{33}{155}.:: GrupaHatak.pl ::.|przedstawia:
{163}{237}Homeland [1x12]|/Marine One
{258}{306}/Poprzednio w Homeland...
{414}{474}/Chcesz, by twoje zdjcie zawiso|na cianach Langley?
{487}{546}Znajd Walkera.
{550}{623}Walker nie ma wikszego znaczenia.|To tylko cz, fragmencik.
{635}{746}Tu chodzi o jaki wikszy plan,|a my mamy mao czasu.
{757}{843}Carrie...|Nie jeste sob.
{847}{875}Jest bipolarna.
{879}{945}Eksplozja musiaa pogbi ten stan.
{949}{1082}Carrie powiedziaa co interesujcego.|Atak snajpera nie pasuje do Abu Nazira.
{1094}{1129}To nie jego metody.
{1133}{1185}Moe wczeniej nie pracowa dla niego|zawodowy snajper.
{1189}{1232}Ona przeczuwa co wikszego.
{1314}{1415}/Tu masz przecznik.|/Czekaj z otwarciem go do ostatniej chwili.
{1421}{1569}/Czytaem, e wybuch idzie w gr,|do sabego punktu.
{1585}{1616}Dzwoni w sprawie Abu Nazira.
{1629}{1687}/Musiaa go dotkn jaka tragedia.
{1699}{1764}Bye z nim wtedy.|Wiesz co o tym.
{1779}{1807}Moglibymy si spotka?
{1811}{1856}- Jestem w domu.|- Zosta tam.
{1923}{1973}Dzwoni sierant Brody.|Opowiedzia mi o wszystkim.
{1990}{2037}Wanie oczyszczamy twoje biuro|w Langley.
{2041}{2101}Jestem bliska rozwizania!
{2105}{2125}Zdejmijcie to.
{2129}{2186}/Przykro mi.|Czuj si troch odpowiedzialny.
{2198}{2287}Bo gdy wrcia z Bagdadu,|przeczuwaem co.
{2291}{2340}Bya wrakiem.
{2344}{2388}Nie ma czasu, Saul.
{2460}{2505}Mamy silny fiolet.
{2512}{2566}Tumaczyli: jzek i zielonakoniczynka|Korekta: Oin
{2572}{2614}Dzie pierwszy
{2635}{2701}Nazywam si Nicholas Brody.
{2711}{2791}Jestem sierantem|amerykaskiej piechoty morskiej.
{2848}{2924}Mam on...
{2928}{2996}i dwjk dzieci...
{3000}{3048}Kocham ich.
{3175}{3314}W chwili, w ktrej to ogldacie,|przeczytalicie o mnie mnstwo rzeczy,
{3318}{3440}dlatego pragn si wytumaczy.
{3473}{3531}Musicie pozna prawd.
{3585}{3722}19 maja 2003 jako czonek|dwuosobowej ekipy snajperskiej,
{3726}{3830}biorcej udzia w wyzwoleniu Iraku,|zostaem pojmany przez siy
{3834}{3919}lojalne Saddamowi Husseinowi.
{3923}{4038}Te siy sprzeday mnie potem|dowdcy Al-Kaidy, Abu Nazirowi,
{4042}{4137}ktry dowodzi komrk terrorystyczn|za granic Syrii,
{4141}{4244}gdzie byem przetrzymywany osiem lat.
{4305}{4355}Byem bity...
{4392}{4445}Byem torturowany...
{4488}{4579}Spdziem mnstwo czasu w izolacji.
{4670}{4824}Ludzie powiedz, e zostaem zamany,|poddany praniu mzgu.
{4828}{4985}Powiedz, e zmieniono mnie w terroryst.|Nauczono nienawici do ojczyzny.
{5078}{5179}Kocham mj kraj.
{5208}{5290}Jestem marine.
{5294}{5529}Jak mj ojciec i mj dziadek,|przysigem broni kraju
{5533}{5646}przed wrogiem zewntrznym i wewntrznym.
{5678}{5827}Mj dzisiejszy czyn|uderza we wrogw wewntrznych.
{5831}{5938}Wiceprezydenta|i czonkw jego sekretnych sub,
{5942}{6038}ktrzy s kamcami|i przestpcami wojennymi
{6042}{6137}odpowiedzialnymi za zbrodnie,|z ktrych nikt ich nie rozliczy.
{6196}{6326}Robi to,|by odda sprawiedliwo 82 dzieciom...
{6330}{6533}o ktrych mierci si nie mwi|i mier ktrych jest plam na honorze kraju.
{6679}{6757}- Co nowego?|- Raczej nie.
{6945}{7045}- S powody do zmartwie?|- Zmartwie?
{7049}{7101}Dawno nie widziaam jej w takim stanie.
{7105}{7198}Nic nie je,|nie opuszcza pokoju od trzech dni.
{7336}{7384}A lit dziaa?
{7388}{7433}Mwia, e za kilka dni|powinien zacz dziaa.
{7437}{7479}Dziaa.
{7483}{7561}/Wpada w depresj,|/ktr wywoaa mania.
{7565}{7639}/Przez to ciej j leczy.
{7643}{7753}- Moe ros pomoe?|- Kto wie.
{7780}{7850}Eliksir bogw.
{7854}{7916}- Mog do niej i?|- Jasne.
{7992}{8066}Co oznacza czasowe odsunicie od suby?
{8220}{8264}Nie przedstawi jej|zarzutw kryminalnych.
{8268}{8371}Bogu dziki,|ale nie ma si co udzi.
{8375}{8497}Jej stopa w Langley|ju nie postanie.
{8753}{8789}Hej, ty.
{8806}{8861}Witam, panie Berenson.
{8911}{8967}Pamitasz czasy,|kiedy tak do ciebie mwiam?
{8971}{8999}Jak?
{9050}{9117}Pan Berenson.
{9176}{9319}Stare czasy.|Jeszcze sikaem prostym strumieniem.
{9325}{9373}Jak si czujesz, Carrie?
{9480}{9540}Bywao lepiej.
{9544}{9605}Nie martw si, nigdzie si nie spiesz.
{9892}{9970}- Opowiesz mi histori?|- O czym?
{10077}{10138}O zym czowieku,|ktry nosi imi Nazir.
{10142}{10180}O czowieku,|ktry przesta robi ze rzeczy,
{10184}{10218}tylko nikt nie wie dlaczego.
{10222}{10275}Wiesz, e nie moemy o tym rozmawia.
{10299}{10429}Dopki nie przywrc mi|powiadczenia bezpieczestwa. Wiem.
{10459}{10540}Skoncentruj si na powrocie do zdrowia.
{10574}{10740}Powiedz mi przynajmniej,|e si nie poddacie.
{10744}{10812}Obiecaj mi to.
{10816}{10861}Obiecuj.
{11393}{11455}Nie id.
{11605}{11655}Dlaczego to zrobi?
{11686}{11757}- Kto?|- Brody.
{11865}{11910}Dlaczego?
{11996}{12052}Ale co zrobi?
{12056}{12190}Zadzwoni do Estesa|i bezczelnie mnie sprzeda.
{12213}{12298}Szczerze mwic,|to mg mie sto powodw.
