{13}{70}.:: GrupaHatak.pl ::.
{74}{139}Homeland [1x05]|/Blind spot
{150}{214}/Powietrzne i morskie siy|/Stanw Zjednoczonych
{223}{278}/przypuciy atak na|/obiekty terrorystyczne...
{282}{347}/Lot nr 103 linii Pan Am rozbi si,|/uderzajc w miasto Lockerbie.
{571}{634}/USS Cole zosta zaatakowany...
{638}{681}/To by akt terroryzmu.
{685}{742}/Akt wysoce tchrzowski.
{746}{829}/Nastpna piosenka, ktr zagramy,|/to stary i lubiany klasyk.
{836}{898}/Dopki co go nie zatrzyma...
{902}{970}/Upewniam si,|/e nie uderz ponownie.
{1007}{1080}/Ten samolot uderzy w World Trade Center.
{1134}{1239}/Musimy by i bdziemy czujni.
{1392}{1441}/Co ty odpierdalasz?
{1473}{1521}/Kurwa!|/Ju raz co przegapiam.
{1525}{1622}/Nie chc i nie mog|/znw na to pozwoli.
{1648}{1681}/To byo dziesi lat temu.
{1685}{1747}/- Kady co wtedy przegapi.|/- Nie jestem "kadym".
{1751}{1888}Tumaczyli: jzek & Sabat1970|Korekta: Oin
{2011}{2058}/Poprzednio w Homeland...
{2062}{2098}Mam hutawki nastrojw.
{2102}{2157}Sprawdziem, Carrie.|Klozapina to lek przeciwpsychotyczny.
{2161}{2201}Tylko siedem?
{2205}{2259}Rozdawanie prbek na lewo i prawo|nie tylko zaszkodzi tobie,
{2263}{2318}ale zrujnuje moj licencj.
{2322}{2366}Wic... siedem.
{2370}{2404}/Terroryci wci tam s.
{2408}{2502}/Musimy przez Brody'ego przypomnie|/Ameryce, e do koca jeszcze daleko.
{2506}{2549}I umiech do kamer.
{2576}{2716}/Bloguj i tweetuj o nim,|/chc go mie w kadym oglnokrajowym talk show.
{2720}{2805}Podczas odprawy Carrie zupenie znikd|wspomniaa o Abu Nazirze.
{2809}{2890}Trzy dni pniej jeden z jej informatorw|potwierdza, e go widzia.
{2894}{2985}- Moe to przypadek.|- A moe co ukrywa.
{2989}{3058}Informacje, za ktre|oddaa ycie twoja informatorka...
{3062}{3165}Nie trwo ich przez gwacenie|konstytucyjnych praw rodziny Brodych.
{3169}{3218}Zwijasz sprzt.
{3283}{3362}Nastpny to Raqim Faisel.
{3384}{3418}ledzili mnie.
{3422}{3485}Kochanie, przyrzekam ci,|nikt nie wie, e tu mieszkamy.
{3489}{3521}Powinnimy wyjecha.
{3525}{3567}Wedug instrukcji|mamy siedzie na tykach.
{3571}{3618}Wiedziae, e nie bdzie lekko.
{3622}{3673}Czuj, e co przegapiam.
{3677}{3704}Jego.
{3867}{3929}- Przepraszam!|- Znam ci.
{3955}{4000}Nie powinnam tu by.
{4004}{4057}Nie id, jeli przeze mnie|ty nie moesz tam wej.
{4062}{4078}To niepotrzebne.
{4082}{4163}To moe urzdzimy sobie|prywatne spotkanie tutaj?
{4195}{4240}Kuszca propozycja.
{6426}{6478}/Biegnij, gruba winio!
{6482}{6590}/I ty jeste graczem?
{6649}{6713}/Pojebus.
{6777}{6813}Gadaj zdrw.
{6817}{6877}Bd facetem i wreszcie to przyznaj!
{6913}{7014}Tak, tak, zjebie, o tobie mwi!|Jeste pierdolon porak.
{7019}{7060}Nie do-kurwa-wiary!
{7064}{7177}Jedyna druyna baseballowa,|ktra musi wymieni rozgrywajcego.
{7214}{7296}- Dugo tu stoisz?|- Nie sysz ci.
{7409}{7440}Zrobione.
{7444}{7516}Dzwoniam do drzwi jakie pi razy.
{7520}{7545}Jest Maggie?
{7549}{7644}Nie, musiaa pilnie jecha do szpitala.
{7648}{7696}Godna?
{7708}{7793}- Wspominaa, kiedy wrci?|- Zrobi ci kanapk, chcesz?
{7798}{7881}Mam indyka, saat...
{7903}{7957}Cholera, musz to odebra.
{7969}{8003}Z indykiem.
{8040}{8077}Poczekaj.
{8259}{8275}Co?
{8279}{8377}Jedyny ocalay terrorysta z miejsca,|gdzie przetrzymywali Brody'ego.
{8381}{8513}Namierzyli go w Islamabadzie.|Czysta robota, adnych zama.
{8517}{8633}Bd za p godziny.
{9089}{9134}Kochanie!
{9269}{9313}Witaj.
{9325}{9418}- Wszystko gra?|- To z radoci, e widz ciebie.
{9431}{9496}Tam.
{10259}{10347}Logika podpowiada mi,|e musisz wyj.
{10351}{10382}Wybacz.
{10492}{10577}Chyba mylisz,|e do niczego si ju nie nadaj.
{10581}{10706}- W ten sposb wycza elazko?|- To wzgldy bezpieczestwa.
{10771}{10875}- Brae rano leki?|- Jasne. Dziki, e pytasz.
