[16][39]/Jeste obserwowany.
[41][62]/Rzd ma tajny system.
[64][106]/Maszyn, ktra codziennie|/ci szpieguje.
[107][131]/Wiem, bo sam j zbudowaem.
[133][155]/Zaprojektowaem j,|/by wykrywaa akty terroru,
[157][171]/lecz ona widzi wszystko.
[173][200]/Brutalne zbrodnie|/z udziaem zwykych ludzi.
[202][214]/Takich jak ty.
[216][252]/Rzd uzna te przestpstwa|/za nieistotne.
[254][288]/Nic by nie zrobili,|/wic postanowiem sam si tym zaj.
[290][306]/Lecz potrzebowaem partnera.
[308][332]/Kogo, kogo umiejtnoci|/mog im zapobiec.
[334][373]/cigani przez wadze,|/dziaamy w tajemnicy.
[375][392]/Nigdy nas nie znajdziesz.
[394][429]/Lecz jeli wyskoczy twj numer,|/niewane, czy jeste ofiar, czy sprawc,
[431][445]/my znajdziemy ciebie.
[445][467]{Y:b}{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::. & :: Project Haven ::|>> Release24.pl <<
[467][488]{Y:b}{C:$aaccff}Person of Interest [1x11]|Super
[488][511]{Y:b}{C:$aaccff}Tumaczenie: k-rol|Korekta: moniuska
[515][545]/Widz Reese'a.|/Wycz kamery.
[545][580]/Czas wrci do domu, John.|/Masz czyst kart.
[580][615]/Wiesz, e nigdy|/do tego nie dojdzie.
[741][781]To trzeci tej nocy.|Na pewno jest penia.
[814][828]Nazywasz si|Faruk Madani.
[828][862]Bye najlepszym chirurgiem w An-Nadaf,|ale nie sta ci na licencj w USA,
[862][906]bo wszystkie pienidze|wysyasz rodzinie.
[957][1011]Pozszywaj go bez pyta,|a znw moesz by lekarzem.
[1417][1448]Policja.|Wszyscy wyj.
[1449][1476]Wysiadka!
[1476][1510]Jaki problem, detektywie?
[1545][1589]Tak samo nieporadnie|ledzicie Al-Kaid?
[1607][1633]Fajne lokum.|Nie bdzie ci przez chwil?
[1633][1682]Wic to nie nieporadno.|Po prostu dajesz mi co do zrozumienia.
[1682][1712]Jako jedyna miaa kontakt|z naszym chopcem.
[1712][1729]Jeli si odezwie,|pierwszy si dowiesz,
[1729][1767]- Ale to jest zbdne.|- Doprawdy?
[1771][1798]Byem zdziwiony,|e udao mu si wymkn.
[1798][1817]Nie mog poj,|jak tego dokona.
[1817][1847]To ju nie moja sprawa,|wic sam si z tym kulaj.
[1847][1886]Mnie take si to nie podoba.
[1886][1926]Obserwujc kogo dzie i noc,|nigdy nie wiadomo, na co si trafi.
[1926][1964]Zrujnowao to ju|niejedn karier i rodzin.
[1965][2006]Groenie policjantce|jest niezgodne z prawem, panie Snow.
[2006][2042]Okamywanie|agenta federalnego rwnie.
[2060][2089]Do zobaczenia.
[2428][2462]Gdzie by trzyma...
[2603][2656]Jest jego parterem, a ja od tygodni|mam jego numer komrkowy.
[2691][2734]/Numer nieaktywny.
[2751][2783]Skoro korzystasz z mojego kompa,|to zrb te moje raporty.
[2783][2808]Witam, mwi det. Carter.
[2808][2850]Potrzebuj danych o pooeniu|nieaktywnego telefonu komrkowego.
[2850][2911]Na nazwisko Burdett Norman.|917-555-0131.
[2913][2940]- Kim on jest?|- Prbuj to ustali.
[3142][3163]/Mylaem, e tylko twj szef|/mia tak obstaw.
[3163][3212]/- Wybacz t szpiegowsk otoczk.|- Co ci sprowadza do stolicy?
[3212][3219]Ty.
[3219][3253]- To mi schlebia, Alicio.|- Niepotrzebnie.
[3254][3271]Moi ludzie chc odpowiedzi.
[3271][3304]Twoja firma przez trzy lata|miaa strumienie danych z NSA.
[3304][3326]Nie firma, tylko ja.
[3326][3370]Gdyby Kongres wiedzia o maszynie,|ktr budujesz i o przyznanym przez nas
[3370][3410]/nieograniczonym dostpie|do danych obywateli,
[3412][3444]trafiby do wizienia.
[3446][3488]Pewnie nie pozwoliliby nam|dzieli celi.
[3491][3537]Potrzebny nam postp, Nathanie,|inaczej wycigamy wtyczk.
[3543][3578]- Co to?|- Postp.
[3578][3612]- Dziewi cyfr?|- Pracujesz w wywiadzie.
[3612][3639]Rozgry to.
[3672][3696]/Cho raz chciabym,|/eby ty poszed na spotkanie,
[3696][3717]/a ja krybym si w cieniu.
[3717][3749]Nie daby rady.
[3749][3783]Lepiej, eby z tym numerem wypalio.
[3783][3820]- Wypali.|- Ale jak?
[3837][3874]Nie wiem.|Ale maszyna wie.
