{20}{125}.:: GWNY PODEJRZANY ::.
{135}{205}/01x01|/PILOT
{215}{288}.:: GrupaHatak.pl ::.
{442}{540}Tumaczenie i synchro:|Sabat1970
{900}{927}I jak poszo?
{928}{968}Dobrze.|Cakiem dobrze.
{969}{1064}Widzisz? Z czasem pozbdziesz si|nikotyny z organizmu
{1065}{1100}i bdzie coraz atwiej.
{1103}{1171}To raptem pierwszy dzie.|Nie wariujmy, dobra?
{1172}{1275}/- Dobra, w porzdku.|- Czekaj.
{1276}{1315}/- Parada ruszya?|- Nie.
{1316}{1385}Jestem w taryfie. Czekaj.|Rg Prince i Houston.
{1417}{1466}ciszy pan to?|Chyba jest zepsute.
{1467}{1497}Co? Halo?
{1498}{1551}Mgby pan to ciszy?
{1582}{1615}Daleko pobiega?
{1616}{1668}Zrobiam... jedno kko.
{1669}{1750}Do daleko... chyba.
{1753}{1836}Przepraszam pana, zakaz palenia.
{1837}{1874}To wolny kraj, tak?
{1875}{1927}Pogadamy jak go pan wyrzuci.
{1928}{1988}- Moe pani wyrzuc.|- e co?
{2024}{2073}Wanie.
{2074}{2163}Widzisz?|Wyrzu go!
{2194}{2308}Nie jestem w nastroju!|Dziki.
{2309}{2341}Kochaniutki,
{2342}{2406}nie jestem dziwk,|czy jak e mnie nazwa.
{2407}{2454}Nie wiem,|ale byo brzydkie.
{2455}{2520}Moe wyprbujesz jeden z tych plastrw?
{2521}{2572}Guma chyba nie zrobi roboty.
{2573}{2612}Przepraszam.|Kocham ci, dobra?
{2613}{2668}/- Ja ciebie te.|- Pogadamy pniej.
{2720}{2733}Ruchy!
{3167}{3255}Moe zamiast bra now spluw,|zadowolisz si tym, co masz.
{3267}{3310}- Witajcie, poganie.|- Cze, Skip.
{3311}{3376}- Cze. Dziki.|- Cze, Skip.
{3377}{3430}- Ktre pitro?|- Na samej grze.
{3753}{3785}Ostro walczya, co?
{3787}{3836}- Jak Manny Pacquiao.|- Te bym walczy.
{3837}{3872}Wiedziaa, e tam s dzieci.
{3873}{3929}Racja.
{3930}{3953}Znaczy gdzie?
{3954}{3995}W szafie.
{3997}{4040}artujesz.
{4043}{4090}Dzieci byy...|cay czas?
{4091}{4141}Bdzie ubaw.
{4143}{4171}W porzdku?
{4172}{4218}Pamitaj o suficie.
{4220}{4278}Ale si zesram...
{4280}{4350}Przyjaciel rodziny.|Znalaz j.
{4352}{4445}- Curtis Hall.|- Hull.
{4446}{4495}- Hall.|- Jak Bobby Hull.
{4496}{4532}- Hull.|- Tak.
{4534}{4652}Posadzilimy go tam,|a dzieci s na grze z niani.
{4654}{4689}Znajdziesz jej ma, Lou?
{4690}{4731}Czemu niania nie bya z dziemi?
{4733}{4781}Czemu byy z mam,|kiedy j mordowano?
{4784}{4860}- Dentysta.|- Szczciara.
{4863}{4936}Nie, jeli miaa leczenie kanaowe.
{4937}{5013}Jasne, mier i leczenie kanaowe|to jeden pies.
{5014}{5088}Dzwo do ma, Lou.|Ma tu zaraz by.
{5184}{5241}Nie wchodzi tam|przez 40 dni i nocy.
{5242}{5280}Jaja sobie robisz.
{5405}{5435}Wyglda to tak:
{5436}{5533}Hull twierdzi, e kumpluje si|z jej mem od studiw.
{5534}{5645}Powiedzia te, e o 08.00|mieli gra w racquetball.
{5649}{5763}Tyle, e o 7.30 operowa w szpitalu|w Lennox Hill.
{5764}{5788}Jest chirurgiem.
{5791}{5864}Moe "racquetball" to haso do zabicia ony,|kiedy jeste w pracy?
{5865}{5884}Moe.
{5887}{5972}To chirurg klatki piersiowej.
{5973}{6015}Co to w ogle znaczy?
{6016}{6075}Panowie?|Dworujecie sobie, tak?
{6076}{6155}Macie spraw?|To jaki art?
{6157}{6200}Znowu to robicie?|Suchajcie...
{6201}{6295}Wczoraj wieczorem moje nazwisko|byo na samej grze.
{6296}{6391}Wic jakim cudem wy macie spraw,|a ja nie?
{6392}{6456}Widzisz, Jane,
{6457}{6512}kiedy zoczyca|popenia morderstwo,
{6515}{6576}a kto wzywa policj,
{6577}{6659}oficer dyurny informuje|swojego sieranta.
{6660}{6733}Sierant za informuje...
{6735}{6761}detektywa.
{6762}{6845}I bardzo mi przykro,|ale tym detektywem...
{6846}{6899}- nie bya ty.|- Wanie.
{6901}{6944}Dzie dobry.
{6946}{6979}Moemy porozmawia?
{6980}{7059}Jasne.
{7061}{7128}Skip, zrobi to.|Tym razem zrobi.
{7131}{7213}Kto by mistrzem ping-ponga|w liceum na Brooklynie
{7214}{7239}i kogo to obchodzi?
{7241}{7307}Chwila.|Zadzwomy do Rosie.
{7308}{7336}Ile ma lat?
{7337}{7367}- Cztery.|- Cztery.
{7368}{7395}/Cze, tatusiu.
{7397}{7480}- Wszystkiego najlepszego, Rosie.|- Najlepszego, Rosie!
