{13}{70}.:: GrupaHatak.pl ::.
{74}{139}Homeland [1x06]|/Dobry onierz
{150}{214}/Powietrzne i morskie siy|/Stanw Zjednoczonych
{223}{278}/przypuciy atak na|/obiekty terrorystyczne...
{282}{347}/Lot nr 103 linii Pan Am rozbi si,|/uderzajc w miasto Lockerbie.
{571}{634}/USS Cole zosta zaatakowany...
{638}{681}/To by akt terroryzmu.
{685}{742}/Akt wysoce tchrzowski.
{746}{829}/Nastpna piosenka, ktr zagramy,|/to stary i lubiany klasyk.
{836}{898}/Dopki co go nie zatrzyma...
{902}{970}/Upewniam si,|/e nie uderz ponownie.
{1007}{1080}/Ten samolot uderzy w World Trade Center.
{1134}{1239}/Musimy by i bdziemy czujni.
{1392}{1441}/Co ty odpierdalasz?
{1473}{1521}/Kurwa!|/Ju raz co przegapiam.
{1525}{1622}/Nie chc i nie mog|/znw na to pozwoli.
{1648}{1681}/To byo dziesi lat temu.
{1685}{1747}/- Kady co wtedy przegapi.|/- Nie jestem "kadym".
{1751}{1920}Tumaczyli: jzek & zielonakoniczynka|Korekta: Oin
{2031}{2075}/Poprzednio w Homeland...
{2079}{2111}I jaki by ten powrt do domu?
{2115}{2189}wietny.|Dla nas wszystkich.
{2202}{2342}/Doceniam to, e zajmujesz si Jess,|jak wtedy, gdy mnie nie byo.
{2346}{2383}Co chcesz wiedzie?
{2388}{2415}Jak zgin.
{2433}{2498}Nie yje.|Czy to wane, jak do tego doszo?
{2502}{2535}Dla mnie tak.
{2542}{2587}Nastpny.
{2591}{2624}Raqim Faisel.
{2628}{2648}Sucham?
{2652}{2762}/Powiedz mu natychmiast,|/e musi zmieni tras.
{2830}{2911}/Zobaczymy, co zaobserwuje druga ekipa.|Jeli nic, idziemy dalej.
{2958}{2983}Co?
{2987}{3071}Jedyny ocalay terrorysta z miejsca,|/gdzie przetrzymywali Brody'ego.
{3084}{3138}/Namierzyli go w jakiej norze|w Islamabadzie.
{3142}{3172}/Afzal Hamid.
{3176}{3254}Ty i Carrie go przesuchacie.|/Z asyst sieranta Brody'ego.
{3258}{3312}/Zna pan tego czowieka?
{3320}{3359}By moim stranikiem.
{3363}{3397}W czym mog pomc, sierancie?
{3401}{3489}Zasuyem na spotkanie w cztery oczy|/z moim oprawc.
{3576}{3669}Adres, ktry dostalimy, prowadzi|na wydzia inynierii uniwerku Bryden.
{3673}{3713}- Do profesorka, ktrego oczycilimy?|- Tak.
{3717}{3780}Znajdcie go.|Raqim Faisel.
{3792}{3837}Co jest, Saul?
{3855}{3903}Hamid nie yje.
{3912}{3996}- Samobjstwo.|- Jakim cudem?
{4000}{4062}Kawaek yletki.|Lewy nadgarstek.
{4066}{4112}Skd j zdoby?
{4167}{4190}A to co?
{4194}{4287}Nie tylko udao mu si tam wej,|ale i pomg Hamidowi w samobjstwie,
{4291}{4385}a teraz ostrzeg Faisela.|A my mu na to pozwolilimy.
{4389}{4463}- Powinna ju i.|- Z przyjemnoci.
{4467}{4541}A to sobie zatrzymaj.|Pierdol ten syf!
{4849}{4886}/Jak to si...
{4965}{5011}/Przestacie!
{5504}{5524}/Spokj!
{5528}{5584}/Spokj.
{5588}{5666}Jak w ogle mona byo|to tak spierdoli?
{5670}{5707}Wyjanij mi to, prosz.
{5711}{5747}Przepraszam za spnienie.
{5751}{5857}Hamid mia t yletk przy sobie.|Obcas jego buta by oderwany.
{5861}{5922}Moliwe take, e znalaz j gdzie|w bezpiecznej skrytce.
{5926}{5972}Kto z przeszukujcych|mg j przeoczy.
{5976}{6025}Jest jeszcze jedna moliwo.
{6061}{6129}Kto od nas mg mu j przekaza.
{6133}{6159}Mocno nacigane.
{6163}{6189}Bo?
{6193}{6286}Mylisz, e ktry z komandosw|da Hamidowi rozcit yletk?
{6290}{6334}A moe to ja albo Saul|mu j dalimy.
{6336}{6359}Wtpi, by daa mu j ty.
{6363}{6440}Zbadajmy wariografem kadego,|kto mia kontakt z Hamidem.
