilicie.
[16497][16531]Jeszcze nie.|Mamy to zrobi, gdy tylko dostanie prac.
[16533][16548]No tak,|czasy s cikie.
[16550][16568]Na pewno wkrtce co znajdzie.
[16570][16618]Tylko nie przeno si|poza mj okrg szkolny.
[16620][16658]- Odrobie lekcje?|- Tak.
[16674][16704]- I co sdzisz?|- Edmund jest spoko.
[16705][16721]Jest twardy.
[16723][16752]Chocia dokona zemsty,|ze rzeczy wci si za nim cign.
[16754][16775]Bystry z ciebie dzieciak, Will.
[16777][16802]Musisz bardziej pokazywa to|na lekcji.
[16804][16815]Staram si.
[16817][16856]Tylko tyle moemy robi, co?
[16858][16871]Zombiaki?
[16873][16928]- Przejmuj wszechwiat.|- Tak nie moe by.
[17079][17109]Kim jeste?
[17128][17164]Jeste tym gliniarzem.
[17179][17211]/Podobno Rosjanie s w Double "B".
[17213][17253]/Lepiej pierwsi ich dopadnijmy.
[17395][17427]To ty, Elias?
[17568][17620]/- Widzielicie tych ludzi?|/- Nie wiem, o czym mwisz.
[17644][17680]/Otwieraj, wchodzimy.
[17753][17768]Czego pan chce?
[17769][17791]Cze, may.|Jeste sam?
[17793][17818]A jak pan myli?
[17820][17844]Wpu mnie,|ebym si upewni.
[17846][17880]Tata nauczy mnie,|eby nie wpuszcza do domu obcych,
[17882][17916]zwaszcza gnojkw.
[17931][17953]- Ach tak?|- Tak.
[17955][18010]Powiedzia te, e familie|powinny okazywa sobie szacunek.
[18021][18060]Twj tata to mdry czowiek.
[18062][18094]Bd grzeczny.
[18168][18194]- Dziki, Will.|- Nie ma sprawy, panie Burton.
[18196][18240]Jest pan moim|najlepszym nauczycielem.
[18296][18312]Dojdziesz do schodw?
[18314][18352]Sprbuj, ale rodki przeciwblowe|przestaj dziaa.
[18354][18388]Moe skorzystajcie ze starego wejcia?|Zamknli je kilka lat temu.
[18390][18417]- Schody przegniy.|- Gdzie ono jest?
[18418][18462]Musicie i korytarzem tam,|skd przyszlicie.
[18464][18483]Dziki.
[18485][18513]Chod.
[18567][18598]- Jestem twoim dunikiem.|- Do zobaczenia jutro, panie Burton.
[18600][18619]Tak, do zobaczenia.
[18621][18642]Sprawdzilicie ten korytarz?
[18644][18673]Idziemy.
[18777][18817]/Otwieraj|/albo sami wejdziemy.
[18886][18917]Jest tu kto?
[18926][18950]Nie moecie si|wiecznie ukrywa.
[18952][18998]I tak was znajdziemy.|A potem z wami skoczymy.
[19000][19032]Idziemy dalej.
[19183][19218]Chyba ci zostawili.
[19250][19277]Jak mog pomc policji?
[19279][19296]Szukamy pana syna, Petera.|Chcemy go przesucha
[19298][19313]w sprawie morderstwa|Benny'ego D'Agostino.
[19315][19327]Wie pan, gdzie go znajdziemy?
[19329][19350]- Co za Benny?|- Daj spokj, Iwan.
[19352][19378]Syszelimy, e to on|zamordowa twojego brata.
[19380][19403]Wiemy, e akcja w sklepie|bya zemst.
[19404][19443]Sporo wiecie jak na kogo,|kto przychodzi zadawa pytania.
[19445][19475]Panie Jogorow, nie chcemy|dalszego rozlewu krwi.
[19477][19517]Peter pracowa tu|cay dzie.
[19520][19566]Jest w magazynie,|szykuje wino na wieczr.
[19571][19604]Z caym szacunkiem,|nie jest pan najlepsz osob
[19606][19627]do zapewniania synowi alibi.
[19629][19657]Jeli przyszlicie oskary|o co mojego Pietie,
[19658][19687]radz wrci z nakazem.
[19689][19724]- O ile go zdobdziecie.|- W tej wojnie nie ma zwycizcw.
[19726][19746]Jedynie martwi onierze.