{7481}{7509}Kto jest moj creczk?
{7510}{7594}Gdybym wci zgarniaa zgoszenia|i podbieraa czyje sprawy,
{7595}{7630}co by si stao?|Cokolwiek?
{7631}{7661}O co ci chodzi, Jane?
{7663}{7730}Nie zabior im teraz tej sprawy.
{7733}{7787}Ju si wkrcili.|Nie bd si wtrca.
{7788}{7839}To samo powiedziae|za pierwszym razem
{7840}{7876}Zaatwi to, dobra?
{7877}{7924}Cierpliwoci.
{7927}{8028}Poka, e umiesz zaczeka.|- To powiedziae za drugim razem.
{8138}{8248}Nastpna sprawa jest twoja, Jane.
{8251}{8288}W porzdku?
{8295}{8372}- Chodmy co przeksi.|- Ju jadam.
{8373}{8435}Wielu ludziom w wydziale|przydaaby si pomoc,
{8436}{8470}jeli tak si rwiesz do pracy.
{8471}{8564}Nie chodzi o to, kto jest cay czas|na pierwszej linii.
{8565}{8592}Tego nie powiedziaam.
{8593}{8634}Co tu wyrabiacie?
{8637}{8688}Wystarczy.
{8797}{8849}- Wszystkiego najlepszego.|- Kochamy ci, Rosie.
{8850}{8879}/Kocham ci, tato.
{8880}{8911}Kocham ci, skarbie.
{8912}{8999}- Potrzebujesz pomocy?|- Kto tak powiedzia?
{9001}{9055}Nie o tobie konkretnie.
{9056}{9116}Dobra.
{9174}{9233}Poznaj Russella Mossa.
{9234}{9345}On i jego dziewczyna weszli|na dach budynku przy 152-ej.
{9346}{9369}W skrcie,
{9370}{9416}zrzuci j stamtd.
{9418}{9496}Tak zaoyem,|bo Russell udaje guchego.
{9497}{9544}To co chcesz zrobi?|Wchodzimy razem?
{9545}{9587}Wchodz sama?|Co proponujesz?
{9588}{9616}Nie, nie.
{9617}{9688}Kto musi pojecha do Brooklynu|zabra jego graty.
{9689}{9756}Jeli by moga.
{9847}{9913}Russell zgasza si|do swojego kuratora?
{9914}{9965}Z tego, co wiem,|to go nie mia.
{9967}{10029}Wielu mwi, e go nie maj,|a maj.
{10030}{10100}To wszystko rzeczy z pierdla.
{10101}{10176}Dannemora... to ich bluza.
{10178}{10225}S tam te rzeczy Roberta.
{10226}{10292}Jakiego Roberta?
{10293}{10348}Robert... Brat?
{10351}{10408}- Kuzyn?|- Tak, kuzyn.
{10465}{10526}Mieszka tu z nim?|Jest tu?
{10567}{10670}Dobra, mam Russella.|Teraz potrzebuj Roberta.
{10672}{10719}Zadzwo jak go zobaczysz, dobra?
{10720}{10766}Moe to nie bd ja, wic...
{10768}{10814}Rozumiem.|Jeste zajty.
{10816}{10861}Ciko pracujesz.|Kumam.
{10862}{10920}Sporo pracy jak na jednego faceta.
{11005}{11049}Wiesz co...?
{11051}{11110}Zgodzisz si zosta zastpc?
{11111}{11148}Co ty na to?
{11149}{11197}Dla ojczyzny?
{11200}{11287}Kto mnie mianuje? Ty?|Co zrobimy?
{11288}{11333}Musisz zoy przysig.
{11334}{11414}Nie wiem... moe.|Tak.
{11415}{11490}Panie Moresco,|moe pan wsta?
{11552}{11621}Do na odznak, prosz.|Tu gdzie pielgrzym i Indianin.
{11622}{11673}Dobrze.
{11674}{11710}Powtarzaj za mn.
{11737}{11787}- Ja...|- Ja...
{11789}{11836}- Raymond Moresco...|- Raymond Moresco...
{11837}{11888}- przysigam uroczycie...|- przysigam uroczycie...
{11889}{11998}przestrzega praw i konstytucji...
{12000}{12100}wspaniaego stanu Nowy Jork.
{12101}{12130}Tak mi dopom Bg.
{12132}{12182}Niniejszym zostae|mianowany zastpc
{12183}{12245}przez detektyw Jane Timoney|z nowojorskiej policji.
{12247}{12328}Witam w wydziale,|panie Moresco.
{12329}{12385}Kiedy wrci Robert Moss,|zadzwo.
{12386}{12409}Dobrze.
{12410}{12449}/38-letnia Courtney Edgecourt
{12450}{12500}/zostaa zgwacona i zamordowana|/w swoim domu.
{12501}{12555}/Nikogo nie zatrzymano,|/lecz nasze rda donosz,
{12556}{12628}/e przesuchiwany jest|/przyjaciel rodziny.
{12629}{12676}/Teraz Tom i najnowsze wiadomoci.
{12677}{12723}Po pierwsze,|mamy seri gwatw,
{12724}{12835}o ktrych opowie Kachenko|z kryminalnego.
{12856}{12914}Na pocztek, rg 87-ej i Lex,
{12916}{12987}potem tu i tu|i tak dalej.
{12988}{13047}Wszystkie na zasadzie wtargnicia.
{13048}{13132}ten go to prawdziwy wir.|Znaczy, idzie na cao.
{13134}{13198}Po penetracji nastpuj|wielokrotne rany kute
{13199}{13240}w nogi, poladki, genitalia.
{13241}{13345}Przynajmniej 20 na ofiar.|aden z niego harcerz, nie?
{13564}{13673}Czekaj... spjrz na to.
{13674}{13717}Pewnie ju zauwaye, ale...
{13719}{13831}twoje gwaty skupiaj si|wok zabjstwa w Townhouse.
{13832}{13886}Co o tym mylisz?