{6444}{6510}Zapytajmy kadego z osobna o yletk.
{6514}{6664}Mam list.|Razem z komandosami liczy 11 osb.
{6668}{6693}Ma racj.
{6697}{6767}Nie moemy wykluczy kreta.
{6790}{6886}A jeli Faisela ostrzega ta sama osoba,|ktra daa Hamidowi yletk?
{6890}{6959}Faisela?|To ten, ktry kupi dom przy lotnisku?
{6963}{7008}Chcesz go z tym powiza?
{7012}{7090}Znikn, gdy sprawa ruszya.|Przypadek?
{7094}{7138}A moe wiedzia, e zaatakujemy?
{7142}{7221}Chryste.
{7225}{7293}Sprbujmy zrobi to|dla ochrony naszych tykw.
{7297}{7350}11 testw.|Co to takiego?
{7354}{7405}Bd pierwsza.
{7501}{7574}Zajmij si tym.
{7715}{7756}Nie wacie si wicej tego robi!
{7760}{7860}Nie musicie si ze mn zgadza,|ale kombinowanie na boku?!
{7928}{7994}Syszaa, co powiedzia.|Zaatw wariograf.
{7998}{8101}- I znajdcie Faisela!|- Tak jest!
{8248}{8303}A to niespodzianka.|Na licie jest sierant Brody.
{8312}{8360}Nie moja wina,|e Estes go tam wpuci.
{8364}{8424}Spodziewaem si twojej rezygnacji.
{8428}{8491}- To chyba lepszy pomys, co?|- Mam zapomnie twoje sowa?
{8495}{8548}Tak, prosz.
{8570}{8640}On mia racj.|Zaatwia go.
{8644}{8676}Jebie mnie to.
{8680}{8792}Saul, dorwiemy Brody'ego.|Wyoy si na wariografie.
{8796}{8825}Zobaczymy.
{8829}{8866}Stawiam wszystko.
{8870}{8970}Nawet "Monk's Dream"|podpisany przez Theleoniusa.
{8974}{9062}Wol Coltrane'a.|Mniej tam szpanerstwa.
{9453}{9527}Stoy pjd tutaj,|krzesa wok nich.
{9531}{9577}Rozstawcie je na trawniku.
{9804}{9862}/Niech was szlag.|/Memoria za p godziny.
{9866}{9905}/Powinnicie by gotowi.
{9909}{9968}/Mamo, ten may gnj blokuje azienk!
{9975}{10034}Chris, wpu siostr do azienki!
{10080}{10108}Wszystko gra?
{10121}{10194}Nie bardzo mam ch|oglda Helen Walker.
{10198}{10282}Wkurzya mnie, wychodzc ponownie za m.
{10295}{10359}- Bo?|- Ja czekaam na twj powrt.
{10363}{10422}Powinna bya postpi podobnie.
{10438}{10479}Nie miaa prawa.
{10526}{10569}Masz gotow przemow?
{10584}{10629}Na uroczysto.
{10646}{10688}Nie.
{10710}{10818}Bd po prostu sob.|Bdzie dobrze.
{10962}{11023}Pospieszmy si.
{11175}{11208}Poka.
{11635}{11745}Jest pan niesamowicie przystojny,|sierancie Brody.
{12165}{12241}- Pani Carrie Mathison?|- Z tego co wiem.
{12245}{12315}- Tak lub nie.|- Tak.
{12319}{12410}- Pracuje pani dla CIA?|- Tak.
{12415}{12491}Zamierza pani zgodnie z prawd|odpowiada na pytania?
{12495}{12515}Tak.
{12551}{12582}Jest pani matk?
{12588}{12610}Nie.
{12615}{12649}Bya ni pani?
{12653}{12687}Nie.
{12691}{12723}Ma pani dzieci?
{12727}{12770}Nie.
{12774}{12839}Zamaa pani przepisy ruchu drogowego?
{12843}{12873}Tak.
{12892}{12958}- Jestemy w stanie Mississippi?|- Nie.
{12968}{13079}Wyjawia pani kiedykolwiek|tajne informacje komu niepowoanemu?
{13083}{13117}Nie.
{13121}{13198}Braa pani nielegalne narkotyki?
{13211}{13271}Tak.
{13275}{13375}Braa je pani,|odkd zacza prac dla CIA?
{13379}{13443}Nie.
{13526}{13586}Przekazaa pani yletk|Afzalowi Hamidowi?
{13590}{13644}Nie.
{13998}{14038}Zaczynamy.
{14138}{14197}Gotw?
{14327}{14377}Pan David Estes?
{14385}{14421}Tak.
{14426}{14505}Pracuje pan dla CIA?
{14509}{14533}Tak.
{14563}{14604}Jest pan onaty?
{14610}{14706}Byem, ale zdradziem on.
{14766}{14805}Czyli nie?
{14865}{14898}Nie.
{14957}{14986}Nie.
{14995}{15053}Ma pan dzieci?
{15068}{15170}Tak.|Ale ze mn nie rozmawiaj.
