[8][52].:: GrupaHatak.pl ::.
[56][101]- Jak ci si yje Manhattanie, Evelyn?|- wietnie.
[101][122]Trzy piwa do stolika przy cianie.
[122][152]- Na pewno nie wpdzisz si w kopoty?|- Niby dlaczego?
[152][189]Syn chopaka Jane wystpuje dzi|w szkolnym przedstawieniu.
[190][214]To tylko 10 minut.|Mrugniesz i po wszystkim.
[215][256]A nie zamierzam spdzi|caego wieczoru z by on Matta,
[256][299]ogldajc 10-minutowe|przedstawienie o hipopotamach.
[299][317]Poza tym,|potrzebujesz mnie tutaj.
[318][342]- Pracuj, nie?|- Pracujesz?
[342][364]Czekam tu ca wieczno.
[364][386]Znw o tej zaginionej lasce.
[387][418]/M prosi o jej szczliwy|/powrt do domu.
[418][450]/Claudia Ward ma 167 cm,|/jasne wosy i zielone oczy,
[451][473]/ma tatua motyla|/na lewym nadgarstku.
[473][495]Janie, podobna do ciebie,
[495][519]gdyby si umiechna|i bya 20 lat modsza.
[519][536]Dziki, Iggy.
[536][568]Gmerasz w tych orzeszkach,|jakby szuka diamentw.
[568][583]Tylko artowaem.
[584][607]Przepraszam, czego si pan napije?
[608][623]To napad, kapujesz?
[623][639]Kumasz?|Wszyscy rce na bar!
[639][655]- Rce na bar!|- Tylko spokojnie.
[655][687]Wszyscy rce na bar!|Rce na bar!
[687][703]Kasa.
[703][718]Kasa!
[719][734]Jasne, to tylko forsa.
[735][761]- Te z dou te.|- Nie ma sprawy.
[761][781]Szybko!
[781][795]- Ju...|- Dalej!
[795][818]Najwyraniej znasz si na rzeczy.
[818][839]Niczego nie bd prbowa.
[840][851]W porzdku?
[852][865]Dobra, wya stamtd.
[865][880]Wya zza baru!
[880][899]Wszyscy oprni kieszenie!
[900][928]Oprni kieszenie!
[928][950]- Co chcesz zrobi?|- Nic.
[950][958]Nie mam broni.
[959][976]I moe mie kumpla na zewntrz,
[977][1007]wic nie wkurzajmy go,|bo kogo postrzeli.
[1008][1018]Stul dzib!
[1051][1068]- Nic ci nie bdzie, Evelyn.|- Pewnie, e nic.
[1068][1106]Dajcie mu wszystko, czego chce,|eby sobie poszed.
[1106][1116]Co wy na to?
[1116][1138]To moja ostatnia 20-tka, ty...
[1182][1211]Wszyscy na zaplecze! Ju!|Na zaplecze!
[1212][1227]Dalej, ruchy!
[1227][1245]Szybko na zaplecze!
[1245][1260]Szybciej!
[1260][1286]Macie tu siedzie p godziny.
[1287][1317]Kto wyjdzie wczeniej,|dostanie kulk.
[1352][1386]Dziki Bogu,|e mielimy glin w barze.
[1387][1403]Nie mam swojej broni.
[1403][1443]I co sobie myla, pyskujc do faceta,|celujcego ci w twarz?
[1444][1471]Ten acuszek to bezcenna|pamitka rodzinna.
[1472][1501]Ten acuszek znalaza|w pudeku po patkach, Evelyn.
[1501][1516]Gadasz od rzeczy.
[1516][1537]Na mio bosk...
[1537][1559]- Kto tam jest?|- Ja.
[1559][1582]O czym wy mwicie?
[1582][1595]O niczym, Malachi.
[1595][1610]Czemu nie masz broni?
[1610][1630]Byem glin|i zawsze nosiem bro.
[1631][1665]Czego si spodziewalicie?|Akcji jak z "Psw"?
[1665][1680]yjecie, prawda?
[1699][1715]Nie ma za co.
[1736][1763]Dobra, zoty acuszek... mamy.
[1764][1782]Bardzo drogi zoty acuszek.
[1782][1800]- Rozumiem.|- Zapisaa?
[1801][1818]Tak.
[1818][1841]adna babka.
[1852][1862]Ciesz si.
[1862][1883]Kto to sprawdzi, dobrze?|Prosz tu zosta.
[1883][1906]- Porozmawiam z nimi.|- Dzikuj.
[1906][1924]Detektywie Rivera.
[1925][1948]- Gorca latte.|- No, prosz...
[1948][1979]Dziki.|W imieniu mojego tustego tyka.
[1979][1994]Nie jest tusty.
[1995][2027]Spjrz na niego, jak odejd|i wtedy zdecyduj.
[2035][2071]Dziki, e zaczekalicie.|Detektyw Rivera, rabunki.
[2071][2091]Ona jest z zabjstw,|Jane Timoney.
[2091][2114]Jasne, mio ci w kocu pozna.
[2115][2130]Gerry Matthews przyjedzie?
[2130][2150]Nie, zabiera dzieciaki nad morze.
[2150][2170]- Mog zada ci...|- A Reed?
[2170][2186]Zajty przy innym napadzie,
[2186][2206]Machado i Boyd s w sdzie,
[2206][2231]Jackson robi nocki,|ale ja tu jestem.
[2231][2247]Mog ci zada kilka pyta?
[2248][2281]- Pewnie.|- Mog ci tylko powiedzie,
[2282][2304]e ma jakie 182 cm|i way 80 kilo.
[2305][2323]W ktrym miejscu bylicie?
[2324][2348]By kto midzy wami|a napastnikiem?
[2349][2371]Serio chcesz to zrobi|wedug podrcznika?
[2371][2387]Moe ci po prostu powiem?
[2388][2412]Bo czasem wiadkowie s oszoomieni.
[2413][2433]Jestem detektywem, detektywie.
[2433][2446]Niewane kim s.
[2447][2461]Gorca latte, tak?
[2461][2482]- e co?|- Gorca latte?
[2482][2503]Naprawd?|To sodkie.
[2503][2518]Dziki.
[2518][2545]- Masz ju dwie.|- Chcesz jedn?
[2630][2651]Idziesz do domu?
[2651][2688]Przepi si kilka godzin|przed sub.
[2688][2708]Naprawd mi przykro, tato.
