[8][65].:: GrupaHatak.pl ::.
[113][127]/ZAGINIONA
[187][241]- Chcemy wiedzie, czy to ona!|- Prosz si cofn i nie krzycze.
[327][365]Nie pomagalicie jej szuka,|ale teraz przylelicie, co?
[365][393]Wiesz pan co?|Wy nie suchacie, to ja te.
[393][422]Powiedzcie nam, czy to Marta!
[450][478]Twoja stara dzielnica|nie bardzo nas tu lubi, Ev.
[478][521]- Okazja jest niezbyt mia, nie?|- Gdzie ciao?
[522][538]Kilkadziesit metrw dalej.
[538][568]Zarzdca parku mwi,|e gdyby ostatnio nie padao,
[568][588]biegacze znaleliby j wczeniej...
[588][619]Tylko spjrzcie na to.
[619][638]Kogo my tu mamy?
[644][674]Czowiek legenda, Ron O'Brien,
[674][701]pan Prawo Dostpu|we wasnej osobie.
[705][727]"Jako byy detektyw..."
[727][766]"Zanim skurwiem|swj mierny talent..."
[767][792]- Ron, jak si masz?|- Janie.
[827][855]- Co u ciebie?|- Prbujesz rzuci palenie?
[856][893]- Co ci si nie podoba? To pomaga.|- Moesz mi co powiedzie?
[894][922]Gdybym moga, to bym powiedziaa.|Mio ci widzie.
[922][941]- Pa.|- Na razie.
[947][981]Przepytam ten tumek.|Moe kto pomoe.
[981][1012]- Ten dentelmen to zarzdca parku.|- Witam pana.
[1013][1050]- Zabierze was na miejsce.|- Mog was podwie, ale jedno na pace,
[1051][1085]- wic bdzie troch niewygodnie.|- aden problem.
[1086][1103]Przejd si.
[1148][1190]Gardo podcite od ucha do ucha,|ale te uduszona.
[1190][1234]Chyba szukamy gocia,|ktry nosi i pasek i szelki.
[1235][1257]Co z tymi kwiatami?
[1258][1283]Lilie, tulipany...
[1283][1315]Chyba wiee... jaki tydzie?
[1315][1345]Skd si wziy|o tej porze roku?
[1345][1376]Kto zada sobie sporo trudu,|eby to upozowa,
[1376][1409]ale potem rozebra j,|rozoy nogi.
[1410][1441]Ponienie... ale po co te kwiaty?
[1441][1462]To ci zagwozdka.
[1463][1499]- Moe zabjca to szajbus?|- Detektywie...
[1500][1526]macie si stawi|przy poudniowej bramie.
[1543][1582]Gdzie bylicie tydzie temu?|Nic nie zrobilicie!
[1582][1605]Pozwlcie mu j zobaczy!
[1626][1645]Zabierzcie mnie do mojej crki!
[1645][1670]Chwila, moment...|jeszcze jej nie zidentyfikowalimy.
[1670][1713]To jej ojciec!|Niech zobaczy, na co pozwolilicie!
[1714][1751]Nikt tam nie wejdzie,|wic zamiast si wydziera,
[1751][1773]powiedz swoim znajomym,|eby poszli do domu!
[1773][1793]Chc do crki!
[1860][1886]Mam ci sku?
[1887][1922]Jak mnie skujesz,|to rozerw was na strzpy!
[1923][1954]- Serio?|- Trzymam go!
[1955][1980]Chyba sobie jaja robicie!
[1981][2003]Nie chc,|ale zrobi to, ojczulku.
[2003][2034]Nie myl sobie, e nie.
[2034][2054]- To by pomidor?|- Kto to rzuci?
[2054][2075]Pomidory w rodku listopada?
[2123][2150]Niech zabiera ten krzak|sprzed mojej twarzy.
[2181][2208]- Co on mwi?|- Rzucia na ciebie kltw.
[2209][2226]Super.
[2227][2252]Sam te kiepsko si czuj!
[2256][2294]Przestacie!|Mwi po raz ostatni...
[2294][2322]Suchajcie!|Mwi po raz ostatni,
[2323][2357]jestemy tu, eby wam pomc!|Cofnijcie si!
[2440][2457]W rolach gwnych:
[2626][2669]{y:u}{c:$aaeeff}Tumaczenie i synchro:|Sabat1970
[2676][2713].:: GWNY PODEJRZANY ::.|01x05 Kilku rzeczy auj...
[2719][2733]Rozlegy krwotok.
[2744][2764]Czym podcito gardo?
[2772][2791]Czym niezbyt ostrym.
[2797][2834]Na pewno zbkowanym.|Poza tym, siniaki na szyi...
[2835][2869]wskazuj, e gdy j duszono,|wci miaa w sobie krew.
[2870][2905]- Przynajmniej tak to wyglda.|- Jasne.
[2905][2934]- Jeszcze posiekano jej struny gosowe.|- Nie...
[2935][2943]To chyba co.
[2943][2973]- To odraajce.|- Dokadnie.
[2974][2996]Jest Metcalf|czy sama zrobisz zdjcia?
[2997][3026]Fajnie.|Nigdy nie mog robi zdj.
[3027][3068]Tylko nie zap poniej brody.|Troszk... dobrze.
[3068][3104]- Jest taka adna.|- liczna.