{15184}{15242}/Da pan yletk Afzalowi Hamidowi?
{15246}{15281}/Nie.
{15520}{15539}Macie co?
{15543}{15629}Osiem milionw odciskw,|mski pasek od Macy'ego w rozmiarze 32.
{15633}{15707}Kilka opakowa po chiszczynie|na wynos.
{15711}{15737}Kondomy.
{15741}{15863}- Kondomy? Co jeszcze?|- Szeciopak dietetycznej Coke w lodwce.
{15878}{15922}Wszystko?
{15942}{16020}- A wywiad wrd ssiadw.|- W toku.
{16058}{16177}- Ona?|- Jeszcze nie.
{16265}{16343}Przepraszam za to zamieszanie.|Niedugo znikamy.
{16347}{16455}To bardzo ekscytujce.|Rzadko ma si za ssiada morderc.
{16459}{16475}Morderc?
{16479}{16525}Tak mwia Marylin|z drugiej strony ulicy.
{16529}{16655}Zabjca, ktry z zimn krwi|zgwaci i udusi jak dziewczynk w Fairfax.
{16659}{16751}- Prosz zamkn drzwi na cztery spusty.|- Tak zrobi.
{16774}{16899}- Pan Jawdal mieszka tu trzy tygodnie?|- Tak.
{16905}{17004}- Moe mi pani co o nim powiedzie?|- By spokojny i miy.
{17008}{17081}Nie wychylali si zbytnio.
{17085}{17188}- Oni?|- On i ona.
{17204}{17258}- Co si stao?|- Kto musia dowiedzie si o domu.
{17262}{17289}- Jak?|- Nie wiem.
{17293}{17306}Dokd jedziemy?
{17310}{17377}- W bezpieczne miejsce.|- Kto tak twierdzi?
{17395}{17438}To obd.
{17477}{17523}- Nikogo tam nie ma.|- Skd wiesz?
{17527}{17555}Wiem. Uspokj si.
{17559}{17637}- Wszystko gra.|- Jaja sobie robisz?
{17641}{17695}Raczej mamy przejebane!
{17898}{17962}- Raqim?|- Co?
{18015}{18083}Wybacz, e ci w to wcignam.
{18147}{18205}W nic mnie nie wcigna.
{18272}{18341}Sam si w to wcignem.
{18399}{18504}Jestem ofiar twojej niesamowitoci.
{18544}{18633}- Twierdzisz, e jestem niesamowita?|- Tak.
{18637}{18725}Ale ciemniasz.
{18878}{19065}/Zaprosiam was tu dzisiaj,|by wsplnie poegna mojego byego ma,
{19069}{19117}Toma Walkera.
{19235}{19404}To byo bardzo trudne osiem lat.
{19443}{19589}Wreszcie moemy da Tomowi poegnanie,|na jakie zasuy.
{19810}{19951}Tom zawsze mwi,|e Nick Brody by jego najbliszym przyjacielem.
{19956}{20059}Nick by wiadkiem mierci Toma.
{20076}{20117}Nick.
{20905}{21017}Tom Walker by dobrym czowiekiem.
{21039}{21092}Prawdziwym marine...
{21119}{21179}I najlepszym strzelcem,|z jakim dziaaem.
{21187}{21223}Przepraszam.
{21338}{21374}Przepraszam.
{21619}{21729}Tomowi obca bya pretensjonalno,|cokolwiek to znaczy.
{21733}{21766}Pokora?
{21814}{21923}Zawsze chcia koczy szybko zadanie|i wraca do swojej rodziny.
{22538}{22611}Sierant Calhoun?
{22736}{22756}Obecny!
{22760}{22833}Szeregowy Fernandez?
{22861}{22891}Obecny!
{22895}{22950}Szeregowy Wakefield?
{22971}{23009}Obecny.
{23014}{23051}Kapitan Faber?
{23055}{23081}Obecny!
{23085}{23141}Szeregowy Green?
{23146}{23176}Obecny.
{23194}{23262}Kapral Walker?
{23359}{23458}Kapral Thomas Walker?
{23573}{23629}Kapral Thomas...
{23634}{23699}Patrick...
{23707}{23753}Walker.
{24353}{24419}- Pikna uroczysto.|- Zgadza si.
{24423}{24499}Mog przeprosi?|Wracam za minutk.
{24858}{24903}Sierancie Brody.
{24941}{24983}Musiao by panu ciko.
{25020}{25113}To nie najlepszy moment,|ale szefowie nalegali.
{25127}{25197}Musi pan przyjecha do Langley|na badanie wariografem.
{25201}{25296}- Dlaczego?|- Obawiam si, e to tajne.
{25305}{25391}- Co pan powie na dzisiaj?|- To ma co wsplnego z Hamidem?
{25395}{25461}Przepraszam, ale nie mog powiedzie.
{25493}{25604}Musz wrci na styp.|Odbdzie si w moim domu.
{25617}{25692}To moe jutro?|10:00 rano.