[19748][19788]Jeste gotw|straci te synw?
[19792][19828]Gdybym wiedzia, o czym mowa,|powiedziabym, e t tzw. wojn
[19830][19865]rozpocz ten tchrz Elias,|a nie ja.
[19867][19898]To on przychodzi na mj teren.
[19900][19940]Okrada mnie,|zabija moich ludzi.
[19942][19974]Nie odwrotnie.
[19977][20026]A teraz wybaczcie,|musz peni rol gospodarza.
[20045][20073]Prosz.
[20172][20210]- Mog to poyczy?|- Wal si.
[20212][20253]Obraanie swojego porywacza|to kiepski pomys, Laszlo.
[20254][20280]Stul pysk|albo zamkn ci go na stae.
[20282][20309]Idziemy.
[20311][20323]Finch, to ja.
[20325][20350]Powiadom Carter,|e strzelcy ze sklepu
[20352][20367]s w Double "B".
[20369][20386]/Oczywicie.
[20388][20447]/Dopilnuj, eby det. Fusco spotka si|/z tob i wiadkiem na promie.
[20451][20482]Ty pierwszy.
[20590][20621]- Dokd teraz?|- Na drug stron rzeki.
[20623][20658]Ruszaj si, Laszlo.
[20673][20696]/Dostaem SMS-a.|/Jedzie na nabrzee 11.
[20698][20733]/Przechwymy go tam.
[20809][20834]- Niezy up.|- Wzajemnie.
[20836][20881]- Wiesz, kto to zgosi?|- Domylam si.
[21008][21016]Fusco, sucham?
[21018][21049]A zaczynaem wierzy,|e mona panu ufa.
[21051][21078]- Rozczarowa mnie pan.|- O czym ty gadasz?
[21079][21111]Ludzie Eliasa jad, eby spotka si|z naszym przyjacielem na promie.
[21113][21139]- Jak si dowiedzieli?|- Miaem pana o to zapyta.
[21141][21162]- Mnie o to obwiniasz?|- Wic kto im powiedzia?
[21164][21199]Nie ma mowy, ebym...
[21201][21239]/Jest pan tam, detektywie?
[21368][21410]Gdy przepyniemy rzek,|przeka ci w rce znajomego detektywa.
[21411][21436]Moesz mu ufa.
[21438][21473]Musisz zeznawa, Charlie.
[21475][21495]Jedno wiem na pewno.
[21497][21527]Po tym, co przeszlimy,|nie chc, eby ci kretyni
[21529][21571]nadal krcili si|po moim miecie.
[21621][21649]Dziki.
[21662][21695]- Jeste gotowy mwi?|- A ty, eby mnie wypuci?
[21697][21719]Mamy twoje zdjcie.
[21721][21746]Mamy wiadkw na to,|e razem z bratem
[21748][21793]strzelalicie na ulicy|w Brighton Beach.
[21796][21837]Nie mam pojcia,|o czym mwisz.
[21842][21867]Pikny poranek.
[21869][21895]Musz ci podzikowa, John.
[21897][21931]Prawd mwic nie sdziem,|e jeszcze jaki zobacz.
[21933][21958]Elias zabi twojego wujka.
[21960][21995]Razem z ojcem i bratem|pojechalicie do sklepu, by si zemci.
[21997][22014]Nie wiedzielicie,|jak wyglda Elias,
[22016][22061]wic najlepszym celem|by Benny D'Agostino.
[22063][22093]A teraz prbujecie|sprztn wiadka...
[22095][22140]Faceta, ktry widzia|twarz twojego ojca.
[22162][22203]Syszelimy, e tamtego wieczoru|Elias mia by w tym sklepie.
[22205][22225]- Spotyka si z Bennym.|- Tak.
[22227][22262]Ale gdy si tam zjawilimy,|by tylko Benny.
[22264][22295]Telefon waciciela|ukaza nam prawd.
[22297][22319]Powiedzia, e by jeszcze kto.
[22321][22351]Kim jeste?
[22356][22382]Skorumpowanym glin,|najemnikiem?
[22384][22423]Kto chroni tak mend|jak twj szef?
[22425][22471]Mylisz, e bdzie zeznawa|po tym, co zrobi?
[22473][22509]Rozrywa to miasto na strzpy.
[22511][22544]O czym ty mwisz?
[22547][22580]Nie wiesz, kim on jest...
[22582][22605]Do czego jest zdolny?