{10879}{10963}Twoja siostra stale truje mi dup,|a teraz jeszcze ty?
{10967}{11050}Te piguy mnie zabijaj.
{11054}{11145}Wcale nie.|Czasem wydaje ci si, e tracisz kontrol,
{11149}{11184}bo czujesz podekscytowanie,|a nie spokj.
{11188}{11233}Te tak masz?
{11273}{11347}W takim czasie najlepiej|unika urzdze AGD.
{11351}{11462}Byem podniecony spotkaniem z tob.
{11491}{11581}Dobra, zrozumiane i przyswojone.
{11599}{11686}- Z chci zostaabym i pomoga.|- Jasne.
{11691}{11759}Zmiataj ju.|Jed ostronie.
{11772}{11779}I...
{11783}{11849}- Pierdol CIA.|- Pierdol CIA.
{11868}{11903}Co u rodzicw?
{11907}{11966}wietnie.|Wygldaj na bardziej zajtych.
{11970}{12008}Musimy czciej ich tu zaprasza.
{12012}{12098}Pewnie usyszysz|"Mamy duo pracy w Bombaju".
{12102}{12252}Moe powinni pomyle|o oddaniu komu projektu slumsw.
{12265}{12360}- Co zgubie?|- Bilet parkingowy.
{12409}{12492}Pewnie jest w samochodzie,|jak za kadym razem.
{12504}{12566}No to si sob nacieszylimy.
{12570}{12604}Mwiem ci ju,|jak bardzo ci kocham?
{12608}{12663}Odbieraj.|Wiem, e musisz.
{12697}{12749}Chce mie tu wszystkich.
{12753}{12798}Poczcie mnie z kapitanem Faberem|z Pentagonu.
{12854}{12880}Pojad takswk.
{12884}{12923}/Estes chce,|/by wszyscy przeoyli plany...
{12927}{12964}Mira, czekaj.
{12968}{13009}Nie.
{13014}{13115}Znam ten wzrok i mwi ci,|e nie jestem za.
{13119}{13196}Mam nadziej, e si pniej zobaczymy.
{13224}{13254}Jestem.
{13258}{13356}Przed odpraw przeczytaj raport|z przesuchania w Pakistanie.
{13360}{13395}Zaraz bd.
{13442}{13543}Afzal Hamid.|34 lata, Syryjczyk.
{13547}{13644}Wedug wywiadu pakistaskiego|czonek redniej rangi
{13648}{13722}- w Muzumaskiej Armii Wyzwolenia.|- Grupie Abu Nazira.
{13726}{13832}Czyli ma wiedz o planach Nazira|dotyczcych atakw w Ameryce.
{13836}{13927}cznie z tropem ze sklepu Hawala.|Na co pjd pienidze itp.
{13931}{14072}Dlatego ty i Carrie go przesuchacie.|Z asyst sieranta Brody'ego.
{14106}{14161}Sieranta Brody'ego?
{14165}{14282}Tak, Carrie, bo tylko on moe|zweryfikowa sowa Hamida, prawda?
{14290}{14317}Tak.
{14322}{14431}Przesuchanie odbdzie si|w bezpiecznym miejscu.
{14435}{14469}Brody nie moe tam by.
{14474}{14521}Ale bdzie.|Klamka zapada.
{14525}{14575}Rwnie dobrze moemy|odda nasz plan Abu Nazirowi.
{14579}{14616}Alternatywa moe by gorsza.
{14620}{14689}Nie ma nic gorszego|ni obecno Brody'ego na przesuchaniu.
{14693}{14724}Konsekwencje bd straszne.
{14728}{14835}Zakadajc, e jest tak, jak mylisz,|to co dalej?
{14839}{14891}To moe wymusi|na Davidzie inn decyzj.
{14895}{14992}Na jakiej podstawie?|Ile jeszcze razy bdziemy to przerabia?
{14996}{15040}Nie ma dowodu na powizania|Brody'ego z Abu Nazirem.
{15044}{15155}Tu chodzi o co innego.|Bezpieczestwo operacji.
{15251}{15322}Id do jego biura.|Powiedz, e go wyrolowali.
{15326}{15384}Dodaj, e kryjwka w Afganistanie,|w ktrej znalelimy Brody'ego
{15388}{15418}zostaa wydana przez samego Nazira.
{15422}{15498}Opowiedz mu histori o tym,|jaki numer planuje amerykaski bohater.
{15502}{15534}Zobaczymy, jak zareaguje.
{15538}{15633}Pewnie spakujesz swoje manatki|i zaczniesz szuka pracy.
{15637}{15697}Nie mamy moralnego obowizku|czego powiedzie?
{15701}{15775}Naszym obowizkiem jest zapobiec|kolejnemu atakowi na Ameryk.
{15779}{15881}Nie bdziesz tego czci,|jeli nie odpucisz.
{15894}{15985}Nie dotaro jeszcze do ciebie,|e to okazja do obserwacji Brody'ego z bliska
{15989}{16049}w wysoce stresujcym rodowisku,|ktre sami kontrolujemy?
{16053}{16111}Dotaro, Saul.
{16115}{16189}A dotaro do ciebie,|e jeli zamiemy Afzala Hamida,
{16193}{16251}wyda nam cay spisek,|wcznie z Brodym?
{16256}{16290}To cay czas wielkie "moe", Saul.
{16294}{16343}Poniewierasz mj dywanik.
{16357}{16466}Albo David Estes zrobi to z innymi,|albo z nami, Carrie.
{16470}{16537}Twj wybr.
{17107}{17144}To nic dobrego.
{17148}{17273}Jess mwia, e tu bdziesz.|To pilne.