{13887}{13983}Myl, e to oddzielne 20 przypadkw.
{13986}{14042}Wszystko wynajmowane mieszkania.
{14043}{14088}adnych dzieci ani forsy.
{14089}{14163}Poza tym, mylaem e macie go,|tego kumpla ma.
{14165}{14208}Jak mu tam,|Curtisa Hulla?
{14209}{14400}Ale ilu takich pomylecw moe grasowa|w promieniu 20 przecznic?
{14405}{14476}Wyglda na to,|e przynajmniej dwch.
{14477}{14553}Panowie.
{14554}{14634}Zabjstwo w Townhouse|to zupenie co innego, prawda, Skip?
{14635}{14682}Reg, mj synu,|ta sprawa mnie krci.
{14683}{14711}Cytujc poet,
{14712}{14784}"Lubi t spraw,|jak Patton lubi wojn."
{14786}{14819}Ta sprawa to nie byle co.
{14820}{14872}Na takiej sprawie mona si wybi.
{14873}{14900}Przepraszam.
{14901}{14968}Na tak spraw trzeba zasuy.
{14969}{15017}Chyba nie wszyscy si z tym zgadzaj.
{15019}{15048}To te syszaem.
{15050}{15114}Co powiedziaby tym ludziom, Skip,
{15115}{15150}zakadajc, e ci sysz?
{15151}{15205}Opowiedziabym histori.|O zaufaniu.
{15206}{15289}Dobro wydziau polega na zaufaniu.
{15290}{15320}- Prawda.|- Prawda
{15321}{15380}Zaufanie to podstawa tej pracy.
{15381}{15450}Pukamy do drzwi, tropimy,|suchamy gosu ulicy.
{15451}{15526}Nie dupniemy szefa wydziau|dla przeniesienia.
{15527}{15601}Subtelne, Reg. Bardzo subtelne.|I trafne.
{15602}{15711}Uczcijmy nasz przyja,|dolewajc alkoholu do lodu.
{15712}{15757}Zacnie.
{15760}{15810}- Dobry pomys.|- Przedni.
{16194}{16254}/Nie chodzi o nasz rozwd, Matt.
{16256}{16324}/Nie pozwol naszemu synowi|/zamieszka w domu bez telewizora,
{16325}{16361}/niewane, czyj by nie by.
{16362}{16393}Dobra, w porzdku,|znaczy,
{16395}{16454}i tak mielimy zainstalowa|telewizor, wic...
{16455}{16538}Jeszcze ta wci gotujca si woda|na zlewozmywaku...
{16539}{16617}To co zaprojektowano dla wiata|bez szecioletnich chopcw.
{16618}{16660}Mona to zlikwidowa.
{16661}{16733}- Wiem, e go uywasz, ale...|- Nie ma sprawy.
{16736}{16785}Moesz nie telefonowa|przy Owenie?
{16786}{16845}Wiesz, Jane, sprawy subowe...?
{16846}{16894}Staramy si przy nim nie dzwoni.
{16896}{16932}Matt pewnie ci wspomina.
{16997}{17083}Wic jeli zajmiemy si|telewizorem i bojlerem,
{17086}{17152}to Owen bdzie mg|zostawa tu na noc?
{17153}{17225}Tak mi si wydaje.
{17227}{17265}Prawie bym zapomniaa.
{17266}{17371}Wiem, e mundurowi nosz bro,
{17373}{17423}ale nie byam pewna,|czy ty rwnie.
{17424}{17480}- Owszem.|- Nie byam pewna.
{17481}{17547}Gdzie jest twoja bro?
{17548}{17601}To tylko bro subowa.
{17604}{17681}Detektywi nosili j cay czas|chyba w latach 80-tych?
{17682}{17806}Kiedy koczy prac,|zostawia j w pracy.
{17807}{17850}To chyba dobrze, tak?
{17851}{17945}Czemu miaoby nie by, Matthew?
{17946}{18026}Chod, co ci poka.
{18129}{18176}Owen si tu nie dostanie
{18177}{18224}Nawet Matt nie moe.
{18225}{18292}Jeli wci masz wtpliwoci,|nie ma sprawy.
{18294}{18329}Zaatwi to jak zechcesz.
{18330}{18421}Ale musiaa wiedzie,|bo je tu mam.
{18515}{18561}Czemu?|Nawet nie...
{18562}{18600}Czemu?
{18608}{18636}- Zaczekaj.|/- Nie, nie.
{18637}{18670}/Nawet nic nie mw
{18673}{18721}/Nie otworzy tego.
{18822}{18892}Wic nie widziay Hulla.
{18893}{18950}Matka zamkna je w szafie.
{18951}{19003}Ale te nie "nie widziay".
{19004}{19080}Jeli Hull uderza do pani Edgecourt|nie wiadomo jak dugo,
{19081}{19106}to czemu gwat?
{19107}{19173}Bo tak wykazuje sekcja.
{19174}{19235}Co wam powiem.
{19236}{19324}Ten Hull wydaje si cakiem wiarygodny.
{19325}{19387}Musz wybra pomidzy|zakrwawionym facetem...
{19388}{19431}i kim,|kto pojawi si pniej.
{19432}{19500}Stawiam na krew.
{19535}{19582}Co ci wpezo do dupy|i zdecho?
{19583}{19618}Jane.
{19619}{19711}Co do was,|podbierajcych jej sprawy...
{19712}{19785}zostawiajc mi ten szajs,|wielkie dziki.
{19786}{19830}Tak, tak, bardzo mieszne.
{19832}{19884}I mam dla was wiadomo, koki.
{19885}{19931}Ona jest dobrym detektywem.
{19935}{20000}W czym jest dobra.
{20023}{20094}Chodzi o ni i Costello?|Co?
{20116}{20216}Najwyraniej obchodzi was tylko,|e si bzyknli.
{20217}{20320}Ale Jane dostaa przeniesienie|za spraw zabjstwa w parku.
{20321}{20409}Za zamknicie sprawy.|Costello jej tego nie zaatwi.
