{13}{70}.:: GrupaHatak.pl ::.
{74}{139}Homeland [1x08]|/Pita Achillesa
{150}{214}/Powietrzne i morskie siy|/Stanw Zjednoczonych
{223}{278}/przypuciy atak na|/obiekty terrorystyczne...
{282}{347}/Lot nr 103 linii Pan Am rozbi si,|/uderzajc w miasto Lockerbie.
{571}{634}/USS Cole zosta zaatakowany...
{638}{681}/To by akt terroryzmu.
{685}{742}/Akt wysoce tchrzowski.
{746}{829}/Nastpna piosenka, ktr zagramy,|/to stary i lubiany klasyk.
{836}{898}/Dopki co go nie zatrzyma...
{902}{970}/Upewniam si,|/e nie uderz ponownie.
{1007}{1080}/Ten samolot uderzy|/w World Trade Center.
{1134}{1239}/Musimy by i bdziemy czujni.
{1392}{1441}/Co ty odpierdalasz?
{1473}{1521}/Kurwa!|/Ju raz co przegapiam.
{1525}{1622}/Nie chc i nie mog|/znw na to pozwoli.
{1648}{1681}/To byo dziesi lat temu.
{1685}{1747}/- Kady co wtedy przegapi.|/- Nie jestem "kadym".
{1751}{1920}Tumaczyli: jzek & Sabat1970|Korekta: Spirozea, Oin
{2013}{2053}{y:i}Poprzednio w Homeland...
{2057}{2137}/Doceniam to,|/e zajmujesz si Jess.
{2141}{2199}Jak wtedy,|kiedy mnie nie byo.
{2203}{2270}Bye moim przyjacielem, ty...
{2274}{2295}Mwi Carrie.
{2299}{2348}- To ja.|- Gdzie jeste?
{2352}{2447}Robi sobie urlop od domu.
{2526}{2624}/Mam gdzie mk owsian,|ale Yorkshire Gold nie dostaniesz.
{2628}{2664}Skd wiesz,|jak lubi herbat?
{2695}{2751}Szpiegowaa mnie?|Bo jeste szpiegiem, nie?
{2772}{2875}CIA myli,|e pracuj dla Al-Kaidy?
{2879}{2931}Tylko ja tak myl.
{2935}{3002}- Mamy ukad z Aileen.|- Co powiedziaa?
{3006}{3088}Kazali jej kupi dom|i czeka na gocia.
{3092}{3124}Pojawi si w poniedziaek.
{3128}{3167}Podaje wanie jego rysopis.
{3171}{3220}Pytaj, o co tylko chcesz.
{3224}{3275}Dlaczego zabili tylko Walkera?
{3300}{3344}Ja go zabiem.
{3386}{3445}/- Galvez, jeste tam?|- Tak jest.
{3446}{3480}Patrz w kierunku lotniska, Galvez.
{3481}{3559}Szukamy celw w zasigu.
{3610}{3635}Zarezerwowane dla M-1.
{3681}{3746}/To ldowisko|/dla jednostek piechoty morskiej.
{3747}{3767}Ja pierdol.
{3771}{3823}1,5 kilometra|to w sam raz dla snajpera.
{3827}{3860}Wyszkolonego snajpera.
{3900}{3917}Saul.
{3918}{3962}Mylilimy si co do Brody'ego.
{3975}{4078}/Jeniec przeszed na stron wroga,|/ale to nie by on.
{4082}{4150}Aileen zidentyfikowaa|Toma Walkera.
{4166}{4203}yje.
{4207}{4259}To on jest terroryst.
{4577}{4605}Bezdomny weteran.
{4661}{4708}Hej, walczyem za ciebie.
{4712}{4763}Co wam mwi nazwa Irak?
{4803}{4877}Pomcie.|Jestem godny.
{4917}{4953}Droga pani?
{5027}{5056}Prosz pani?
{5174}{5230}Dzikuj.|Niech pani Bg bogosawi.
{5263}{5305}Niech Bg bogosawi maluchom.
{5351}{5414}Dziki, maluchu.
{5446}{5520}Dobra, dobra.
{5921}{5986}Masz przed sob godnego.
{6668}{6734}/Magazyn przy Wicker
{6933}{7032}To tego pana widziae?|Twojego tat.
{7076}{7172}- To paski gabinet?|- Tak, mj.
{7206}{7256}Mylaem,|e jest pan szpiegiem.
{7282}{7355}Tak jakby.
{7383}{7428}Jak moe pan szpiegowa innych,|siedzc tutaj?
{7432}{7474}Lucas, skup si.
{7478}{7533}Jak si umawialimy?
{7540}{7605}- e to wszystko jest tajne.|- I na co jeszcze?
{7622}{7677}Najpierw pan|zadaje pytania.
{7708}{7773}Dlaczego dotkn pan|swojego nosa?
{7796}{7875}Powiedzia mi,|e widzia swego ojca w szkole.
{7879}{7931}Obserwowa go zza ogrodzenia.
{7935}{8011}Ale nigdy nie wierzyam,|e to prawda.
{8043}{8089}Tom zgin.|Tak mi powiedziano.
{8093}{8154}- Wiem, e to dla pani szok.|- Powanie?
{8161}{8220}Przez lata|modliam si o jego ycie.