[2708][2744]Wiem.|Nastpnym razem we pistolet.
[2746][2768]Co znowu?
[2778][2799]Timoney.
[2883][2913]Czemu nie miaa spluwy?|Ja zawsze mam.
[2915][2943]Jeste inspiracj dla nas wszystkich.
[2943][2977]Mamy 20-kilkuletni blondynk.
[2978][3004]Pracownik nazwiskiem Montoya|znalaz j dzi rano.
[3004][3019]Wygldasz na zmczon.
[3019][3035]"Zmczona" znaczy "stara".
[3035][3059]Wygldasz na niskiego.|Co ty na to?
[3059][3085]Witam, pan Montoya?
[3085][3113]Detektyw Timoney,|a to detektyw Calderon.
[3114][3141]Prawie po niej przejechaem.|Okropnie wyglda.
[3141][3164]Dobrze, e pan j znalaz,|panie Montoya,
[3164][3182]bo teraz moemy|wzi si do pracy.
[3182][3192]Dobra robota.
[3192][3222]Nigdy wczeniej|nie widziaem nieboszczyka.
[3222][3265]Prosz na mnie spojrze, panie Montoya.|Wszystko w porzdku.
[3265][3288]Bdzie dobrze.|Prosz mi tylko powiedzie,
[3289][3320]ta cz wysypiska|jest z Soho, tak?
[3320][3336]Tak.|Zgadza si.
[3337][3352]Dobra, panowie...
[3352][3385]zbierzcie wszystkie gazety|i korespondencj w pobliu ciaa,
[3386][3397]wszystko z adresami.
[3397][3430]Moe ustalimy z ktrego mietnika|przywieli ciao.
[3430][3450]Jeszcze...
[3450][3469]poka mi jej lew rk.
[3543][3585]To Claudia Ward,|zaginiona kobieta.
[3586][3622]Ju nie zaginiona.
[3666][3712]GWNY PODEJRZANY 01x03 Suka|/Tumaczenie i synchro: Sabat1970
[3719][3751]/Ciao Claudii Ward znaleziono|/na miejskim wysypisku.
[3751][3789]/Policja prowadzi ledztwo|/i szuka potencjalnych podejrzanych.
[3789][3821]/Jeste pikniejsza od gwiazd.
[3868][3885]Potuczona, co?
[3906][3917]Co mylisz, Iris?
[3917][3954]Jak powiedzia,|kto potuk j jak schabowego.
[3965][3986]Co to jest, do cholery?
[3986][4003]Wiosn jad do Parya.
[4016][4043]- Narzdzie zbrodni?|- Nie wiem.
[4043][4069]Nic konkretnego.|Moe i pici.
[4069][4107]Poamane koci policzkowe,|nasada nosa,
[4108][4120]koci oczodoowe.
[4120][4143]Kto si na ni niele wkurzy.
[4148][4169]Sprowadzimy ma,|eby j zidentyfikowa.
[4170][4184]Przykry j czym?
[4185][4200]Nie, chc zobaczy|jak zareaguje.
[4200][4231]- A jeli tego nie zrobi?|- Wtedy Lou go przeprosi.
[4273][4309]Dobry Boe...|moja sodka dziewczynka.
[4364][4391]Czy to paska ona,|panie Ward?
[4391][4418]- To Claudia?|- Moglibycie...
[4419][4436]moglibycie j przykry?
[4437][4458]- Iris, dzikuj.|- Co si stao?
[4459][4481]- Kto jej to zrobi?|- Spokojnie, panie Ward.
[4482][4504]Bardzo mi przykro.|Wiem, e jest pan poruszony.
[4504][4523]Ale czy mgby pan|pojecha z nami?
[4523][4538]Tak, oczywicie.
[4538][4563]Czy mgbym skorzysta|z azienki?
[4563][4590]Naturalnie.|Zaczekamy tu na pana.
[4590][4608]Zaprowadz pana.
[4693][4713]Potrafi paka.
[4713][4732]Bez dwch zda.
[4755][4792]To byo podczas|mojego wolontariatu.
[4793][4822]Miaa tylko 17 lat,|kiedy si poznalimy.
[4822][4852]Czym si pan zajmuje,|panie Ward?
[4853][4902]Jestem tumaczem dla firm,|robicych interesy w Japonii,
[4903][4945]ale czasem pracuj ochotniczo|w schroniskach modzieowych.
[4945][4965]Bya tam wychowank.
[4965][4992]Ile mia pan lat?
[4992][5017]34.
[5032][5053]Wiem, wiem.
[5053][5080]Jednak przez lata|do niczego nie doszo.
[5095][5130]Z czasem zakochalimy si.
[5130][5163]Bya najsodsz kobiet,|jak spotkaem.
[5171][5184]Dobrze.
[5185][5222]Prosz opowiedzie nam o nocy,|kiedy znikna.
[5222][5257]Miaa zajcia...|z historii sztuki.
[5257][5303]Zawsze potem spotykalimy si|na kolacji w Szarym Kocie.
[5303][5361]Potem okazao si,|e zajcia odwoano, wic...
[5361][5401]musiaa chyba pj|na zakupy albo...
[5401][5422]nie wiem co.
[5423][5464]Poszedem do restauracji|o tej samej porze, co zwykle.
[5465][5488]Wysaa mi sms-a,|e si spni,
[5488][5504]ale niedugo bdzie.
[5505][5539]O ktrej przyszed sms?
[5579][5598]O 18.42.
[5599][5644]Okoo 19.00|znw do niej zadzwoniem,
[5645][5677]ale od razu odezwaa si|poczta gosowa.
[5677][5695]Odezwaa si pniej?
[5695][5746]Nie. O 19.30 wyszedem z restauracji|i poszedem do domu,
[5747][5772]bo pomylaem, e moe|co le zrozumiaem
[5772][5793]i bdzie tam.
[5794][5822]Reszt ju wiecie.
[5822][5883]Jeli chcecie przeszuka|moje mieszkanie albo biuro,
[5883][5908]to nie ma sprawy.|Wystarczy poprosi.
[5908][5935]Bardzo dzikujemy,|ale to by byo na tyle.
[5935][5986]W takich przypadkach|musimy pozna ofiar, wic...
[5986][6020]przyjmiemy ofert i rozejrzymy si|po paskim mieszkaniu.
[6021][6030]Jedmy od razu.