{17350}{17425}Langley chce ci widzie.
{17437}{17461}Langley?
{17465}{17626}Musisz si ogarn.|Sranie, prysznic, golenie. Masz 40 minut.
{17636}{17667}Czego chc?
{17671}{17755}Nie mwi.|Tajne.
{17766}{17798}Nie moge zadzwoni?
{17802}{17889}Kazali powiedzie osobicie.|adnych rozmw na otwartej linii.
{17894}{17978}- Jezusie.|- No, bez kitu.
{17996}{18044}Jedziesz ode mnie?
{18048}{18088}Nie chciaem zawraca gowy Jessice.
{18092}{18145}Dobrze kombinujesz.
{18212}{18251}Wszystko?
{18257}{18306}Moesz powiedzie co wicej?
{18320}{18365}Tylko tyle wiem, Brody.
{18369}{18460}Bd wiedzia wicej,|powiem na pewno.
{18613}{18704}Czego chcia Mike?
{18763}{18873}- CIA chce mnie widzie.|- Po co?
{18892}{18974}Nie wiem.
{19071}{19162}Id pod prysznic.|Zaraz tu bd.
{19190}{19218}Wszystko w porzdku?
{19222}{19326}Jess, moesz przesta pyta mnie o to|co dwie minuty?
{19412}{19498}- Wybacz, nie chciaem...|- Masz racj.
{19513}{19544}Cze, tato.
{19548}{19601}Mama mwia, e wpadniesz jutro|na moje zajcia karate.
{19605}{19658}- Powanie?|- Zdobywa niebieski pas.
{19662}{19738}Jak zdam egzamin.|To jak?
{19742}{19861}Jasne, za nic bym tego nie przegapi.
{20940}{21046}Pnoc, czyli nie Langley.
{21057}{21104}Bez przepaski na oczy?
{21110}{21154}Ufamy panu.
{21158}{21202}Bdziemy za pi minut.
{21206}{21252}Rozumiem.
{22281}{22342}Estes, jestemy podpici.
{22497}{22569}Sierancie Brody,|Carrie Mathison.
{22573}{22658}Poznalimy si na odprawie|kilka tygodni temu.
{22739}{22868}- Mio pani widzie.|- Dzikuj za przybycie.
{22872}{22944}/Oswoi si pan wreszcie z rodzin?
{22996}{23044}Tak.
{23057}{23162}Co panu poda, nim zaczniemy?|Kawy, wody?
{23166}{23234}Co zaczniemy?
{23255}{23305}Prosz usi.
{23767}{23837}Zna pan tego czowieka?
{23942}{24041}O w dup jebany.
{24543}{24681}Tak, znam go.|By moim stranikiem.
{24685}{24735}Potwierdzam rozpoznanie wizualne.
{24739}{24855}- Pamita pan jego imi?|- Mwili na niego Affie.
{24859}{24922}To Afzal Hamid.
{24926}{25064}Przey atak na kryjwk,|z ktrej pana uratowano.
{25704}{25798}- Kto to?|- Mj kolega.
{27053}{27151}- Co robi?|- Sprawdza, czy Hamid odezwie si pierwszy.
{27156}{27202}Pierwszy etap przesucha.
{27206}{27238}Nie do koca.
{27242}{27320}Pakistaski wywiad przetrzymywa go|trzy dni przed wydaniem.
{27324}{27412}- Mwi?|- Tego nie mog powiedzie.
{27416}{27476}/Nie mog zdradzi panu|/szczegw operacyjnych.
{27480}{27561}/- To po co mnie cigalicie?|- By potwierdzi jego tosamo,
{27565}{27644}co wanie pan zrobi,|a take dla informacji,
{27646}{27666}ktre pomog go zama.
{27670}{27776}eby udowodni nasz kontrol.|W celu demonstracji omnipotencji.
{27780}{27871}- Pasuje to panu?|- Raczej.
{27931}{28011}- Moemy zaczyna?|- Mam pytanie.
{28015}{28058}miao.
{28063}{28126}Bdzie torturowany?
{28130}{28201}Tutaj tego nie robimy.
{28206}{28247}Jak wiedz posiada wedug was?
{28251}{28384}- Ju mwiam, nie mog...|- Zdradza szczegw operacyjnych.
{28393}{28448}Jestem gotw.
{28488}{28536}Prosz to naoy.
{28594}{28676}Prosz dwukrotnie uderzy w mikrofon,|wtedy zaczniemy.
{28800}{28851}Mwisz po angielsku?
{28866}{28896}Prosz.
{28900}{28972}Mwi?|Rozmawialicie po angielsku?
{29000}{29044}Wszyscy oni mwi troch po angielsku.
{29048}{29157}To za moich przyjaci w Guantanamo.
{29166}{29233}/Wiemy, e znasz angielski.
{29238}{29311}/Dlatego bd do ciebie mwi|w tym jzyku.
{29333}{29416}Jeste czowiekiem wierzcym?
{29571}{29650}Musimy przyspieszy t cz.|Jest pan gotw?
{29654}{29716}Wszyscy s ekstremalnie poboni.
{29720}{29769}Na pewno jeste.
{29836}{29933}/Ten onierz|by twoim winiem.
{29984}{30026}Kiedy spotkae go po raz pierwszy?
{30030}{30058}W Damaszku.
{30062}{30199}Wiemy, e spotkae go w Damaszku.|Wtedy rozpoczy si przesuchania.
{30208}{30281}A ty w nich uczestniczye, prawda?
{30285}{30317}Uczestniczy.
{30321}{30399}/Jak dugo|przesuchiwano sieranta Brody'ego?