[3878][3927]/- Odrobin wiary, Nathanie.|/- W ciebie czy w maszyn?
[4086][4118]/To tutaj,|panie Hayes.
[4118][4134]Niech pan uwaa, gdzie staje.
[4134][4171]Tak si tylko mwi.|Bez urazy.
[4171][4214]Wszdzie s rampy,|wic gdyby czego pan potrzebowa...
[4214][4237]Za kilka dni|stan na nogi.
[4237][4257]W razie czego|prosz dzwoni.
[4257][4291]Jestem nadzorc.|Nazywam si Trask.
[4293][4318]- Mwiem ju panu?|- Dwa razy.
[4318][4337]Chyba si starzej.
[4337][4371]Wydaje si, e jeszcze wczoraj|balowaem do rana w Miami.
[4371][4398]Miaem tam|swego czasu sze klubw.
[4399][4438]Miaem posiado w Coral Gables,|biaego tygrysa bengalskiego...
[4438][4453]Musiaem z tego zrezygnowa.
[4453][4477]Szkodzio mi na zdrowie.|A co z panem?
[4477][4501]Skd pan jest|i czym si zajmuje?
[4501][4545]- I jak pan wyldowa na wzku?|- Miaem cik noc.
[4563][4606]Oto klucze.|Mj numer jest na umowie najmu.
[4606][4636]Nazywam si...|zreszt wie pan.
[4731][4766]- Zadowolony, panie Reese?|- adne mieszkanie.
[4784][4807]Niepotrzebnie robie sobie|tyle kopotw.
[4807][4837]aden kopot.|Pomylaem, e ma pan do hoteli,
[4837][4899]a w pana stanie na miejscu|byoby co dyskretnego.
[4905][4950]- Gdzie Snow?|- Pochonity detektyw Carter.
[4955][4967]Nic jej nie jest?
[4967][5010]Nie ebym nie podziela troski o kobiet,|ktra prbowaa odda pana w rce CIA....
[5010][5032]Pozwolia nam uciec.
[5040][5076]Pilnuj jej dla mnie,|pki bd odpoczywa.
[5077][5144]- No wanie...|- Nie jestem tu, eby odpocz, co?
[5145][5171]Obawiam si, e maszyna|na nikogo nie czeka.
[5171][5198]Do kogo naley|kolejny numer?
[5198][5224]- Wanie go pan pozna.|- Nadzorca?
[5224][5250]Panie James,|mam dla pana ten natrysk.
[5250][5271]- Dziki.|- Co sycha, pani Park?
[5271][5282]Dziki, wszystko dobrze.
[5282][5309]Przyhamuj z tym telefonem, Aaron.|Ugotuje ci mzg.
[5316][5341]Wygldasz smakowicie,|kucharko Lily.
[5341][5368]Dziki, Ernie.|Sam to uoye?
[5368][5387]/Ernest P. Trask, 51 lat.
[5387][5428]/Urodzony w Goodland na Florydzie.
[5430][5462]Mae miasteczka nie s wzorem|cyfrowego przechowywania danych,
[5462][5487]/ale zweryfikowaem,|/e ukoczy liceum.
[5487][5510]Niech zgadn.|adnych nocnych klubw,
[5510][5544]posiadoci|i udomowionych tygrysw?
[5545][5573]Pan Trask zdaje si mie|bujn wyobrani.
[5573][5618]- Nie ma pan niczego do rozpakowania?|- Podruj z maym bagaem.
[5618][5651]- Wiemy, jakie jest zagroenie?|- Na razie nie.
[5651][5689]Od 14 lat jest nadzorc.|Mieszka i pracuje w tym samym miejscu.
[5689][5731]Cokolwiek spotka Traska,|zapewne stanie si tutaj.
[5755][5784]- Ilu ludzi mieszka w tym budynku?|- 241.
[5784][5824]- Wic mamy 241 podejrzanych?|- A moe tylko jeden.
[5833][5868]Pozwoliem sobie wama si|do billingw pana Traska.
[5868][5893]W zeszym tygodniu|dzwoni do trzech lombardw,
[5893][5946]ktre specjalizuj si w sprzeday|broni nie do wyledzenia.
[5946][5973]Trask moe planowa|kogo zabi.
[6198][6232]- Nic mi nie przyniose?|- Nie zasuye.
[6232][6257]Wystawiem ci Reese'a,|a ty spudowae.
[6257][6279]Nie celowaem, eby zabi.|Chciae go wypyta,
[6279][6314]- co wydarzyo si w Ordos.|- Gdyby bya taka moliwo.
[6318][6340]To by drugorzdny cel.
[6349][6364]Co ona planuje?
[6364][6392]Z tego, co wiemy,|nadrabia robot papierkow.
[6392][6418]Nie korzysta z komputera|ani telefonw.
[6418][6429]Reese?
[6434][6458]Nasi ludzie sprawdzaj|kady szpital, klinik i kostnic
[6458][6473]w promieniu 300 mil.
[6473][6495]Jeli kto go zszywa,|zapiemy trop.
[6506][6525]Mam nadziej,|e nie ma pan nic przeciwko,
[6525][6578]ale wraz z potrzebnym sprztem|przyniosem panu kilka ksiek.
[6593][6621]I may prezent na parapetwk.
[6648][6671]- Dziki.|- Chce pan sprbowa?
[6671][6699]Na razie nie.
[6699][6730]Pniej mi pan podzikuje.