{20410}{20499}Nie prosi o to,|nawet nie wspomina. Sowo.
{20512}{20591}Nie jestem niczyim pachokiem.
{20594}{20650}Daj spokj, Kevy.|Przecie wiemy.
{20651}{20705}Jeste weteranem.
{20706}{20751}A ona to pustak.
{20752}{20781}Dobrze ci widzie.
{20783}{20819}Jak za starych czasw.
{20822}{20898}Potrzebny mi raport koronera|ze sprawy gwatu na Madison Avenue
{20899}{20939}oraz nazwiska i adresy|wszystkich ofiar.
{20940}{20973}Porozmawiam z nimi sama.
{20975}{21024}Dobra, mwisz co,|a ja ci sysz.
{21025}{21098}Sdz, e zabjca z Townhouse|i gwaciciel z Madison to ten sam go.
{21099}{21149}- Co na to kryminalni?|- Uwaaj, e nie.
{21150}{21202}- Wic nie dadz ci raportu.|- Nie pytaam.
{21203}{21331}Bo zaoya, e stary Evrard|podetknie ci go pod nos?
{21332}{21389}To jest skandal.
{21390}{21451}Gdzie mj jabkowy racuch?
{21462}{21554}Kobiety detektywi rujnuj kariery|porzdnych gliniarzy.
{21555}{21650}Znaczy, podrap si po jajach,|a stworzysz wrogie rodowisko pracy.
{21651}{21688}Ju tak bywao, nie?
{21689}{21747}Pomijajc Danny Costello...
{21749}{21795}- Tak?|- Mwi ci,
{21797}{21837}kim jest twoja Janie.
{21838}{21897}Bdzie jedn z nas,|pki przypasuje jej nie by,
{21898}{21928}co w kocu nastpi.
{21929}{21952}Jeszcze jedno...
{21953}{22006}Co to byo?
{22145}{22209}- Jay.|- Jay! Jay!
{22210}{22254}- Jay.|- Jay, co ty wyprawiasz?
{22255}{22277}Jay. Jay.
{22279}{22326}Wezwijcie karetk!
{22327}{22382}Dawa autobus!|Dawajcie autobus!
{22385}{22430}/Augie!
{22478}{22519}Zosta z nami.|Jay!
{22521}{22570}/- Augie!|- Jay, zosta z nami. Jay!
{23169}{23274}Mieli go operowa, ale nie...
{23385}{23464}Umar.
{23986}{24052}Wiem, e ciko teraz|o tym mwi.
{24053}{24092}Wic czemu to robimy?
{24094}{24221}Bo jeli odpucimy morderstwa z Townhouse,|tylko pogorszymy spraw.
{24224}{24285}Spraw, ktra od pocztku|bya twoja, prawda?
{24286}{24355}Nie zaprzeczam.
{24356}{24422}Siedzia na tym samym krzele,|co ty teraz.
{24423}{24504}Twj kolega, jeden z tych,|ktry zamkn najwicej spraw
{24505}{24539}w historii tego wydziau.
{24540}{24715}Mj przyjaciel, ktrego creczka|skoczya wczoraj cztery latka.
{24826}{24925}Co z ciebie za kobieta...|co za osoba,
{24926}{25125}e przychodzisz z tym do mnie dzisiaj|i prosisz o jego robot?
{25176}{25259}Jeszcze nic nie postanowiem.
{25262}{25312}Gdy to zrobi,|dam ci zna.
{25363}{25415}Wynocha.
{26135}{26191}Tato? Tato?
{26192}{26247}- Tak?|- Cze.
{26250}{26295}To ju wszystkie.
{26298}{26421}- Jeli nie masz do miejsca, mogabym...|- Ale pewnie, e mam.
{26422}{26508}Matko boska, co to za posmak?
{26509}{26541}Mitowy arbuz.
{26542}{26623}Zrb co dla mnie|i zosta przy cynamonie.
{26624}{26649}Nie kombinuj.
{26650}{26683}Cynamon wypala mi jzyk.
{26684}{26733}Lepsze to,|ni szczypanie w oczy.
{26734}{26805}Co z tym detektywem,|co mia zawa serca... Kearneyem?
{26806}{26841}Keatingiem.|Umar.
{26842}{26915}Rany... Dzieci?
{26916}{26994}Ju ci mwiam.|Chopiec i 4-letnia dziewczynka.
{26995}{27131}Zrobimy zrzutk w barze.|Powinno by kilka setek.
{27132}{27193}Rano poprosiam o jego stanowisko.
{27220}{27249}I...?
{27252}{27325}Zrobiam sobie w szefie wroga|do koca ycia,
{27326}{27349}mniej wicej.
{27350}{27412}Sama na to wpada?
{27413}{27474}Pomylaam, eby spyta teraz,
{27475}{27556}kiedy s rozkojarzeni,|zanim si przegrupuj, nie?
{27559}{27628}Mylaam, e to moja jedyna szansa,|ale moe nie bya.
{27631}{27658}Moe powinnam zaczeka?
{27659}{27705}Moe w ogle nie powinnam pyta?
{27706}{27781}A moe trzeba byo zadzwoni|do Dana Costello
{27782}{27814}i jego poprosi o robot,
{27815}{27865}bo i tak myl,|e cay czas to robi!
{27866}{27941}Po prostu jeste rozgoryczona,|bo nie dostaa odpowiedzi, Janie.
{27942}{27986}Nie dlatego,|e zawid ci instynkt.
{27987}{28017}Pamitasz Curtisa Mayfielda?
{28019}{28054}Moe nie suy,|gdy trzeba,
{28055}{28122}- ale gdy si odezwie...|- ... to bdzie w sam por!
{28209}{28314}Sprawa Townhouse,|dowodzenie...
{28316}{28405}oddaj jej.
{28599}{28669}Polej sobie.
{28726}{28755}Przykro mi.
{28758}{28809}Kto jest teraz pustakiem, Kevin?