{30437}{30499}Dni?
{30503}{30533}Miesice?
{30537}{30560}Lata.
{30573}{30639}/To trwao latami, prawda?
{30694}{30770}Jaki by twj udzia, Afzal?
{30837}{30889}Przydaby si jaki szczeg.
{30917}{30962}Bi mnie kijem|owinitym drutem kolczastym
{30966}{30993}i sika na mnie.
{31018}{31052}/Bie go
{31056}{31203}drutem kolczastym i oddae na niego mocz.
{31224}{31299}Jeste religijnym czowiekiem|i oprawc.
{31314}{31380}/Czyby by katolikiem?
{31482}{31585}Mylisz, e twoja ona i synowie|nadal yj?
{31589}{31658}Widzi pan?|Tego oczekiwalimy.
{31662}{31720}Ju wie, e znamy odpowiedzi na pytania.
{31724}{31809}Teraz wie, e mamy informacje|o jego rodzinie. Jestemy gr.
{31813}{31862}/Cofnijmy si w czasie.
{31866}{31964}Pi dni temu ukrye si|w bezpiecznym miejscu w Islamabadzie.
{31968}{32017}Albo tak mylae.
{32021}{32091}Inaczej nie ukryby si|ze swoj rodzin.
{32096}{32180}I nagle giniesz bez ladu w mroku nocy.
{32184}{32292}Nie tylko twoja biedna ona i dzieci|zastanawiaj si, gdzie jeste.
{32296}{32330}/Jeden czowiek szczeglnie
{32334}{32405}zaczyna si martwi.
{32425}{32474}Abu Nazir.
{32512}{32576}Czowiek, ktry nie jest|przecitnym islamskim terroryst,
{32580}{32640}/chccym zagady zachodniej cywilizacji.
{32644}{32728}/Nie, ten facet ma swj styl...
{32757}{32821}Istny artysta.
{32826}{32913}Przypomnijmy sobie|przypadek Yassera Akrama.
{32917}{33049}Schwytany przez naszych|brytyjskich przyjaci w Libanie w 2006 roku.
{33053}{33181}W kilka dni po jego uprowadzeniu brat,|dobry i wierzcy czowiek,
{33185}{33248}ginie w samochodzie-puapce.
{33252}{33330}Wszystko co z niego zostao,|przysano do laboratorium w Dubaju
{33334}{33418}w maej plastikowej torebce.
{33422}{33601}e nie wspomn o tym,|co spotkao jego biednych rodzicw, ony
{33605}{33741}i, co najbardziej niepokojce, dzieci.
{33757}{33799}Moemy zapewni ochron|twojej rodzinie, Afzal...
{33803}{33833}Nawet omiu osobom.
{33837}{33910}Ale czasu mao...|A Abu Nazir nie naley do cierpliwych.
{33914}{33982}Moesz wej, Joelle.
{34249}{34427}Kiedy bdziesz gotw,|zapisz ich imiona i adresy.
{34442}{34548}Jeli kochasz swoje dzieci,|jak ja kocham moje...
{34554}{34656}nie bdziesz zwleka.
{35025}{35067}I co dalej?
{35071}{35142}Czekamy, a podniesie owek.
{35168}{35220}Kiedy przesuchujcy powiedzia,|e zajm si jego rodzin...
{35224}{35308}S bezpieczni.
{35326}{35377}Moe pan wraca do domu.|Dzikujemy za pomoc.
{35381}{35430}Teraz sobie poradzimy.|Chopaki.
{35434}{35516}Moesz mnie do niego wpuci|na kilka chwil?
{35520}{35611}Chc spojrze chujowi prosto w oczy,|pokaza, e role si odwrciy.
{35617}{35705}Wie pan, e nie mog.|Chciaabym, ale nie mog.
{35709}{35780}- Rozumie pan?|- Jasne.
{35784}{35880}Prosz i do domu|i jak najszybciej zapomnie.
{35884}{35952}- I nie musz chyba dodawa...|- Nikomu nie mwi.
{35966}{36059}Jeli bdzie pan chcia|z kim pogada...
{36111}{36178}O kadej porze.
{36204}{36311}Do widzenia, sierancie.|Bardzo nam pan pomg.
{36425}{36488}/Hej, Carrie?
{36521}{36600}/Wykonalicie kawa wietnej roboty.|/Lepiej by nie mogo.
{36604}{36689}- Dziki.|/- Informujcie mnie o jakimkolwiek ruchu Hamida.
{36693}{36726}Jasne.
{36777}{36806}No i?
{36822}{36937}Kiedy wycigne zdjcie Abu Nazira,|przesta na kilka sekund oddycha.
{36941}{37011}Wiem, e co przed nami ukrywa.
{37015}{37045}Kurwa!
{37049}{37134}- Co?|- Teraz dopiero przydaby si nam sprzt w jego domu.
{37138}{37233}Zostaw to na razie, Carrie.|Bd cierpliwa.
{37267}{37306}Dobra, popilnuj go.|Wracaj do Miry.
{37310}{37382}Zadzwoni, gdy co si wydarzy.
{37386}{37436}Zwolnij troch.
{37623}{37743}No, dupku, podnie wreszcie ten owek.
{37841}{37878}Brody.
{37889}{37974}- Wybacz, nie chciaam ci wystraszy.|- Gdzie bya?
{38002}{38038}Nowa fryzura.
{38063}{38180}- Co o niej mylisz?|- Nieza.
{38187}{38348}- Zawsze lubie krtkie wosy.|- Naprawd mi si podoba.
{38390}{38442}Zrobie co dla mnie,|idc na spotkanie grupy wsparcia,
{38446}{38516}wic pomylaam,|e jako si odwdzicz.