[6030][6059]Najpierw musimy zaj si|czym innym,
[6060][6080]ale wpadniemy pniej,|jeli mona.
[6080][6100]Dobrze, cokolwiek zechcecie.
[6100][6127]Chc tylko wiedzie,|kto zabi Claudi.
[6127][6144]My te.
[6189][6240]Raczej nie zabi jej w mieszkaniu,|ani w biurze.
[6240][6266]Kocham wiedzie,|gdzie to si nie stao.
[6268][6300]- Jeszcze raz te nazwiska?|- Agnes Bledsoe,
[6300][6315]Lecia Alvarez,
[6315][6334]Marty Fitzsimmons.
[6335][6357]Szukaj dalej!
[6358][6387]Jeli znajd tu martwego noworodka,|to spadam do domu.
[6387][6413]Musimy ustali adres.|To wane.
[6414][6437]Rozmawiaem z ludmi na grze.
[6437][6455]Nic nie widzieli,|nic nie syszeli.
[6456][6481]Wic nie zgina tutaj.|Kto by co zauway.
[6482][6504]Ale nieza miejscwka|na porzucenie ciaa.
[6505][6534]- adnych kamer, duo okien.|- Niele zaplanowane.
[6534][6547]Sprytnie.
[6548][6583]- Malcolm Ward wydaje si sprytny.|- Nieprawda?
[6584][6605]Go zna japoski.
[6605][6628]Przepytajmy go jeszcze.|Nic tu po nas.
[6628][6643]Zaraz, nic tu po nas?
[6643][6675]To po co nurkuj w tym hasioku|grzebic w kocich gwnach.
[6675][6688]Kto mi wyjani?
[6688][6715]Wanie, po co, Augie?|Te si zastanawiaam.
[6716][6751]Lou powiedzia,|e ty kazaa.
[6752][6786]Mylaem, e bdzie wesoo.
[6787][6820]Panie Ward, mietnik,|w ktrym podrzucono ciao Claudii,
[6820][6832]znajduje si w Soho,
[6833][6858]a sms, ktry panu wysaa,|przyszed z tamtej okolicy.
[6858][6874]Tylko tyle wiecie?
[6874][6899]Co z tymi odwoanymi zajciami?
[6899][6922]Dziwne, e panu o tym|nie wspomniaa.
[6922][6941]Moe odwoali je w ostatniej chwili?
[6942][6964]Wykadowca powiedzia,|e uprzedzali.
[6965][6990]Moe po prostu zapomniaa?
[6990][7008]Tak czy siak,|nie miaa zaj,
[7009][7046]wic czemu miaaby chcie,|eby myla pan inaczej?
[7079][7100]Miaa romans.
[7100][7118]Co?
[7118][7142]P roku temu miaa romans.
[7143][7188]I nie wspomnia pan o tym|podczas pierwszej rozmowy z nami?
[7189][7206]To wana informacja.
[7207][7235]Nie chciaem pra naszych brudw.
[7236][7258]To nasza prywatna sprawa.
[7258][7304]A teraz, kiedy nie yje,|nie chc tego wywleka.
[7305][7316]Dobrze.
[7316][7356]Wic jak nazywa si w osobnik,|z ktrym miaa romans?
[7356][7366]David...
[7366][7384]- Hollister.|- David Hollister.
[7385][7398]Zrobi ten st.
[7398][7428]Wie pan, gdzie on mieszka?
[7429][7460]Nie wiem, ale wiem,|gdzie pracuje.
[7460][7480]W Soho.
[7521][7547]/W zwizku z odnalezieniem|/ciaa Claudii Ward,
[7547][7568]/nasilaj si poszukiwania sprawcy.
[7572][7616]Tak, co midzy nami byo.|Zerwaa ze mn p roku temu.
[7617][7653]- Wtedy ostatni raz j pan widzia?|- Tak.
[7653][7669]Rozgniewaa pana?
[7669][7688]Czemu pani pyta?
[7689][7720]Bo kto zatuk j na mier
[7721][7757]i wrzuci do mietnika przecznic std,|zastanawiam si wic,
[7757][7787]czy by pan do zy,|eby to zrobi?
[7788][7814]Gdzie pan by w zeszy pitek?
[7814][7837]Tutaj.
[7837][7857]Pracowaem.|Robi meble.
[7857][7878]Kto widzia,|jak pan je robi?
[7879][7903]Nie wiem...|mogli mnie sysze.
[7904][7938]Puszczam gono muzyk,|eby nie wkurza ssiadw.
[7952][7979]Porozmawiajcie z jej mem.|Baa si go.
[7979][7993]Baem si, e j zbije.
[7994][8038]- Ma pan na to jaki dowd?|- Nie.
[8038][8058]Co panu powiem,
[8059][8095]dla mnie brzmi to|jak wymylona opowiastka, David.
[8096][8109]Byem tutaj.
[8109][8135]Mam nadziej,|e ssiedzi to potwierdz,
[8136][8174]bo pki co, mam do,|eby dosta nakaz przeszukania.
[8176][8202]Wic zrobi co?|Co zrobi?
[8202][8225]Widziaa pani pana Hollistera|w zeszy pitek?
[8225][8255]Nie widziaam, ale syszaam|jego durnowat muzyk.
[8255][8288]Przekaecie mu, e gona muzyka|jest gorsza od haasu narzdzi?
[8289][8302]Uwiadomimy go.
[8515][8552]Technicy znaleli u Hollistera|wosy i odciski palcw Claudii.
[8552][8563]Brak krwi.
[8563][8588]Wosy i odciski pewnie z okresu,|gdy si bzykali.
[8588][8617]Dokadnie to samo powiedziaby|nawet kiepski adwokat.
[8617][8638]Kiedy j zabito?|Powiedz mi, prosz.
[8639][8673]/Po co jedziesz do Club Med?|/Przecie nie masz dzieci.
[8674][8694]/To jak chodzenie|/do psiego parku bez psa.
[8694][8721]Reg, masz wycigi z kart kredytowych|jej chopaka?
[8722][8737]Serio, Brian.
[8737][8763]Bdziesz aosny.|e nie wspomn o basenie...
[8764][8788]penym dziecicych sikw.|Ale baw si dobrze.
[8789][8802]Potrzebne mi te wycigi.
[8802][8834]- Nie mw, e ci nie ostrzegem.|- Nie wierz.