{26080}{26161}Faisel uciek z kobiet.|Dziewczyn, on albo towarzyszk.
{26165}{26229}Rasa biaa, po dwudziestce,|blond wosy i niebieskie lub zielone oczy.
{26233}{26250}Zaley od rozmwcy.
{26254}{26331}- Biaa?|- Ta.
{26335}{26382}- Wiemy co o niej?|- Nie.
{26388}{26471}Zebralimy mas odciskw.|Mamy nadziej, e cho jeden bdzie jej
{26475}{26508}i damy rad j zidentyfikowa.
{26512}{26564}Mog ci o co prosi?
{26568}{26683}Po tym wszystkim|wylij mnie w teren.
{26687}{26736}Mylaem, e ju z tym skoczye.
{26740}{26795}Mira dostaa ofert pracy|w Czerwonym Krzyu w Indiach.
{26799}{26851}Ed Welles idzie zaraz na emerytur,|wic pomylaem sobie...
{26855}{26895}Pomylae, e zakoczysz|swoj wybitn karier
{26897}{26960}jako szef placwki w Delhi.
{26964}{27044}Kto wspomina o koczeniu kariery?
{27048}{27106}Przeka to wyej.
{27120}{27160}Dziki.
{27205}{27225}- Sir.|- Tak?
{27229}{27290}- Tablice rejestracyjne Faisela.|- Kamera na I-70 je zarejestrowaa.
{27294}{27342}- Gdzie to jest?|- 20 mil na zachd od Baltimore.
{27346}{27389}- Kiedy?|- Pi godzin temu.
{27393}{27460}Jeli jad nadal I-70,|powinni by teraz w Columbus.
{27464}{27540}- Powiadom policj stanow Ohio.|- Mamy te zdjcia ich twarzy.
{27544}{27651}Pu jej twarz przez baz.|Sprawd te, czy ten wypany sprzt co potrafi.
{27655}{27754}I poszukaj pod ktem odciskw.
{28246}{28284}Raqim?
{28353}{28407}Jestemy na miejscu.
{28429}{28478}To tutaj?
{28485}{28531}Jeste pewna?
{28550}{28643}Tu powinnimy by bezpieczni.
{29345}{29407}Tu si z nami spotkaj?
{29462}{29557}Kazali tu siedzie i czeka na kontakt.
{30584}{30632}- Czekaj, nie otwieraj|- Co?
{30636}{30751}- Dlaczego?|- Nie otwieraj. Zamknij je powoli.
{30781}{30828}Biegnij do samochodu.
{31250}{31295}- O ja pierdol.|- Wszystko gra.
{31308}{31341}- Cigle to mwisz.|- Bo to prawda!
{31345}{31376}Jeste pewna, e to bya bomba?
{31380}{31488}Widziaam mechanizm.|Otwierasz drzwi i bum; prosto i efektywnie.
{31502}{31568}- Skd znasz si na tym gwnie?|- Przeszkolili mnie.
{31572}{31598}Przeszkolili?!
{31602}{31643}- Nic nie wspominaa!|- Czy to wane?
{31647}{31714}Tak, to wane!|Jestemy par.
{31718}{31777}Powinnimy by wobec siebie szczerzy!
{31801}{31832}Powinnimy si podda.
{31836}{31907}I spdzi reszt ycia|na przesuchaniach w sali tortur?
{31911}{31944}Nie zamalimy adnego prawa.
{31948}{32047}- Wiecznie nas trzyma nie bd.|- Powiedz to tym w Guantanamo.
{32103}{32180}Musimy pozby si tego samochodu.
{32807}{32855}- Helen?|- Tak?
{32859}{32928}- Przykro mi.|- Dzikuj.
{32932}{32959}Nie.
{32963}{33078}Przykro mi, e byam tak suk,|kiedy zdecydowaa si polubi Matta.
{33090}{33211}Ty czekaa na Brody'ego i tyle.|Wierzya w jego powrt.
{33215}{33279}I zobacz, miaa racj.
{33283}{33331}Jest w domu.
{33781}{33961}Za Toma Walkera.
{34082}{34135}Co tam zaszo, Nick?
{34155}{34238}Jak was dorwali?
{34266}{34308}Okopalimy si.
{34312}{34475}Po chwili ostrzelali nas z kadej strony...
{34479}{34539}A wtedy jedlimy piach|i modlilimy si.
{34544}{34612}Czekali na ciebie.|Kto da dupy.
{34616}{34743}- Zawsze kto daje dupy.|- Skurwiele z echelon.
{34774}{34847}- Gwno wiesz, Brody.|- Lauder, ryj na kdk.
{34851}{35006}Nie, to wane, by mwi prawd.
{35021}{35150}Na wypadek, gdyby inni si zastanawiali,|czego nie robi...
{35205}{35277}Ale fakt jest faktem.
{35286}{35366}Brody e jak pies.
{35377}{35422}A po czubek nosa.
{35426}{35491}Zawsze fajnie|waln z tob browar, Lauder.