{12302}{12409}Ten czowiek startuje do Kongresu.
{12455}{12499}Pomyl o tym.
{12503}{12643}Ostatnie czego mu teraz trzeba|to ty i vice versa.
{12732}{12786}- Ale Saul...|- Posuchaj.
{12790}{12935}Ten czowiek zatru twj umys.|Kosztowa ci prawie wszystko.
{12963}{13033}Zapomnij o nim.
{13052}{13129}Nie mog, Saul.
{13266}{13404}Boe.|Ty si w nim zakochaa.
{16178}{16240}/Numer O-72.
{16356}{16413}/B-15.
{16712}{16749}Dobranoc, Isabelle.
{16804}{16841}Dobranoc.
{17373}{17450}Widz tu sporo zasuonych osb.
{17484}{17580}Twoje zdrowie, Elizabeth.|Gwny powd mojej wizyty.
{17584}{17645}Dzikuj ci,|e trzy lata temu przekonaa mnie
{17649}{17775}do przyjcia nominacji na wiceprezydenta.
{17803}{17838}I za ciebie, Richard.
{17842}{17943}Jeste fundamentem,|na ktrym zbuduj nasz administracj.
{17947}{18017}Przeszlimy dug|i skomplikowan drog.
{18021}{18084}Ale jutro,|kiedy ogosz swoj kandydatur,
{18088}{18202}wszyscy rzucimy rkawic...|Wszyscy, co do jednego...
{18206}{18257}obiecamy uczyni Ameryk|znowu pierwsz.
{18261}{18288}Prawda!
{18506}{18540}Mio ci widzie, Walt.
{18625}{18678}Bardzo adnie.
{18682}{18751}Ma pan racj.|To wybitna grupa ludzi.
{18758}{18793}Wcznie z tob, David.
{18797}{18853}Zmierzam do tego,|e to grupa warta ocalenia.
{18859}{18927}Jeli znw naciskasz na odwoanie,|to znasz moje zdanie.
{18931}{18990}Sugeruj jedynie zmian miejsca.
{18994}{19070}Mam ogasza kandydatur ze schronu?
{19129}{19214}- Za bardzo si z nimi cackasz.|- Z kim?
{19218}{19249}Z wrogami.|Takimi jak Walker.
{19253}{19313}Moe wyrzdzi wiele szkd.
{19326}{19402}Nam obu.
{19500}{19566}Ale to tylko jeden facet.
{19579}{19711}A ty dysponujesz caym aparatem|bezpieczestwa narodowego.
{19715}{19804}Zajmij si tym wreszcie.
{19808}{19851}I napij si szampana, do jasnej cholery.
{19855}{19909}To Billecart-Salmon.
{20086}{20153}Znowu.
{20393}{20422}Przepraszam pani, ale...
{20426}{20498}Wiem, wiem.|Tylko mieszkacy.
{20502}{20536}Co tym razem?
{20540}{20584}Co wanego bdzie si tu dziao|od samego rana.
{20588}{20617}Chyba wiceprezydent.
{20621}{20651}Skurwiel.
{20660}{20693}Prosz pani?
{20712}{20823}e te musiaam zamieszka|dwa bloki od Departamentu Stanu.
{20851}{20907}Przepraszam za niedogodnoci, pani Sammler.
{20924}{20975}Spokojnej nocy.|Funkcjonariusze?
{21435}{21488}Dobra, pani Sammler.
{21560}{21598}Puk, puk.
{21602}{21670}Twoja pielgniarka.
{21697}{21751}Zrobiem spaghetti amatriciana.
{21791}{21883}Carrie, kiedy musisz zacz je.
{22040}{22114}Cholera, Carrie.|Zaczynasz mnie przeraa.
{22118}{22192}Odejd.
{22219}{22325}Wybacz, ale nie mog.|Twoja siostra daa mi wyrane polecenie.
{22335}{22441}Bd tu siedzia, pki nie zaniesz.
{22480}{22538}Bosko pachnie.
{22574}{22630}Na pewno nie chcesz?
{22822}{22880}/Chris, wyjmiesz maso z lodwki?
{22900}{22940}Wic nie przyjdziesz|na mj turniej karate?
{22948}{23037}Chopaku, mwiem ci|o tym wystpieniu z wiceprezydentem.
{23046}{23072}Wybacz.
{23076}{23119}Rozmawialimy o tym, pamitasz?
{23123}{23190}- Tata pjdzie na nastpny.|- Pewnie.
{23220}{23270}Kolacja gotowa.|Zapraszam do stou.
{23466}{23520}- Czyja kolej na modlitw?|- Moja.
{23554}{23656}- Tato, wiesz, jak j odmawia?|- Zawsze mog improwizowa.
{23819}{24014}Drogi Boe, pobogosaw to jedzenie|i nasze ycia.
{24018}{24113}wie wiatem mioci|na t rodzin...
{24166}{24235}trzymaj j blisko...
{24282}{24361}i zawsze miej w opiece.
{24520}{24563}- Jak poszo?|- Znonie.
{26949}{27018}/Nasza mier jest przesdzona|/od chwili urodzin.
{27022}{27074}Stworzono nas nie bez powodu.
{27078}{27190}Musimy tylko znale ciek,|ktr musimy poda.
{27194}{27316}Oczy dusz.|Zapomnij o fizycznym wiecie.
{27320}{27427}/Pozostay ci czas wykorzystaj|/na dobre uczynki i obediencj.
{27512}{27621}/Czas, ktry zmarnotrawie,|/jest ju za tob.
{27669}{27734}/Droga przed tob jest czysta.
{27794}{27891}/Szukae bitwy,|/nim si w ni zaangaowae, 
{27895}{27960}/a teraz widzisz j na wasne oczy.
{28715}{28741}Tato?
{28745}{28863}Co robisz?|Co si dzieje?
{28951}{29008}Dugo tu stoisz?
{29196}{29242}Tato, przeraasz mnie.
{29246}{29313}Nie bj si.
{29325}{29397}Mwie po arabsku?
{29495}{29533}Co to oznacza?
{29610}{29680}To oznacza...
{29805}{29874}e przeszedem na islam.
{30215}{30305}Nikomu nie mwiem,|bo nie chciaem was denerwowa.
{30367}{30387}To nic zego.
{30391}{30456}To nie zastrzelenie jelenia,|naskoczenie na mam
{30460}{30491}czy pobicie Mike'a.
{30495}{30544}Zasuyem sobie.
{30674}{30758}Dlaczego mye rce?
{30762}{30866}To rytua.|Musisz oczyci umys i ciao,
{30873}{30955}zanim stawisz si przed Allachem.
{31105}{31163}Mama o tym wie?
{31208}{31237}Nie.
{31256}{31335}Nie zrozumiaaby tego.
{31413}{31475}Czyli to nasz sekret?
{31745}{31816}Dzie drugi
{31858}{31916}/Przed wiceprezydentem Waldenem|/stoi sporo zada 
{31920}{31980}/po ogoszeniu swojego wystpienia.
{31984}{32122}/Docz do niego wierni zwolennicy|/ze wszystkich elit obronnych,
{32126}{32254}/wcznie z sekretarzem Stanu i Obrony|/oraz dugoletnim doradc,
{32258}{32283}/Elizabeth Gaines.