{8224}{8300}Kiedy okazao si, e yje,|oznajmiacie mi, e jest potworem?
{8304}{8342}- Tego nie mwiam.|- Jak to nie?
{8346}{8418}Poddano go "praniu mzgu".|To pani sowa.
{8422}{8525}- Planuje atak na swj kraj.|- To podejrzenia.
{8563}{8703}To mam witowa, czy wystpi|o program ochrony wiadkw?
{8704}{8780}Musimy go znale,|nim zdy cokolwiek zrobi.
{8781}{8845}Moe nam pani w tym pomc.
{8860}{8957}Jak on mg y tyle lat|i nawet nie zadzwoni?
{8983}{9044}Kiedy pani powiedziaa,|e si zmieni,
{9065}{9143}tylko dlatego uwierzyam.
{9157}{9182}Carrie?
{9207}{9274}Zawoasz tu pani Walker?
{9294}{9329}Potrzebuje pani pomocy.
{9351}{9392}Da pani rad?
{9842}{9899}W Niemczech twierdzi pan,|e Walker zgin w rodku nocy.
{9900}{9947}Tak, zosta zabity.
{10069}{10090}Pobity na mier?
{10094}{10149}Nie widziaem.|Tylko syszaem.
{10153}{10182}Ale to byo dosy oczywiste.
{10186}{10264}- Potem kazali panu go pochowa?|- Tak, na zewntrz.
{10268}{10375}Mwiem to ju setki razy.
{10379}{10411}Powie mi pan,|o co chodzi?
{10416}{10450}Upewniam si tylko.
{10454}{10543}I tylko po to kazano mi|wszystko rzuca i lecie tutaj.
{10547}{10687}Jego ona...|Wdowa chce zamkn spraw.
{10706}{10748}Prbujemy jej pomc.
{10782}{10891}Jak ju mwiem,|wikszo czasu spdzilimy oddzielnie.
{10927}{10996}Jestem pewien,|e nie yje.
{11101}{11176}- Dzikuj, mam ju wszystko.|- I ja dzikuj.
{11396}{11420}Nic nie powiedziaam.
{11424}{11479}A wic to przypadek,|e musiaem tu przyjecha
{11483}{11561}i opowiada o mierci Toma zaraz po tym,|jak si przyznaem do zabicia go?
{11565}{11615}Nigdy nie powtrzyabym im|twojej opowieci.
{11619}{11672}To co ja tu robi?
{11699}{11727}Nie mog powiedzie.
{11731}{11772}- To jasne.|- Nie mog.
{11789}{11860}Jak na kogo, kto wci kamie,|powinna mie lepsze teksty.
{11893}{11926}Daje spokj.
{11944}{11978}Wybacz.
{12009}{12047}Pierdolenie si,|by wycign informacje,
{12051}{12108}to cz tej pracy?
{12112}{12209}A moe dostaniesz awans|za wykazanie inicjatywy?
{12383}{12451}- O co chodzio?|- O nic.
{12508}{12605}Denerwuje go cige odpowiadanie|na te same pytania.
{12677}{12739}Powanie.|Co?
{12749}{12833}Chyba wiem, gdzie jest Walker.|Zainteresowana?
{12838}{12891}Chod.
{13516}{13565}Wezwali mnie do Langley.
{13628}{13705}I znowu pytali o Toma.
{13722}{13788}Nie musisz mi si tumaczy.
{13945}{14037}Jess, masz prawo by|na mnie wcieka.
{14058}{14105}Wiem, e byem irytujcy.
{14109}{14183}I wiem, e zniknicie bez sowa|na pewno ci zranio.
{14187}{14225}Czym s dwa dni|po omiu latach?
{14229}{14327}Co to miao znaczy?|Masz to gdzie? Bo ja nie.
{14555}{14652}Brody, czekaam sze lat.
{14699}{14793}Sze lat od chwili,|w ktrej uznali ci za martwego.
{14847}{14892}Sze lat po tym,|jak stanli przy naszych drzwiach
{14896}{14982}i powiedzieli,|e zaczn wypaca mi rent po tobie.
{15032}{15122}Czekaam, bo chciaam,|by wrci ywy.
{15181}{15212}Spapraam spraw.
{15239}{15311}Nie czekaam|do chwili twego powrotu.
{15316}{15431}- Nie chc si duej wini.|- Nie musisz.
{15522}{15538}Cholera.
{15555}{15592}Chris niedugo wrci.
{15596}{15699}Nie ma w tym twojej winy.
{15819}{15888}To prbuj ci powiedzie.
{15935}{16015}Nie chc,|by wszystko si zawalio.
{16262}{16396}Pamitasz swoje sowa o Walkerze,|gdy okazao si, e obserwowa syna?
{16400}{16491}Rodzina to jego pita achillesowa.
{16495}{16580}- To mi przyszo do gowy.|- W zwizku z czym?
{16606}{16749}Syn widzia go w szkole.|Moe kontaktowa si z nim inaczej?
{16753}{16812}Wcinij "Enter".|Tutaj.
{16855}{16900}- Wycigi telefoniczne?|- Helen Walker.
{16904}{17003}Galvez je zdoby.|Znalazem w nich co interesujcego.
{17007}{17113}- Popatrz na czas.|- 8:10, 8:08, 8:14, 8:11.
{17119}{17238}W tygodniu.|Z rnych komrek.