[6741][6765]Trask moe wydawa si|nieszkodliwym gadu,
[6765][6782]ale ju mnie|wczeniej nabierano.
[6782][6814]Jeli kupi bro,|chciabym zna tego powd.
[6814][6839]Dowiemy si tego|tylko w jeden sposb.
[6839][6859]Wamiemy si do jego|sieci WiFi?
[6859][6877]Wamiemy si do wszystkich.
[6877][6908]Skoro zagroenie czai si w budynku,|poznajmy naszych ssiadw.
[6908][6926]Jeste ju w szesnastu sieciach?
[6926][6963]Gdy telekomunikacja zakada bezprzewodwk,|hasem jest twj numer telefonu.
[6963][7001]Wikszo go nie zmienia.|Reszta moe chwil potrwa.
[7018][7069]Gdy si podepniemy, kada kamera,|laptop i system ochrony
[7069][7095]moe sta si naszymi|oczami i uszami.
[7095][7114]Zupenie jak maszyna.
[7114][7164]Chyba tak...|gdyby jedno mieszkanie byo caym wiatem.
[7197][7241]Kucharka Lily umawia si|z Rickiem z penthouse'a,
[7241][7286]a Amber z 714 jest...|zdrowa.
[7293][7337]Jako wtpi,|e to zaalarmowao maszyn.
[7348][7363]Mam co, Finch.
[7363][7394]Ochroniarz Doug Stanley.
[7394][7435]Poluje na zodzieja, ktry ukrad biuteri|z mieszkania jednej z kobiet.
[7435][7478]Moe jest nim Trask i eby|to zatuszowa, planuje zabi Douga.
[7478][7512]Albo Trask zna zodzieja|i ten chce go zabi.
[7516][7535]To waciciel, Alan Holt.
[7535][7570]Trask nie jest chyba|pracownikiem miesica.
[7570][7612]Moe puszcz mu nerwy|i zabije szefa?
[7660][7681]Czemu maszyna|daa nam jego numer?
[7681][7719]Trask ma kopoty,|czy sam stanowi problem?
[7723][7745]Nie dowiemy si tego|gapic si w tablic.
[7745][7779]Musimy si nabiega.
[7796][7819]No tak.
[7858][7886]Jestem na pozycji.|Prosz si popieszy.
[7886][7914]Panie Trask,|tu John Hayes spod 521.
[7914][7958]- Mam tu may problem.|/- Zaraz bd.
[7958][7991]Cholera.
[8164][8198]/Podoyem kamery.|/Zaczynam szuka.
[8205][8249]Nie widziaem takich zniszcze,|odkd huragan rozwali mj jacht.
[8259][8299]Wyglda, jakby kto|potraktowa to motkiem.
[8299][8328]Ani ladu broni.
[8360][8394]Cho wtpi,|eby kolekcjonowa pociski.
[8394][8416]Kogo chce zastrzeli?
[8416][8446]Oczywicie zabraem nie ten.|Zaraz wrc.
[8465][8494]Trask wraca do siebie.|Potrzebuje klucza do rur.
[8494][8512]Dobrze, jedn chwil.
[8538][8581]Jest na podwrzu|/i zmierza w twoj stron.
[8595][8615]Patrz, gdzie leziesz, Trask.
[8617][8628]/Finch.
[8646][8665]Ma obsesj na je punkcie.
[8665][8698]Obawiam si, e nie tylko my|szpiegujemy ssiadw, panie Reese.
[8698][8716]Zjedaj stamtd, Haroldzie.
[8883][8913]/Finch, wyszede?
[8977][8996]Kim, do diaba...
[8996][9028]Chod no tu!|Co robie w moim mieszkaniu?
[9036][9074]- Przydaaby mi si pomoc.|- Dobra, zaczekaj.
[9086][9103]Wyczy wind.
[9158][9190]- Ochrona, tu Trask.|/- Jest w zachodniej klatce schodowej.
[9190][9222]/Skr w prawo i id do wschodniej.|Trzy pitra i jeste w domu.
[9222][9249]Popiesz si,|bdzie na twoim pitrze za 40 sekund.
[9249][9293]Czuj si jak szczur w labiryncie.|Jak pan to znosi?
[9309][9354]/Doug, przyapaem wamywacza.|/By u mnie w mieszkaniu.
[9354][9377]Nie zatrzymuj si, Finch.|Nic ci nie bdzie.
[9377][9407]/Wzrost 1,75 metra,|/okulary, utyka.
[9407][9454]/By moe to zodziej,|/ktrego szukasz.
[9505][9552]Co ochroniarz robi|w tym mieszkaniu?
[9579][9590]Finch...
[9629][9662]Doug na pewno wie,|e nie jeste zodziejem.
[9662][9687]/Sam nim jest.|/Przesyam ci dowd.
[9687][9727]- adny telefon.|- Mog panu co pokaza?
[9751][9773]/Doug, znalaze go?
[9773][9820]Moemy wezwa policj|albo zapomnimy o tym spotkaniu.
[9821][9841]/Sprawdz nastpne pitro.
[9858][9886]Na drugim go nie ma.
[9947][9976]Trask jest uzbrojony,|ma bzika na punkcie Lily
[9976][9997]i wanie goni mnie|przez trzy pitra.
[9997][10018]Mona spokojnie stwierdzi,|e jest naszym sprawc.
[10018][10051]No nie wiem.|Nie chcesz ponownie sprawdzi maszyny?