[3122][3161]Miaa kopoty z kim,|kogo pani zna?
[3162][3194]Wszyscy j kochali.
[3194][3231]- Chopak?|- Nie.
[3231][3271]- Znalelicie jej piercionek?|- Piercionek?
[3271][3317]Z kamieniem ksiycowym.|Lnico niebieskim.
[3317][3360]Junot jej go da.|Wiem, e bdzie go chcia.
[3360][3393]Niestety, nic takiego nie znalelimy.
[3393][3432]Gdzie jest pan... Suroz?
[3433][3461]- Czeka na dole czy...|- Nie. Nie mg.
[3461][3497]To dla niego zbyt wiele.
[3497][3534]Ciko bdzie pani|poradzi sobie z tym samej.
[3534][3568]To trudny czowiek.
[3568][3600]Nie ma Boga w sercu.
[3600][3654]Nie wierzy,|e Martita jest w Niebie.
[3655][3690]Jest po prostu wcieky.
[3691][3753]Bd musiaa z nim porozmawia.|To moja wizytwka.
[3754][3797]Zeszej nocy poszam zrobi pranie...
[3798][3852]- Tak?|- W koszu byy skarpetki jej ojca...
[3852][3898]i w ogle i...
[3898][3935]a reszta to byy|tylko jej rzeczy.
[3958][3979]Odwioz pani do domu.
[4002][4026]Nagle si przejmujecie,|bo patrz wam na rce.
[4026][4047]Kiedy patrz na was kamery.
[4047][4086]Nie bd si z tob kci, dobra?
[4086][4129]Jeli wiesz co o tym,|co spotkao twoj przyjacik,
[4130][4152]- powinna nam powiedzie.|- Po co?
[4152][4187]Nic nie robicie.|I nic nie zrobicie.
[4187][4223]Powiedziaa chyba, e teraz zrobimy.|Bo na nas patrz.
[4224][4259]- Nie tak mwia?|- Bo gdzie bylicie, kiedy zagina?
[4259][4298]- Pewnie szukalimy czyjego zabjcy.|- Dobra, do tego.
[4299][4319]Nie mamy na to czasu.
[4319][4345]Mylisz, e nas to nie obchodzi?|Dobra.
[4346][4386]Ale ciebie obchodzi!|Wic gadaj!
[4404][4457]Gdybym wiedzia co|o mierci mojego przyjaciela,
[4457][4484]krzyczabym o tym|na lewo i prawo.
[4484][4517]Wiemy, e nas nie lubisz|i e jeste wkurzona.
[4517][4540]Ale na tym tu skoczymy...
[4541][4572]czy nie?
[4629][4680]LTD, La Tropa Domo...|gang, ktry rzdzi w parku,
[4680][4700]pobi gocia, ktry ich wsypa.
[4700][4730]Skoczy w piczce|jaki miesic temu.
[4731][4771]Marta wychodzia z tyu restauracji|i wszystko widziaa.
[4771][4789]Zgosia to?
[4789][4826]Chciaa, ale moe LTD|zrobili co pierwsi?
[4826][4847]Mwia o tym jeszcze komu?
[4847][4888]Powiedziaa tylko mnie, ale...
[4904][4938]moe jej ojczym...?|Powiedziaa mu o wszystkim.
[4939][4983]- Pan Suroz to jej ojczym?|- Tak naprawd nie jest jej ojcem.
[4984][5016]Dobra, wielkie dziki.
[5016][5038]Nie ma za co...
[5038][5065]panie Pomidorze.
[5127][5168]La Tropa Domo trzsie t dzielnic.|Jeli chcieli j zabi, to zabili.
[5168][5203]Ale eby zostawi j nag|pord kwiatw...
[5204][5228]nigdy nie syszaem,|eby co takiego robili.
[5229][5259]- Chyba e...|- e co? Ojczym?
[5260][5301]Robi przedstawienie w parku,|potem nie przychodzi na identyfikacj.
[5301][5350]Nie wiadomo, gdzie teraz jest,|a ona bya moda i atrakcyjna,
[5351][5382]a pasierbowie maj|60 procent wicej szans
[5383][5435]by zosta zamordowani, ni rodzone dzieci.|Nazywa si to... jaki tam syndrom.
[5458][5480]Syndrom Kopciuszka.
[5480][5514]- No prosz...|- Chwytliwe, nie?
[5514][5538]Nic ci nie jest?
[5538][5560]- Nie, w porzdku.|- Na pewno?
[5560][5601]Co? e niby ta kltwa?|Dajcie spokj.
[5602][5643]Musimy przeczesa park,|zgarn wszystkich z LTD.
[5644][5672]Jak tylko znajdziemy ojczymka.
[5672][5724]Jedno i drugie.|Wy zajmijcie si Surozem, a ja parkiem.
[5724][5737]Oczywicie.
[5737][5764]Moe twj kumpel, O'Brien,|puci ci w wiadomociach?
[5764][5785]Niech Sweeney zrobi ci fryzur.
[5785][5825]Miae tyle czasu,|a wymylie takiego suchara? Rany...
[5828][5849]Prosisz o sporo luda.
[5850][5880]- To duy park.|- Jeste tego pewna?
[5881][5910]Byam tylko w poowie pewna,|pki tego nie podpisae.