{35503}{35622}Kiedy Dziki Brody|sta si pierdolonym bohaterem wojennym,
{35630}{35715}dymanym przez wojsko,|by wszyscy debile w tym kraju
{35719}{35915}przestali wreszcie pyta:|po chuj stoimy w Iraku i Afganistanie?
{35919}{36081}Od kiedy ty,|ktry kiedy powiedzia mi, e chce wrci cay,
{36085}{36220}sta si modelowym skautem,|zachcajcym do zacigu tysice poborowych
{36224}{36395}z jebanej Indiany i Bronxu?|I po co? eby skoczyli bez ng?
{36437}{36533}Co si z tob stao?
{36551}{36604}Jedno pytanie cinie si na usta:
{36608}{36733}Dlaczego Walker zgin,|a ty wrcie ywy?
{36749}{36780}Dlaczego?
{36784}{36871}No, dlaczego?
{36876}{37050}Fart, Lauder, i tylko tyle...|Fart i pech.
{37054}{37100}Dobrze, e wspomniae o farcie.
{37104}{37178}Mike, ty te zabawisz si|w eksperta od farta?
{37186}{37236}Jeste dupkiem.
{37249}{37335}Mog mwi szczerze?|Dobra, powiem.
{37361}{37498}Dlaczego nie?|Jestemy w kocu kompanami.
{37516}{37585}Kiedy ci nie byo,|kady z nas marzy o tym,
{37589}{37690}by zern twoj on|w t ciasn dupek, ale udao si to...
{38129}{38177}Bye moim przyjacielem.
{38785}{38834}Kurwa.
{38921}{38972}Oto Aileen Margaret Morgan.
{38976}{39037}28 lat, szatynka,|czasem blondynka,
{39041}{39114}bkitne oczy, 49 kilo.
{39134}{39206}To zdjcie zrobiono 6 lat temu,|po aresztowaniu za udzia w protecie
{39210}{39346}podczas szczytu G-8 w Edynburgu.|To po prawej jest z prawa jazdy.
{39350}{39420}Jako przebya drog od uczennicy|z Connecticut do dziewczyny terrorysty
{39424}{39490}zaangaowanej w zamach na Ameryk.
{39494}{39526}Jak?|Dlaczego?
{39530}{39568}Przekopcie jej yciorys.
{39572}{39678}Gdzie dorastaa, uczya si,|jej przyjaciele i jak poznaa Faisela.
{39682}{39711}Co wiadomo o samochodzie?
{39725}{39789}Niech kady glina na wschodzie|szuka tego samochodu.
{39812}{39844}Przepraszam, e przeszkadzam, ale...
{39858}{39889}Co?|Wydu to z siebie.
{39893}{39933}Ju czas.
{39941}{40025}- Kto go rozumie?|- Chyba czas na badanie wariografem.
{40029}{40102}Wariograf?|Nie mam na to czasu.
{40106}{40235}Saul, spokojnie.|Jak co wyskoczy, dam ci zna; niczego nie przegapisz.
{40292}{40398}Pom mi.|Tylko tak dorwiemy Brody'ego.
{40404}{40481}Szukajcie kontaktw zagranicznych,|szczeglnie Bliski Wschd.
{40485}{40573}Szkoy, program wymiany,|kibuc, cokolwiek.
{40577}{40644}- To pokj z wariografem.|- Powanie? Cze, Larry.
{40650}{40719}- Jak leci?|- Rewelka.
{40806}{40872}Potrzymasz?|Dziki.
{40993}{41066}A to?
{41070}{41172}Urodzona 25 grudnia, 1983,|Houston w Teksasie.
{41176}{41277}Ojciec to Owen Robert Morgan,|matka to Abigail Sarah Lifeliter.
{41311}{41377}Wiceprezes RAKOR.
{41381}{41413}Pracowa na Bliskim Wschodzie?
{41417}{41499}Arabia Saudyjska, 1991 do 1996.
{41508}{41558}Dua szycha w interesie ropnym.
{41623}{41707}Czyli mamy bogat Amerykank|mieszkajca w Emiratach przez 5 lat
{41711}{41797}midzy smym a trzynastym rokiem ycia.
{41801}{41865}Kiedy Faisel wyjecha na studia do Stanw?
{41869}{41894}W 1995.
{41898}{41966}Cztery lata nakadaj si na siebie.
{42066}{42135}Co si stao, Aileen?
{42139}{42193}Co widziaa?
{42221}{42270}Saul Berenson?
{42274}{42352}Na mio bosk.
{42368}{42404}Saul Berenson?
{42434}{42463}Tak.
{42467}{42530}Saul, spokojnie.|Ju to przerabialimy.
{42535}{42612}We gboki oddech,|pomyl o czym przyjemnym.
{42738}{42865}Mieszkasz przy 413 Circle Drive w Waszyngtonie?
{42878}{42918}Tak.
{42925}{42998}No i widzisz.|Od razu lepiej.
{43002}{43088}Czy pracujesz w CIA?