[10051][10076]Ten art|nigdy si nie zestarzeje.
[10181][10214]Wszystko w porzdku, Haroldzie?
[10247][10288]- Co, u licha?|- Mamy towarzystwo.
[10298][10325]Przepraszam, e tak|bez zapowiedzi, Nate.
[10325][10366]Pewnie nie moemy|zaatwi tego przy drinku.
[10383][10397]On tu pracuje.
[10397][10442]Nawet ja czasem potrzebuj|wsparcia technicznego.
[10476][10518]Pamitasz Weeksa,|zastpc dyrektora.
[10538][10581]Dowdca.|Mam nadziej, e nie mam kopotw.
[10582][10655]Dae nam numer ubezpieczenia|jednego z naszych, Gordona Kurzweila.
[10659][10698]/Jest agentem Agencji Wywiadu Obronnego| /z dostpem do cile tajnych danych.
[10698][10728]20 lat sprawdza ludzi dla FBI.
[10728][10763]Bezskutecznie obserwowalimy|Kurzweila przez dwa tygodnie.
[10763][10787]Gdy ju mylelimy,|e wcisne nam kit,
[10787][10799]przeama wzorzec.
[10807][10822]Pojecha na przejadk.
[10822][10858]W parku w Bethesda|syryjski biznesmen upuci telefon.
[10858][10899]Kurzweil podnis go|i poprzez zakodowany SMS
[10899][10953]ustawi sprzeda 12 kg|zbrojeniowego uranu dla iraskiego rzdu.
[10966][10985]Wic numer si sprawdzi?
[10985][11018]Musisz mi wyjani,
[11018][11056]jak program komputerowy|zauwaa zdrajc,
[11056][11080]gdy agenci federalni|nie s w stanie tego zrobi?
[11080][11101]Szczerze?|Nie mam pojcia.
[11101][11157]Maszyna dostarczy informacji na czas,|by udaremni zagroenie bezpieczestwa kraju.
[11157][11185]Ale jej system operacyjny|to czarna skrzynka.
[11186][11229]A gdybymy chcieli skierowa|maszyn na konkretny cel?
[11229][11260]Nie ma potrzeby.|Obserwuje je wszystkie.
[11260][11294]Prosisz nas|o duo wiary, Nathan.
[11294][11338]Program, ktrego nie moesz sprawdzi,|kontrolowa i modyfikowa,
[11338][11365]podajcy informacje|wedle wasnego uznania?
[11365][11387]Gdy przewiduje zagroenie.
[11387][11441]Przykro mi, ale tylko tak|moemy chroni j i siebie.
[11441][11463]Jeli aden czowiek nie widzi|tego co maszyna,
[11463][11506]to w zasadzie IV Poprawka|nie zostaje naruszona.
[11506][11549]Czemu nie skupi si pan na komputerze,|a nam zostawi konstytucyjne niuanse?
[11549][11608]Bo jako obywatel czuj si lepiej,|e to maszyna obserwuje kady mj ruch,
[11608][11634]a nie kto taki jak pan.
[11644][11687]/Wic pozostanie zamknitym,|w peni anonimowym systemem?
[11687][11722]Dostajemy jedynie numer?
[11722][11751]Potrzebowalicie czego wicej,|eby zatrzyma Kurzweila?
[11751][11782]Program kaza wam si mu przyjrze,|co te zrobilicie.
[11782][11799]To czarna skrzynka.
[11801][11829]Taka jest umowa.|Zgdcie si albo zrezygnujcie.
[11829][11862]Nie przywykem,|by wykonawcy dyktowali warunki.
[11862][11888]Jeli ma pan dostarcza|niesprawne oprogramowanie,
[11888][11930]moe trzeba rozway|kwesti ceny.
[11930][11961]Powiesz panu|wynegocjowan cen, Alicio?
[11961][12013]Pan Ingram uwaa, e ten projekt|to jego obywatelski obowizek.
[12022][12065]Zbudowa maszyn|za jednego dolara.
[12107][12143]Zatem chyba nie mam wyboru.
[12171][12198]Wiem, wiem.
[12329][12343]/Nie wiem, co robi.
[12343][12375]/Jak jeszcze odmwi.|/Zawsze tam jest.
[12375][12422]/Nawet gdy go nie widz,|/czuj, e mnie obserwuje.
[12441][12462]To klucz uderzeniowy.
[12470][12494]Hakowanie elastwem.
[12494][12532]Wkadasz, przekrcasz|i nieco potrzsasz.
[12532][12563]Otworzy kady zamek w budynku.
[12563][12606]Nastpnym razem|nie zabraknie ci drogi ucieczki.
[12606][12651]To znalaz pan na temat kobiety,|na punkcie ktrej Trask ma obsesj?
[12658][12679]Lily Thornton.|Dorastaa w Georgii,
[12679][12699]gotujc w restauracji taty.
[12699][12720]W 2005 ukoczya|uczelni Cordon Bleu.
[12720][12749]Od 2009 mieszka|u swojej stryjecznej babki.
[12749][12787]Obecnie jest wschodzc gwiazd|w czoowym bistro na Manhattanie.
[12787][12833]Zwizana z Rickiem Morrisem,|wpywowym restauratorem.
[12846][12888]- Dobra robota, panie Reese.|- Uywaem wczeniej komputera.
[12890][12917]Nie mamy podgldu|z jej mieszkania.