{32287}{32371}/Przemowa odbywa si|/kilka dni po zamachu w Waszyngtonie,
{32375}{32458}/ktry pochon pi ofiar,|/i to najwyraniej czas...
{32462}{32518}/na kolejn faz wojny z terrorem.
{32522}{32606}/Nadal nie znamy przyczyn|/tego wybuchu.
{32915}{32954}Virgil?
{33026}{33095}Virgil, gdzie s moje piguki?!|Potrzebuj ich!
{33183}{33238}Virgil?|Jest tam kto?
{33290}{33386}Id, id.
{33786}{33861}- Musz std wyj.|- wietnie.
{33876}{33932}Pjdziemy na spacer.
{33976}{34024}Wol przejadk.
{34353}{34407}Co ty tutaj robisz?|Miae by w Departamencie Stanu.
{34411}{34466}Potrzebuj twojej pomocy.
{34479}{34506}Co to?
{34522}{34574}Prawie roczna przerwa|w aktywnoci Nazira.
{34578}{34641}Zacza si jakie dwa lata temu.
{34685}{34792}Nagle ucich na dobre.
{34817}{34932}Mogo wydarzy si co,|co uderzyo go osobicie...
{34936}{34972}Na chwil wycofao z akcji.
{34976}{35043}Czyja to teoria?
{35064}{35117}Przyjrzyj si temu.
{35210}{35250}Wszystko jest zredagowane.|Co ty mi przynis?
{35266}{35321}To atak drona.
{35364}{35414}Jak to?
{35430}{35465}Ten odnonik.
{35565}{35615}- Jak to znalaze?|- Mozolne szukanie.
{35622}{35741}Dane o przypuszczalnych miejscach pobytu|Abu Nazira i czas...
{35752}{35819}Setki dokumentw.
{35829}{35887}Ale adnych tego typu.
{35908}{35936}I po co?
{35940}{36043}Mwiem ci,|e w jego dziaalnoci nastpia przerwa.
{36064}{36163}Ma zwizek ze stert mieci|znalezionych w domu Carrie?
{36167}{36196}Wszystko si zgadza, David.
{36200}{36270}To byy tajne materiay, Saul,|nielegalnie wyniesione z tego budynku
{36274}{36322}i uoone przez wariatk w kola.
{36326}{36386}Nie chc nawet sysze|o twoim w tym udziale.
{36390}{36451}To spytaj.|Odpowiem.
{36455}{36562}Nie chc nic wiedzie.|Lepiej zajmij si ochron.
{36651}{36684}Rb swoje.
{36706}{36749}- Chyba robi.|- Wcale nie.
{36777}{36831}Wiceprezydent przemawia dzi publicznie.
{36835}{36883}Prosiem ci, by zadba o wszystko.
{36891}{36937}Do pracy.
{37172}{37207}Super.
{37211}{37258}wietnie.|Rki nie czuj.
{37277}{37331}Powinnimy wystawi go|do walki z Walkerem.
{37335}{37390}- Super.|- Musimy jecha.
{37436}{37463}Na pewno nie idziesz?
{37467}{37492}Chc.
{37496}{37583}- No to chod.|- Przerabialimy to sto razy.
{37718}{37780}- Nastpnym razem.|- Jasne.
{37871}{37894}Id.
{37948}{38022}Chod, Bruce Lee,|bo przegapisz wielk walk.
{38026}{38058}Masz wszystko?
{38086}{38127}Spnimy si.|Do pniej.
{38455}{38498}Tamten zakrt.
{38502}{38612}- Maa przejadka, co?|- A nie jedziemy?
{38815}{38892}- Po co tu jestemy?|- ykamy wiee powietrze.
{38896}{38934}Pytam powanie.
{38938}{39000}Mam mas sprztu,|nie do koca legalnego.
{39004}{39045}Co my tu robimy?
{39134}{39222}Za kilka godzin wiceprezydent|ogosi swoj kandydatur na prezydenta.
{39274}{39372}W tym budynku|bdzie otoczony przez ca wit.
{39376}{39410}Ale co my tu robimy?
{39414}{39519}Poowa rzdu w jednym miejscu,|a terrorysta jest na wolnoci.
{39523}{39608}- Wic to jest cel?|- Warto to rozway.
{39662}{39802}Carrie, to nie jest nasz terrorysta.|Nic nas to nie obchodzi.
{39813}{39830}Widzisz ich?
{39834}{39914}To oni maj go na wolnoci|i oni musz co z tym zrobi.
{39918}{39970}- To moje zadanie.|- Ju nie.
{39978}{40027}To zawsze bdzie moja praca.|Nie rozumiesz?
{40118}{40150}Rozejrzyj si, Carrie.
{40154}{40195}Ochrona postawiona w stan gotowoci.
{40199}{40245}Zajm si tym.|Nie jestemy tu potrzebni.
{40258}{40323}Ci gocie?
{40327}{40371}Oni szukaj snajpera.
{40375}{40449}- Bo tak jest.|- Nie. To bez sensu.
{40736}{40783}Wiem, e kady ma mnie do.
{40787}{40838}Wiem, e siedzimy|we dwoje w tym gupim vanie,
{40842}{41012}ale ja wci jestem t sama osob|i chc ci mie po swojej stronie.
{41017}{41084}Przytaknij mi wreszcie.
{41328}{41372}Musicie zawrci.
{41376}{41446}Wybaczy pan.|Zy zakrt.
{41450}{41486}Musimy gdzie zaparkowa.
{43319}{43354}Chwilka.
{43358}{43408}Drzwi s zamknite.
{43412}{43469}Ubieram si.
{43711}{43801}Tato, nie powiniene|tam dzisiaj i.
{43973}{44032}Gospodarzem bdzie wiceprezydent.
{44036}{44085}- No i?|- No i...
{44188}{44260}On na mnie liczy.
{44326}{44363}Oczekuje mnie.
{44425}{44506}W telewizji mwi o wzmoonej ochronie.
{44510}{44612}/Mwi o tym od pocztku inauguracji.
{44651}{44702}Nie ma si czego ba.
{44788}{44807}Chyba.
{44886}{44921}Tato.
{44940}{44968}Tak?
{44982}{45066}Nie uwaasz, e to troch dziwne?|Mwi o rozmowie przez drzwi.
{45636}{45679}Chyba przyjecha samochd.
{45702}{45753}Powiesz im,|e za chwil wyjd?
{45828}{45915}Widzc ci modlcego si,|troch si przeraziam.
{45919}{45978}- Najwyraniej.|- A jakby tego byo mao, Tom Walker
{45982}{46042}chodzi po wolnoci z wielkim karabinem.
{46046}{46138}Nic ci nie grozi.|Nie martw si.
{46142}{46215}Nie o mnie si martwi.
{46258}{46302}Nic mi nie bdzie.
{46333}{46367}Dwie minuty.
{47572}{47648}Nadal myl,|e powiniene zosta w domu.
{47684}{47729}Bd grzeczna.
{47809}{47841}Sierancie Brody.
{47860}{47880}Kim pan jest?