{17256}{17381}- Walker kontaktowa si z on?|- Nie, i w tym rzecz.
{17385}{17436}O smej matka|wiezie dziecko do szkoy.
{17440}{17485}Telefon dzwoni,|kiedy nie byo jej w pobliu.
{17492}{17537}- Suchaj.|- Czego?
{17609}{17667}Suchaj.
{17774}{17810}/Tutaj Lucas.|/I Helen.
{17814}{17911}/Po sygnale zostaw wiadomo|/z imieniem, adresem, godzin,
{17915}{17996}/dat, powodem dzwonienia|/i kiedy...
{18000}{18079}/- A my oddzwonimy.|/- Zaley, co powiesz.
{18127}{18187}Jego pita achillesowa.
{18216}{18289}Dzwoni,|by usysze ich gosy.
{18312}{18338}Kto?
{18352}{18385}Moesz mwi.
{18389}{18507}Agent specjalny Hall z FBI,|nasz cznik z oddziaem Walkera.
{18511}{18613}Ten komunikat pochodzi z telefonu|Lucasa i Helen Walker.
{18617}{18685}- Dzwoni, kiedy nie ma ich w domu.|- Po co?
{18694}{18754}Jak mwi Saul,|by usysze ich gosy.
{18759}{18793}Chce czu si czci rodziny.
{18814}{18850}Tak znajdziemy Walkera.
{18854}{18947}Helen ktrego dnia odbierze.|Zajmie go przez chwil, a my go namierzymy.
{18951}{19014}Mylisz, e to wytrzyma?
{19018}{19071}- Mog jej pomc.|- To wasz plan?
{19075}{19223}Czeka na telefon i trzyma kciuki,|eby ona czego nie palna?
{19241}{19277}To sytuacja krytyczna.
{19281}{19351}Snajper piechoty morskiej,|zwerbowany przez Abu Nazira,
{19352}{19410}biorcy na celownik|swj wasny kraj.
{19414}{19514}- My podalimy wam te informacje.|- Agent Hall ma pewien pomys dziaania.
{19518}{19616}Opowiadaem wanie zastpcy dyrektora,|jak namierzylimy Bulgara.
{19620}{19674}- Dalicie reklam w telewizji.|- Podjlimy dziaanie.
{19678}{19717}Wcignlimy|w nie opini publiczn.
{19721}{19801}Chc tylko powiedzie,|e nie starczy siedzie na tyku i czeka.
{19805}{19840}Jak to byo|z Whiteyem Bulgerem?
{19844}{19897}- Dokadnie.|- Ktrego znalelicie po 20 latach?
{19901}{20030}No to ju si poznalicie.|Pozostaje znale Walkera.
{20031}{20072}Za dwie godziny|chc mie ocen dziaania
{20073}{20127}i rekomendacj|osoby dowodzcej grup.
{20128}{20166}Agencie Hall...
{20419}{20466}Kto odbierze?
{20471}{20526}- Moe ty?|- Nie ma mowy, wygrywam.
{20532}{20581}- Ju nie.|- To patrz.
{20610}{20655}Odpadam.|Id odebra.
{20659}{20763}- Skd masz te wszystkie asy?|- Po prostu jestem dobra.
{20815}{20846}Pani Gaines.
{20888}{20928}Dobrze... Elizabeth.
{20973}{21002}Kim jest pani Gaines?
{21006}{21060}Ta kobieta z szoferem.
{21064}{21166}Jaki szofer?|Jak ta rasa psa?
{21179}{21239}Prawdziwy z ciebie p debil.
{21243}{21319}- Dana.|- Powanie.
{21335}{21372}Zapytam.
{21421}{21466}Zapraszaa nas na przyjcie|jutro wieczorem?
{21470}{21532}No tak.|Zapomniaem oddzwoni.
{21536}{21636}Mam ci przekaza,|e to prawdopodobnie przyjcie roku.
{21644}{21688}Co to znaczy?
{21732}{21805}Nie wiem.|Chcesz i?
{21830}{21887}- Nie musimy.|- arty sobie stroicie?
{21891}{21976}Elizabeth Gaines|obiecuje wam imprez roku,
{21980}{22038}a wy zastanawiacie si,|czy i?
{22084}{22137}Jak nie chcecie,|to ja pjd.
{22249}{22315}Z chci przyjdziemy.|Dzikuj.
{22375}{22429}Dzikuj bardzo.
{22433}{22463}Przyle po nas samochd.
{22467}{22513}- Okoo 19:00.|- Samochd?
{22553}{22731}Tato, jak dzieje si co fajnego,|naucz si mwi "tak".
{22764}{22820}Nie syszaam z twoich ust|nic miego o Elizabeth.
{22824}{22880}Jakim cudem idziemy nagle|na jedno z jej przyj?
{22884}{22947}Bo alternatyw jest siedzenie|i patrzenie, jak si pakujesz.
{22951}{22996}- Musz.|- Wcale nie.
{23000}{23047}Pojutrze wylatuj.
{23051}{23095}Nie musisz,|do tego zmierzam.
{23136}{23184}- Bd tam twoi przyjaciele.|- Wiem.
{23215}{23306}Wyjanisz im to.|T potrzeb nagego wylotu.
{23310}{23387}Bo ja nie potrafi wyjani im|twojego odejcia po 25 latach.