[5910][5942]- Teraz jestem cakiem pewna.|- Wiesz, czemu podpisaem.
[5942][5972]Masz zaatwi, eby te telefony|przestay dzwoni.
[5973][5993]- Truj ci ycie?|- Tak.
[5998][6026]We tych ludzi i zakocz t spraw.
[6026][6054]- Uszy mi widn.|- Dzikuj.
[6055][6072]Porucznik Sweeney.
[6099][6129]O ktrej by chciaa?
[6131][6147]Ty mi powiedz.
[6147][6169]- 20.15.|- Dobra.
[6170][6190]20.15, w pitek.
[6190][6214]- Dobra.|- Ten pitek.
[6214][6234]Kapuj.
[6234][6267]Mam to tu...
[6268][6300]i tu...|i...
[6301][6340]tu.|Twoja 45 rocznica.
[6340][6386]- Szafirowa czy rubinowa?|- Masz to po niej.
[6386][6419]Zapisywanie przypominajek na rkach.
[6419][6440]Wcale nie.|To po cioci Rosie.
[6440][6467]Ciotka Rosie|ma to po twojej mamie.
[6467][6493]Byaby z ciebie|bardzo dumna, Janie.
[6494][6520]Bya.|Zawsze bya.
[6521][6559]Ale gdyby moga zobaczy,|kim si staa...
[6559][6617]Jak jestem silna, odmawiajc ci papierosa|na 45 rocznic lubu?
[6617][6644]Krocz prost|i wsk ciek, wic...
[6644][6665]Dokadnie jak chciaaby|twoja matka.
[6665][6685]Kady, tylko nie ona.
[6698][6715]Czekaj.|Timoney.
[6738][6751]Co?
[6784][6810]- Zabierasz moich ludzi?|- Twoich?
[6811][6834]To moi ludzie.|Mamy priorytety.
[6834][6860]Mamy zaginion studentk.
[6861][6886]- adn, bogat, bia...|- Przesta.
[6886][6919]Dlatego nie przeszukamy parku?|Wic uziemisz mnie do kiedy?
[6920][6946]- A sprawa zdechnie?|- Masz martw dziewczyn.
[6947][6992]My mamy moliwe, e wci yw|i ograniczona liczb ludzi.
[6993][7021]Potwierdzasz ich przekonanie.
[7022][7048]- Nie moge lepiej.|- Jakie przekonanie?
[7048][7076]e kiedy ginie Latynoska|z biednej rodziny,
[7076][7099]zaczynamy dziaa,|kiedy ju jest za pno.
[7100][7137]Mylisz, e tego nie wiem?|e pierwsza mi to wypominasz?
[7137][7173]Ale jest jak jest.
[7427][7457]- Jak si masz?|- Dobrze.
[7472][7490]/- Janelle!|- Dzikuj.
[7491][7510]/Janelle!
[7518][7551]Komputer mi si zawiesi.|Gdzie Timmy?
[7552][7593]- Cze.|- Co tu robisz?
[7631][7647]Dzikuj.
[7669][7699]Najpierw dostaam ludzi|z naszego wydziau,
[7699][7734]ale potem zabrali mi ich,|na rzecz tej zaginionej studentki.
[7734][7759]- Ilu?|- Dziesiciu.
[7759][7808]- Czego chcesz szuka w parku?|- Wszystkiego.
[7808][7839]Janie, mog si dowiedzie,|jeli zechc.
[7841][7874]Pki nie dowiesz si ode mnie,|bdzie w porzdku.
[7874][7905]To chyba nie do koca prawda.
[7906][7950]- Masz wietn fryzur.|- Cay czas tak sam.
[7950][7974]Dlatego tak mi si podoba.
[7975][8017]Syszaem, e umawiasz si z cywilem.|Mieszkasz z cywilem.
[8018][8045]O co tu chodzi, Jane?
[8046][8078]Mae ptaszki szepcz mi|rne rzeczy do ucha.
[8079][8112]Kiedy szepcz o tobie,|bardzo wytam such. Wal.
[8112][8131]Zostawi to twojej onie.
[8131][8166]- Powiem jej to.|- Dobra.
[8167][8216]Kiedy ostatnio bylimy sami|w jednym pokoju?
[8216][8258]- Chciaam, eby to potrwao duej.|- Mog da ci trzy zespoy.
[8258][8297]3 sierantw, 15 mundurowych,|w sumie 18,
[8297][8332]ale nie na ca noc.
[8332][8360]Nie potrzebuj|caej nocy, wic...
[8381][8398]Oby miaa racj.
[8581][8619]Nie tego oczekiwaem.|Nie wiem.
[8700][8727]Pjdziemy z Regem|do ich restauracji,
[8727][8767]sprbujemy nakoni matk,|eby powiedziaa, gdzie jest ojczym.
[8767][8798]Mielimy dosta naszych do przeszukania.|To nie te mundury.
[8799][8827]Nasi szukaj zaginionej studentki.|Zapomniae?
[8827][8863]Hojny gest.|Niepodobny do vice szefa Costello.
[8876][8925]- Tylko poprosiam, dobra?|- Dobra.
[8984][9040]Uwaajcie na siebie!|Niektrzy mog mie pozasezonowe produkty.
[9041][9059]Zgarnijmy kilku pajacw!
[9142][9170]- Kiedy ostatni raz go pani widziaa?|- Wczoraj.