{47884}{47953}Kandarian.|Suby Specjalne.
{47962}{48008}Przydzielono mnie panu.
{48063}{48095}Jedmy.
{48772}{48872}Saul Berenson znalaz dokument|zwizany z misj.
{48963}{49016}Mylaem, e papierowe lady|zostay zatarte?
{49020}{49072}Nie tylko pan.
{49076}{49118}Czego szuka?
{49122}{49204}Natkn si przypadkiem|podczas szukania informacji o tym,
{49208}{49252}dlaczego Nazir na chwil ucich.
{49256}{49279}Na jakiej podstawie?
{49283}{49352}Na podstawie teorii,|e obecna sytuacja to zemsta.
{49364}{49430}Powiedz mu, e pobudki terrorystw|s bez znaczenia.
{49434}{49454}Mwiem.
{49458}{49522}To agent ochrony,|a nie pracownik socjalny.
{49526}{49555}Kazaem mu to odoy.
{49559}{49646}Nie ka, a zamknij t spraw.|To nie moe wypyn.
{49675}{49721}Rozumiesz?
{49794}{49835}Mj status pozwala mi na wiedz|o tej operacji.
{49839}{49922}Albo bya pozaprogramowa,|albo zdjto to po fakcie.
{49926}{49941}Masz racj.
{49962}{50018}Odnonik wskazuje na atak drona.
{50022}{50108}Wic musi istnie|odpowiednia dokumentacja.
{50112}{50155}I to jest dziwne...|Nie ma.
{50159}{50190}Sprawdzie plan lotw?
{50222}{50250}A nagrania operacyjne?
{50254}{50290}Sprawdziem wszystko osobicie.
{50294}{50400}Jedyne co zostao,|to dokument, ktry znalaze.
{50404}{50440}Nawet jego zapewne|nie powinno by.
{50444}{50479}Najwyraniej.
{50483}{50602}Utknem tu jak Igloo z Flashpointem,|eby Estes czu si kryty.
{50606}{50666}Mam wystosowa oficjaln prob o informacj?
{50670}{50746}/Obawiam si,|e to najgorsze z rozwiza.
{50750}{50786}/Mog dotrze do pilotw dronw.
{50814}{50844}Przepraszam.
{50848}{50938}Nie wszczynajmy alarmu.|Sam to zbadam.
{51167}{51232}- Czego szukamy?|- Tego nie wiem.
{51266}{51343}To nie jedna rzecz, Virgil.|Raczej wiele.
{51347}{51430}Wszystkie szychy z D.O. tu s...|lekko liczc 24 wane cele.
{51443}{51460}Wic?
{51464}{51542}Pojedynczy snajper ich nie zdejmie.
{51546}{51586}Wic skupi si na najwaniejszym.
{51595}{51705}- Ale po co tu tyle ochrony?|- Wanie prbuj powiedzie to samo.
{51768}{51838}Atakujesz tu, jeli chcesz|zdj ich wszystkich.
{51842}{51955}Grup ludzi, ktra prawie nigdy|nie spotyka si w jednym miejscu.
{52235}{52344}/Wolaabym skupi si na konferencji|/i potrzebie walki z terrorem.
{52348}{52442}/Na tym skupi si wiceprezydent,|/gdy zostanie naczelnikiem si zbrojnych?
{52446}{52505}/Niedugo tu bdzie,|/wic bdzie okazja zapyta.
{52510}{52559}/Faktem jest jednak,|/e wojna nie najlepiej...
{53947}{53985}Jestemy po zej stronie barykady, Virgil.
{53993}{54037}Zgadzam si, chodmy do domu.
{54070}{54103}Carrie, na prno si nakrcasz.
{54107}{54170}Nie nazwaabym moliwoci|ataku terrorystycznego bahostk.
{54174}{54223}Nie wypowiadaj tu takich sw.
{54247}{54333}Spokojnie, wszystko gra.|To chcia pan usysze?
{54599}{54668}Caa ta ochrona to lekka przesada.
{54750}{54774}Prosz otworzy okno.
{54798}{54839}Dowody?
{55196}{55271}Sierant Brody.|Oczywicie.
{55279}{55335}Przepraszamy za niedogodnoci.
{55395}{55444}Jedcie!
{56101}{56147}Brody?
{56151}{56175}Co on tu robi?
{56179}{56230}Zrb mi przysug i nie pytaj.
{56278}{56339}Stoj tu przez niego.|Przez niego straciam prac.
{56343}{56397}Carrie, lepiej std chodmy.
{56470}{56515}Niech to szlag, Carrie.
{56936}{56995}- Zdenerwowany?|- C...
{57024}{57078}Bd tam wrd dwch|sekretarzy gabinetu,
{57086}{57214}Kolegium Szefw Sztabw,|dowdcy wywiadu...
{57218}{57303}Jestem zwykym sierantem.
{57307}{57349}Przywyknie pan.
{57396}{57433}Przyjecha.
{58206}{58231}Sierancie Brody.
{58235}{58260}- Gratulacje.|- Dzikuj.
{58272}{58307}Pani Gaines,|mio widzie ponownie.
{58447}{58486}Panie wiceprezydencie.
{58506}{58566}- Dzikuj za przybycie.|- Dzikuj za zaproszenie.
{59196}{59229}Kurwa.
{59627}{59663}Zmywamy si.
{60424}{60492}Dzikuj.|Nie ma za co.
{60496}{60535}Nicholas Brody.
{60539}{60576}Richard Halstead.|Jestem...
{60580}{60605}Sekretarzem Obrony.
{60609}{60650}Prosz mi wierzy,|wiem, kim pan jest.
{60673}{60722}Co za rozpierdol.
{61176}{61241}- Gdzie wiceprezydent?|- Kto to wie?
{61267}{61293}Gdzie jest wiceprezydent?!
{61297}{61336}Nic mu nie jest.|By zaraz za nami.
{61492}{61516}Berenson.
{61520}{61552}To ja, Saul.
{61556}{61600}/- Oddzwoni do ciebie.|- Nie!
{61604}{61635}Carrie, mam tu wyjtkow sytuacj.
{61647}{61711}Wiem, jestem tutaj.|Saul, posuchaj mnie.
{61726}{61751}Co to znaczy, e tu jeste?
{61755}{61844}Widziaam wszystko.|Kobieta, ktr trafi, nie jest celem.
{61867}{61926}Wiceprezydent by celem.|Walker spudowa.
{61930}{61991}Walker nie spudowaby ani razu,|tym bardziej trzy razy!
{61995}{62036}To jest...|To jest dopiero pierwszy etap.
{62040}{62075}To jeszcze nie jest|ten prawdziwy atak.
{62079}{62114}Jaki prawdziwy atak?|O czym ty mwisz?
{62118}{62176}/Po prbie zamachu|odseparuj najwaniejsze cele.
{62180}{62214}Taka jest procedura.
{62218}{62334}Teraz wanie wiceprezydenta|i jego wit odseparowano w maym pomieszczeniu.
{62338}{62395}Maj tam by bezpieczni, ale nie s.|/S zagroeni.
{62419}{62433}Jak to?
{62449}{62504}- Brody.|- Brody?