[22607][22637]Nie apiesz, co?
[22639][22697]Naprawd mylisz, e zadalimy sobie|tyle trudu z powodu wiadka?
[22749][22797]Wpltae si w co,|czego nawet nie rozumiesz.
[22804][22840]Nie zmuszaj mnie,|ebym ci zastrzeli, John.
[22842][22883]Rzu bro|i kopnij j do mnie.
[22957][22978]Mylaem, e nie lubisz broni.
[22980][23010]Czasem trzeba robi rzeczy,|ktrych si nie lubi.
[23012][23040]Jak uczenie historii|dzieci swoich wrogw?
[23041][23061]Obserwowaem ich trzy lata.
[23063][23095]Sprztajc po dzieciach|tych wi.
[23097][23142]To do czasu, by pozna|saboci wroga.
[23155][23179]O sekretach, ktre twoja rodzina|stara si ukry,
[23181][23211]dowiedziaem si od|waszych krewnych.
[23213][23262]Wasze dzieci nienawidz was|rwnie mocno jak ja.
[23265][23294]Przywi si do barierki, John.|Tylko mocno.
[23295][23326]Wiem, e umiesz wybrn|z trudnych sytuacji.
[23328][23357]Na kolana.
[23359][23398]To ty spotykae si|wtedy z Bennym.
[23400][23421]Ciebie szukali strzelcy.
[23423][23460]Zaleta tego, e nikt nie wie,|kim jeste i jak wygldasz.
[23461][23500]Ale to ju nieaktualne.|Czas si rozwin.
[23502][23542]Jestem gotowy na kolejny krok.
[23563][23591]miao, wol umrze ni patrze,|jak rzdzisz moim miastem.
[23593][23617]Wiesz, co powiedzia mi|Benny przed mierci?
[23619][23649]"Veni, vidi, vici".|Przybyem, zobaczyem, zwyciyem.
[23651][23687]Powiedzia, e wasza wszechmocna Bratva|ju popada w ruin.
[23689][23714]e ju wygralimy.
[23715][23764]- To za Benny'ego.|- Elias, jeli go zabijesz...
[23777][23820]Nie zabij.|Przel tylko wiadomo.
[23822][23870]Przeka tacie, e jeli dzi|opuci miasto, daruj mu ycie.
[23872][23912]Brighton Beach jest teraz moje.
[23932][23958]Mylaem o zabiciu ci, John.
[23959][23985]Ale wiem, e byoby to|niewdziczne z mojej strony.
[23987][24021]Poza tym jak odebra ycie|komu tak utalentowanemu?
[24023][24065]Przydaby mi si|kto taki jak ty.
[24083][24099]Powodzenia, John.
[24101][24127]Nie wchod mi w drog,|to odpac si tym samym.
[24129][24161]A jeli wejd?
[24172][24222]Spotkamy si w mniej|przyjemnych okolicznociach.
[24549][24597]- Teraz mi wierzysz?|- Przepraszam, detektywie.
[24775][24789]Mio ci widzie, Lionel.
[24791][24817]Twj podejrzany jest przywizany|do barierki.
[24819][24858]Powiedz mu,|e nie ma za co.
[24860][24901]Nie moglimy wiedzie|o Charliem.
[24905][24931]Maszyna znalaza czowieka,|ktremu grozia mier.
[24933][24964]Nie wiedzielimy,|e by jednoczenie zabjc.
[24965][25008]- Przeze mnie jest wolny, Finch.|- Nie tylko przez pana.
[25010][25045]Uratowalimy czowieka, ktrego|jedynym celem w yciu jest zemsta.
[25047][25090]Latami poznawa wrogw|poprzez ich dzieci.
[25092][25110]Mielimy ograniczone informacje, John.
[25111][25162]Od pocztku wiedzielimy,|e moemy popenia bdy.
[25165][25189]Ale teraz musimy i.
[25191][25209]Mamy wicej ludzi... numerw,|ktrym musimy pomc.
[25211][25262]A ile numerw wyskoczy,|bo takiemu jednemu uratowalimy ycie?
[25796][25817]Szefie?
[25819][25837]Skoczone.
[25839][25862]Nie, to dopiero pocztek.
[25864][25897]Veni, vidi, vici.
[25989][26018]{Y:b}{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl::.|:: Project Haven ::
[26019][26062]{Y:b}{C:$aaccff}>> Release24.pl <<