[12917][12965]Codziennie zmienia haso do sieci|na przypadkowy cig alfanumeryczny.
[12966][12995]Trzeba kocha dziewczyn|z dobrymi nawykami w kwestii zabezpiecze.
[12995][13052]Trask zrobi jej zdjcia.|Na pewno oznacza to, e chce j zabi?
[13052][13106]76% kobiet, ktre pady ofiar morderstwa,|byo wczeniej przeladowanych.
[13146][13190]- Wic lepiej mie j na oku.|- Chce pan j ledzi do pracy?
[13196][13214]Coraz lepiej|radz sobie z wzkiem.
[13214][13249]CIA bdzie pod wraeniem,|gdy pana zastrzel.
[13249][13299]- Denerwuj si tutaj, Finch.|- Prosz uy poduszki.
[13324][13349]Numery bd przychodzi zawsze.
[13349][13390]Co jeli kolejny pojawi si,|gdy bd wyczony z gry?
[13397][13413]Na pewno co wymyl.
[13413][13454]Wiem, e nie bdziesz nosi broni,|ale jeli masz wrci w teren,
[13454][13476]musisz zna podstawy samoobrony.
[13476][13494]- Nie sdz...|- Posuchaj.
[13494][13521]Jeli Trask ci zaatakuje,|u palce w ten sposb
[13521][13538]i wbij mu je w oczy.
[13539][13565]Mam go uderzy w oczy?|To paska technika?
[13565][13585]Nie, twoja.|Jeli nie zadziaa,
[13585][13617]zawsze moesz wepchn mu kciuk w oczod|i przekrca, a dojdziesz do mzgu.
[13617][13630]Prosz przesta.
[13721][13765]/Trask nadal jest na dziedzicu,|/ale chc mie podgld na Lily w pracy.
[13765][13787]Niedugo tam bd.
[13814][13844]Jeli jest przysz|ofiar Traska,
[13844][13870]chciabym mie lepszy widok|na wntrze jej mieszkania,
[13870][13915]zamiast podglda j|przez okno.
[13954][13994]Kamera ju tu jest,|panie Reese.
[14002][14046]Zwyky, bezprzewodowy model.|Nadaje do ukrytej sieci.
[14061][14089]Odbiornik moe by gdziekolwiek.
[14089][14132]Sdz, e Trask|obserwowa kady jej krok.
[14146][14186]Myl te, e Lily|ma ju do szpiegowania.
[14209][14241]Dane lokalizacyjne z komrki.
[14279][14301]- Dokd idziesz?|- Zgubi si.
[14323][14345]Musz pobra z tego odciski.
[14345][14373]- Prosz.|- Popsua go!
[14373][14401]No i?|Poczytaj ksik.
[14753][14779]/Policja.|/Potrzebuj paskiej kurtki.
[14779][14815]/Rekwiruje j pani?
[15003][15039]Queens, rg 45. i 21.
[15204][15228]Macie powany problem.
[15228][15246]/Carter ma informacje|/o jednej z twoich komrek.
[15246][15256]/Namierza ci.
[15256][15273]Jeste wiadomy,|e mnie szuka.
[15273][15316]- Zapewne nie wiesz dlaczego.|- Jeszcze nie. Jak nasz kolega?
[15316][15332]/yje i ukrywa si.
[15333][15361]- Dosta pan moj paczk?|/- Tak.
[15401][15445]- Skoczy ci si Adderall?|- Na butelce s odciski naszego kolegi.
[15445][15471]/Musi pan sprowadzi CIA|/na faszywy trop.
[15471][15491]/Niech pan jedzie na wycieczk.
[15491][15519]Connecticut jest pikne|o tej porze roku.
[15568][15595]- Smakuje?|- Wymienite, dzikujemy.
[15600][15631]/Dzie dobry, panie Finch.|Jak idzie z Lily?
[15635][15664]Chyba na adnej obserwacji|nie serwowano takich pysznoci.
[15664][15683]Nie jedz w terenie, Finch.
[15686][15706]Nigdy nie wiadomo,|kiedy trzeba bdzie biec.
[15706][15739]Jaki postp|z e-mailem gospodarza?
[15739][15757]Nadal nad tym pracuj.
[15757][15776]A co z kamer,|ktr znalazem u Lily?
[15776][15798]Jeli prowadzi do Traska,|moemy mu zaatwi zwolnienie,
[15798][15814]a moe nawet aresztowanie.
[15814][15847]Nadal usiuj wama si|do tej ukrytej sieci.
[15847][15870]Na razie nie udao si|zama hasa.
[15870][15907]/Ale znalazem|/pewne informacje o Trasku.
[15907][15928]Kiedy mia on.
[15928][15962]- Kiedy?|/- Znikna 13 lat temu.
[15962][15983]Trask nigdy|tego nie zgosi.
[15983][16016]/Powiedzia wszystkim,|/e wyjechaa do rodziny w Boca Raton.
[16016][16040]Domylam si,|e jej tam nie ma.
[16040][16065]/Z tego, co mi wiadomo...
[16068][16093]/to nie ma jej nigdzie.
[16093][16126]Moe Lily nie jest|jego pierwsz ofiar.
[16140][16177]Chyba moemy zaoy,|e wie o przeladowcy.
[16177][16206]Moesz je wyrzuci, Aaron?
[16223][16247]Biedaczka marnie wyglda.