{62520}{62583}Na mio bosk,|Carrie, znowu to samo.
{62587}{62654}Zapomnij o tamtym;|to inna sytuacja.
{62671}{62716}/Widziaam Brody'ego.
{62722}{62782}/Wepchnli go przez wykrywacze metalu|/razem z wiceprezydentem.
{62788}{62829}Zdajesz sobie w ogle spraw|z tego, co mwisz?
{62833}{62882}Tak!|On zamierza tam zabi ich wszystkich.
{62894}{62942}Wanie o to chodzi!
{62960}{63041}/Mydlono nam oczy przez cay czas.|/Marine One, Marine Two.
{63045}{63096}/Tu nie chodzi o prezydencki helikopter.
{63100}{63170}To s konkretni onierze:|Brody i Walker.
{63174}{63254}To oni s Marine One i Marine Two.|Pracuj wsplnie, nie ma innej opcji.
{63258}{63321}/- Saul, rozumiesz mnie?|- Rozumiem.
{63325}{63432}Brody mnie wyda, bo byam za blisko.|Boe, wreszcie to wszystko ma sens.
{63436}{63475}Tak, jasne.
{63508}{63562}Saul, musisz mnie tam wprowadzi.
{63590}{63638}Jest tam oficer o nazwisku Benton.
{63642}{63680}- Znam go.|- Wyl go po ciebie.
{63702}{63748}Dziki, pospiesz si.
{63752}{63776}Tak, pa.
{63798}{63839}Przed budynkiem stoi kobieta,|jedna z nas.
{63843}{63901}Jest nieprzewidywalna|i musisz j powstrzyma.
{63920}{63974}Nazywa si Carrie Mathison.
{64229}{64273}/Nie zamierzam tu utkn|/na ptora dnia.
{64282}{64304}/Tak si nie stanie, sir.
{64306}{64338}Nie bd si chowa i ucieka.
{64342}{64410}- Prosimy jedynie o troch ostronoci.|- Zabieraj apy ode mnie.
{64414}{64434}Przepraszam.
{64438}{64472}Pieprz wasz ostrono.
{64476}{64533}Jedn z moich najbliszych przyjaciek|wanie postrzelono.
{64662}{64710}Bardzo prosz o uwag.
{64714}{64798}Dla pastwa bezpieczestwa rozpoczlimy|procedur penego zamknicia.
{64802}{64853}Oznacza to,|e te drzwi pozostan zamknite
{64857}{64889}do czasu, a stan si dwie rzeczy.
{64893}{65016}Albo snajper zostanie pojmany,|albo bdziemy pewni,
{65020}{65085}e opuci okolic.|Wtedy bdzie mona opuci to pomieszczenie.
{65126}{65177}Dacie, kurwa, wiar?
{65181}{65225}Jest pan bezpieczny.|To priorytet.
{65229}{65308}Bezpieczny?!|Wygldamy jak banda idiotw.
{65435}{65501}To moe jaka rada?|Moe zarzucicie jak pierdolon rad?
{65505}{65555}Jak to rozwiemy?
{65587}{65645}/Nie ma si nad czym zastanawia.
{65649}{65681}Zacinij zby.
{65694}{65740}Pomdl si.
{65755}{65803}Pamitaj o Issie.
{65807}{65867}Wic?
{66071}{66134}Myl, e powinnimy czeka.
{66138}{66207}Jest tu toaleta?|Lepiej eby bya.
{66217}{66289}Tdy.
{66297}{66330}Gdzie on jest?|Nie ma czasu.
{66357}{66366}Czekaj.
{66406}{66472}Czekaj, mwi.
{66476}{66548}Po co mu tyle wsparcia?
{66656}{66704}A niech ci, Saul.
{66769}{66791}Virgil, czy ja oszalaam?
{66795}{66822}No w sumie sama wiesz, e tak.
{66826}{66892}Ale chodzi mi o to z Brodym.|Powiedz mi, czy tak jest.
{66939}{66966}Virgil, musz to wiedzie!
{66970}{67039}Nie wiem, ale ci ufam.
{67069}{67108}- Daj mi kluczyki.|- Gdzie jedziesz?
{67121}{67177}- Lepiej, eby nie wiedzia.|- Dobra, jed. Zagram na zwok.
{67298}{67341}Hej, ktry z was to Benton?
{67363}{67394}Ty jeste Benton?
{67412}{67456}Ktry z was to Benton?
{68332}{68387}Co wiadomo?
{68416}{68476}- Nie.|- Mwili, e to moe si zdarzy.
{68480}{68535}Wszystko gra?|Co blady jeste.
{68550}{68617}Chyba nie jestem fanem|bycia zamknitym.
{68640}{68694}Dodae mu nowej energii.
{68735}{68785}- Sucham?|- Waldenowi.
{68790}{68857}Traktuje ci jak yjce,|oddychajce potwierdzenie
{68861}{68932}wszystkiego, czego|kiedykolwiek dokona.
{68936}{68996}Ma wielkie plany wobec ciebie.
{69015}{69133}A jak, nie ma rcznikw papierowych.|Kolejna wtopa.
{70266}{70313}/Rozpoczy si szeroko zakrojone|/poszukiwania snajpera
{70317}{70387}/w okolicy midzy E Street|/a Independence Avenue
{70391}{70444}/na trasie z Potomac do 17....
{70475}{70505}Ju id!
{70509}{70560}Nikt nie moe wjecha ani wyjecha.
{70564}{70629}wiadkowie mwi,|e wiceprezydent i jego wita...
{70633}{70667}Boe.
{70682}{70760}O mj Boe.|Co?
{70854}{70881}Co pani tu robi?
{70885}{70937}- Jeste Dana, tak?|- No.
{70955}{70999}- Jestem Carrie Mathison.|- Wiem, kim pani jest.
{71003}{71090}- Chodzi o twojego tat.|- Jest ranny?
{71094}{71126}Nie.
{71130}{71176}- Widziaam w telewizji.|- Wiem, byam tam.
{71180}{71217}Widziaam, co si dziao.|Nie zosta ranny.
{71220}{71290}Dana, pom mi.|Mog wej?
{71432}{71468}Syszaa o Tomie Walkerze?
{71472}{71510}- Tak.|- e przeszed na stron wroga?
{71518}{71581}Tak. Czy to on strzela do tych ludzi?
{71585}{71601}Tak.
{71649}{71665}Dana, posuchaj.
{71669}{71727}Tata powiedzia mi, e jeste osob,|ktra go rozumie,
{71731}{71803}ktrej on si sucha.
{71813}{71850}I bardzo trudno mi to powiedzie,
{71854}{71912}ale twj tata|wsppracuje z Tomem Walkerem.
{71916}{72012}Oni pracuj wsplnie.|Teraz przeprowadzaj atak.
{72023}{72063}O czym pani mwi?
{72067}{72113}On jest z wiceprezydentem|i innymi niewinnymi ludmi.
{72117}{72192}On ich zabije,|jeli go nie powstrzymamy.
{72232}{72322}Musisz do niego zadzwoni|i go zagada.
{72368}{72405}Dobrze?
{72423}{72547}Zadzwonisz do Sub Specjalnych.|Tam ci pocz.