{23391}{23465}Masz zamiar taki by?|Nie wytrzymam caego wieczora.
{23469}{23511}Bd mia taki nastrj|czy wyjdziemy, czy nie.
{23515}{23576}Rnica jest taka,|e u Elizabeth bdzie szampan.
{23580}{23618}Dobrze, idziemy.|Przez wzgld na stare czasy.
{23622}{23653}Ale wylatuj z samego rana.
{23657}{23710}- Dobrze.|- I zamierzam wylecie.
{23714}{23784}Sysz, co mwisz.
{23834}{23904}- Co?|- Wszystko w porzdku?
{23908}{23960}Jestem troch zajty.
{23995}{24023}Mog wej?
{24237}{24292}Estes uczyni mnie|szefow grupy operacyjnej.
{24296}{24340}- Gratuluj.|- Dziki tobie.
{24344}{24388}To z twojego polecenia.
{24392}{24440}To dziki pomysowi z telefonem,|ktry by przecie twj,
{24444}{24527}ale nagle jakim cudem|sta si mj.
{24556}{24599}To nie moe zaczeka?
{24605}{24644}Nie.
{24689}{24829}Saul, zawsze si|o mnie troszczye.
{24833}{24933}Widziae|moj ktni z Brodym.
{24948}{25022}Nie byam z tob szczera.
{25078}{25154}Domyliem si.
{25168}{25248}Kiedy przestalimy|obserwowa Brody'ego,
{25252}{25331}skontaktowaam si z nim.
{25368}{25417}Osobicie.
{25448}{25491}Jak bardzo?
{25543}{25602}Najpierw poszam|na grup wsparcia.
{25653}{25761}A potem|spotkalimy si kilka razy.
{25804}{25931}- cigaam nie tego, co trzeba.|- Sowo "ciga" jest na miejscu.
{25951}{26049}Ale teraz|jest ju po wszystkim.
{26142}{26222}Nie powinno do tego doj.
{26239}{26287}Rozumiesz?
{26291}{26336}Tak.
{26340}{26418}Po co inaczej|bym tu przychodzia?
{26452}{26550}Jak mwiam,|to koniec.
{26694}{26730}Wszystko w porzdku?
{26741}{26785}Przeyj.
{26845}{26964}Jak Walker zadzwoni jutro do ony,|namierzymy go i zostaniemy bohaterami.
{27072}{27124}No dobra.|Id si przespa.
{27128}{27176}Do jutra.
{27396}{27440}Saul.|Zaatwione.
{27444}{27492}Syn jedzie do szkoy.
{27496}{27518}A Helen Walker?
{27522}{27554}Wydaje si w porzdku.
{27558}{27609}Wanie miaam j|podnie na duchu.
{27613}{27657}No to dziaamy.
{27673}{27748}Wydajesz si podekscytowany.|Brzmisz zdecydowanie lepiej ni wczoraj.
{27752}{27796}Upajam si brakiem wsppracy|midzy agencjami.
{27800}{27858}Nic mnie bardziej nie cieszy,|jak widok FBI
{27862}{27915}zmuszonego|do ogldania nas przy pracy.
{27960}{28003}Rewelacja.
{28103}{28136}Gotowi do namierzenia.
{28140}{28213}- Jeli to on.|- To on.
{28217}{28256}Kiedy to zrobi,|musi go pani przetrzyma.
{28260}{28285}Rozmawia z nim.
{28289}{28381}- ebycie mogli go znale?|- ebymy mogli mu pomc.
{28388}{28467}To motto pani ekipy?|"Pomc Walkerowi".
{28493}{28579}Helen, musisz to zrozumie.|Jeszcze nie zrobi nic zego.
{28584}{28643}Robimy wszystko,|by tak pozostao.
{28794}{28855}Troch wczenie.|Gotowa?
{28886}{28929}Mw do mnie.|Co namierzye?
{28933}{28981}Routing przez kilka numerw.
{28985}{29057}Przynajmniej dwa kontynenty.|Dobra, mamy Bombaj.
{29061}{29109}Musi odebra,|nim wczy si poczta gosowa.
{29113}{29145}Helen.
{29149}{29228}Helen,|musisz podnie suchawk.
{29503}{29545}/Cze, mwi Diane.
{29546}{29601}/Czy twoim dywanom|/przydaoby si czyszczenie?
{29602}{29624}Koczcie rozmow.
{29625}{29731}/Mamy specjaln ofert.|/Teraz moesz nawet...
{29736}{29760}Koczcie.
{29764}{29816}Dziki, od nowa.
{30083}{30133}Widzisz?|Daa rad.
{30137}{30192}Nie mog.|Nie wiem nawet, co powiedzie.
{30196}{30267}Tskni za tob i Lucasem.|Dlatego dzwoni.
{30276}{30329}- Poka mu, e czujesz podobnie.|- Jak?
{30333}{30402}- e poddaam si i wyszam za m?|- Nie.
{30406}{30493}Powiedz, e mwia o nim Lucasowi,|pokazywaa jego zdjcia,
{30497}{30556}aby go lepiej pamita.
{30560}{30644}Trzymaa go ywego|w umyle syna.
{30655}{30716}Kiedy Tom zadzwoni...
{30735}{30780}Powiedz mu to.