{29103}{29177}Chodmy na browara i pogadajmy o tym,|jak brakuje nam palenia.
{29180}{29258}Chodzi o to, e mylelimy,|e masz raka, e umierasz.
{29259}{29279}Zapomniae?
{29280}{29350}Mwi tylko, e co,|jeli twj doktor Geller
{29351}{29454}pokazuje to samo przewietlenie|z tajemniczym cieniem
{29455}{29508}wszystkim pacjentom|ze zymi naogami?
{29510}{29582}Tato, nie szukaj pretekstu,|eby sobie zapali.
{29583}{29626}Dobrze?|Poprosie, ebym rzucia.
{29628}{29678}Rzucam.|A nie chc.
{29681}{29740}Czy wygldam, jakbym chciaa?
{29741}{29795}Robi to dla ciebie|i nie zrobi tego sama.
{29796}{29827}Wic nie kwkaj.
{29829}{29881}Nie artuj, przymkn ci za co.
{29882}{29928}Kapujesz?
{29930}{30042}Timoney.
{30043}{30106}Dobrze.|Wspaniale.
{30107}{30136}Dzikuj panu.
{30139}{30217}Tak.
{30218}{30242}Dziki.
{30330}{30371}Nie.
{30527}{30615}/Wedug nowojorskiej policji,|/od brutalnego zabjstwa Courtney Edgecourt,
{30616}{30669}/w jej mieszkaniu,|/we wschodniej dzielnicy,
{30670}{30767}/liczba aplikacji o pozwolenie na bro|/wzrosa o 600 procent.
{30769}{30819}/Pani Edgecourt zostaa|/zgwacona i zabita
{30820}{30857}/na oczach swoich dzieci.
{30858}{30913}/Pki co,|/nikogo nie aresztowano.
{30927}{31016}By dobrym detektywem,|mem i ojcem,
{31019}{31083}i bardzo mi przykro|z powodu tej straty.
{31086}{31162}Chyba wszyscy si zgodz,|e najlepiej uczcimy jego pami,
{31163}{31217}rozwizujc i zamykajc t spraw.
{31219}{31251}Tak?
{31253}{31306}To na tyle.|Detektywie Duffy,
{31309}{31375}powiesz nam, na czym stoimy?
{31376}{31451}Sekcja wykazaa nasienie i gwat.
{31452}{31559}Czekamy na test DNA,|ktry wskae gwaciciela.
{31560}{31620}Uwaasz, e to Curtis Hull?
{31623}{31674}Chcesz si przekona?
{31675}{31732}Zakadam, e tak.
{31733}{31781}Owszem, chc.
{31877}{31915}Witam, panie Hull.
{31961}{32053}S ju testy DNA?
{32054}{32120}To zajmie troch czasu.|Duej, ni w serialach.
{32121}{32263}Chciaam zapyta o pask kartotek.|Zarzuty o strczycielstwo.
{32340}{32433}- Nie tutaj.|- Wedle yczenia.
{32447}{32498}Niczego nie ukrywaem.
{32500}{32554}Tamci detektywi|te mnie o to pytali.
{32555}{32604}- Prosz sprawdzi.|- Sprawdziam.
{32605}{32656}Ciekawio mnie tylko,|czemu nie wspomnia pan,
{32657}{32693}e to mskie prostytutki.
{32694}{32758}Pracowaam w obyczajwce,|panie Hull.
{32759}{32795}Tamci detektywi nie.
{32798}{32852}Wic pewnie nie s tak dobrzy,|jak ja...
{32853}{32933}i nie wiedz,|gdzie chadzaj jakie dziwki.
{32934}{32979}51-sza i 2 Aleja.
{32980}{33038}Cadman Plaza,|niedaleko sdu w Brooklynie...
{33039}{33077}Wiem, gdzie byem.
{33078}{33234}Moe trzeba byo im o tym wspomnie,|skoro sami na to nie wpadli?
{33236}{33302}Moe zrozumieliby,|e nigdy nie zgwaciby pan kobiety.
{33303}{33339}Nie chcieli pomocy.
{33342}{33422}Nie skrzywdz mojej rodziny bardziej,|ni ju to zrobiem.
{33423}{33518}Nie bd udowadnia czego,|czego i tak dowiedzie test DNA.
{33519}{33600}Te dzieci to moje chrzeniaki.|Wiedziaa pani o tym?
{33601}{33706}I teraz, przez was,|myl, e ja to zrobiem.
{33709}{33771}Wie pani co...
{33773}{33835}prosz tu wicej nie przychodzi.
{33857}{33917}Nie przyjd.
{33946}{34015}Przepatrzymy to miejsce?|Co robimy?
{34016}{34085}Bye tu, kiedy Keating|rozmawia z dziemi?
{34087}{34127}Tak.
{34128}{34178}Wic bye ty, Keating,|dzieciaki,
{34179}{34240}ale nie byo|psychologa dziecicego?
{34241}{34286}Nie byo raportu w aktach.
{34289}{34329}Zadzwoni po niego?|Nie.
{34330}{34401}A ty? Nie.|Prawda?
{34402}{34470}Zatem, cokolwiek wam powiedziay,|bdzie uznane za "wymuszone".
{34471}{34504}To bez znaczenia.
{34505}{34552}Powiedziay, e nic nie wiedz.|Nie widziay go.
{34553}{34579}Wystarczyo ci to?
{34581}{34624}- Tak.|- Tak, wiem.
{34625}{34696}To niewane.|Powiedziay, e...
{34699}{34739}- Tak?|- Cze.
{34740}{34815}Detektyw Jane Timoney.|Przejam t spraw.
{34816}{34855}Chwileczk.
{34888}{34955}Zadzwo do tego faceta.|Nazywa si doktor Kevin Hynes.
{34958}{35010}wietnie radzi sobie z dziemi|i w sdzie.
{35011}{35032}Czeka na telefon.
{35034}{35077}Powiedz mu,|e si tu spotkamy.
{35078}{35116}Przepraszam.