{38543}{38568}Herbaty?
{38593}{38626}Dziki.
{38697}{38783}- Co robisz na zewntrz?|- Rozkoszuj si cisz.
{38787}{38826}Ciki dzie?
{38873}{38929}Czego chcieli?
{38946}{38997}Nie mog o tym mwi, Jess.
{39001}{39097}- Ani troch?|- Nic. Wybacz.
{39405}{39464}- Jak herbata?|- Dobra.
{39468}{39520}Yorkshire Gold.|Twoja ulubiona.
{39524}{39603}Idealna.|Dziki.
{43655}{43685}Saul.
{43700}{43745}Chyba pk.
{43781}{43891}Osiem nazwisk.|Cztery w Islamabadzie, trzy w Lahore, jedno w Larkana.
{43895}{43943}To sporo sprawdzania.
{43947}{44077}Najpierw potrzebujemy demonstracji wiary.|Rozumiesz, co to oznacza?
{44105}{44231}Nie wiem nic.|Dobrze o tym wiecie.
{44238}{44359}Dziaamy tak na wypadek|podobnych sytuacji.
{44366}{44448}Poegnaj si z rodzin.
{45118}{45224}- Adres e-mailowy w Pakistanie.|- Czyj?
{45244}{45365}Nie wiem.|Przysigam.
{45390}{45447}A teraz obiecaj...
{45451}{45522}Moja rodzina, moje dzieci.
{45528}{45570}Co wysae na ten adres?
{45574}{45686}Przekazaem dalej mail,|ktry dostaem.
{45699}{45751}Komu?
{45957}{46033}Czy miejsce przetrzymywania|sieranta Brody'ego
{46037}{46099}wycieko specjalnie po to,|bymy go znaleli?
{46103}{46184}Czy Abu Nazir spotka|kiedykolwiek Brody'ego?
{46201}{46281}Najpierw moja rodzina.
{46285}{46349}Wtedy pogadamy.
{46444}{46488}Wrcimy.
{46983}{47053}- Prosz wej.|- Dzikuj za spotkanie.
{47065}{47155}Przecie powiedziaem, e moje drzwi|s zawsze dla pana otwarte.
{47159}{47237}Najwyraniej nasz przyjaciel|jest skory do rozmw.
{47241}{47285}To na pewno nie mj przyjaciel.
{47289}{47339}Jasne, jasne.
{47343}{47395}W czym mog pomc?
{47443}{47540}Myl, e zasuyem na spotkanie|w cztery oczy z moim oprawc.
{47578}{47649}Tak, syszaem.
{47661}{47706}I powiem, e Carrie miaa racj.
{47710}{47770}Nie ma uprawnie,|by pana wpuci do Hamida.
{47774}{47815}A pan?
{47825}{47906}- Chobym nawet chcia...|- Mog panu przerwa i oszczdzi wymwek?
{47910}{47945}Prosz.
{47950}{48035}Nikt nie rozumie paskich|operacyjnych wtpliwoci tak dobrze, jak ja.
{48039}{48120}Nie przyszedem tu mwi,|e wycign co z niego
{48124}{48161}szybciej od paskich fachowcw.
{48165}{48309}Wczoraj zrobiem to, o co mnie proszono,|cho ciko byo siedzie
{48313}{48451}i patrze, jak si z nim cackamy po tym,|jak traktowa mnie przez osiem lat.
{48455}{48561}A teraz mwicie,|e jest gotw do rozmw.
{48574}{48661}To znaczy, e zasuyem na prawo|zajrzenia mu w oczy i powiedzenia,
{48665}{48714}e nie wygra ze mn...
{48718}{48789}- Sierancie...|- Nie skoczyem, jeli nie ma pan nic przeciw.
{48793}{48885}To dla mnie bardzo wane.
{48909}{49007}Musz zapewni dzieciom i onie spokj.
{49011}{49071}Musz te by gotw|fizycznie i psychicznie
{49075}{49133}do wypeniania obowizkw|onierza i mczyzny.
{49137}{49331}Aby tak byo,|musz zamkn za sob ten rozdzia.
{49335}{49380}Tylko o to prosz.
{49449}{49544}Prosz nie odbiera mi tej moliwoci.
{49552}{49628}Dla mojego zdrowia psychicznego.
{49742}{49885}Sierancie, poczeka pan|chwil na zewntrz?
{50177}{50264}- Lorraine, pocz mnie z DCI.|/- Ju cz.
{50818}{50893}Chodmy zamkn ten rozdzia.
{51039}{51098}Wysalimy e-mail-widmo|na adres dany wam przez Hamida.
{51102}{51194}Ktokolwiek to jest,|nie otrzyma tego maila.
{51198}{51330}Odbi si od serwera w Rio,|gdzie przeszed przez protok odkodowujcy,
{51334}{51383}po czym powdrowa do Johannesburga,|gdzie byo tak samo,
{51387}{51455}potem do Tajlandii,|Finlandii, a teraz,
{51459}{51538}nieca godzin pniej...
{51610}{51722}Wisisz mi kolacj, Carrie.|Moe nawet seks.
{51726}{51765}Ja pierdol.
{51769}{51801}Tak daleko bym si nie posuwa.
{51805}{51865}Chryste.
{51977}{52085}Adres, ktry dostalimy,|prowadzi na wydzia inynierii uniwerku Bryden.
{52089}{52130}Faisel?|W chuja walisz?
{52134}{52172}Profesorek, ktrego zwolnilimy z podejrze?
{52176}{52215}Dokadnie.|Skoczcie, cokolwiek robicie.