{72584}{72634}Mamy mao czasu.
{72687}{72736}Dasz rad, Dana.
{73028}{73099}Halo, jestem przy 3319 Chapman,|chciaam wezwa pomoc.
{73103}{73167}- Jest tutaj szalona kobieta...|- Nie, nie! Dana!
{73201}{73255}- Wyno si!|- Dana, prosz. Wr do rodka!
{73259}{73329}- Wyno si z mojego domu!|- Dana, wr do rodka.
{73334}{73353}Wyno si z mojego domu!
{73357}{73417}Dana!|Musiaa co zauway.
{73434}{73478}- Daj mi spokj!|- Jakie dziwne zachowania.
{73482}{73524}- Sama jeste dziwna!|- To zadzwo i si upewnij.
{73527}{73562}Jeste nienormalna!
{73566}{73614}- Boe! Po co tu przysza?!|- Mwiam ci!
{73618}{73651}eby go powstrzyma.
{73668}{73705}Kto jest z Dan?
{73722}{73774}- Zosta w aucie.|- Daj mi spokj.
{73778}{73804}Mamo...
{73808}{73835}- Mamo...|- Co tu si dzieje?
{73839}{73909}Ona tu przysza i mwi,|e tata wsppracuje z Tomem Walkerem!
{73913}{73957}Id do domu.|Dzwo po policj, natychmiast.
{73961}{73990}- Ju dzwoniam.|- Dana, prosz.
{73995}{74025}- Zadzwo do niego.|- Zostaw j!
{74029}{74112}- Jessica, posuchaj...|- Opowiadasz dziwne historie mojej crce.
{74306}{74353}On zamierza zabi|wiceprezydenta i jego ludzi.
{74357}{74415}Musisz mi uwierzy.|Nie jest za pno, eby go zatrzyma.
{74419}{74468}Powiedziaam Danie,|eby do niego zadzwonia...
{74472}{74537}- Pieprzya si z moim mem.|- A teraz musisz do niego zadzwoni.
{74541}{74633}Kaza ci si odczepi|i teraz sobie wymylasz chor historyjk.
{74637}{74685}- Nie, nie suchasz mnie.|- Oczywicie, e nie.
{74693}{74753}Prosz, zadzwo do niego.|Przecie nie chcesz, eby to si stao.
{74757}{74812}- Czy wszystko w porzdku?|- Nie, nie jest w porzdku.
{74846}{74899}Nie rozumiecie, co tu si dzieje!|Nikt nie rozumie!
{74903}{74919}Prosz pani...
{74923}{74998}wiat si zaraz skoczy,|a my tu sobie stoimy i gadamy!
{75002}{75062}- Prosz pj z nami.|- Nie! Zostawcie mnie!
{75066}{75113}- Chod z nami!|- Zostawcie mnie!
{75117}{75209}Nie rusza si!|Le!
{75246}{75273}Zosta tam.
{76148}{76203}Kurwa.
{76746}{76777}Wszystko gra?
{76839}{76877}Tak, w porzdku.
{76902}{76963}Znalelimy bro snajpera|zostawion w mieszkaniu ulic std.
{76973}{77049}- Niedugo was std wypucimy.|- wietnie.
{77234}{77278}Na pewno wszystko gra?
{77282}{77333}Troch le si czuj.
{77337}{77393}- Potrzebny ci lekarz?|- Nie. Nie, dziki.
{77397}{77442}To nie bdzie konieczne.
{78282}{78318}Sierancie Brody.
{78322}{78408}Telefon do pana.|Crka.
{78425}{78488}Mwi, e to wane.
{78586}{78639}Tato, gdzie jeste?
{78648}{78709}- Dana, oddzwoni.|- Nie, tato, nie.
{78713}{78822}W naszym domu bya taka wariatka,|ta, z ktr, no wiesz, z ktr bye,
{78826}{78969}i ona mwia rne rzeczy o tobie,|wic po prostu musiaam ci usysze.
{79006}{79037}Tato?
{79187}{79214}Tato?
{79263}{79282}Tak.
{79286}{79328}Tak, ale, Dana, ja...
{79332}{79378}Tato, ona mwia, e|wsppracujesz z Tomem Walkerem,
{79382}{79446}e jeste terroryst.
{79495}{79517}Nie jestem.
{79521}{79563}Wiem, tato, wiem.|Jasne, e nie jeste.
{79567}{79623}Nigdy bym jej nie uwierzya,|/bo ty by nigdy nie zrobi
{79627}{79651}/czego takiego.|/Nigdy.
{79655}{79703}Nie uwierzyam jej.
{79735}{79822}Dana, jestem tutaj z grup ludzi.|Musz koczy.
{79838}{79896}Nie, tato, prosz.
{79900}{80015}Jestemy jeszcze zamknici,|ale niedugo nas wypuszcz.
{80041}{80119}- I wrcisz do domu?|- Pewnie.
{80148}{80186}Chc to usysze.
{80228}{80337}- Tak, wracam do domu.|/- Nie mw tego, eby mnie zby.
{80341}{80378}Tato...
{80382}{80418}Obiecaj mi.
{80436}{80514}/Musisz mi obieca,|/e wracasz do domu.
{80637}{80670}Tato?
{80735}{80799}Tato, musisz mi to obieca.
{80808}{80907}Potrzebuj ci.|Wiesz o tym.
{81293}{81343}Wrc do domu, Dana.
{81418}{81473}/Obiecuj.
{81602}{81650}Dzikuj.
{82148}{82217}Dobrze, droga wolna.
{82238}{82282}Droga wolna.
{82485}{82526}Nick...
{82530}{82596}Wygldasz jak z dupy.|Chod.
{82609}{82655}Co za zjebany dzie.
{83006}{83057}Dzie trzeci
{83091}{83176}/Nasze myli i modlitwy|/pyn do jej rodziny...
{83180}{83339}/Tak jak obietnica,|/e jej zabjstwo zostanie pomszczone.
{83382}{83437}/Z tego te powodu...
{83441}{83514}/chciabym oficjalnie poinformowa,
{83518}{83617}/e zamierzam ubiega si o urzd|/prezydenta Stanw Zjednoczonych
{83621}{83696}/i powici si narodowi...
{83766}{83804}Z policji.
{83808}{83896}Chc wiedzie, czy zamierzamy|wnie oskarenie.
{83943}{84022}- Brody, czy ty mnie suchasz?|- I co im powiedziaa?
{84029}{84107}- e porozmawiam z tob.|- Zajm si tym.
{84175}{84213}Ta kobieta jest chora.
{84231}{84329}Z ni jest naprawd co nie tak.
{84333}{84412}Wic cokolwiek zdecydujesz...
{84423}{84464}Nie chc, by kiedykolwiek|wymawiano tu jej imi.
{84467}{84555}- Powiedziaem, e si tym zajm!|- Dobrze.
{84602}{84650}Zobacz co u Dany.
{85084}{85134}Panie wiceprezydencie.
{85196}{85240}Dajcie nam, ile?|Pi minut?
{85244}{85303}No moe dziesi,|eby si zabezpieczy.
{85307}{85337}Dziesi.