[9171][9219]- Czsto wyjeda bez sowa?|- Kiepsko to dla niego wyglda.
[9220][9262]- Powinna nam pani powiedzie.|- Powiedziaabym, ale nie wiem.
[9263][9298]Wiem tylko, e kocha Mart.|By zdruzgotany.
[9299][9338]Moe jakie nazwiska,|do kogo mg pojecha?
[9397][9426]Przepraszam, ludzie.|Przechodzimy.
[9587][9608]- Widziaa "paddidle"?|- Co?
[9608][9633]"Paddidle".|Widziaa?
[9634][9668]Pozwoli pan, e odpowiem|pytaniem na pytanie?
[9669][9693]Moemy porozmawia o tym...
[9694][9722]Kto tutaj lubi pizz?
[9724][9741]Bd na komisariacie.
[9743][9777]wietnie, zbierzcie ich tutaj.
[9842][9879]- Co to za diabelstwo?|- Gulasz z anakondy.
[9884][9902]Nie, to mangu.
[9903][9940]Banany, maso, troch soli.|Dobre arcie.
[9940][9962]Nie otrujesz si.
[9962][10001]- mierdzi jak nogi.|- Sprbuj to polubisz.
[10019][10040]Dzikuj.
[10056][10076]Dobra, rusza si.
[10087][10125]Nastpny... dalej.
[10133][10172]- A ten dokd?|- Na co czekasz?
[10173][10200]Na co ja czekam?|To ty jeste czowiek gepard.
[10201][10229]Ty go gonisz, a ja opowiadam|z angielskim akcentem.
[10229][10250]Ostatnio nacignem sobie cigno.
[10250][10279]Dasz sobie rad. Bierz go.|Dajesz, dajesz.
[10279][10303]Mody!|Chod no tu!
[10342][10362]Musisz biec szybciej!
[10369][10396]Mam dla ciebie "bruj".
[10396][10435]- Jeli to deser, to dzikuj.|- To kapanka, przyjacika mojej mamy.
[10436][10469]To tu, za rogiem.|Wystarczy p godziny.
[10469][10492]- Na co?|- eby zdj z ciebie kltw.
[10492][10517]- To art, tak?|- aden art, Reg.
[10517][10543]Jasne, arty s mieszne.
[10921][10942]- Policja!|- Stj!
[10944][10969]- Syszysz?!|- Rzu bro!
[10970][11003]Rzu bro!|- Rzu to! Stj!
[11003][11026]Rzu go!
[11078][11089]Sanktuarium!
[11092][11122]- Ojcze, udziel mi schronienia!|- Rce do gry!
[11122][11152]Potrzebuj witego azylu!|Udziel mi witego azylu!
[11154][11192]- Prosz wszystkich o spokj.|- Nie moesz tego robi! To azyl!
[11205][11251]- Widziae tu ludzi w kamizelkach, baranie?|- Puszczaj! Nic nie zrobiem!
[11251][11275]Nie wolno ci!|Nic nie zrobiem!
[11325][11349]Zapakuj to.
[11378][11402]- Krew ci leci.|- Chyba tobie.
[11403][11424]Serio, z szyi.
[11445][11471]Pjdziesz teraz do szamanki?
[11480][11493]Nie trafi.
[11501][11524]Nie jestem przeklty.
[11526][11547]Jestem bogosawiony.
[11698][11736]Do nikogo nie strzelaem.|Pistolet sam wystrzeli.
[11737][11780]Wszystko super, ale co my ty mamy?|Napa i rabunek.
[11781][11806]Czyli to bya prba zabjstwa.
[11806][11863]A skoro jeste recydywist,|moesz dosta doywocie, Ivan.
[11868][11900]Do nikogo nie strzelaem.|On sam wystrzeli!
[11908][11932]Opowiedz nam o Marcie, Ivan.
[11933][11985]- O kim?|- O Marcie Suroz. Halo!
[11985][12030]Miaa was wsypa za zmasakrowanie|jakiego biedaka.
[12030][12056]Nic takiego nie zrobilimy.
[12056][12087]Prowadzimy interes.|Jestemy biznesmenami.
[12088][12104]Ten park to jak moja firma,
[12104][12130]a nikt nie porzuca trupa|na terenie firmy.
[12131][12162]- Takie s zasady.|- Jeste cymba, facet.
[12162][12185]- Cymba?|- No.
[12186][12200]A ty koek.
[12202][12243]Gwno macie, wic z braku laku|wskoczylicie na pierwszy lepszy gang.
[12244][12270]Do mnie ggasz, pajacu?|eb ci piecze?
[12270][12322]Ja mwi do ciebie.|Doywocie, Ivan, pamitasz?
[12343][12379]Kogo widziaa.|Nie mwi, kogo.
[12379][12422]Widziaa, jak go tukli.|I nie bd kama, chcieli j wykoczy.
[12423][12460]Ale zabroni im kto,|kogo musieli posucha.
[12460][12498]Twarda laska...|wzibym si za ni.
[12513][12542]Spytajcie moich chopcw.|Potwierdz.
[12553][12586]/Jestem Auda Abu Tai.
[12586][12635]Byem ranny 23 razy,|zawsze w walce.
[12636][12662]75 ludzi zabiem wasnymi rkami.
[12662][12686]Suchajcie!