{43092}{43111}Tak.
{43120}{43189}Czy twoje biuro znajduje si|na pitym pitrze?
{43193}{43213}Tak.
{43228}{43345}Czy zamierzasz dzi powiedzie prawd|o Afzalu Hamidzie i yletce?
{43362}{43403}Tak.
{43447}{43513}Czy przekazae Afzalowi Hamidowi yletk?
{43517}{43553}Nie.
{43652}{43699}Musisz si odpry|albo przesiedzimy tu ca noc.
{43703}{43769}Nie mog spdzi tu nocy.|Mamy tu sytuacj kryzysow.
{43773}{43866}Prawdziwy wiat nie poczeka|na te biurokratyczne pierdoy.
{43905}{43961}Dokoczymy jutro.
{43977}{44027}Saul.
{44050}{44113}- Gdzie wyjechaa po Princeton?|- Jordania, Korpus Pokoju.
{44117}{44177}- Na dugo?|- Dwa lata.
{44186}{44244}Podrowaa gdzie w tym czasie?
{44250}{44382}Egipt, Liban i Emiraty,|od 22 do 30 marca 2004 roku.
{44386}{44421}Pokrywa si to z Faiselem?
{44425}{44545}Od 26 do 27 marca, 2004.|Faisel odwiedza wtedy babci.
{44549}{44585}Aileen Morgan i Raqim Faisel|spotkali si
{44589}{44666}gdzie midzy 1991 i 1996 rokiem|w Arabii Saudyjskiej.
{44678}{44792}A potem znowu|midzy 26 a 27 marca te w Arabii.
{44802}{44868}Byli przyjacimi z dziecistwa.
{44945}{44986}Szybko ci poszo.
{45002}{45053}Musz wrci|i dokoczy jutro.
{45059}{45128}Pomylaem, e pewnie|bd tu potrzebny.
{45243}{45355}Naiwna, atwowierna Amerykanka|z dobrej rodziny zakochuje si szaleczo
{45359}{45422}w saudyjskim inynierze,|ktry okazuje si terroryst.
{45428}{45485}Powica wszystko, eby z nim by|i pomc mu w wypenieniu misji,
{45488}{45535}czymkolwiek ta kurewska misja jest.
{45545}{45596}Brzmi przekonywajco?
{45626}{45721}Ale dlaczego nie pka,|nawet odrobink.
{45725}{45788}Nie zadzwonia do rodzicw,|nie ucieka, czy co?
{45792}{45881}Zrobio si przecie niebezpiecznie|jak dla amatora.
{45930}{45958}Moe le na to patrzymy.
{45962}{46043}Moe to wanie ona|tym wszystkim kieruje.
{46047}{46130}Ona jest terrorystk?
{46306}{46337}Carrie.
{46341}{46425}To ja.|/Brody.
{46477}{46500}/Daa mi swj numer.
{46504}{46616}/- Mam si rozczy?|- Co si stao?
{46641}{46700}Nie dam rady z tym wariografem jutro.
{46719}{46806}- Dlaczego?|- Po prostu nie, jestem w rozsypce.
{46812}{46860}/Miaem strasznie zjebany dzie.
{46877}{46954}Powiedziabym swoje imi|i brzmiaoby to faszywie.
{46997}{47051}Gdzie teraz jeste?
{47501}{47577}Nie musiaa przyjeda.
{47586}{47699}- Prosz to samo, co on.|- Burbon, niemieszany.
{47708}{47758}Czym si rni?|Zawsze si zastanawiaam.
{47766}{47878}Niemieszany dojrzewa dwa lata|w beczkach z filtrem wglowym.
{47979}{48102}Brr, dla mnie|i tak smakuje jak benzyna.
{48108}{48144}Co ci si stao w rk?
{48148}{48181}Przyoyem najlepszemu kumplowi.
{48185}{48212}Aa.
{48228}{48285}Boli jak skurwysyn,|przepraszam za wyraenie.
{48303}{48343}Chodzio mi raczej|o twojego kumpla.
{48347}{48441}- Daj spokj, to dupek.|- Chcesz o tym pogada?
{48474}{48525}Miaa kiedy ma?
{48529}{48596}- Nie.|- Czemu?
{48628}{48725}Nigdy jeszcze nie czuam,|e to jest wanie to.
{48752}{48826}e jest to rwnie wane|jak moja praca.
{48856}{48901}A facet, z ktrym byam|przed wyjazdem do Iraku,
{48905}{48950}stwierdzi, e nie warto na mnie czeka.
{48954}{49032}- Milutko.|- E tam, nawet go nie obwiniam.
{49056}{49128}Sama nie byam tam wierna.
{49183}{49247}Hej, jak nie zwolnisz,|to nigdy ci nie dogoni.
{49251}{49417}Dlaczego ostatnio na przesuchaniu|udawaa, e si nie znamy?
{49467}{49526}- O to chodzi.|- O to.
{49536}{49637}Oprcz tego, e nie powinnam|szuka pomocy psychologicznej poza agencj?