{52219}{52357}Macie si zaj|znalezieniem tego czowieka, Raqima Faisela.
{52737}{52808}Nie byo go dzi na uniwersytecie.|W domu te go nie byo.
{52812}{52932}- Jaki adres mamy?|- Mieszkanie w Truxton Circle.
{53082}{53174}Virgil, sprawd co|na Uniwersytecie Bryden.
{53178}{53247}Tak, dzi.|Teraz.
{53914}{53985}Bie mnie.
{54001}{54070}Upokarzae.
{54079}{54133}Zabie przyjaciela.
{54171}{54250}Mimo to mnie nie zamae.
{54273}{54348}Powiniene by mnie zabi,|kiedy miae szans.
{54358}{54472}Ale jestemy tu i teraz.
{54479}{54599}Jestem sierantem|piechoty morskiej, chujku.
{54603}{54672}Jak to si skoczy twoim zdaniem?
{54818}{54857}Przestacie!
{55017}{55094}Spokj!|Spokj.
{55325}{55391}Dzikuj.|To wiele dla mnie znaczy.
{55601}{55725}Ci jajogowi mog by sprytniejsi|od nas wszystkich razem.
{55729}{55806}Ale nauczyem si przez lata,|e w kwestii bezpieczestwa w miejscu pracy
{55810}{55875}a roi si od uchybie.
{55889}{55978}Nie moe pan wrci,|kiedy bdzie tu dr Faisel?
{55982}{56061}Nie czuj si komfortowo,|pozwalajc obcym ludziom szpera w jego biurze.
{56065}{56115}Rozumiemy pani.
{56257}{56378}Zapacimy za wszelkie uszkodzenia.
{56405}{56484}Moe nawet przymkniemy oko|na kilka uchybie.
{56495}{56526}Sucham?
{56530}{56561}Sugeruje pan...
{56565}{56613}Wcale nie.|Nie na mojej zmianie.
{56617}{56677}Bierz si za papierki, gbie.
{56696}{56775}Znalelimy kilka potencjalnych uchybie,|ktre musz zgosi.
{56779}{56817}To pewnie dr Faisel.
{56849}{56883}Znasz ten adres?
{56889}{56952}Obok pierdolonego lotniska.
{57160}{57214}Widziae ten pas?
{57275}{57300}Niebieski.
{57310}{57379}Jestem pod wraeniem.|Wybacz, e przegapiem.
{57382}{57441}auj, e nie dotarem.|Miaem wane spotkanie.
{57445}{57515}Nie ma sprawy.|Mike mnie odebra.
{57523}{57549}To widz.
{57556}{57605}- Lody?|- Nie, dziki.
{57609}{57646}Zjedz, witujemy.
{57786}{57841}Na mnie ju czas.
{57869}{57940}Mama prosia wujka,|by zabra ci na karate?
{57944}{57973}Nic si nie stao.
{57977}{58052}Woziem go przez trzy lata.
{58056}{58080}Cztery.
{58084}{58119}Zaczem, jak miaem 8 lat.
{58123}{58176}I spjrz na siebie teraz.|Niebieski pas.
{58180}{58215}Niesamowite, co?
{58219}{58241}Prawda, Brody?
{58245}{58295}Pewnie.
{58432}{58469}Jakie spotkanie?
{58473}{58511}Nie mog o tym mwi.
{58573}{58677}Twj syn wietnie sobie dzi poradzi.|Moesz by z niego dumny.
{58681}{58753}Wspominae, e wychodzisz, Mike?
{58806}{58871}- Na razie, kumplu.|- Narka.
{59067}{59099}Jest wicej patkw?
{59158}{59207}/Min ten dom w zeszy wtorek.
{59211}{59260}/Czyli chyba wiedzia,|/e go ledzimy.
{59264}{59325}Mia si tam zatrzyma.|Strasznie tam cicho.
{59329}{59356}Ani skrzypnicia.
{59360}{59409}Moe ucinaj sobie drzemk?
{59413}{59482}To mj rodzony brat,
{59486}{59532}ale nie wiem,|czy jest upoledzony,
{59536}{59595}czy zachowuje si tak,|eby mnie wkurzy.
{59650}{59707}Co si dzieje, Saul?
{59735}{59782}On nie yje, Carrie.
{59801}{59864}Hamid nie yje.
{59868}{59895}Samobjstwo.
{59899}{59948}Jezu Chryste... nie.
{59952}{59977}Jak?
{59981}{60032}- Kiedy?|- Carrie, co si stao?
{60036}{60062}/Przed chwil.
{60066}{60125}Dopiero przyszedem.|Wci jest ciepy.
{60130}{60173}Jak to moliwe, do diaba?
{60177}{60253}Kawaek brzytwy.|Lewy nadgarstek.
{60257}{60312}Co?|Skd to wzi?
{60316}{60392}Musia go mie przy sobie.
{60396}{60423}Przegapilimy to.
{60427}{60521}Saul, przeszukiwano go|kilkanacie razy.
{60525}{60617}Ten kawaek jest maleki.
{60621}{60814}Mg go ukry w podniebieniu|albo pod skr w tkance bliznowatej.
{60818}{60852}Albo kto mu to da.
{60856}{60881}Da mu co?
{60885}{60955}- Carrie...|/- Przyznaj, e to moliwe, Saul,
{60959}{61016}bo siedzimy teraz|przed domem doktora Faisela
{61020}{61048}i nie ma po nim ladu.
{61052}{61076}Do czego zmierzasz?
{61080}{61126}Do tego, e ktokolwiek|da Hamidowi brzytw,
{61130}{61172}mg te ostrzec profesora.
{61176}{61213}Pierdolona brzytwa?