[12686][12710]Powiem wprost.
[12710][12752]Jeli chcecie pepperoni,|rka w gr!
[12752][12774]Turcy pacili mi zotem,
[12774][12842]/- a jestem biedakiem,|- jednak rzek dla mego ludu!
[12846][12862]Lawrence z Arabii.
[12862][12882]Najwikszy film wszechczasw.
[12882][12897]Pepperoni dla wszystkich!
[12897][12925]- Znalaze "paddidle"?|- e co?
[12928][12945]"Paddidle".|Mwiem tamtym glinom.
[12946][12955]Znaleli je?
[12955][12985]Panie, zagubiem si,|lecz nie lkaj si.
[12985][13001]Cho nie gram na skrzypkach,
[13001][13032]z maego miasta|uczyni wielki kraj.
[13053][13084]To nie bye ty.|Przynios ci mineralnej.
[13084][13097]I umyj rce.
[13142][13154]Timoney!
[13213][13221]Siadaj.
[13252][13282]Znaleli j.|T zaginion.
[13297][13310]To dobre wieci.
[13310][13325]W hotelu z chopakiem.
[13325][13355]Nie miaa pojcia,|o co cay szum.
[13355][13375]Szczliwe zakoczenie.
[13375][13409]Wic moesz bra tych ludzi,|ktrych ci przydzieliem.
[13410][13446]- Nie musiaa nawet dugo czeka.|- Musiaam zrobi przeszukanie.
[13446][13483]I zrobia,|bo posza z tym do Costello.
[13484][13500]Postawia na swoim.
[13528][13566]Wikszo dowdcw|pewnie nie ma nic przeciwko temu.
[13566][13596]Uwaaj, e wykazujesz inicjatyw.
[13597][13630]Robi to na nich wraenie,|moe nawet imponuje.
[13630][13675]Ale widzisz...|ja uwaam to za nienormalne.
[13675][13695]Ale...
[13696][13749]atwiej przeprosi|ni prosi o pozwolenie?
[13751][13785]Przepraszam za to.
[13786][13825]- Dobra, jest git.|- Dobra.
[13835][13853]Jest git.
[13873][13925]- Co z ojczymem?|- Ma kuzyna w Brooklynie.
[13925][13966]- Zaraz jedziemy tam z Regem.|- Uksi ci wampir, Reg?
[13967][13999]Mamy przeciek.|Ciekawe, kto puci farb?
[13999][14018]/Wedug rda w departamencie,
[14018][14065]/ledczy poszukuj ojczyma|/zamordowanej dziewczyny, Junota Suroza.
[14066][14081]Nie do wiary...
[14081][14112]/23-letnia Marta Suroz|/zostaa zamordowana w Cloister Parku.
[14112][14152]/Policja chce przesucha Suroza,|/ktry znikn wkrtce...
[14153][14177]/po odnalezieniu ciaa|/jego pasierbicy.
[14177][14210]Mam nadziej, e ty i O'Brien|jestecie z siebie dumni.
[14210][14241]Nigdy nie zrobiby tego ani mnie,|ani innemu glinie.
[14241][14263]Co on ci zrobi,|e tak mwisz?
[14264][14292]Jeli to nie on,|to kto?
[14335][14364]Zaczekaj.|Potrzebowaem przysugi...
[14365][14416]Potrzebowaem przysugi...|Oddzwoni.
[14416][14443]Chodzio o przysug.|Park to chodliwy temat.
[14444][14466]I nie skamaem ci ani sowem.
[14467][14491]Ale teraz Suroz wie,|e jest podejrzany.
[14491][14511]Wiesz, w ile tykw|trzeba wazi, Jane?
[14512][14532]Jeli masz towar,|handlujesz nim.
[14532][14570]- To ma by twoje wytumaczenie?|- Nie ja ustalam oglne zasady!
[14571][14595]Przynajmniej udaj,|e wiesz jak to dziaa.
[14596][14639]Chyba nauczyam si tego,|bdc z tob.
[14679][14716]- Jak moesz mieszka w East Village?|- To znaczy?
[14740][14763]Jak moesz mieszka|w East Village?
[14763][14788]Wszdzie dookoa hoota.|Chyba e to lubisz...
[14788][14827]Nie, kurde, nie lubi,|ale ustalam czynsz i to lubi.
[14828][14863]Jeli jaki palant zechce mnie wykupi,|nie ma sprawy.
[14863][14896]Do tego czasu|bd sucha Milly Quezady
[14896][14946]przy szeroko otwartych oknach,|czyszczc swoje spluwy.
[14960][15000]Masz kamizelk?|Przez t kltw?
[15000][15034]- Masz kamizelk. Boisz si?|- Nie, nie boj si.
[15057][15073]- Suroz.|- Jasne...
[15074][15107]te prbowabym zmieni temat,|ebym wszystkim nie powiedzia...
[15108][15124]Pokazujecie mnie w telewizji?
[15125][15149]Mylicie, e zabiem swoje dziecko?
[15163][15179]Jestem tu!|Jestem!
[15180][15201]- Jeste cay?|- Tak, spoko.
[15280][15312]- Wic gdzie bye?|- To prywatna sprawa.
[15315][15346]Panie Suroz, pki nie dowiemy si,|kto zabi Mart,
[15346][15363]nic nie jest prywatne.