{49641}{49703}A jest inny powd?
{49753}{49791}Nie wiem.
{49852}{49953}Gdy tak staam tamtej nocy w deszczu,
{49987}{50066}pomylaam sobie,|e przecie nikt inny nie musi wiedzie.
{50147}{50173}No co?
{50289}{50387}- Lubi, kiedy ycie wanie takie jest.|- Jakie, mokre?
{50414}{50466}Tak jakby podkrcone.
{50520}{50575}Kiedy byam maa,|bawilimy si z kolegami w "kto stchrzy?"
{50578}{50628}na torach kolejowych|niedaleko domu
{50632}{50741}i nikt nie mg mnie pokona,|nawet chopcy.
{51022}{51071}Nie znosz Czarodziejw.
{51076}{51149}W ogle co to za nazwa|dla druyny koszykwki?
{51153}{51165}Czarodzieje?
{51168}{51269}e niby kim s,|magami w kapturach?
{51273}{51299}Czerwonoskrzy?
{51303}{51360}- Uwielbiam Czerwonoskrych.|- Ja te.
{51364}{51467}Wychowywaam si na Czerwonoskrych.|Mj ojciec uwaa si za Czerwonoskrego.
{51471}{51526}Zabiera mnie na mecze|nawet jak byo strasznie zimno.
{51530}{51600}Kiedy nawet siedzielimy w piworach.
{51621}{51697}Zawinlimy si, zapilimy si po uszy.
{51701}{51760}- Wida nam byo tylko oczy.|- Masz pikne oczy.
{51764}{51834}- A dzikuj.|- Takie tajemnicze.
{51844}{51944}Niezbdne w pracy.|Tajemnicze oczy to wymg.
{51949}{51980}Naprawd.
{51984}{52069}- O Jezu, za duo wypilimy.|- Zdecydowanie.
{52073}{52119}- Mam nadziej, e nie zwymiotuj.|- Chcesz rzyga?
{52123}{52165}- Nie.|- Dobrze si czujesz?
{52169}{52224}- Jestem p-Irlandk.|- Irlandczycy nie wymiotuj?
{52228}{52333}Tylko wtedy, gdy salutuj Brytyjczykom.
{52535}{52569}Caa ja.
{52692}{52766}Chcesz wiedzie, o co chodzi|z tym wariografem?
{52770}{52891}- Mylaem, e to cile tajne.|- Bo tak jest.
{52921}{52974}Hamid nie yje.
{52981}{53014}Kto przemyci mu|yletk do kryjwki.
{53017}{53092}Podci sobie yy.
{54815}{54875}Jeszcze jakie sekrety,|ktrymi chciaaby si podzieli, co?
{54879}{54920}- Czego jeszcze nie wiem?|- Nie sysz piosenki.
{54924}{54975}Jak moesz tak sobie siedzie|i sucha jczcych kowbojw,
{54977}{55015}kiedy nasze ycie|si rozpada na kawaki?
{55018}{55070}Musz odpocz. Nie mog logicznie|myle, jak nie odpoczn.
{55073}{55146}Potrzebujemy jebanego planu.
{55155}{55199}A moe wyjedziemy do Meksyku?
{55203}{55259}- Powinnimy odda si w rce policji.|- Nie.
{55263}{55347}- Tak, moemy poprosi o ochron.|- Wolaabym umrze.
{55351}{55464}Tak?|To tak bdzie.
{55639}{55680}Musz siku.
{57055}{57087}Nie pisz ju.
{57094}{57140}To ta zmiana czasu.
{57146}{57203}Mam dobre wieci.
{57212}{57330}- Chcesz herbaty?|- Pewnie.
{57403}{57477}Zgosiem si|na placwk do New Delhi.
{57485}{57588}Ed Welles przechodzi na emerytur|za par miesicy.
{57592}{57666}Myl, e mam poparcie Estesa.
{57671}{57777}miao bierz t now prac.|Mog pojecha z tob.
{57827}{57899}Nie chc, eby ze mn jecha.
{57904}{57944}Co?
{57950}{58038}Chc jecha sama.|Musz jecha sama.
{58057}{58092}Dlaczego?
{58104}{58153}Po prostu musz.
{58217}{58271}Na jak dugo?
{58277}{58323}Nie wiem.
{58346}{58433}- Tydzie?|- Nie wiem.
{58439}{58481}Miesic?
{58526}{58556}Co?
{58576}{58617}Nie wiem.
{58733}{58786}Nowa praca?
{58816}{58858}Taka sztuczka?
{58867}{58922}Sposb, eby delikatnie|si mnie pozby?
{58937}{59088}Jestemy jak przyjaciele|mieszkajcy pod jednym dachem.
{59093}{59155}Ty myjesz naczynia,|ja podlewam ogrdek.
{59159}{59239}Ty ogldasz mecze,|ja programy kulinarne.
{59243}{59314}Ty grasz w golfa,|ja uprawiam jog.
{59418}{59478}Brzmi idealnie.