{61225}{61270}Chc pozwolenia na wejcie.
{61274}{61321}Estes chce, ebymy|obserwowali i czekali.
{61325}{61365}Cholera, Saul, nie ma czasu!
{61369}{61434}Jeli Faisel ucieka,|musimy wiedzie teraz!
{61480}{61534}Masz pozwolenie.|Wchodcie.
{61585}{61641}Druyna Alfa, naprzd.
{61645}{61705}Bravo, osaniacie tyy.|Charlie w gotowoci.
{61844}{61911}Zaczynamy.
{62405}{62456}/Nikogo nie ma.|/Musia wychodzi w popiechu.
{62460}{62480}/Chyba na dobre.
{62484}{62528}Syszae, Saul?
{62532}{62568}Saul?
{62616}{62666}/Saul?
{63390}{63424}Bardzo mi przykro.
{63460}{63532}Wiem, co powiesz,|i masz racj.
{63536}{63644}Mog tylko powiedzie,|e nie tak chciaem ci przywita.
{63719}{63796}Musisz by skonana.|Czemu jeszcze nie pisz?
{63800}{63861}Powinna by w ku.
{63865}{63914}Znam to spojrzenie.
{63918}{63969}Czekaa na mnie.
{63973}{64024}- Co si stao?|- Saul, kochanie,
{64028}{64094}przecie wiesz.|Do zwile to uje w...
{64098}{64180}Zaczekaj... nie teraz, prosz.
{64184}{64240}Dobrze?
{64244}{64312}To by bardzo...
{64316}{64364}pogmatwany dzie.
{64368}{64445}Twoje ycie to jeden wielki|pogmatwany dzie.
{64572}{64617}Musisz wiedzie, Saul,
{64621}{64705}e przez ostatni miesic|u rodziny w Indiach
{64709}{64796}sporo mylaam.
{64800}{64858}Robiam rachunek sumienia.
{64927}{64991}Rozmawialimy o tym,|zanim wyjechaa.
{64995}{65026}Mog mniej pracowa,
{65030}{65101}moe nawet zmieni przydzia,|spdza wicej czasu w domu.
{65105}{65133}Posuchaj,
{65162}{65241}zdaam sobie spraw,|e nie byoby w porzdku
{65245}{65296}wymaga od ciebie,|eby ograniczy prac.
{65300}{65355}Wic musz...|ja, Mira...
{65359}{65455}zacz y nie tylko tob.
{65486}{65587}Wiesz, powiedziae wczoraj,|e moi rodzice
{65591}{65672}powinni przekaza projekt|ze slumsami w Bombaju komu innemu.
{65676}{65722}Nie tobie.|Nie miaem na myli ciebie.
{65726}{65769}Nasze ycie jest tu, Mira.
{65802}{65875}Nasze ycie jest tam,|gdzie ci wyl,
{65879}{65928}w Ammanie, Bejrucie,|Londynie, Adenie...
{65932}{65996}czsto bez uprzedzenia,|a ja oczekuj czego wicej.
{66000}{66054}Musz y...
{66085}{66165}Musz y tym,|co kocham.
{66169}{66258}Zapuci korzenie gdzie,|gdzie mi si spodoba, Saul.
{66290}{66356}Mam tu w ogle|co do powiedzenia?
{66466}{66531}Otworzysz?
{66773}{66800}Mira.
{66804}{66841}Jak podr?|Witaj w domu.
{66845}{66923}Byo wspaniale.|Bardzo inspirujco.
{66927}{66951}Co u ciebie...
{66955}{66990}Carrie?
{66994}{67045}Przepraszam.|Nie chciaam was nachodzi.
{67049}{67105}- Jednake...|- Ale musz z tob porozmawia.
{67109}{67187}Mio ci widzie,|ale nie spaam w samolocie,
{67191}{67251}wic jestem kompletnie skoowana.|Wybacz.
{67255}{67300}- Niedugo si spotkamy.|- Byoby cudownie.
{67304}{67320}Dobranoc.
{67457}{67573}Nie mw, e ci nie ostrzegaam,|e to wszystko zwali nam si na by.
{67641}{67680}Co, do diaba?
{67684}{67756}- Kto wpuci tam Brody'ego?|- A jak mylisz, Saul?
{67760}{67817}Jezu, kurwa, Chryste.
{67821}{67879}Wyrwao mi si dokadnie to samo.
{67883}{67956}Brody musia ustali,|czego nie apie kamera,
{67960}{68002}gdy oglda przesuchanie.
{68006}{68125}Wedug oficjalnej wersji|Hamid przemyci ostrze w podeszwie buta.
{68135}{68157}Gwno prawda.
{68161}{68219}Brody nie tylko wykombinowa,|jak wej do pokoju,
{68223}{68292}ale zaaranowa samobjstwo Hamida|i ostrzeg doktora Faisela.
{68296}{68360}A my, ty i ja,|dopucilimy do tego.
{68420}{68471}Do akcji po ebkach|i czajenia si.
{68475}{68548}Musimy wzi byka za rogi,|zanim zaczn umiera ludzie
{68552}{68613}i zafundujemy sobie kolejn|wielk wywiadowcz porak.
{68617}{68662}Nie uwaam, e nie bior|tego pod uwag.
{68666}{68768}- Wic czemu nic nie zrobimy?|- Bo nic si nie zmienio, Carrie.
{68787}{68842}Jak to|"nic si nie zmienio"?
{68846}{68907}Nie widz, eby Brody|dawa mu to cholerstwo, a ty?
{68911}{68975}Nie da mu brzytwy,|ani na niego nie nasmarka.