[15364][15402]Poszedem do kocioa...|Do wielu kociow.
[15403][15449]/- Rozumiem.|- Ona wierzya w Boga. Ja nie.
[15450][15482]Mwia, e dlatego|nigdy si nie baa,
[15483][15499]bo Bg by przy niej.
[15508][15563]Wic poszedem poprosi Boga,|eby przyszed te do mnie.
[15563][15594]Poszedem wszdzie,|gdzie mgby by.
[15594][15634]Ale niczego nie poczuem.
[15634][15679]Dobrze, co panu powiem...
[15679][15713]tak midzy nami,
[15713][15739]paska pasierbica nie yje.
[15739][15766]ona pana potrzebuje,|a pan znika.
[15767][15801]Widziaam wielu ludzi|w podobnych sytuacjach,
[15802][15830]- ale nikt nie zareagowa, jak pan.|- Tylko jak?
[15830][15843]Najpierw pacz.
[15844][15878]Gdy tak nie jest,|zazwyczaj co si za tym kryje.
[15878][15915]Bardziej cierpi?|Bo ja nie pacz?
[15915][15942]zy wiadcz o niewinnoci?
[15968][15994]Marta nie yje.
[15995][16033]Opuci Emili, moj on,|kiedy bya w ciy.
[16034][16056]Wyjecha na Floryd.
[16056][16102]Urodzia, a potem...
[16103][16129]jakie 5 miesicy pniej,
[16129][16158]posza potaczy|i poznaa mnie.
[16159][16209]Pierwsze sowo, jakie wypowiedziaa Marta,|to byo moje imi.
[16227][16272]Chcesz ez?|Mam je.
[16303][16335]Mam zy! Mam zy!
[16336][16363]Spokojnie, spokojnie...
[16364][16405]- Spokojnie.|- Mam zy.
[16406][16425]Ju dobrze.
[16541][16573]- Wybacz, e musiae czeka.|- Pochowali j?
[16574][16597]Dziewczyn?|Jeszcze nie.
[16597][16633]- Naley jej si porzdny pogrzeb.|/- Bez wtpienia.
[16634][16646]/Pozwl, e spytam.
[16646][16673]Wiesz co o kwiatach|na waszym obozowisku?
[16674][16702]Czyje s, skd si wziy?
[16703][16733]Dobrze si czujesz?
[16733][16764]Kwiaty miay tam by.
[16788][16813]- Jak to?|- To byo nie w porzdku.
[16813][16835]/eby ludzie tak j widzieli.
[16835][16880]- Jak? Nag?|- Porzucon jak mie.
[16880][16922]Zabie j, Duke?
[16922][16964]- Nie.|- Ale przykrye j kwiatami?
[16984][17008]- Chcesz si napi?|- Tak... tak.
[17010][17042]Poruczniku, potrzebuj flaszk|dla bezdomnego.
[17043][17063]Moe uzyskamy jakie informacje.
[17063][17110]Za trzymanie alkoholu na posterunku|gro powane konsekwencje.
[17133][17161]Zobacz w szafce pod zlewem|w zachowanku.
[17253][17279]Miaem kiedy creczk.
[17279][17301]Chyba wci mam.
[17301][17334]Moe mieszka w St. Louis.
[17334][17358]Nie chcielibycie, eby...
[17358][17399]wasze dziecko leao tak,|a inni ludzie na nie patrzyli.
[17399][17449]- Zakrylibycie je.|- Kwiatami...
[17450][17478]wieymi kwiatami.
[17478][17513]- Czemu kocioy wyrzucaj wiee kwiaty?|- Nie wiem.
[17514][17546]Kiedy j znalaze, jak mylisz,|dugo moga tam lee?
[17547][17580]Nie wiem.|W nocy zobaczyem "paddidle".
[17580][17603]A rano znalazem j.
[17604][17626]- Co za "paddidle"?|- "Paddidle".
[17627][17669]wiato w mroku.|Czasem rusza si szybko, czasem wolno.
[17670][17703]- Biae.|- Tak, biae... biae.
[17703][17733]Chyba sobie poradzisz, Augie,
[17734][17770]wic zostawi was samych.
[17802][17837]Pamitasz tego gocia, Lyonsa,|zarzdc parku?
[17837][17875]- Tak.|- Jest jedynym pracownikiem na peny etat.
[17875][17899]Ale w lecie zatrudniaj|ludzi na p etatu,
[17899][17930]- sprztaczy i innych.|- To ju co.
[17930][17958]Czy Lyons moe nam zaatwi|list tych sezonowych?
[17959][17997]- Nie wiem, moe go zapytasz.|- Dobra. Jedziesz?
[17998][18043]Lepiej zostan z Regem.|Moe spa deszcz meteorytw...
[18043][18073]szaracza... albo inna zaraza.
[18074][18081]Co?
[18212][18251]Oto co ci spotyka za bycie pomocnym.|Nie dajemy ci spokoju.
[18251][18299]Nic nie szkodzi.|Wikszo danych mam w komputerze.
[18300][18338]- Tam?|- Musz tylko pozamyka bramy.
[18339][18360]Moe pani zaczeka?
[18360][18410]A moe pjdzie pani ze mn.|Mielimy raporty o kojotach.
[18410][18427]Moe jakiego zobaczymy?