{85366}{85432}- Jak Mira?|- wietnie, dzikuj.
{86084}{86166}Wic teraz ty i David Estes|zajmujecie si tym baaganem?
{86194}{86225}W co ty grasz, Saul?
{86244}{86296}Nazywam to: jeba terrorystw.
{86323}{86409}- Pamitaj, gdzie si znajdujesz.|- Wiem dokadnie, gdzie si znajduj.
{86445}{86577}Jestemy po tej samej stronie?|Bo twj ton sugeruje co innego.
{86613}{86652}Prbuj si dowiedzie,|co si wczoraj stao.
{86656}{86737}Po co?|eby to si nie powtrzyo.
{86752}{86801}I mylisz, e ten dokument|ci w tym pomoe?
{86805}{86845}Nikt go nie moe zobaczy,|pki si nie dowiem,
{86849}{86886}co jest pod tymi czarnymi liniami.
{86906}{86989}Wierz mi, Saul, tam jest samo ajno.
{86993}{87025}Zostaw to.
{87119}{87172}Jeste moim szefem od trzech i p roku.
{87189}{87254}Czy ja co kiedykolwiek zostawiem?
{87309}{87393}- Myl, e to dobry moment, by zacz.|- Nie zgadzam si.
{87414}{87474}I druga rzecz,|ktr moesz o mnie pamita...
{87541}{87585}Jestem sentymentalny.
{87649}{87788}Przyzwyczajam si do rzeczy.|Ze wzgldu na stare czasy.
{87812}{87876}Jeli powiedziaem Amerykanom,|e te tamy z przesucha zostay zniszczone,
{87879}{87928}myliem si.
{87951}{88090}Przymus, okruciestwo, tortury...|Tworz marny obraz.
{88121}{88183}Ty wydae rozkazy, William.
{88194}{88245}Ja wydaem rozkazy.
{88267}{88308}Szantaujesz mnie.
{88553}{88591}Zostaniesz u nas.
{88601}{88642}Dziewczynki przygotoway ci pokj.
{88646}{88699}Przyniosy ci kwiaty.|S bardzo podekscytowane.
{88705}{88741}Dziki, Maggie.
{88745}{88853}Powiedziaam im, e musisz odpocz,|ale nie wyjaniaam dlaczego.
{89015}{89054}Wiedziaa, e on tu jest?
{89131}{89154}Carrie, co ty robisz?
{89162}{89239}Masz kar w zawieszeniu,|nie powinna z nim rozmawia.
{89269}{89316}Musz.
{89496}{89526}Brody, ja...
{89548}{89586}Wamaa si do mojego domu.
{89603}{89687}Przerazia moj crk.|Ona ma 16 lat.
{89723}{89759}Przepraszam.
{89805}{89877}Policja zapytaa,|co mam zamiar zrobi.
{89934}{89992}- I co odpowiedziae?|- Jeszcze nic.
{90025}{90084}To bdzie zalee od ciebie.
{90169}{90212}Po raz ostatni, Carrie...
{90248}{90313}Nie jestem tym, za kogo mnie masz.
{90357}{90437}- Przepraszam.|- Powtarzasz to, ale to nie wystarczy.
{90526}{90643}Wiem o twoim stanie.|David Estes mi powiedzia.
{90672}{90768}Carrie, musisz da sobie pomc.
{90785}{90816}Wiem.
{90828}{90932}I musisz si trzyma z dala ode mnie.|I od mojej rodziny.
{90989}{91071}Zaoya podsuch,|obserwowaa mnie,
{91085}{91114}wepchna si do mojego ycia...
{91118}{91201}I po co?|Dla zabawy?
{91229}{91277}To nienormalne.
{91296}{91337}- Rozumiesz...|- Przyznaam ci racj.
{91341}{91380}Co to znaczy?
{91490}{91531}Rozumiem.
{91588}{91642}Bd si trzyma z dala od ciebie,|obiecuj.
{91832}{91876}egnaj, Brody.
{91917}{91970}egnaj, Carrie.
{92713}{92878}- Do domu?|- Do szpitala.
{93053}{93105}O kurwa.
{93149}{93200}/To Abu Nazir w rejonie celu.
{93204}{93250}/- Sdzimy...|- Na pewno chcesz to oglda?
{93257}{93298}To, co ukrywalicie przede mn?
{93305}{93330}Tak, chc.
{93334}{93366}/80% pewnoci, e tam by.
{93370}{93442}/Atak ldowy byby preferowany|/ze wzgldu na mniejsze straty wrd cywilw.
{93446}{93485}/Ale czasowo niewykonalny.
{93492}{93562}/- To jest szkoa.|/- Nie komplikuj.
{93581}{93644}/Jeli Abu Nazir|/ukrywa si wrd dzieci,
{93648}{93710}/to on je naraa, nie my.
{93749}{93816}/Wic zgoda?
{94077}{94107}/Moecie dziaa.
{94111}{94174}/Zgodnie z nasz wspln opini|/potencjalne straty cywilne
{94178}{94228}/mieszcz si|/w obecnych parametrach matrycy.
{94242}{94276}I...
{94293}{94362}Czyli kto naprawd wymyli ten jzyk.
{94700}{94797}To byo dwa lata temu.|Byem twoim przeoonym
{94801}{94862}- i nie wspomniae o niczym.|- Bo by to powstrzyma.
{94866}{94921}Tak, nic by si nie wydarzyo.
{94931}{94957}Nie byoby martwych dzieci,
{94967}{95030}przykrywki|ani wydalenia Carrie Mathison z agencji...
{95034}{95070}Jej w to nie mieszaj.
{95137}{95165}Powiedzie ci, co myl?
{95175}{95285}Kiedy zapaa trop Nazira,|pierwszy w cigu siedmiu lat,
{95321}{95394}nie byo warto wspomnie mi|o tym wanym zdarzeniu?
{95406}{95453}Nawet zupenie prywatnie.
{95496}{95600}Czy te waniejsza jest kariera|we fraku przy wiceprezydencie,
{95611}{95668}trbic o bezpieczestwie wewntrznym?
{95698}{95769}Bardzo bym chcia wiedzie.
{95832}{95930}wiat si zmieni, Saul.|Tu przed twoim nosem.
{95942}{96014}- Odpowiedz na cholerne pytanie.|- Odpowiadam.
{96019}{96080}Moemy teraz rozszerza amerykaskie wpywy.
{96096}{96151}Osabi militarnie Al-Kaid.
{96156}{96224}Chcesz si bawi w szpiegowskie gierki,|docz do Niemcw czy Francuzw.
{96232}{96348}Kurwa, jestem na granicy,|eby chwyci za telefon
{96355}{96424}i zadzwoni do New York Timesa.
{96481}{96523}Nie zrobisz tego.
{96578}{96625}Wiesz, czemu?
{96638}{96698}Bo powiedzenie wiatu,|e zabilimy 82 dzieci z premedytacj,
{96702}{96777}zagrozioby wszystkim|twoim oficerom w terenie.
{96789}{96857}Nie mwic ju o kadym|amerykaskim onierzu na froncie.
{96866}{96914}Generalnie wrczyby wrogowi
{96918}{96983}najwaniejsze narzdzie|rekrutacyjne od czasu Abu Ghraib.