[16247][16284]Wanie wyrzucia|bukiet r do mieci.
[16390][16416]Tutaj twj trop|si urywa, Burdett.
[16416][16448]Dokd poszede?
[16606][16648]/Marnuje pani czas.|/Rano sfaszowaem dane lokacyjne.
[16665][16697]Zaryzykuj i powiem,|e nie nazywasz si Burdett.
[16697][16725]/Myli pani, e znalezienie mnie|/doprowadzi pani do mojego partnera?
[16725][16739]/Nadal chce go pani aresztowa?
[16739][16772]Nie, jego kumple z CIA|skutecznie mnie zniechcili.
[16772][16809]- Chciaam go zapa, a nie zabi.|/- Czego pani chce teraz?
[16817][16832]Nadal nad tym pracuj.
[16832][16861]Jeli dalej mam okamywa agentw,|eby was chroni,
[16861][16886]musz mie|cholernie dobry powd.
[16886][16922]Chc odpowiedzi.|Musz wiedzie, co robicie.
[16923][16955]/Prosz si odwrci.
[17126][17155]Jak twj przyjaciel?
[17196][17220]Bdziesz musia|mi co powiedzie.
[17220][17265]Na przykad, kim jeste|i co tu si waciwie dzieje.
[17304][17327]Gdy miaem dziewi lat,|moi bracia postanowili,
[17327][17342]e musz nauczy si pywa,
[17342][17361]wic wrzucili mnie|do gbokiej czci basenu.
[17361][17401]Po kilku minutach|zaapaem, co i jak.
[17467][17503]Widzi pani tego czowieka?
[17512][17537]Nazywa si Derek Watson,|ma 39 lat.
[17537][17573]18 miesicy temu straci prac.
[17574][17623]Stara si upora z hipotek,|ale pienidze w kocu si skoczyy.
[17623][17673]Straci dom,|a wkrtce potem zostawia go ona.
[17673][17721]Derek Watson bdzie wpltany|w brutaln zbrodni.
[17726][17776]Nie wiem, w jak dokadnie,|ale prosz mi wierzy, e co si wydarzy.
[17780][17810]Nie moesz tego wiedzie.
[17828][17849]Ma pani ze sob|subow bro?
[17849][17875]Przepraszam, e rzucam pani|na gbok wod,
[17875][17916]ale jak pani wie,|mj przyjaciel jest niedysponowany.
[18088][18113]/- Wydzia zabjstw.|- Mwi Carter.
[18116][18150]Sprawd mi|Dereka Watsona, 39 lat.
[18150][18202]/Mam Dereka H. Watsona z Mount Vernon.|/Dwa miesice temu bank zaj jego dom.
[18202][18234]/- Brak aktualnego adresu.|- To ten. Co na niego masz?
[18234][18257]/Niewiele.|/Nie by oskarony ani aresztowany.
[18257][18291]/Kilka niezapaconych mandatw|/za ze parkowanie.
[18300][18335]Jak nazywa si bank,|ktry przej jego dom?
[18335][18350]/Truprime Mortgage.
[18403][18426]Kto zoy dokumenty?
[18430][18461]/John Dalton.|/To sprawa dla wydziau zabjstw?
[18461][18499]Dam ci jeszcze zna.
[18569][18597]/Mielicie najlepsze na wiecie|/szkolenie z obserwacji,
[18597][18635]a wymkna wam si|jaka policjantka z Nowego Jorku.
[18644][18682]Wiem, e tu jej nie ma.
[18709][18738]Reese yje, wic|prawdopodobnie znalaz kryjwk.
[18738][18756]Rozszerzy poszukiwania.
[18756][18787]Sprawdcie mieszkania i pokoje hotelowe|wynajte w cigu dwch dni.
[18787][18832]- Jeli gdzie jest...|- Zaatw to.
[18838][18867]Ma pan oko na Traska?
[18867][18898]- Gdzie si podziewa?|/- Teraz pan wie, jak ja si czuj.
[18900][18925]/Lily idzie do domu,|/Jest tam bezpieczna?
[18925][18950]/Obserwuj Traska.
[18950][18972]/Nie wiem,|/czy to ona jest jego celem.
[18972][18994]Myl, e Traskowi|moe chodzi o Ricka.
[18994][19035]/- Dlaczego?|/- Myszkowa w jego mieszkaniu.
[19035][19073]Gdybym si nie zna,|powiedziabym, e kopie grb.
[19073][19111]Trask pozbywa si chopaka|i ma Lily dla siebie.
[19135][19146]Wszystko w porzdku?
[19146][19208]/Mam do bycia w zamkniciu|i gapienia si w monitory.
[19211][19242]Wolabym to ni maszerowa|przez p Manhattanu.
[19242][19277]Przeszo mi przez myl,|eby dorzuci si Lily do takswki.
[19279][19315]- Jak szybko dasz rad tu wrci?|- Bd za kwadrans, a co?
[19315][19363]Wanie skoczy nam si czas.|Myl, e Trask zrobi to dzi.
[19382][19400]Sprawdza pan poczt,|panie Morris?
[19400][19423]- Na to wyglda.|- Chyba wiem,
[19423][19442]czemu zalewa pana mieszkanie.
[19442][19458]Potrzebuj specjalnego kranu.
[19458][19476]Moe zejdziemy na d|i to sprawdzimy?
[19476][19504]/Mog go zaoy jutro,|/jeli pan chce.