[8836][8854]Dobra, wielkie dziki, Brian.
[8855][8883]Doceniam.|Pamitaj o kremie z filtrem.
[8896][8924]Z caym szacunkiem, Reg,|ale mwi powanie,
[8925][8958]Sweeney cinie mnie z t spraw.
[8958][8986]Wic mgby wzi si|do roboty?
[8986][9047]To by szef ochrony w American Express.|Mj stary kumpel.
[9047][9055]Tak?
[9055][9098]Sporo policyjnej roboty|zaley od znajomoci.
[9098][9138]Zdziwiaby si, ile mona osign|zwyk uprzejmoci.
[9139][9175]Strona trzecia... go mwi,|e nie jada na miecie,
[9175][9210]a tu duy rachunek na tydzie|przed mierci Claudii.
[9210][9236]Romantyczna woska knajpka|przy Bond,
[9237][9276]butelka wina, wiece,|powczyste spojrzenia, bibeloty...
[9277][9293]moe warto to sprawdzi?
[9293][9319]Nie musisz dzikowa.|Nie, serio...
[9320][9331]Nie dzikuj.
[9372][9408]Mgby zaatwi dokumentacj|z mieszkania Warda?
[9408][9434]Wci nie mam miejsca zbrodni.
[9435][9466]Jane, przyniosam ci kilka fotek.
[9467][9491]To nie najlepsza pora.|Wybacz.
[9491][9507]Przepraszam za wczoraj.
[9507][9532]Nigdy przedtem nie miaam|gliny jako wiadka.
[9532][9540]Rozumiem.
[9540][9572]Moe byam troch obcesowa.|Masz swoj reputacj...
[9572][9593]Dobr, ale...|tak czy siak,
[9594][9621]ograniczyam liczb zdj,|eby byo ci atwiej.
[9621][9638]Przejrz je pniej, dobrze?
[9638][9666]Teraz mam na gowie zabjstwo.
[9667][9686]A ja napad rabunkowy...
[9687][9700]u twojego ojca.
[9701][9730]Jeste przemczona,|czy zawsze si tak zachowujesz?
[9731][9737]Reg!
[9738][9756]Mj Boe, Reg!
[9757][9776]Cze, laska!|Jak si masz?
[9776][9790]Ale wdzianko.
[9790][9814]Nie wiedziaam, e tu bdziesz.
[9824][9840]Co u ciebie?|Niech no spojrz.
[9840][9851]Niech ja spojrz.
[9851][9863]wiczye.
[9864][9895]Nie, to tylko geny, skarbie.
[9897][9917]Przepraszam...
[9917][9927]poznalimy si?
[9927][9952]- Augie Blando. Mio mi.|- Cze.
[9952][9972]- Lou Calderon.|- Witaj.
[9972][9992]- Evrard Velerio.|- Cze.
[9993][10008]Mio mi ci pozna.
[10008][10028]To Carolina Rivera.
[10028][10045]Ja i Jay zaopiekowalimy si ni,
[10045][10068]kiedy jeszcze raczkowaa|w Wydziale Rabunkowym.
[10069][10101]- Chodmy si upi, za Jaya.|- Musz i do sdu.
[10101][10123]Moe pniej?|Dam ci mj nowy numer.
[10124][10136]- Przepraszam.|- Dobra.
[10136][10148]Podnios.
[10158][10172]Ranny policjant.
[10173][10187]Moment.
[10187][10208]Prosz.
[10208][10224]Zatrzymaj go.
[10224][10251]Dziki.
[10292][10302]Calderon?
[10302][10324]- Calderon?|- Tak?
[10325][10337]Masz chwil?
[10338][10375]Skoro przegrae wycig o dugopis,
[10375][10422]sprawdzisz t restauracj|z naszej sprawy o morderstwo,
[10422][10436]na mio bosk?
[10437][10453]Dziki.
[10483][10515]Czemu skamae,|e nie widziae jej od miesicy?
[10515][10531]Bo wiedziaem, co pomylicie.
[10532][10551]e pobie Claudi na mier?
[10551][10577]e porzucie jej ciao?|Dokadnie tak mylimy.
[10578][10611]Kelnerka powiedziaa, e bye niemiy.|Baa si do ciebie podej.
[10611][10635]Powiesz nam,|o co kcilicie si z Claudi?
[10635][10656]Przysza wtedy do mnie?
[10656][10677]Ni std ni zowd.|Kochalimy si.
[10677][10726]Potem chciaa pj do tej knajpki,|co zawsze, wic pomylaem...
[10727][10743]Nie wiem, co pomylaem.
[10744][10798]Gadaem jakie bzdury o byciu razem,|byciu szczliwymi.
[10798][10825]A ona powiedziaa wtedy,|e to miao by poegnanie,
[10826][10840]takie na zawsze.
[10840][10868]Jak si poczue?
[10868][10896]Jak si poczue,|kiedy tak ci potraktowaa?
[10896][10918]le.
[10918][10948]Znaczy, kochaem...
[10949][10970]Kochaem j.
[10985][11001]Nie chciaem rozstania.
[11001][11017]Jasne.
[11032][11051]Chciaa odej.
[11052][11071]Dlatego j zabie?
[11072][11109]Wiesz, e znalelimy u ciebie|jej wosy i odciski?
[11109][11120]Bo tam bya.
[11120][11133]Zabie j tam.
[11134][11149]- Nie.|- Zabie j.
[11149][11159]Nie zabiem!
[11160][11172]Kochaem j.
[11172][11211]I powiedziaem jej, e lepiej by byo,|gdyby nigdy nie wracaa.
[11305][11328]Jestem aresztowany|czy mog i?
[11491][11516]Wypucisz go?|Tak po prostu?
[11517][11536]Tak.|Wyjdzie drzwiami.
[11537][11557]Miego dnia, morderco.
[11567][11587]Wejd.
[11595][11605]Cze.
[11605][11619]Siadaj.
[11619][11629]Dziki.
[11629][11671]Czemu wypucia chopaka?|Mylaem, e wyglda dobrze.
[11672][11700]To cioek z piciami jak szynki.
[11701][11728]Nie ma przyznania si|ani wiadkw,
[11728][11750]adnych dowodw|i brak miejsca zbrodni.
[11750][11776]I jeszcze nie wykluczyam ma.
[11777][11801]Wic?|Co z nim?
[11802][11813]Paka.
[11814][11828]Ale jest dziwny.