{36079}{36137}Byam w szafie, na grze,
{36140}{36249}i zauwayam, e dywan jest wygnieciony|po prawej stronie, na dole,
{36250}{36332}a drzwi nie dotykaj podogi,|wic mona pod nimi patrzy.
{36334}{36416}Mona sporo zobaczy.
{36418}{36460}Caleb, myl, e patrzye.
{36461}{36549}Ja bym patrzya.|Jestem pewna, e ty te.
{36703}{36798}To kaliber 12.|Mam taki sam.
{36799}{36857}Remington 870 Wingmaster.
{36859}{36904}Bardzo fajny.
{36905}{37005}Kiedy miaam Mossberga,|ale sprawia kopoty.
{37008}{37083}Remington goniej si przeadowuje.
{37084}{37166}Wiesz, co to znaczy?|Co? To...
{37255}{37299}Nie masz takich.
{37300}{37386}Takich co?|Strzelb?
{37387}{37434}Pewnie, e mam.
{37502}{37583}Widzisz?|Taki sam, jak ten, nie?
{37696}{37741}Moesz dotkn, jeli chcesz.
{37907}{37974}Czemu rysujesz pistolety, Caleb?
{37976}{38028}Nie chcesz powiedzie?
{38029}{38081}Boisz si czego?
{38082}{38124}O to chodzi?
{38125}{38237}Niech zgadn, rysujesz je,|bo chciaby ich uy.
{38238}{38304}Tak?
{38305}{38393}Wszyscy tutaj chc ci ochroni|przed tym strasznym czym.
{38394}{38431}Ale ty tego nie chcesz.
{38432}{38524}Gniewasz si|i chcesz si gniewa.
{38525}{38600}Nie musisz si tego ba.|Nie ze mn.
{38633}{38722}Wic opowiedz mi o czowieku,|ktrego widziae.
{38777}{38835}Zabibym go tym.
{38885}{38933}Pomogabym ci.
{39122}{39205}Suchaj, pomylilimy si,|dobrze?
{39206}{39270}Znalaza sposb na dzieciaka.|Dobra robota.
{39271}{39345}- Chodmy.|- Dobra robota.
{39372}{39424}Mog o co spyta?
{39427}{39492}Baa si kiedy ciszej artylerii?
{39494}{39558}Samochd sam si nie poprowadzi.
{39559}{39631}Pewnie nie.|Dobra.
{39671}{39726}- Oddzwoni.|- Szefie,
{39727}{39765}zechcesz tego posucha.
{39770}{39855}Rozmawiaam z dziemi Edgecourt.|Tym razem bez obsuwy.
{39856}{39908}Opisay mczyzn,|ktry zabi ich matk.
{39909}{39985}Mody mczyzna z ciemnymi wosami|i dziwnym akcentem,
{39986}{40045}i nie by to Curtis Hull.
{40048}{40136}Od teraz, Curtis Hull|schodzi z tablicy.
{40137}{40222}Od teraz, nasz gwny podejrzany|to kto zupenie obcy.
{40223}{40296}Kto, kto mieszka lub pracuje w okolicy|albo to i to.
{40297}{40390}Kto, kto by czci otoczenia,|a teraz nagle nie jest.
{40391}{40488}Zatem, panowie,|wracamy do punktu wyjcia,
{40489}{40554}zaczynamy od nowa,|pki go nie znajdziemy.
{40556}{40666}Wszyscy bierzemy si do roboty,|bo nie ma czasu do stracenia.
{40729}{40810}/Chc tylko, eby kilka ofiar gwatu|/spojrzao na nasz szkic.
{40811}{40831}/W czym problem?
{40832}{40900}Przekazalimy wszystko, co mamy.
{40901}{40990}Pakalimy, przytulalimy si|i dzielilimy si z tob.
{40991}{41055}Ale nie bdziemy miesza w gowach|naszym ofiarom,
{41056}{41105}pokazujc im bazgroy omiolatka.
{41120}{41164}A co bdzie,|kiedy wrc wyniki DNA
{41165}{41215}i poka, e to wszdzie|ten sam dra?
{41216}{41272}Moe tak, moe nie.
{41273}{41337}Do tego czasu,|pilnujemy wasnych nosw.
{41338}{41480}Po prostu po miesicach harwki|nad wyjtkowo brutalnymi gwatami,
{41485}{41575}wybacz, e nie chc si obudzi|i zobaczy na pierwszych stronach,
{41576}{41688}e wydzia zabjstw zbierze laury za|"aresztowanie gwaciciela zabjcy".
{41815}{41885}Dzi wieczorem zginiesz, kumplu.
{41886}{41960}Postawiem 5 stw, e Perez|znokautuje ci w pierwszej rundzie.
{41961}{41979}- Serio?|- Tak.
{41980}{42080}A zaoymy si, e potem ja|znokautuj ciebie na parkingu?
{42081}{42128}To byby dobry zakad.
{42129}{42172}Dobra, chopaki, pamitajcie,
{42173}{42245}na dzisiejszej bibce|robimy zbirk dla ony Jaya,
{42246}{42288}eby pomc jej w kosztach.
{42289}{42340}Wic jeli ktrego nie zobacz,
{42342}{42411}niech lepiej nie przychodzi|jutro do roboty.
{42412}{42478}Lepiej zaatw dzi Pereza.|Serio, wykocz go!
{42479}{42518}Dobra?|Zaatwimy ci alibi.
{42519}{42555}Bdzie mi potrzebne.
{42589}{42670}Powodzenia dzisiaj.
{42671}{42704}Wzajemnie.
{42707}{42740}Dziki.
{43021}{43092}- Dalej, pa.|- Nie mam kasy.
{43093}{43158}/W celu rozpracowania sprawy|/pod wszelkimi moliwymi ktami,
{43160}{43245}/ledztwo poprowadzi|/detektyw Jane Timoney,
{43246}{43320}/Przekazaem jej wszelkie penomocnictwa.
{43333}{43383}/- Prosz mwi do mikrofonw.|/- Dobrze.