[19504][19527]/Koniec z zalaniami.|/Chodmy do piwnicy.
[19527][19541]Jestem zajty.
[19545][19590]Nie musz niczego oglda,|wystarczy, e to naprawisz.
[19602][19630]- Trzymaj si z dala od Lily.|- Co?
[19634][19651]/Odbio ci?
[19663][19692]/Zadzwoniem po samochd.|/Bd za pi minut.
[19692][19706]O cztery za pno.
[19706][19743]Nie kocha ci.|Musisz da jej spokj.
[19829][19856]Zabujae si, dziadku?
[19856][19884]Przyoysz mi|i zaprosisz Lily do taca?
[19884][19919]Nie jeste ani jej chopakiem,|ani jej bohaterem.
[19919][19935]/Tylko przekltym cieciem.
[19937][19985]Dam ci zna, jeli zapcha mi si kibel.|W przeciwnym razie za mi z drogi.
[20039][20067]- Poar?|- Na pewno wszystko gra,
[20067][20115]ale lepiej sprawdz.
[20148][20183]/Chyba by u mnie,|/bo rzeczy s poprzestawiane.
[20184][20222]/Boj si, co zamierza.
[20231][20261]/To nie koniec, Finch,|/Trask znw sprbuje.
[20261][20279]/Nadal ma obsesj|/na punkcie Lily.
[20279][20324]Moe powinnimy rozway|bardziej agresywn taktyk.
[20368][20389]/Dostaa moje kwiaty?
[20408][20435]/Dlaczego nie dzwonisz?
[20450][20464]/Musimy pogada!
[20465][20484]/Widz ci...
[20492][20523]Terroryzuje j.
[20537][20578]Jeszcze dzi Trask|ma opuci budynek.
[20640][20670]- Pan Hayes.|- Nie tak si nazywam.
[20670][20689]Musz pana prosi,|eby std wyszed.
[20689][20702]W sumie...
[20710][20738]to ty std znikniesz.
[20767][20826]- Nie wiem, co pan myli...|- Wiem o rach, SMS-ach
[20826][20846]- i ukrytej kamerze.|- Nigdy bym...
[20846][20888]Wiem o broni i o tym,|e jeste gotw zabi jej chopaka.
[20902][20934]Nie jest jej chopakiem.
[20934][20951]Nie rozumie pan.
[20951][20998]Spakujesz si|i opucisz to miejsce.
[21003][21028]Niewane, jak bardzo|twoim zdaniem j kochasz,
[21028][21053]- nigdy tu nie wrcisz.|- Prosz...
[21086][21114]Uwielbiam t prac.
[21119][21160]Troszcz si o Lily,|ale nie w ten sposb.
[21195][21211]DOSTP DO UKRYTEJ SIECI
[21293][21328]/Finch, to nie Trask|/zrobi Lily te zdjcia.
[21330][21353]/- Ukrad je z penthouse'a.|- Wiem.
[21353][21376]Nie podoy te kamery.
[21381][21413]To nie Trask|jest przeladowc.
[21431][21468]Nie podobay ci si kwiaty, kotku?
[21475][21494]Jak si tu dostae?
[21494][21512]Pomylaem,|e moemy dzi poby sami.
[21512][21546]/- Prosz, odejd.|- Daj spokj, kochanie.
[21548][21573]/Nie chcesz, ebym wyszed.
[21573][21614]Panie Reese,|bdzie nam potrzebna pomoc.
[21678][21695]/Wyno si|/z mojego mieszkania.
[21695][21717]Nie mwisz powanie.
[21717][21753]Prosz, Rick.|To si musi skoczy.
[21753][21785]- Telefony, kwiaty...|- To byy podzikowania
[21785][21796]za nasz wczorajsz randk.
[21796][21828]Jak randk?|Bylimy na tej samej imprezie.
[21828][21845]Flirciara z ciebie.
[21845][21875]Zmusie mnie, ebym jechaa z tob|jedn takswk, a potem mnie ledzie.
[21875][21886]Prbuj ci pomc.
[21886][21911]Mog dla ciebie|wiele zrobi w tym miecie.
[21911][21925]Zrobi z ciebie|szefow kuchni.
[21925][21953]Nie chc dla ciebie pracowa,|po prostu id ju sobie.
[21953][21975]Nadzorca kaza mi|trzyma si od ciebie z dala.
[21975][22003]Powiedziaa mu o nas?
[22003][22030]Skamaa mwic,|e mnie nie kochasz?
[22030][22037]Nie...
[22037][22063]Czemu miaaby chcie|tak mnie zrani?
[22065][22084]Chciaaby,|ebym ja zrani ciebie?
[22094][22117]Opiekowaem si tob, Lily.
[22125][22154]Czas, eby okazaa|troch wdzicznoci.
[22154][22186]Niech j pan puci,|panie Morris!
[22249][22289]Kazaem ci j zostawi w spokoju.
[22666][22679]Mamy co.
[22680][22710]Wamanie do kliniki weterynaryjnej|w pnocnym Connecticut.
[22710][22740]Na miejscu znaleziono fiolk|z odciskami Reese'a.
[22740][22782]Nie moge powiedzie|mi tego po drodze?
[22826][22842]Taa, jasne,|anonimowy cynk.
[22842][22855]To jaki art.
[22855][22885]Idziemy.|Rce za siebie.
[22885][22897]Cinienie 90/50.