[11828][11849]I te nie ma przyznania,|wiadkw,
[11849][11874]dowodw, miejsca|i ma alibi.
[11905][11945]Jak aresztujemy niewaciwego faceta,|to bdzie po ptakach.
[11946][11967]Musimy by pewni.
[11968][11986]Wiem.
[12015][12041]Dobra, jak mylisz,|kto to?
[12042][12063]Nie wiem.
[12079][12108]Znaczy... m?
[12109][12144]Nawet gdy paka jak...
[12145][12179]Niektrzy chc, eby inni|widzieli ich cierpienie.
[12180][12222]Wic widzisz go, jak katuje|kobiet na mier goymi rkami?
[12222][12254]Kady moe zrobi cokolwiek,|jeli jest do szalony.
[12254][12274]Tak, widz go,|jak to robi,
[12274][12291]ale na razie|to tylko przeczucie.
[12291][12319]To nigdy nie jest|tylko przeczucie.
[12319][12348]To zawsze kwestia dowiadczenia lub...
[12348][12362]Kto wie?
[12362][12396]Moe nie zawsze doprowadzi ci|prosto do zabjcy,
[12397][12423]ale to nie jest|tylko przeczucie.
[12437][12461]Znaczy, jeli kto...
[12462][12498]przystawiby ci bro do gowy,|kto by to by?
[12577][12594]M.
[12595][12610]Zdrwko.
[12611][12644]/ledztwo w sprawie Claudii Ward|/stano w martwym punkcie,
[12644][12676]/a policja jest pod coraz wiksz presj,|/by aresztowa sprawc.
[12676][12713]- Po co znw jedziemy do ma?|- Bo chc spojrze mu w twarz,
[12714][12740]gdy mu powiem,|e aresztujemy jej kochanka.
[12740][12775]Przecie go nie aresztujemy.|Wypucia go.
[12775][12798]Wiem o tym, Augie.|Dziki.
[12798][12836]Nie wiesz, czy detektyw Rivera|znw si u nas zjawi?
[12837][12855]Carolina.
[12855][12880]- Czemu pytasz?|- Jasne... czemu pytam?
[12880][12905]Pikna kobieta,|komunikatywna,
[12905][12935]promienny umiech,|umie mia si z dowcipw.
[12935][12958]Masz racj.|To ohydne, odraajce.
[12959][12979]- Wiesz, co jeszcze jest ohydne?|- Co?
[12980][12991]Steki.
[12992][13007]Porno.
[13040][13050]Zaczekaj tu.
[13051][13069]Co? Czemu?
[13069][13100]Bo dziaasz mi na nerwy,|dlatego.
[13101][13115]- Wiesz co...|- Co?
[13115][13151]Masz najpodlejszy charakter|ze wszystkich, ktrych znam.
[13181][13208]Detektyw Timoney...
[13208][13234]- czym mog suy?|- Witam, panie Ward.
[13234][13252]Nie ma pan nic przeciwko,|e wpadam?
[13252][13280]- Oczywicie, e nie. Prosz wej.|- Dzikuj.
[13280][13310]Nie wiem, czy wspominaam,|e ma pan pikne mieszkanie.
[13310][13317]Dzikuj.
[13317][13354]Chyba niedugo si przeprowadz.|Za duo tu wspomnie.
[13355][13363]Rozumiem.
[13380][13393]Nie, dzikuj.
[13394][13424]Waciwie to przyszam,|eby powiedzie panu,
[13424][13455]e mamy zamiar aresztowa|Davida Hollistera.
[13455][13474]To wspaniae wieci.
[13474][13491]Przynajmniej...
[13493][13514]To chyba wspaniae wieci.
[13514][13539]Mylaem, e mnie to pokrzepi.
[13541][13582]Wiedzia pan, e spotkali si|na tydzie przed jej mierci?
[13582][13601]Mwia panu o tym?
[13602][13616]Nie.
[13616][13654]Myla pan, e midzy nimi|wszystko skoczone?
[13654][13675]Tak.
[13700][13743]Czy to normalne, e kobieta|jest detektywem ledczym?
[13743][13762]Dla mnie tak.
[13762][13778]Ma pani dzieci?
[13779][13805]- Nie.|- Dlaczego?
[13805][13822]Praca... chyba.|I fart.
[13823][13847]Moe nie spotkaa pani jeszcze|odpowiedniego mczyzny?
[13847][13858]Czyli kogo?
[13859][13876]Nie wiem.|Nie znam pani.
[13877][13901]To prawda.|Ciko mnie rozgry.
[13903][13929]Dam panu zna,|kiedy go aresztujemy.
[13930][13954]Dzikuj, sama wyjd.|Wielkie dziki.
[14020][14029]Timoney.
[14030][14061]Sprawdziem poprzednie zwizki|obu tych pajacw.
[14062][14082]Wszystkie bye chopaka|mwi to samo:
[14083][14115]wietny facet,|/romantyczny, czarujcy.
[14115][14139]/Podobno czuy kochanek.|/Podobno...
[14140][14157]Umyje ci wosy.
[14157][14182]- A Malcolm?|/- Niczego nie ma.
[14183][14200]adnych byych.
[14200][14222]/Ale co do mieszkania.
[14222][14263]/Paci czynsz|/za apartament w Queens,
[14263][14303]dla jakiej... Susan Whitney.
[14303][14321]- Konkubina?|/- Moe.
[14321][14337]/Wysaem ci adres.
[14337][14361]Dobra.
[14361][14383]- Reg?|/- Tak?
[14383][14408]Wielkie dziki.
[14409][14437]Co?
[14437][14481]Co to ma, kurde, znaczy?|Jeste zgryliwa czy co?
[14482][14504]Jestem mia!
[14523][14548]Malcolm Ward paci|za apartament w Queens.
[14548][14576]Jedmy zobaczy,|jak wyglda ta dziwka.
[14577][14608]To bardzo adne...
[14608][14623]miejsce.
[14623][14645]Malcolm paci czynsz?
[14645][14660]Co?
[14660][14688]Czy Malcolm paci tu czynsz?
[14688][14715]To chyba nie pani sprawa.
[14715][14729]Ale tak.
[14729][14744]To cudowny syn.
[14744][14770]Kiedy sprzedaam dom,|znalaz mi to mieszkanie.
[14770][14797]Naprawd?|Nazywa si pani Whitney.