{60144}{60199}Chodcie, spnimy si.
{60272}{60301}Chodcie.
{60432}{60493}Miego dnia w szkole, soneczko.
{60526}{60581}Jasne.
{61064}{61102}/Chodzie do college'u?
{61106}{61140}/Tak.
{61149}{61197}/Czy twoj specjalizacj|bya politologia?
{61205}{61229}/Tak.
{61262}{61347}Czy kiedykolwiek zdradzie tajemnice|agentowi innego kraju?
{61360}{61385}Nie.
{61390}{61446}Jeste onaty?
{61452}{61524}Nie, w sumie nie.
{61546}{61587}Tak czy nie?
{61660}{61710}Nie wiem, Larry.
{61803}{61861}Moe tak, moe nie.
{61876}{61965}/- Formalnie?|/- Formalnie, tak.
{62042}{62114}/Czy dae Afzalowi Hamid yletk?
{62126}{62161}/Nie.
{62216}{62252}To wszystko.
{62256}{62294}Jeste wolny.
{62481}{62521}Mam nadziej, e ju ci nie zobacz wicej.
{62525}{62568}Zobaczysz, zobaczysz.
{62582}{62614}Dziki.
{62996}{63059}Problemy w domu.|Minie.
{63068}{63146}- Teraz Brody?|- Tak.
{63150}{63190}Jeli si pojawi.
{63212}{63270}Mamy to, Saul.|Wreszcie.
{63275}{63316}Oby.
{63917}{63959}Prosz wej,|sierancie Brody.
{63963}{64001}Prosz tu stan.
{64016}{64055}To nie potrwa dugo.
{64059}{64141}/Prosz zdj marynark.|/Moe pan pooy j na tamtym krzele.
{64711}{64822}Prosz si odpry|i odpowiada na wszystkie pytania.
{64826}{64897}/Szczerze, tak lub nie.
{64902}{64924}Gotowy?
{64999}{65062}Pan Nicholas Brody?
{65076}{65104}Tak.
{65108}{65163}Czy jest pan onierzem|Amerykaskiej Piechoty Morskiej?
{65168}{65197}Tak.
{65205}{65254}/Czy zamierza pan mwi tu prawd?
{65258}{65283}/Tak.
{65304}{65382}/Czy kiedykolwiek zdradzi pan tajemnice|/rzdowi obcego pastwa?
{65386}{65407}/Nie.
{65411}{65464}/Czy by pan kiedy aresztowany?
{65478}{65541}/Tak.|/Poyczyem kiedy Pontiaca ojca.
{65546}{65586}Miaem 15 lat.
{65596}{65672}Czy by pan kiedy aresztowany|za przestpstwo?
{65679}{65708}Nie.
{65732}{65782}Czy kiedykolwiek zabi pan czowieka?
{65792}{65822}Tak.
{65831}{65902}Czy przekaza pan yletk|Afzalowi Hamid?
{65906}{65940}Nie.
{65950}{66021}/Czy mieszka pan przy|/3319 West Chapman Street?
{66025}{66046}/Tak.
{66072}{66140}/- Czy jest pan czasem nazywany Nickiem?|/- Tak.
{66144}{66195}/Czy Boston jest stolic Massachusetts?
{66199}{66213}/Tak.
{66217}{66297}/Czy zna pan Afzala Hamida?|/- Tak.
{66311}{66379}/- Czy pozna go pan w Syrii?|- Tak.
{66391}{66438}Czy przekaza mu pan yletk?
{66442}{66469}Nie.
{66495}{66533}Zapytaj jeszcze raz.
{66581}{66668}Czy przekaza pan yletk|Afzalowi Hamidowi?
{66672}{66702}Nie.
{66824}{66901}Zapytaj, czy kiedykolwiek zdradzi on.
{66969}{67009}No ju, pytaj.
{67040}{67113}/Czy kiedykolwiek|/zdradzi pan swoj on?
{67205}{67242}Nie.
{67305}{67367}Larry, koczymy.
{67403}{67434}/Dzikuj, sierancie Brody.
{67459}{67501}/To wszystko?|/Skoczylimy?
{67505}{67556}On kamie.
{67560}{67593}Przeszed przecie wariograf.
{67607}{67660}Na ktrym ja i ty|za kadym razem si wykadamy.
{67664}{67692}Przynajmniej ja.
{67763}{67823}To koniec.
{67860}{67900}Facet jest czysty.
{67984}{68075}Nie zaprzeczysz faktom,|ktrych bylimy wiadkami,
{68079}{68163}tylko dlatego, e ci nie pasuj.
{68287}{68319}Wic...
{68408}{68487}Teraz wiemy, e sierant Brody|by wierny onie.
{68506}{68566}Pytanie, co nas to obchodzi?
{68570}{68626}Po co to wszystko byo?
{69064}{69107}Wsiadaj.
{69784}{69833}.:: GrupaHatak.pl ::.
{69837}{69922}Tumaczenie - jzek i zielonakoniczynka