[22897][22921]Ttno nitkowate,|liczne zamania i krwotok wewntrzny.
[22921][22950]Powiedziaam mu,|e nie jestem zainteresowana
[22950][22980]i jakby co w nim pko.
[22980][23021]Sta si natrtny|i niezrwnowaony.
[23031][23084]Od miesicy mnie przeladowa,|ale zbyt si baam komu powiedzie.
[23087][23127]- Gdyby nie zjawi si Ernie...|- To nic takiego.
[23127][23160]Powinnicie zobaczy goci,|ktrych nasali na mnie w Miami.
[23160][23189]Nikt nie chce zadziera|z kubask mafi.
[23189][23207]- Ostronie.|- Przepraszam.
[23207][23227]Masz.
[23227][23251]- Co to?|- Bro Truska.
[23262][23272]wietnie.
[23285][23327]Nie nazywa si Ernest Trask,|tylko Ernesto Machado.
[23337][23363]Mia kiedy sze|nocnych klubw w Miami,
[23363][23452]jacht, dom Coral Gables...|I udomowionego tygrysa.
[23473][23485]Mwi prawd.
[23485][23516]Nawet o tym,|e szkodzio to jego zdrowiu.
[23516][23553]W 1996 roku|zeznawa przeciw kubaskiej mafii.
[23553][23570]Nadal jest nagroda|za jego gow.
[23570][23590]Jest w programie|ochrony wiadkw.
[23590][23618]Dlatego nie mg pan|znale pani Trask.
[23618][23636]Przyjechaa z nim z Miami,
[23636][23684]ale bez domw i klubw|dugo nie wytrzymaa.
[23686][23732]Zostawia go i przeniosa si|do krewnych w Boca Raton.
[23732][23770]- Skd to wszystko wiesz?|- Dobrze sobie radz z komputerami.
[23770][23807]Bd ze mn szczery, Finch.|Nie ma adnej maszyny, prawda?
[23807][23826]Jeste tylko ty.
[23829][23858]Bd gotw,|gdy pojawi si kolejny numer.
[23858][23893]Zabawne, e pan|o tym wspomina.
[24164][24186]Bro!
[24203][24219]Rzu to!
[24219][24265]W porzdku, jestem z policji.|Wszystko pod kontrol.
[24317][24337]Le.
[24371][24416]/Wanie tym si zajmujemy,|/pani detektyw.
[24578][24609]Brawo, przyjacielu.
[24638][24659]A teraz powiedz mi...
[24669][24717]Co zmusio maszyn,|by wybraa numer Kurzweila?
[24718][24748]- Mam wyjawi szczegy?|- Tak.
[24829][24846]Listopad 2002 r.
[24849][24872]To nie pierwszy trop|w kolejnoci chronologicznej,
[24872][24897]ale wanie to|przykuo uwag maszyny.
[24897][24926]- Rachunek ze stacji benzynowej?|- Nie jeden, tylko osiemnacie.
[24926][24955]Ze stacji tu za Towson|w stanie Maryland.
[24955][24998]Kurzweil zatrzymywa si tam|w kady trzeci czwartek miesica,
[24998][25018]nawet jeli dzie wczeniej|tankowa do pena.
[25018][25073]Trzykrotnie dwie godziny wczeniej|by tam ten SUV.
[25073][25098]- Skrzynka kontaktowa.|- Auto zarejestrowane byo
[25098][25157]na on tureckiego naftowca,|ktry opaci bilety Iraczykowi,
[25157][25204]podejrzewanemu o zamach w 1994 r.|na centrum ydowskie w Buenos Aires.
[25204][25265]Maszyna dostrzega najciesz ni|czc Kurzweila i jego kontakt.
[25265][25290]Wiedziaa i miaa racj.
[25308][25350]Robi to cay czas|z nami wszystkimi?
[25364][25392]To... przeraajce.
[25392][25421]Dobrze, e jeste jedyn osob,|ktra kiedykolwiek zobaczy,
[25421][25433]jak dziaa maszyna.
[25433][25473]Gdy bdzie ukoczona,|zaszyfruj system tak,
[25473][25502]e aden komputer|na wiecie tego nie zamie.
[25502][25519]To ci niepokoi?
[25531][25589]Dokonae czego historycznego,|ale nikt si o tym nie dowie.
[25597][25620]Tylko w ten sposb|bdziemy mieli pewno.
[25620][25639]- Pewni czego?|- e bdzie wykorzystywana tak,
[25639][25650]jak zamierzaem.
[25650][25682]Mylisz, e rzd|by jej naduywa?
[25710][25747]Od p roku Denton Weeks|prbuje dosta si do maszyny
[25747][25769]przez strumienie danych z NSA.
[25769][25799]Nie udao mu si,|ale nie przestanie prbowa.
[25801][25815]I nie bdzie jedyny.
[25815][25855]Nie chc nawet myle,|co kto taki zrobiby z tak wadz.
[25855][25889]Dlatego nie moemy pozwoli,|by wpada w ich rce.
[25900][25931]Jeste pewny, e to by Weeks?
[25941][25959]Maszyna mi powiedziaa.
[25962][26011]- Ma instynkt samozachowawczy.|- Mwisz o niej jak o ywej istocie.
[26011][26029]Cicho.|Syszy ci.
[26032][26074]{Y:b}{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.|:: Project Haven ::
[26074][26097]{Y:b}{C:$aaccff}>> Release24.pl <<