{68979}{69025}Dobrze! Wiesz co?|Wcieknij si!
{69029}{69096}Mam do twoich|bezstronnych procedur.
{69100}{69145}Za duo sobie pozwalasz.
{69155}{69195}- To mj dom. Wyjd...|- Id do Estesa.
{69199}{69226}Z twoim poparciem czy bez.
{69230}{69299}We ze sob puda na graty|ze swojego biurka.
{69365}{69439}Co si stao z Saulem Berensonem,|ktry wszed na Karakoram,
{69443}{69494}siedzia 3 miesice|w malezyjskim wizieniu,
{69498}{69566}patrzy w oczy Udaya Husseina|u szczytu jego wadzy?
{69570}{69645}Kiedy stae si|takim cykorem, Saul?
{69665}{69716}Chyba powinna ju i.
{69720}{69752}Z przyjemnoci.
{69756}{69820}Zostaw to sobie.|Pierdol to!
{71053}{71114}- Carrie.|- Przepraszam, Maggie.
{71118}{71193}- Nie miaam dokd pj.|- Boe, co si stao?
{71197}{71265}Chyba wanie rzuciam prac.
{71269}{71313}Co?|Nie bd gupia.
{71317}{71370}Mwi powanie.|Mam tego do.
{71374}{71459}- Rzygam ju tym.|- Dobra, przesta.
{71463}{71500}Do.
{71518}{71588}Miaa racj.|Miaa kurewsk racj,
{71592}{71662}kiedy mwia, e ta robota|kiedy mnie zabije.
{71666}{71687}Odetchnij.
{71691}{71730}Uspokj si, Carrie.
{71734}{71782}Po prostu si uspokj.
{71818}{71886}- Saul o tym wie?|- Saul?
{71890}{71938}To midzy innymi przez niego.
{71942}{71982}Przecie zawsze ci wspiera.
{71986}{72063}C, teraz jestem sama.|To cholernie pewne.
{72067}{72125}Serio chcesz zna prawd?
{72163}{72236}- Od duszego czasu jestem sama.|- Przesta.
{72240}{72289}Obie wiemy, e nie odejdziesz.
{72293}{72380}Masz chwilowego doa.|To nie w twoim stylu.
{72384}{72456}Nie jeste taka.|Znam ci.
{72460}{72497}Wic zrobimy tak...
{72501}{72545}zostaniesz tu na noc, dobra?
{72549}{72617}Pokj gocinny jest przygotowany.
{72621}{72687}Dziewczynki bd wniebowzite,|jak ci rano zobacz.
{72691}{72727}- Dobrze.|- Tak?
{72731}{72787}Nie obchodzi mnie,|czy wiat si koczy,
{72791}{72866}ale zostaniesz tu,|jak dugo zechcesz,
{72870}{72917}pki nie dojdziesz do siebie.
{72921}{72969}Dobrze?
{73153}{73269}- Obiecaj mi, e rano bdziesz spa.|- Sprbuj.
{73273}{73304}Dzikuj.
{73338}{73367}Ciociu Carrie?
{73371}{73420}Cze.
{73424}{73449}Co si stao?
{73453}{73485}Nic, kochanie.
{73489}{73550}Naprawd nic?|Syszaymy, jak rozmawiacie.
{73554}{73588}Serio, nic mi nie jest.
{73592}{73715}Dziewczynki, idcie do ek.|Ciocia Carrie musi odpocz, dobrze?
{73719}{73763}Moemy spa tutaj?
{73767}{73825}Prosz.
{73880}{73924}- Jeste pewna?|- Tak.
{73928}{73960}Chodcie.
{73964}{73998}Wskakujcie.
{74002}{74050}Ja chc tu.
{74093}{74125}Dobra.
{74129}{74167}Sodkich snw.
{74525}{74585}Nie, zosta.
{74589}{74640}Zosta.
{74882}{74972}Wiesz, e naprawd chciaem przyj|na twoj lekcj karate?
{74990}{75034}Zawaliem.
{75038}{75083}Przepraszam.
{75126}{75165}Wybaczysz mi?
{75213}{75280}Jestem z ciebie dumny.
{75306}{75377}Masz niebieski pas.
{75381}{75437}Wiedziaem, e go zdobdziesz.
{75441}{75504}Wiesz, skd wiedziaem?
{75508}{75546}Bo jeste moim synem.
{75616}{75681}O co si pomodlimy?
{75685}{75820}Od kiedy miaem 4 lata,|co wieczr modlilimy si z mam,
{75824}{75885}eby y,
{75889}{75947}eby kiedy wrci do domu.
{75951}{75992}A teraz?
{76026}{76090}eby nic ci si nie stao.
{77230}{77297}- Ciociu Carrie?|- Cicho... zamykaj oczka.
{77301}{77367}- Zamknij oczka.|- Co robisz?
{77371}{77465}Nic, sonko.|Po prostu nie mog spa.
{77469}{77546}Martwisz si przestpcami?
{77585}{77637}Jakimi przestpcami, Josie?
{77670}{77759}Wiesz... tymi, ktrzy wysadzaj|ludzi w powietrze.
{77781}{77857}- A ty si nimi martwisz?|- Troszk.
{77884}{77949}Ja te.
{77953}{77999}Mam pomys.
{78015}{78090}Zamieszkaj z nami.|Obronimy ci.
{78143}{78193}Nie, kochanie.|Wiesz...
{78229}{78289}to ja musz broni was.
{78380}{78419}Dobrze?
{78423}{78471}Wracaj spa.
{79004}{79082}.:: GrupaHatak.pl ::.
{79093}{79192}Tumaczyli - jzek & Sabat1970