[14797][14837]Po drugim mu.|Umar na raka krtani.
[14838][14862]Malcolm czsto pani odwiedza?
[14863][14884]W kad niedziel.
[14884][14902]Mio z jego strony.
[14909][14935]Mczyzna powinien odwiedza|swoj matk.
[14936][14957]Lubisz koty, modziecze?
[14957][14979]Kocham.
[14980][15003]Ta jest kotna.
[15003][15033]Zostaw mi wizytwk,|a dostaniesz pierwsze koci.
[15034][15057]- Jak mio.|- Dzikuj.
[15072][15110]Spdzaa pani duo czasu|z Claudi i Malcolmem?
[15111][15126]Wydawali si szczliwi?
[15127][15155]Malcolm zazwyczaj przychodzi sam.
[15155][15173]Ona bya uczulona na koty,
[15174][15194]ale tak,|wydawali si szczliwi.
[15194][15226]Na ile moe by szczliwy|mczyzna z dziwk.
[15235][15249]Co takiego?
[15250][15284]Nie szanowaa nikogo i niczego.
[15284][15314]O wiele bardziej lubiam Kasey.
[15314][15330]Kim jest Kasey?
[15330][15351]By z ni przez lata,
[15351][15376]ale nagle... znikna.
[15377][15394]I oeni si z t dziwk.
[15395][15427]Chcieli, ebym wzniosa toast|na kolacji przedlubnej.
[15428][15460]- Chwila, ta dziwka to Claudia?|- Wzniosam ten toast.
[15461][15503]Powiedziaam: "Zdrowie Kasey"|i e to powinna by ona.
[15535][15578]- Czy Kasey ma jakie nazwisko?|- Tak. Monrad.
[15593][15629]auj, e boli ci jzyk,|ale i tak masz posprzta pokj.
[15630][15651]Dzie dobry.|Kasey Monrad?
[15656][15686]Detektyw Timoney.|Mog wej?
[15687][15709]- Pewnie.|- Dziki.
[15710][15730]Niewiele wiem.
[15731][15762]Wiem z telewizji,|e to jego ona,
[15762][15785]ale nie widziaam|Malcolma od lat.
[15785][15803]Czemu si rozstalicie?
[15823][15858]Nie mielimy wiele wsplnego.|Znaczy...
[15858][15888]miaam tylko 16 lat,|kiedy si poznalimy.
[15889][15908]Tyle samo co Claudia.
[15908][15929]Wie pani, jak umara?
[15929][15959]W telewizji nie mwili.
[15960][15989]Zostaa pobita na mier.
[15998][16013]Tak...
[16030][16052]Nie dziwi to pani?
[16066][16089]A powinno?
[16099][16108]Kochana...
[16108][16149]nie dziwi ci, e Claudi|pobito na mier?
[16160][16185]Wci tak si go boisz?
[16186][16205]Co moe ci zrobi teraz?
[16205][16243]To nie jaki super zoczyca|czy potna sia natury.
[16243][16276]To tylko drogi garnitur|z kiepsk fryzur
[16277][16315]i stuknit mamuk|wycit z horroru.
[16315][16335]To cherlak.
[16335][16384]I lubi bi mode dziewczyny|z przytukw.
[16405][16424]Syszysz?
[16440][16456]Jak mu ucieka?
[16538][16568]Zaszam w ci|i miaam aborcj.
[16585][16634]- Za nic nie urodziabym mu dziecka.|- Nie wini ci.
[16653][16669]Ale potem, krwawiam...
[16670][16694]i musia zawie mnie|na pogotowie,
[16695][16713]wic si dowiedzia.
[16743][16764]Poczeka a wydobrzej,
[16765][16793]i kiedy wyszam ze szpitala,|pobi mnie tak,
[16793][16813]e mylaam, e umr.
[16813][16863]Potem... byo tak,|jakbym dla niego nie ya.
[16863][16894]Wic nie uciekam.
[16895][16924]Pozwoli mi odej.
[16924][16964]Nie bd zeznawa.|Wiedz o tym.
[16965][16999]Wiedz, e nie bdziesz musiaa.
[17057][17094]Chyba ukruszyem zb na jednym|z tych cholernych ciasteczek.
[17095][17114]adne orzeszki.|Raczek kamienie.
[17114][17145]- Niewane. To on.|- Kasey ci powiedziaa?
[17145][17167]Nie, ale wiem,|e to on.
[17168][17194]Sprawdmy to alibi.|Ale dokadnie.
[17194][17224]Duffy, zrobisz co dla mnie?
[17224][17256]Sprawd nieruchomoci|Susan Whitney.
[17257][17282]Nie, cigle nie mam|miejsca zbrodni.
[17283][17301]Dzikuj.
[17301][17319]Czemu nie jedziemy?
[17319][17337]Nie wiem, dokd.
[17338][17357]Do restauracji "Szary Kot".
[17387][17406]Przyszed o 18.32?
[17406][17441]Powiedzia, e poczeka na on|przy barze.
[17441][17463]Nie zamwi nic do 18.57?
[17464][17497]Ludzie czekaj przy barze 25 minut,|zanim mog co zamwi?
[17498][17513]Co to za zwyczaje?
[17514][17535]Przyszed o 18.32.
[17535][17554]Suchajcie...
[17555][17582]wic Malcolm ma tylko sms-a.
[17583][17638]Pytanie, czy dojechaby std do mietnika|i z powrotem w 25 minut?
[17638][17671]Do Soho w godzinach szczytu?
[17671][17698]- Nie ma szans.|- Zgadzam si.
[17698][17724]A przebiegby?
[17725][17737]Spryciarz.
[17737][17758]Ma komrk Claudii.
[17758][17773]Rozmawia z hostess.
[17773][17801]Zostawia paszcz|ze swoim telefonem w szatni.
[17802][17832]Biegnie do mietnika|i dzwoni do siebie z jej telefonu.
[17833][17843]Tak.
[17843][17870]I wrzuca jej komrk do kanau.
[17870][17888]Biegnie do restauracji,
[17888][17911]idzie do baru i czeka.
[17912][17923]Tak?
[17923][17948]- W 25 minut?|- Tak.
[17948][17968]Chyba wykonalne.
[17992][18018]Przekonajmy si.|Trzymaj.
[18036][18060]Uwaaj na kapelusz.
[18060][18081]Mierz czas.