{31434}{31460}Kurwa, rozczy si.
{31464}{31522}Nie mog go namierzy.|Powiedz, e co macie.
{31528}{31588}Sygna wyszed z wiey|w pnocno-zachodnim Waszyngtonie.
{31592}{31645}Zazwyczaj wiea zbiera sygna|z 1,5 kilometra.
{31646}{31692}Jakie mamy tam kamery uliczne?
{31696}{31741}Ivy City,|zasig jest szcztkowy.
{31745}{31795}Sprawdmy.
{31833}{31855}Gdzie rozpoznanie twarzy?
{31859}{31936}Jest.|Znowu.
{32630}{32720}Co robisz?
{32724}{32792}Nie chc|przegapi samochodu.
{32796}{32852}To zatrudniony szofer,|podejdzie do drzwi.
{32856}{32919}Nie przejedzie niedostrzeony.
{32936}{32989}Zauwaya?
{32993}{33036}Co?
{33059}{33118}Nie kc si.
{33254}{33272}Ju jest.
{33290}{33320}Mamo, tato!
{33331}{33366}Kierowca ju jest!
{33374}{33419}Chodcie zobaczy!
{33643}{33692}Jak wygldamy?
{33696}{33786}Musiaam by adoptowana.
{34056}{34102}Piknie wygldasz.
{34219}{34249}Moesz przesta si gapi.
{34253}{34323}- Nie patrz.|- Przecie czuj.
{34387}{34424}Ty te zabjczo wygldasz.
{34444}{34544}Kto bdzie mi to powtarza,|kiedy bdziesz po drugiej stronie globu?
{34579}{34625}ledzimy ostatnio gocia.
{34657}{34716}20 ludzi z Langley plus FBI.
{34730}{34810}Ma sabo,|na ktr prbujemy go zapa.
{34814}{34848}Carrie nazywa to|jego pit achillesow.
{34852}{34951}Co jest t saboci?
{34969}{35006}Mio do ony.
{35470}{35499}Poprosimy.
{35570}{35601}Jest tam.
{35736}{35782}Saul, Mira.
{35800}{35872}Mio was wreszcie|zobaczy razem.
{35903}{35938}Dobrze mie j|wreszcie w domu.
{35942}{35988}Mam nadziej,|e ju nie wyjedzie.
{35995}{36057}Jest jeszcze bardziej zrzdliwy,|kiedy ci nie ma.
{36058}{36160}Zrb nam przysug.|Nie wyjedaj nigdzie w tym roku.
{36192}{36252}To Vivian?|Wybacz.
{36307}{36390}Czybym przypadkowo|uderzya w czuy punkt?
{36391}{36426}Przypadkowo?
{36462}{36480}Wtpi.
{36481}{36590}C, by moe co|obio mi si o uszy.
{36591}{36641}Mj Boe...|spjrz na nich.
{36674}{36712}Przepraszam.
{36750}{36807}- Wygldasz cudownie.|- Dzikuj.
{36808}{36883}Dzikuj, e wysaa samochd.|Nie trzeba byo.
{36884}{36961}Chciaam mie pewno,|e na pewno si zjawicie.
{36962}{37034}Saul?|Znasz Saula?
{37054}{37096}Tak, spotkalimy si.
{37097}{37186}- Kilkakrotnie.|- To moja ona, Jessica.
{37187}{37220}- Saul Berenson.|- Dzie dobry.
{37221}{37262}Bar jest tam.|Wecie sobie drinki.
{37263}{37338}- Przedstawi was wszystkim.|- Dzikujemy.
{37515}{37562}Elizabeth...
{37568}{37620}to twoje spojrzenie.
{37621}{37712}Przecie s idealni.|Zaprzeczysz?
{37736}{37796}Do czego?|Co zamierzasz?
{37797}{37845}Rozpytywaa o Brody'ego,
{37846}{37929}od kiedy Departament Obrony|postawi go na wieczniku.
{37930}{37987}Planujesz co|w zwizku z nim.
{37988}{38062}Planuj co w zwizku z kadym.|Wiesz o tym.
{38063}{38144}Oporzdzasz go.|Waciwie po co?
{38167}{38240}Moe dowiesz si|pod koniec przyjcia.
{38564}{38605}W kocu w ku.
{38606}{38680}Nigdy nie syszaam tylu powodw,|eby nie i spa.
{38681}{38752}I tak jeszcze nie pi.|Matt mu teraz czyta.
{38753}{38821}Matt wydaje si|bardzo oddany twojemu synowi.
{38822}{38889}Miaa szczcie,|e na niego trafia.
{38894}{38929}To prawda.
{39048}{39122}I mimo wszystko|maestwo z Tomem
{39123}{39182}te byo szczciem.
{39268}{39381}To znaczy ycie z nim przez ten czas,|zanim wyjecha.
{39494}{39521}A ty?
{39522}{39605}- Ja?|- Masz kogo?
{39731}{39768}Poznaam kogo.
{39769}{39853}Ale raczej nic|z tego nie bdzie.
{39990}{40050}/Wic to byo zadaniem|/mojego oddziau,
{40051}{40132}zabezpieczenie tego dziea sztuki,|chyba mona to tak nazwa.
{40133}{40201}Znajdowao si w jedynym|paacu prezydenckim,
{40202}{40254}bdcym wci w rkach wroga.