{43560}{43706}/Podejrzany to mody Latynos,|/175 cm, szczupej budowy ciaa,
{43707}{43784}/mwicy z obcym akcentem|/i uzbrojony w skadany n.
{43785}{43900}/Jeli kto co wie lub zauway,|/prosimy o kontakt.
{43901}{43980}/Czy to oznacza, e Curtis Hull|/nie jest podejrzany?
{43981}{44006}/Tak.
{44301}{44342}Le!
{44512}{44535}Cze.
{44536}{44577}Jak poszo?
{44579}{44654}Dobrze.|Moe postawi wam kolejk?
{44656}{44724}- Prosz.|- Detektywie Timoney,
{44725}{44768}jakie sodkie sowa.
{44769}{44833}- Gdzie Reg?|- Na grze.
{44874}{44941}Wchodzi mistrz!
{44944}{44979}Gra mistrza.
{44980}{45049}Siedzisz tu cay czas?
{45052}{45098}- Nawet nie ogldae?|- Ogldaem.
{45099}{45148}Chciaabym postawi mistrzowi drinka.
{45149}{45198}Nie bierz jej forsy, Ballard.
{45199}{45264}Powiedz tej suce,|e tu s nic nie warte.
{45265}{45295}Chcecie drinka?
{45306}{45359}- Postawi wam.|- Jaja sobie robisz?
{45360}{45430}Chce pracowa w zabjstwach,|niech wraca do rdmiecia.
{45431}{45507}Albo tym razem|nadstaw tyka komisarzowi.
{45510}{45594}Moe przenios ci|do Scotland Yardu.
{45596}{45634}Udajesz wielkiego detektywa?
{45637}{45720}Depczc pami|wspaniaego czowieka?
{45721}{45770}Pkajce serce Jaya Keatinga...
{45771}{45820}byo najlepszym,|co ci mogo spotka,
{45821}{45849}i wszyscy to wiemy.
{45850}{45953}Wic nie oczekuj tu szacunku.
{46042}{46109}Skip.
{46982}{47027}Matty?
{47030}{47080}Tak?
{47082}{47122}Wiem, e wci si wciekasz
{47123}{47164}i jutro te moesz si wcieka,
{47165}{47224}ale moesz ze mn chwil porozmawia?
{48089}{48129}- Timoney.|/- Detektywie?
{48145}{48198}Nadal jestem pani zastpc?
{48199}{48248}Do koca ycia,|panie Moresco.
{48250}{48280}Co si stao?
{48281}{48307}Bya pani w telewizji,
{48308}{48345}na konferencji prasowej,
{48346}{48381}z tym... rysunkiem?
{48382}{48423}Tak, wyglda znajomo?
{48425}{48453}/Ja nie.
{48454}{48514}Ale jeden z chopakw mwi,|e chodzi z jego matk.
{48515}{48554}Rany, dobra...|zatrzymasz go tam?
{48555}{48604}Jasne, artuje pani?|Postawiem mu pizz.
{48605}{48642}Dostan zwrot pienidzy?
{48643}{48670}/Od samego burmistrza.
{48672}{48709}Ju tam jad.
{48710}{48765}/Uwaga wszystkie jednostki|/w Queens North Borough
{48766}{48829}/operujce w pobliu 435. na 20-tej,
{48830}{48890}/zbirka na rogu 21-szej i Steinway.
{49108}{49182}Wydzia zabjstw do Queens.
{49183}{49221}Wszyscy w pogotowiu?
{49370}{49427}Naprzd.
{49458}{49503}/Buenos noches, senora.
{49504}{49546}/Yo soy el detective|/Evrard Velario,
{49547}{49587}/de la policia|/del Nueva York.
{49588}{49620}/Es idalis Ayala?
{49621}{49650}/No hay problema.
{49653}{49714}/Necesitamos hablar|/con su hijo Victor.
{49715}{49749}Nie chcemy adnych kopotw.
{49751}{49798}Musimy tylko porozmawia|z pani synem.
{49799}{49851}Mamuka strasznie marudzi.
{49852}{49927}ebym ja jej nie pomarudzi.
{50000}{50031}/Gracias.
{50034}{50059}Mwi, e wychodzi.
{50060}{50112}Dobra.|Wszyscy w gotowoci.
{50113}{50183}- Wychodzi.|/- Zrozumiaem.
{50441}{50489}Zapytaj jej... spytaj...|gdzie...
{50506}{50548}adnych sztuczek, dobra?
{50549}{50603}Musi do nas natychmiast wyj.
{50604}{50637}Mwi, e wychodzi.
{50638}{50685}Mwi, e stoi przed drzwiami.
{50686}{50729}Co?
{50768}{50818}Spytaj o adres.
{50911}{51025}435 21-sza.|Nie 20-ta, tylko 21-sza.
{51026}{51089}To nastpna przecznica na pnoc.
{51127}{51184}Wycofujemy si!
{51185}{51258}Ruszamy jedn przecznic na pnoc!|Zy adres!
{51259}{51282}Ruchy!
{51283}{51313}Waciwy adres, 435!
{51314}{51369}Wycofa si!|Jedna przecznica na pnoc!
{51370}{51433}Numer 435,21-sza ulica!
{51434}{51479}21-sza ulica!|Numer 435!
{51887}{51962}Co to za numery?
{51964}{51993}Zy adres?!
{52165}{52207}Uwaga, uwaga!
{52208}{52239}To on?
{52240}{52309}- Tam jest!|- To on!
{52345}{52369}Widz go.
{52467}{52501}Uwaaj!
{52573}{52597}Cholera.
{52633}{52706}Wydzia Zabjstw Manhattan,|wiadomo do centrali.
{52707}{52764}Podejrzany ucieka na poudnie|Czwart Alej.
{52765}{52849}Powtarzam, podejrzany ucieka|na poudnie Czwart Alej.
{52851}{52911}Goni go detektyw Timoney.
{53470}{53494}Nie!