[18081][18091]- Gotowa?|- Tak.
[18092][18101]Do biegu...
[18102][18116]Start!
[18122][18151]To bdzie ciekawe.
[18170][18187]Biega jak umpa-lumpas.
[18187][18202]Nie da rady.
[18387][18415]O rany...
[18415][18431]Mj Boe.
[18431][18464]Nie wiem nawet,|co powiedzie!
[18464][18484]Boe, ona cierpi.
[18509][18529]Wezwa karetk?
[18529][18545]Nowy plan!
[18545][18580]- Gotw?|- Tak.
[18580][18595]Jazda!
[18611][18631]Rany...
[18632][18654]Co on? Z Kenii?
[18655][18685]A Kenijczycy biegaj|w nowojorskim maratonie?
[18685][18713]- Bo Lou tak.|- Nowy plan.
[18713][18740]Dobra, przecitny Augie...
[18740][18760]poka co zupenie redniego.
[18760][18773]Dobra, Lou...
[18778][18798]Gotw?
[18799][18819]Start!
[18846][18867]Jak dla mnie, redniak.
[18974][19013]Alibi Malcolma zdecho.
[19013][19065]Zostay ci trzy minuty, eby pj do baru|i zamwi szklaneczk burbona.
[19065][19079]- Mog?|- Dziki.
[19080][19102]- Moemy? Prosz.|- Owszem, moemy.
[19128][19152]Boe.
[19160][19181]Wiesz, jak si tego pozby?
[19183][19207]Plaster cytryny,|nalewka z angostury, cukier...
[19208][19232]przytrzymujesz w ustach|i organizm dostaje kopa.
[19232][19248]Dalej, miao.
[19249][19268]Bo bdziesz czka,|a si porzygasz.
[19269][19282]- To dziaa.|- Zrb to.
[19283][19296]Skd wiesz, e zadziaa?
[19296][19318]Dorastaam w knajpie.|Wiem wszystko.
[19352][19363]Timoney.
[19364][19383]/Gdzie jestecie?
[19384][19399]/W biurze patologa.
[19409][19448]To niech miesza te drinki|/troch ciszej.
[19449][19471]Sabo ci sysz.
[19471][19494]Co z alibi Malcolma?
[19494][19513]Nie ma go.|To on.
[19514][19537]Wic bi swoj by,
[19537][19560]i sam wysa do siebie|tego sms-a.
[19560][19584]- Co jeszcze?|- Nic. To tyle.
[19585][19604]/Nie ebym chcia ci poucza,
[19605][19625]ale prokurator|zechce czego wicej.
[19625][19647]- Sama chc wicej.|/- Wic do roboty.
[19647][19670]Evrard ma wykaz rozmw|z domu Warda,
[19671][19718]/jak ju zakoczycie|wizyt u patologa oczywicie.
[19723][19743]Co powiedzia?
[19744][19766]ebymy skoczyli swoje drinki.
[19769][19789]Mona prosi rachunek?
[19827][19842]Pobudka!
[19843][19862]W dzie mierci Claudii,
[19862][19895]do Warda zadzwoniono|z Uniwersytetu Michigan.
[19895][19912]Rozmowa trwaa 8 minut.
[19912][19945]Claudi przyjto na kolejny semestr.
[19945][19966]Syfiasto wygldasz
[19966][19985]Nie wyspaam si|i mam kaca.
[19985][20015]Mylisz, e Malcolm wiedzia|o Uniwersytecie Michigan?
[20015][20029]Odebra telefon.
[20029][20053]Na uniwerku twierdz,|e dopytywa si,
[20054][20078]czy na pewno chodzi|o t Claudi Ward.
[20078][20108]Miaa wyjecha.|Miaa go zostawi, co?
[20140][20163]Masz jeszcze mj dugopis?
[20163][20178]Masz jeszcze swoj on?
[20179][20198]Obiecuj przejrze baz danych.
[20199][20239]Waciwie, to chciaam ci co pokaza.|Masz chwil?
[20256][20299]Trzy dni przed napadem na wasz bar,|doszo do rabunku w East Village.
[20300][20335]Zbliony rysopis.|Afroamerykanin, 180 cm, 80 kilo.
[20335][20360]Nastpnej nocy,|kolejny bar w centrum.
[20360][20375]Znw podobny opis.
[20375][20398]Trzy godziny,|zanim napadnito na wasz bar,
[20398][20428]obrabowano inny bar w okolicy.|Ten sam go.
[20429][20442]Ta sama bro?
[20442][20457]Ta sama krtka 38-ka.
[20457][20478]Centrum, potem koo was|i taki sam opis.
[20479][20508]To schemat.|Ale nie mam wsparcia wydziau.
[20508][20537]Dla mnie brzmi dobrze.|Id tym tropem.
[20537][20548]Przepraszam.
[20559][20581]Susan Whitney wynajmuje przechowalni.
[20581][20623]Graty ze starego domu|i chyba jakie rzeczy Claudii.
[20624][20650]- Zdobye...|/- Tak, mam nakaz.
[20650][20683]Tak, zaatwiem spraw.|Tak, mam miejsce zbrodni.
[20684][20703]/Tak, powinna przyjecha.
[20769][20794]Tam, detektywie.
[20873][20886]Amoniak?
[20887][20912]- Prbowa sprzta.|- Tak, prbowa.
[20913][20928]Ale spapra robot.
[20941][20987]Chyba wpuci j pierwsz,|poczeka a wejdzie...
[20988][21008]i wtedy...
[21008][21031]Zdzieli j od tyu.|Upada.
[21031][21049]Pewnie j skopa.
[21049][21077]Czogaa si,|prbujc uciec,
[21078][21100]ale nie byo dokd.|Ale to...
[21143][21168]Tuk j.
[21181][21206]Wali jej gow o podog.
[21224][21242]Bronia si.
[21243][21266]W pewnym momencie,
[21267][21291]albo j podnis|albo sama wstaa...
[21291][21332]i uderzy jej twarz w to.
[21364][21392]Jak ma na imi ta jego bya?|Kasey?
[21392][21404]Tak.
[21404][21439]Chyba wie, ile miaa szczcia?
[21439][21486]Czasem historia si nie powtarza,|ale podobnie si ukada.
[21705][21721]Ju jest.|Gotowi?
[21752][21787]Moe najpierw skocz do kibla?
[21787][21807]Tak, czemu nie.