{40255}{40300}Wic przedarlimy si do paacu,
{40301}{40385}zlikwidowalimy cele|w dugim korytarzu...
{40386}{40447}i w kocu dotarlimy do komnaty,|gdzie to byo,
{40448}{40525}ten skarb narodowy,|dla ktrego ryzykowalimy ycie,
{40526}{40593}czyli zote popiersie Saddama...
{40594}{40695}ktre ju kto zdy podmieni|na figurk Pana Kartoflogowego.
{40890}{40939}Przeprosz panw na chwil.
{41117}{41201}- Musz zapyta.|- Wiem, co powiesz.
{41202}{41310}- Wic to nie zudzenie... wszyscy...|- S dla nas bardzo mili.
{41311}{41385}To dziwne.|A tamten facet...
{41386}{41467}Szef Krajowego Komitetu|Partii Demokratycznej.
{41468}{41529}Jego ona praktycznie|naskoczya na mnie.
{41530}{41613}- Powiedziaa, e moemy...|- Uwaa ich za swoich przyjaci?
{41614}{41672}Wanie.|Co si dzieje?
{41691}{41717}Nie wiem.
{41800}{41867}- Chcesz zaczerpn powietrza?|- Tak.
{42038}{42079}O czym mylisz?
{42117}{42207}O tym wszystkim,|co dzieje si w naszym yciu...
{42208}{42288}co nas czy lub rozdziela.
{42294}{42385}Milion maych zdarze,
{42386}{42437}zbiegw okolicznoci...
{42438}{42505}si wyszych.
{42576}{42629}Mira wyjeda jutro, prawda?
{42704}{42779}Te przez to przechodziam, Saul.
{42780}{42879}Trzy razy.|Wiem, jak to jest,
{42880}{42930}znam to uczucie.
{42931}{43008}Gdyby kiedykolwiek|chcia z kim porozmawia,
{43009}{43120}wierz lub nie,|potrafi sucha.
{43264}{43398}Pytae, po co tak|"oporzdzam" Brody'ego.
{43434}{43524}Zaraz si dowiesz.|Przydaj si do czego.
{43525}{43579}cignij Brodych do biblioteki.
{43638}{43721}/Na Kapitolu moe doj|/do politycznego skandalu
{43722}{43815}/po konferencji prasowej|/kongresmena Richarda Johnsona
{43816}{43921}/przyapanego na wysyaniu|/swoich nieprzyzwoitych zdj
{43922}{43984}/kilku kongresowym staystkom,
{43985}{44039}/ktrym to zarzutom zaprzecza.
{44040}{44107}/To intryga i przeladowanie.
{44108}{44211}/Fakty poka, e te oskarenia|/s zupenie bezpodstawne.
{44212}{44303}/Moja ona i ja|/przejdziemy przez to razem.
{44304}{44424}/I absolutnie nie mam zamiaru|/rezygnowa ze swojego stanowiska,
{44425}{44483}/ani opuci wyborcw,|/ktrzy mi zaufali.
{44484}{44557}/Kongresmen zobowiza si|/obali oskarenia
{44558}{44614}/i wytrwa do koca kadencji.
{44615}{44664}/Przywdczyni mniejszoci,|/Ellen Randall,
{44665}{44765}/wyrazia swoje rozczarowanie|/i wezwaa Komisj Etyki,
{44766}{44847}/by stwierdzia,|/czy nie doszo do pogwacenia...
{44867}{44910}Za dwa dni bdzie po nim.
{44911}{45006}Wiem,|kto mgby go zastpi.
{45076}{45139}/Kongresmen by|/zdecydowanym przeciwnikiem
{45140}{45252}/przeznaczenia kolejnych funduszy|/na bezzaogowe loty zwiadowcze
{45253}{45310}/i naloty bombowe|/na rodkowym Wschodzie.
{45449}{45552}- "Dick Johnson?" Serio?|- Tak si nazywa.
{45564}{45667}Chyba musi je zmieni,|jeli ma zamiar robi takie rzeczy.
{45676}{45731}Jeste zalana.
{45732}{45811}Pewnie nie tak,|jak w tej chwili Dick Johnson!
{45969}{46041}Zauwaye, jak wszyscy|na ciebie patrz?
{46042}{46129}- Patrzyli na ciebie.|- Na ciebie.
{46261}{46365}To bya naprawd fajna randka,|sierancie Brody.
{46416}{46474}wietnie si bawiam.
{46658}{46700}Dick Johnson.
{47113}{47188}Rany, stopy mnie bol.
{47222}{47291}- Jak byo?|- Wystawnie.
{47292}{47370}Mielicie by w kach|przed 23:00.
{47379}{47469}- Leci "Epoka Lodowcowa", mamo.|- Chyba tego nie widziaem.
{47470}{47568}- Przegapie trzy czci.|- Co jest temu soniowi?
{47569}{47601}To mamut, tato.
{47630}{47691}Zrb miejsce.|Kad si.
{47757}{47830}- Rka w porzdku?|- No...
{47930}{48009}Popcorn... poczstuj si.
{48400}{48433}Halo?
{48523}{48559}To ty, Tom?
{48659}{48700}/Tom?
{48800}{48854}Lucas powiedzia,|e chyba widzia ci...
{48855}{48927}/- ...w szkole.|- Jasna cholera.