[18429][18452]Co?|Mam zeznawa pod przysig
[18452][18473]Biblia w jednej rce,|flaszka w drugiej?
[18473][18496]I co powie?|e urzdowa na miejscu zbrodni?
[18496][18519]Mwi tylko, e on co wie.
[18519][18550]- Nie umie tylko tego... opisa.|- Co ty powiesz?
[18550][18585]Zapal przy nim zapak|i cay komisariat wyleci w powietrze.
[18586][18631]Sprbuj zrozumie typa, ktry chleje,|eby nie zmarzn.
[18641][18689]- Dobrze si czujesz?|- Bajecznie.
[18689][18725]- Serio? Wanie widz.|- Owszem, widzisz.
[18726][18742]Dobra, na czym stoimy?
[18742][18781]Gang to lipa, bezdomni te.|Jeli to nie ojczym, to nie mamy nic.
[18782][18813]- Jeszcze "paddidle", cokolwiek to jest.|- "Padiddle"?
[18813][18850]Jeli samochd ma tylko jedno wiato,|nazywa si go "paddidle".
[18850][18854]Co?
[18855][18898]Nigdy nie liczye "paddidli"?|Woasz: "padiddle!"
[18898][18929]- I walisz kumpla w misie.|- Nie! To "muka".
[18929][18946]I to jak zobaczysz "garbusa"!
[18946][18964]- Albo "blaszka".|- Wanie.
[18965][18989]Nie wiem,|gdzie si wychowalicie,
[18990][19024]ale chcielicie wiedzie,|co to jest "padiddle", wic ju wiecie.
[19025][19035]Wic ju wiemy.
[19036][19063]Samochd z jednym wiatem.|Zadowolony?
[19064][19098]Bybym, gdybym mia|tortill z serem.
[19165][19192]Wysiado ci jedno wiato.|Wiedziae o tym?
[19194][19232]Tak, musz kupi arwk.|Wlepisz mi mandat?
[19232][19258]Jestem detektywem,|nie krawnikiem.
[19262][19303]Pki wszystko widzisz, nie ma problemu.|Poszukajmy kojotw.
[19303][19314]Dobra.
[19366][19417]To pikne drzewo.|Prezent od miasta Tokyo.
[19419][19465]- Dobra... lista pracownikw sezonowych.|- Mam j wydrukowa?
[19486][19502]Tak, poprosz.
[19529][19580]- Tak?|- Lyons da nam list pracownikw sezonowych.
[19580][19609]- Tak?|- Wydusilicie co z Blando?
[19609][19630]Menel nie jest zabjc.
[19631][19655]Serio?|Tak jakbymy nie wiedzieli.
[19656][19688]- Miaam na myli co nowego.|/- Nic wanego.
[19688][19721]Tylko tyle, e "padiddle" to gra,|gdzie musisz waln kumpla,
[19721][19743]gdy zobaczysz samochd|z jednym wiatem.
[19764][19791]Terenwka Lyonsa|ma tylko jedno wiato.
[19791][19822]- Co?|- Co? Co?
[19823][19855]Przywiz ciao Marty|na wysypisko swoim pickupem.
[19855][19893]"Pynce, biae wiato zostawio ciao",|mwi ten lump?
[19893][19937]/- Tak?|- Ciarwka Lyonsa ma jedno wiato.
[19941][19971]Zaraz, czekaj... tu Sweeney.
[19971][20008]/Prokuratorowi nie wystarczy|zeznanie ula i "paddidle".
[20009][20042]- Naprawd?|- Jeli mia Mart w samochodzie,
[20042][20055]/to miejsce przestpstwa.
[20056][20078]/Przeszukamy go, znajdziemy co,|aresztujemy go.
[20078][20101]/Posuchaj mnie...|/Reg i reszta ju tam jad.
[20102][20119]Zajmiesz czym Lyonsa?
[20120][20156]- A oni sprawdz samochd. Dasz rad?|- Tak.
[20185][20211]Wyszo na to,|e nie potrzebujemy ju tej listy.
[20211][20229]Nie?
[20235][20272]Dobrze.|C...
[20273][20309]Znaczy, pewnie nie moe|mi pani powiedzie,
[20310][20346]ale to chyba dobrze,|e ju jej nie potrzebujecie?
[20353][20371]Zrozum...
[20372][20402]e to tylko dlatego,|e bye taki pomocny,
[20402][20434]- ale nikomu ani sowa.|- Tak, oczywicie.
[20434][20470]Mamy zamiar aresztowa...
[20487][20521]- ... ojczyma.|- Rany.
[20522][20551]- Serio.|- Wic on...
[20551][20585]zabi wasn crk,|znaczy, pasierbic?
[20586][20631]Kiedy bdzie po wszystkim,|zdradz ci wicej zawioci tej sprawy.
[20636][20666]Teraz mog tylko powiedzie,|e to bardzo osobliwe.
[20689][20722]Dibs bdzie musia|powiedzie temu gociowi,
[20723][20756]e zagldnicie pod plandek|nie narusza jego prywatnoci.
[20757][20771]To jego dziaka.
[20900][20938]Gdybym chcia poharata|komu struny gosowe,
[20938][20966]chyba uybym czego takiego.
[20967][21004]A te kwiaty?|Po co je tam pooy?
[21005][21031]Nie wiemy, czemu to zrobi.