[21974][21991]Bierz go.
[21992][22012]Zaatw go.
[22024][22041]Wysikaa si?
[22083][22102]Cze, Malcolm.|Jak si masz?
[22103][22116]Dobrze.|Co si dzieje?
[22117][22148]- Podobno masz nowe informacje.|- Owszem, mam.
[22149][22179]Porozmawiamy tam?|Strasznie tu dzi toczno.
[22179][22191]Tak, oczywicie
[22192][22208]Tdy.
[22254][22271]Czekoladk?|Smaczna.
[22272][22284]Nie, dzikuj.
[22284][22323]miao, nie auj sobie.|Nie grozi ci nadwaga.
[22345][22355]To tu.
[22356][22392]Zapraszam.|Siadaj.
[22411][22431]Co to?
[22432][22469]To twoja ona, Malcolm.
[22494][22536]Chciaam ci powiedzie,|e znalelimy miejsce zbrodni.
[22536][22555]- Naprawd?|- Tak.
[22555][22578]Przechowalni twojej matki.
[22578][22613]Claudia miaa do niej klucze.
[22613][22648]Trzymaa tam ubrania,|ktrych nie pomiecia w szafie.
[22648][22674]Mwia, e jest za maa.
[22674][22690]Cigle tam chodzia.
[22691][22722]Tylko po co zabraa tam Davida?
[22722][22753]Musz ci tez powiedzie,|e nie podejrzewamy ju Davida.
[22753][22776]Zosta oczyszczony z zarzutw.
[22776][22790]Macie innych podejrzanych?
[22791][22814]Sprawdzilicie pracownikw przechowalni?
[22815][22832]Nie mamy.|Sprawdzilimy.
[22853][22891]Wiedziae, e twoja ona|dostaa si na kolejny semestr,
[22892][22909]na Uniwersytecie Michigan?
[22910][22927]Oczywicie, e wiedziaem.
[22927][22948]Czemu nam nie powiedziae?
[22948][22990]- Nie widziaem zwizku.|- Zaraz, zapomniaam.
[22990][23034]Rozmawialimy z twoj by dziewczyn,|Kasey Monrad.
[23037][23084]Opowiedziaa nam,|e kiedy strasznie j pobie.
[23084][23099]Kasey.
[23099][23116]- Pamitasz?|- Oczywicie.
[23116][23144]Nie bd tu wywleka|caej historii,
[23144][23169]ale Kasey bya|leczona psychiatrycznie.
[23169][23201]Wic wecie to pod uwag.
[23217][23252]Boe, chwytacie si wszystkiego,|jak toncy brzytwy.
[23253][23260]Kasey.
[23261][23275]Biedna dziewczyna.
[23275][23318]Poszlicie do niej|i wycignlicie z niej jak opowie?
[23319][23346]Claudia miaa chyba|wicej ikry ni Kasey.
[23346][23391]Kasey nie miaaby odwagi,|eby zrobi ci w bambuko,
[23391][23433]ale David Hollister|to by akt prawdziwej rewolucji.
[23433][23487]Musia by niesamowity,|e zaryzykowaa wpadk.
[23488][23516]Chocia kto taki, jak on|po kim takim, jak ty,
[23516][23542]musia by jak zimne piwo|w upalny dzie.
[23543][23562]Nie da si przesta pi.
[23562][23597]Wiem tylko, e wrcia,|a ja jej przebaczyem.
[23598][23620]Bolao i nie byo atwo,|ale jej wybaczyem.
[23621][23656]Masz ju now w przytuku?|Ju ktr wybrae?
[23657][23675]Claudia, Kasey.
[23676][23704]Ile lat ma nastpna?|14,15?
[23704][23730]Rozmawiaam z twoj matk.|Wspomniaa ci?
[23730][23743]Co mwia.
[23744][23770]Tak? To dobrze.|Cudowna kobieta.
[23770][23810]Kocha ci.|Zawsze ci broni.
[23811][23823]I wiesz co?
[23824][23843]Moja mama te zawsze|mnie bronia,
[23844][23868]zupenie jak twoja,|odpdza wszystko,
[23869][23889]co mogoby skrzywdzi|jej maego Malcolm.
[23890][23904]Ale to ju duy chopiec.
[23904][23930]- Nie musi mnie broni.|- Nie?
[23930][23944]Pewnie nie.
[23944][23967]Nikt nie musi si|za ciebie bi,
[23967][23989]szczeglnie z kobiet,
[23989][24038]bo ty moesz je bi|samodzielnie, prawda?
[24091][24117]Wiesz, co mnie zastanawia?
[24117][24152]A gdyby urodzia wam si crka,|a nie syn?
[24152][24169]Co wtedy?
[24170][24194]Jakby na to zareagowa?
[24194][24232]Swoj creczk te by la?
[24233][24271]- O czym ty mwisz?|- O dziecku.
[24271][24302]Wiedziae, e Claudia|bya w ciy.
[24303][24314]Nie?
[24334][24355]Wic...
[24355][24376]Claudia dowiaduje si,|e jest w ciy,
[24377][24404]i chce urodzi, nie jak Kasey.
[24404][24444]Wic planuje uciec od ciebie|wraz z dzieckiem,
[24444][24467]ale poznajesz prawd|i co robisz?
[24468][24500]Bijesz j na mier|i wrzucasz do mietnika
[24501][24530]koo mieszkania Hollistera,|eby zrzuci win na niego!
[24530][24557]Miao 12 tygodni!|Na pewno twoje!
[24557][24575]Nie poznasz po zdjciu,
[24575][24602]ale patolog twierdzi,|e zdecydowanie chopiec.
[24603][24623]Zabie wasnego syna, Malcolm!
[24624][24651]- Nie mw mi, co zrobiem!|- Siadaj!
[24651][24682]Siadaj!
[24696][24728]Suka!
[24959][24978]Czyj to by sonogram?
[24997][25030]Sekretarki z gry.
[25030][25058]Jest w czwartym miesicu|i to dziewczynka,
[25058][25086]ale poyczya mi go,|jak powiedziaam, po co.
[25096][25120]Dziki Bogu si udao.
[25121][25146]- Dobry pomys.|- Dziki.
[25146][25166]Prosz.
[25264][25293]Na mio bosk... Duffy.
[25321][25344]Dopasowanie do 720p WEB-DL:|Bilu
[25345][25394].:: GrupaHatak.pl ::.