{49028}{49075}- Carrie, mamy poczenie.|/- Jeste pewien?
{49076}{49127}/- Tak.|- Nie syszaam dzwonka.
{49164}{49230}Zawiadom FBI na miejscu|i podcz mnie.
{49366}{49422}- Gdzie Helen?|- Nie wiem.
{49461}{49545}Saul, mamy co.|Wstawaj.
{49546}{49604}Wstaem, Carrie.|Nie pi.
{49850}{49903}Brak namiaru GPS.
{49955}{49994}Telefon musia zablokowa.
{49995}{50076}- Obejd to, bo mam zgadywank.|- Ju.
{50169}{50257}Nie musisz nic mwi.|Wiem, e suchasz.
{50276}{50322}Czuj, e tam jeste.
{50386}{50423}Dobra, chyba to mamy.
{50443}{50463}Jest.
{50464}{50574}/Tac 1, w lewo w New York Avenue.|/Potem 5 przecznic i w lewo.
{50681}{50762}Musisz wiedzie,|e nigdy o tobie nie zapomniaam,
{50763}{50825}/nigdy nie straciam nadziei.
{50826}{50898}/Ale Lucas tak szybko rs...
{50945}{51048}/A chopiec potrzebuje ojca.|/Sam to zawsze powtarzae.
{51049}{51159}/Sama nie daabym rady|/go wychowa...
{51160}{51242}Nie, jeli miaby mie|jak przyszo.
{51267}{51314}Nasz syn.
{51347}{51426}Ale nigdy nie przestaam|ci kocha.
{51427}{51537}Nigdy.|Ani na sekund.
{51548}{51660}A gdy Lucas powiedzia,|e chyba widzia ci koo szkoy,
{51673}{51739}poczuam tak rado w sercu.
{51740}{51816}/Pomylaam, e to cud.
{51817}{51927}/I nie obchodzi mnie,|/czemu wrcie... ani troch.
{51973}{52020}/Tylko, e jeste.
{52067}{52134}/Helen.
{52187}{52263}Kochanie,|zrobiam co okropnego.
{52264}{52325}- Nie, Helen, nie...!|- Namierzaj t rozmow!
{52326}{52365}/Uciekaj stamtd!
{52366}{52415}Syszysz?!|/Uciekaj!
{52708}{52783}- Pocz mnie z taktyczn.|/- Jeste na linii.
{52784}{52818}Nie zgubcie celu!
{52819}{52873}On nie jest celem!|To mj m!
{53005}{53069}- Gdzie jestecie?|- Ulica Okie na wschd!
{53070}{53119}Ucieka w stron|zajezdni kolejowej.
{53120}{53165}Nie.|To zbyt odsonity teren.
{53166}{53260}- Widzimy cel.|- Nie, zostanie tam, gdzie ma oson.
{53327}{53352}Halo?
{53414}{53475}- Galvez, co si stao?|- Nie wiem.
{53476}{53522}- Chyba dopad Tac 1.|/- Gdzie?
{53588}{53672}- Podaj jego pozycj.|- Ulica Mount Olivet.
{53685}{53750}- Olivet.|/- Dobra, ledz go.
{53760}{53784}S tu za nim.
{53925}{53971}- Cel w polu widzenia!|- Nie.
{53972}{54007}- Czekajcie.|- Jak to?
{54058}{54108}Musz odci go|od nastpnej ulicy.
{54109}{54166}Mie go pod kontrol,|ale nie zblia si.
{54223}{54340}- Galvez, przyje?|- Za pno. Ju wchodz.
{54595}{54631}Ucieka!
{54775}{54796}Bro!
{54864}{54910}FBI!|Nie rusza si!
{54911}{54953}Pokacie rce!|Rce!
{54980}{55060}FBI! Nie rusza si!|Nie rusza si!
{55061}{55126}Nie rusza si!
{56180}{56254}Kto mi powie,|co tu si stao?
{56283}{56364}Grupa taktyczna wesza tu za Walkerem.|Dwie ofiary.
{56365}{56441}Miejscowi muzumanie|podczas porannej modlitwy.
{56442}{56488}Oprnilimy budynek,|wraz z imamem.
{56489}{56553}Widziaem go na zewntrz.|Wyglda na bardzo zmartwionego.
{56554}{56625}Walker zaatakowa dowdc grupy.|Zabra mu bro.
{56626}{56714}- Podobno wystrzeli pierwszy.|- To bardzo sporna kwestia.
{56715}{56754}Gdzie Walker?
{56798}{56825}/Szukamy.
{56846}{56883}/Czyli nie macie pojcia.
{56884}{56948}/Prawie go mielimy.|/Znajdziemy go znowu.
{56949}{56983}/I zrbcie to szybko.
{57702}{57779}- To koszmar.|- W rzeczy samej.
{57848}{57946}- Jakie sugestie?|- Jak dla mnie jest tylko jedno wyjcie.
{57947}{58038}Musimy to upubliczni.|Poprosi o pomoc w odszukaniu Walkera.
{58039}{58074}A co tym baaganem tutaj?
{58075}{58179}Nazwiemy go terroryst.|To tutaj bdzie bez znaczenia.
{58222}{58257}Saul?
{58468}{58513}Przygotuj tekst.