{53520}{53546}Nie!
{54304}{54328}Chod tu!
{54395}{54461}Gleba!|Tutaj!
{54462}{54541}Mam go!|Powtarzam, mam go!
{54637}{54688}- Podnie go!|- Wstawaj!
{54690}{54713}Dalej!
{54714}{54739}Wstawaj!
{54740}{54771}Ruszaj!
{54772}{54816}Zabierzcie go w choler!
{54817}{54872}- Masz...?|- Co?
{54915}{54955}Masz papierosa?
{55112}{55189}/Detektywi powiedzieli,|/e oprcz zabjstwa Courtney Edgecourt,
{55190}{55264}/Ayal oskarono o osiem gwatw|/pierwszego stopnia,
{55265}{55335}/powizanych z atakami|/we wschodniej dzielnicy.
{55336}{55428}/Za chwil,|/raport drogowy i pogoda.
{55570}{55618}Brak mi go.
{55651}{55696}Cze, Reg.
{55697}{55776}Chcesz darmow kaw?
{55939}{56020}Paskudny dzie, nie?
{56021}{56084}Tak.
{56085}{56133}Zawsze s paskudne.
{56165}{56255}Na ilu ju bye?
{56256}{56313}Kiedy chyba na wszystkich.
{56364}{56445}- A ty?|- Na zbyt wielu, by policzy.
{56510}{56571}Po 11 wrzenia?
{56572}{56653}Byem na trzech pogrzebach|jednego dnia.
{56654}{56770}A jeszcze ga spada|na dom mojej matki.
{56771}{56813}Musiaem tam wle w mundurze,
{56814}{56869}bo nie miaem czasu si przebra.
{56925}{56999}Mylae wwczas eby odej?
{57030}{57102}Nigdy o tym nie mylaem.
{57104}{57162}A ty?
{57164}{57229}Zawsze chciaam by glin.
{57255}{57291}Zawsze.
{57351}{57435}Ten wydzia to mj dom.
{57469}{57537}A ty do niego wtargna.
{57538}{57598}Wiem, e tsknisz za przyjacielem.
{57599}{57675}Moe zastanw si,|czy to nie powd.
{57676}{57718}Wiesz co?
{57721}{57830}Zanim skoczysz,|dojdziesz do wniosku,
{57831}{57872}e lubisz mnie najbardziej.
{57873}{57930}Bo przynajmniej jestem szczery.
{57931}{57981}Tak?|Ja te.
{57982}{58059}- Potrzebujesz nowego domu.|- Jak diabli.
{58060}{58159}Ale nawet gdyby,|nie ty mnie przeprowadzisz.
{58162}{58200}Skip.
{58229}{58306}Nie zapomnij wrzuci czego|do skarbonki.
{58454}{58514}Wic twj tato je zabra?
{58515}{58554}Te ma sejf na bro?
{58555}{58579}Kupi mi mj.
{58581}{58682}No to lista zamknita.|Dozorca wymontowa dzi podgrzewacz.
{58683}{58728}Zamkn te zsyp na mieci?
{58729}{58767}Nie.|Jest na kocu korytarza.
{58768}{58815}Inni te go uywaj.
{58816}{58936}To pogadasz z nim, jak ju Owen|zjedzie nim gow w d.
{58939}{58989}Wiesz co?|Id do toalety.
{58991}{59018}Dobrze.
{59020}{59062}Zamw mi burbona.
{59063}{59117}- Jakiego?|- Takiego z alkoholem.
{59118}{59207}Co ci si stao w rk...|i w twarz?
{59209}{59286}Miy dzie w pracy.
{59289}{59360}Co z tymi ciaami na play|w Long Island?
{59361}{59400}- Gruba sprawa, co?|- Tak.
{59401}{59454}Pewnie chciaaby nad tym pracowa?
{59455}{59497}Niekoniecznie.|Na razie mam do.
{59498}{59558}Moe pogadamy o twoim zarzucie|o wamanie?
{59559}{59580}Chcesz?
{59601}{59705}Wedug pewnych ustalonych zasad,|kiedy zrywasz zarczyny,
{59706}{59765}dziewczyna powinna sama|odda ci piercionek.
{59766}{59857}Nie znaczy to, e mona si do niej wama|i go sobie wzi.
{59860}{59960}Do tego aparat fotograficzny|i paszcz z owczej weny?
{59968}{60035}Dobra, ju wiem,|o co tu chodzi.
{60042}{60079}Bystra jeste, Trish.
{60080}{60156}Nieco mniej, gdy jedzisz po pijaku,
{60157}{60195}walc w boczne lusterka
{60198}{60257}i przewracajc dostawc|na ulicy Cornelia,
{60258}{60333}ale poza tym,|jeste niesamowita.
{60334}{60432}Suchajta.|Pracuj na koszmarne zmiany.
{60433}{60477}Czsto nie zd czego zaatwi,
{60478}{60514}spniam si,
{60517}{60593}odbieram telefony w rodku nocy|i cay boy dzie.
{60596}{60659}Nigdy mnie nie postrzelono,|ale dgnito noem
{60660}{60700}i sponiewierano twarz.
{60701}{60763}Jestem detektywem kryminalnym, Trish.
{60764}{60850}Nie policjantem czy policjantk.
{60852}{60979}Nie jestem te prawnikiem rozwodowym,|ale dobrze znam sd.
{61075}{61138}Wic kiedy Owen u nas nocuje?
{61202}{61244}W czwartek.
{61245}{61284}Super.
{61334}{61467}Zgadnij co.|Owen przychodzi w czwartek.
{61468}{61503}Serio?
{61504}{61554}Tak.|Nie maj nic przeciwko.
{61555}{61595}Dziki.
{61598}{61635}Kapitalnie.
{61636}{61708}Dziki, Tricia.|To cudownie, naprawd.
{61711}{61773}Dziki. Rany...|bosko.
{61775}{61830}Umieram z godu.|Krabia nka?
{61831}{61900}.:: GrupaHatak.pl ::.