[21031][21072]To dobrze...
[21072][21105]wie pani, dobrze, e...
[21573][21605]To moja dzielnica.|I moi ziomkowie.
[21605][21644]Gdybym by innym czowiekiem,|oddabym ci im.
[21645][21673]Wstawaj.
[21673][21688]Dawaj apy.|Ju!
[21689][21709]Masz prawo nic nie mwi...
[21710][21734]W porzdku?
[21742][21771]Co to?
[21771][21797]Gatki klauna?
[21801][21824]Fajne.
[21831][21857]Pjdziesz teraz do szamanki?
[21857][21876]- Tak.|- Tak mylaem.
[21904][21955]Duffy znalaz w samochodzie krew...|jej.
[21956][21967]A pia?
[21968][22002]Czysta, ale Ira twierdzi,|e wzr zbw pasuje.
[22032][22067]Dali zna z jego biura,|jak go tu przywielicie.
[22068][22111]Pojechaem tam.|I znalazem to.
[22136][22157]Czy to jest lnicy niebieski?
[22157][22192]Nie wiem, czy niebieski,|ale to kamie ksiycowy.
[22224][22238]Dobra robota.
[22588][22611]A to czyje?
[22777][22814]Te nie naleay do Marty Suroz.
[22822][22857]Pracowae w Cloister Parku|od '98-ego.
[22879][22909]Pi zaginionych dziewczyn,|otwarte sprawy,
[22910][22929]nigdy nie znaleziono cia.
[22929][22961]Moe tylko kto za nimi tskni?
[22962][22996]Wszystkim pocie struny gosowe|czy tylko Marcie?
[23012][23042]Czemu chciae, eby j znaleziono,|a tamtych nie?
[23042][23073]Bya dzieln dziewczyn.|Miaa wiar.
[23074][23112]Pewnie dlatego bya odwana.|Zbyt odwana dla ciebie, prawda?
[23113][23132]Dlatego wycie jej gos...
[23132][23174]i chciae pokaza j wiatu|jak go dziwk.
[23175][23207]Ich rodzinom na nich zaleao.
[23207][23251]Najwyraniej nikomu wicej.|Nie wini ci, e tak mylae.
[23251][23282]Ale to ju nieaktualne.|Wic eby wiedzia...
[23283][23328]nawet jeli tylko chronimy wasne tyki,|to teraz nam zaley.
[23328][23344]Bardzo nam zaley.
[23349][23379]Jestem Casey Rosenfeld,|paski obroca z urzdu.
[23379][23419]Najpierw pojedziemy wprowadzi|paskie dane do ewidencji.
[23420][23459]- Bd cay czas z panem, wic...|- Jestem chory na serce.
[23459][23482]Bd potrzebowa swoje lekarstwa.
[23483][23497]To jeszcze nie koniec.
[23939][23988]To bogosawiestwo.|Bdziesz wdziczny.
[24030][24041]Chod.
[24212][24229]Na razie.
[24265][24297]- Timoney.|/- Czybym sysza gwar komisariatu?
[24297][24317]- Co?|- Walisz nadgodziny?
[24318][24340]Jeszcze nie jest tak pno.
[24341][24360]Znam ci.|Wiem, kiedy koczysz.
[24360][24389]Ju jest ciemno,|wic co tam jeszcze robisz?
[24390][24422]Wic bdziesz mnie teraz mczy|tylko dlatego,
[24422][24451]e przyszam poprosi ci|o wan przysug?
[24452][24468]/Przysug?
[24478][24509]Tak.|Skd wziabym ludzi?
[24509][24523]Musiaa to zrobi?
[24563][24577]/Ten twj facet...
[24577][24598]Jest w porzdku?
[24598][24630]Jak ma na imi, Gienek?|Jzek? Edek?
[24631][24651]- Przesta, musz koczy.|/- Nie musisz.
[24652][24667]- Musz.|/- Wiem, api...
[24667][24694]Zostajesz duej,|pracujesz po godzinach,
[24695][24733]/bo moliwe, e jak wrcisz,|/to bdzie ju spa?
[24738][24762]Wiesz co?|To nie powd.
[24860][24895]Ulubiona scena z filmu twojej mamy.|Sucham.
[24896][24919]Jimmy Cagney z grejpfrutem.
[24919][24948]Moja ulubiona scena?
[24948][24987]Jimmy Cagney...|"Jestem na szczycie wiata, mamo!"
[24996][25010]Za dobra jeste.
[25011][25031]Wiem.
[25129][25197]Janie, nie ma nic zego w patrzeniu,|wspominaniu chwil, kiedy...
[25198][25232]ten przedmiot styka si z tym,
[25232][25261]bez adnych konsekwencji.
[25261][25295]Nigdy tak nie byo, tato.
[25323][25351]Liczyoby si,|gdybymy tylko je zapalili...
[25352][25381]i rozkoszowali si dymem|z daleka?
[25401][25432]Wszystko si liczy.
[25433][25468]Szczliwej rocznicy.
[25482][25527]- Za niekoczc si mio.|- O, tak.
[25548][25590]{y:u}{c:$aaeeff}Tumaczenie i synchro:|Sabat1970
[25592][25626]{y:u}{c:$aaeeff}Dopasowanie do 720p WEB-DL:|Bilu
[25628][25641].:: GrupaHatak.pl ::.