{58514}{58593}Zorganizujemy to w Langley.|Im szybciej, tym lepiej.
{59123}{59149}Kto to?
{59150}{59211}To nic takiego.
{59216}{59270}pij.
{59542}{59583}Co ty tutaj robisz?
{59589}{59675}- Musisz o czym wiedzie.|- Nie o 6:00 rano.
{59698}{59757}Tom Walker yje.
{59846}{59885}- Kamiesz.|- Nie.
{59886}{59928}- To niemoliwe.|- To prawda.
{59929}{60004}Zabiem go wasnymi rkami,|jak ci opowiedziaem.
{60005}{60084}Nie, Abu Nazir sprawi,|eby tak myla.
{60111}{60189}Poluj na Walkera.|Jest gdzie tutaj.
{60226}{60277}Za kilka godzin podamy|t informacj w mediach.
{60278}{60323}Chciaam,|eby wiedzia przedtem.
{60340}{60400}Nie mogam powiedzie ci|w Langley.
{60401}{60436}Informacja bya tajna.
{60454}{60565}Ale wiedz, e nigdy ci nie zdradziam.|Nie zrobiabym tego.
{60694}{60768}Wiedziaam na pewno,|e amerykaski jeniec zdradzi.
{60769}{60842}Nie wiedziaam, e Walker yje,|podobnie jak ty.
{60843}{60919}Nie nienawid mnie dlatego,|e mylaam, e to ty.
{60920}{60966}Nie nienawidz ci.
{61001}{61066}Robia to, co musiaa.
{61132}{61205}- Tylko robia swoje.|- Nie tylko.
{61776}{61826}- Ona jest...?|- Z CIA.
{62238}{62353}Mira!|Przepraszam.
{62385}{62468}Mielimy powany kryzys.|Dwie niewinne ofiary.
{62469}{62531}Muzumanie podczas porannej modlitwy.|Wezm to.
{62532}{62568}- Ju dobrze...|- Wcale nie.
{62569}{62619}Miaem zrobi niadanie|i odwie ci na lotnisko.
{62620}{62686}- Ju jestem spniona, Saul.|- Ju jestem... jestem.
{62687}{62730}Lepiej wezm takswk.
{62778}{62873}Wiesz, jak daleko|jest std do Delhi?
{62874}{62927}7 i p tysica mil.
{62928}{62993}Przecie bdziemy rozmawia.
{62994}{63075}Pewnie.|Bd wysya SMS-y.
{63128}{63193}Prosz, nie rb tego.
{63270}{63364}Kiedy wstaam dzi rano,|nie byo ci.
{63365}{63500}Dotaro do mnie, e od kiedy wrciam,|nie byo ani jednego dnia,
{63501}{63601}eby by tu w nocy|i wci by rano.
{63602}{63695}I nie pamitam nawet,|kiedy ostatnim razem
{63696}{63747}bye w domu|przez cae 12 godzin.
{63748}{63815}Ty sam chyba nie pamitasz.
{63954}{63992}To moja sabo.
{64036}{64083}Moja pita Achillesa.
{64084}{64161}Zawsze kiedy zadzwoni,|jad.
{64490}{64547}Spni si na samolot.
{65701}{65743}Pierwsze raporty o Walkerze
{65744}{65798}pojawiy si w mediach|niecae 5 godzin temu,
{65799}{65862}a ju mielimy prawie|2 tysice zgosze.
{65911}{65985}Wszystkie zapewne faszywe.
{65986}{66111}Na miejscu Walkera|siedziabym teraz w jakiej dziurze.
{66155}{66198}Carrie?
{66230}{66338}Do rana utoniemy|w doniesieniach.
{66339}{66405}Ciko bdzie|przez nie przebrn.
{66428}{66482}Musimy ustali priorytety.
{66563}{66641}Miaam dzisiaj|co w rodzaju objawienia.
{66642}{66744}- Odnonie Walkera?|- Chciaabym.
{66759}{66830}Nie.|Odnonie siebie.
{66997}{67119}Do koca ycia|bd sama, prawda?
{68226}{68276}/Bd, strefa 2.
{68762}{68869}/Bohater wojenny, a obecnie na szczycie|/listy poszukiwanych przez FBI.
{68870}{68949}/Czy to moe by jedynie ekstremalny|/przypadek szoku pourazowego,
{68950}{69002}/czy Walker|/jest czonkiem Al-Kaidy?
{69003}{69055}/To nie jaki weteran|/z problemami.
{69056}{69117}/FBI nazwao Walkera|/realnym zagroeniem,
{69118}{69162}/powizanym|/z elementami wywrotowymi.
{69163}{69219}/- Tutaj, w stolicy?|/- Zgadza si.
{69220}{69267}Walker?|Oszalae?
{69268}{69339}Cay kraj ci szuka.|Nie wolno ci tu by.
{69340}{69425}Powiedzielicie mi,|e Walker nie yje.
{69675}{69780}Mj przyjaciel!|Powiedzielicie mi, e go zabiem!
{69781}{69849}- Sprawilicie, e uwierzyem.|- Nie wiem!
{69862}{69948}Naprawd!|Musisz zapyta Abu Nazira!
{69980}{70044}Mam do gadania z Nazirem.
{70065}{70115}Moesz mu to przekaza.
{70155}{70225}Powiedz mu,|e to koniec.