{100414}{100493}Przyznaj, e jestem pod wraeniem.|Masz jaja, e si tu zjawiasz.
{100515}{100609}Jestem pod wraeniem, e yjesz.|Wyjanisz to jako?
{100637}{100671}Wszyscy tam bylimy, Nick.
{100691}{100728}Tylko e ja si wydostaem|o wiele szybciej.
{100745}{100790}Powiesz mi,|co si wczoraj stao?
{100798}{100873}Nie odpowiem ci, Tom!|Nie przyszedem tutaj si tumaczy.
{100877}{100904}Kurwa, co si stao?
{100908}{100959}Jestem tu, bo masz|bezporedni kontakt z Nazirem.
{100963}{100992}Jeba Nazira!
{100999}{101083}- Kamizelka nie zadziaaa.|- Gwno prawda!
{101100}{101136}Spanikowae!
{101267}{101303}Tom?
{101342}{101392}A moe to, co si wczoraj stao,|byo dobre?
{101404}{101454}Co by byo,|gdybym zdetonowa kamizelk?
{101469}{101508}Co by si zmienio?
{101519}{101569}Zadaj sobie to pytanie.
{101601}{101663}Dzi by zastpili|Waldena kim innym.
{101673}{101712}I co z tego, kurwa?
{101716}{101761}To oznacza, e jestem blisko
{101769}{101828}przyszego prezydenta|Stanw Zjednoczonych, Tom.
{101838}{101904}Stawia mnie to w wyjtkowym miejscu.
{101913}{102023}Nazir?|Syszae te bzdury, Nazir?
{102051}{102095}/Sucham.
{102114}{102150}Co mam zrobi?
{102169}{102223}Daj Nicholasa do telefonu.
{102488}{102520}Nazir?
{102524}{102572}Czy to prawda, co powiedziae?
{102577}{102653}Wciskaem przycisk,|ale nic si nie dziao.
{102672}{102732}Chodzi mi o to o wiceprezydencie.
{102744}{102783}Tak, to prawda.
{102788}{102831}W najgorszym wypadku
{102864}{102939}mgbym wpywa na polityk|na najwyszych szczeblach.
{103037}{103128}Po co zabija czowieka,|jeli mona zabi ide?
{103176}{103221}O tym mylaem.
{103341}{103403}Nazir, jeste tam jeszcze?
{103447}{103544}Chc wierzy w to, co mwisz,|ale pom mi uwierzy.
{103612}{103675}Potrzebuj dowodu|twojego zaangaowania.
{103682}{103715}To znaczy?
{103768}{103848}/Zrobie ju to raz albo przynajmniej|/powiedziano ci, e to zrobie.
{103866}{103934}W tej nowej grze jest dzika karta.
{103970}{104017}/Rozumiesz mnie?
{104032}{104066}/Nicholas?
{104070}{104111}Tak, rozumiem.
{104154}{104197}/Wic si poegnaj.
{104202}{104255}I powiedz Walkerowi,|e musz porozmawia z nim na osobnoci.
{104598}{104659}Chce rozmawia z tob.
{105220}{105252}/Zrobione.
{106335}{106377}Miae chyba z milion telefonw.
{106413}{106504}Urzd prezydenta i wiceprezydenta.
{106760}{106796}Wszystko gra?
{106919}{106962}Tak, ju lepiej.
{107012}{107096}Jess, przepraszam,|e krzyczaem na ciebie wczeniej.
{107106}{107139}Nie ma sprawy.
{107161}{107206}I tak si dziwi,|e si w ogle trzymasz.
{107415}{107451}Dzikuj.
{107468}{107533}- Za co?|- Za wszystko.
{107772}{107845}Dwa dni pniej
{107964}{107989}Przepraszam?
{107993}{108024}Przepraszam!
{108033}{108106}- Przepraszam, to oddzia zamknity.|- Mam gdzie przepustk.
{108163}{108213}Na przedoperacyjn.
{108223}{108261}Po drugiej stronie korytarza, na prawo.
{108266}{108328}- Jeszcze raz?|- Na prawo, drugie drzwi.
{108484}{108518}Tylko mae ukucie.
{108532}{108592}- Jak si czujesz, kochana?|- Dobrze.
{108635}{108659}Wyjmij jej to z rki.
{108690}{108702}Z drogi.
{108709}{108746}Pierdolone barbarzystwo.|Nie pozwalam.
{108750}{108793}- Jim!|- Zabieram ci std.
{108802}{108829}Saul, przesta.
{108851}{108892}Posuchaj mnie.|To byo...
{108897}{108939}Chc to zrobi.
{108958}{108972}Co?
{108976}{109020}To moja decyzja,|powiedziaam im, eby to zrobili.
{109028}{109080}Twoja decyzja?|Terapia szokowa?
{109088}{109161}To nie "Lot nad kukuczym gniazdem", Saul.|Teraz stosuje si bardzo krtkie impulsy.
{109165}{109204}Nazywaj to terapia elektrokompulsywna.
{109208}{109241}Nie obchodzi mnie, jak to nazywaj.
{109245}{109295}Cigle przyklejaj|elektrody do czaszki?
{109309}{109350}Rzucanie si w drgawkach|wci jest aktualne?
{109374}{109438}Musiaam co zrobi.|Nie mog ju tak y.
{109443}{109485}Oczywicie, e moesz.
{109489}{109527}Jeste najsilniejsz osob, jak znam.
{109561}{109599}Wic przesta.
{109645}{109688}Nie, to nie minie.
{109709}{109748}Tylko si pogarsza...
{109765}{109844}Carrie, prosz,|przecie s inne moliwoci.
{109860}{109948}- Nie pozwl im zjeba ci mzgu.|- Mj mzg jest i tak zjebany.
{109952}{109997}To akurat jest mzg,|ktry kocham.
{110039}{110077}Wszystko w porzdku, pani Mathison?
{110084}{110153}- Tak, wszystko jest dobrze, dziki.|- Na pewno?
{110350}{110391}A co ze skutkami ubocznymi?
{110395}{110443}Utrata pamici...
{110448}{110545}Ale to tylko na chwil.|Zazwyczaj to krtkotrwae.
{110613}{110690}Sporo si i tak wydarzyo.|Moe w sumie lepiej zapomnie.
{110702}{110760}To wcale nie jest mieszne.
{110966}{111014}Saul, podjam decyzj.
{111045}{111107}Jestem wdziczna,|e si przejmujesz, ale...
{111186}{111279}Nie mog ju tak y.|To si musi skoczy.
{111651}{111694}Ale nie powinna|mie do siebie pretensji.
{111714}{111747}Znaczy...
{111776}{111838}To nie bya totalna katastrofa.
{111846}{111953}Mylia si co do Brody'ego.|Ale miaa racj w sprawie Nazira.
{111973}{112042}Chodzi ci o ty,|o okres upienia?
{112047}{112078}Tak.
{112093}{112122}By w aobie.
{112126}{112189}Jego syn zosta zabity w ataku|bombowym w pnocnym Iraku.
{112193}{112220}Ktry syn?
{112224}{112353}Najmodszy, dziesicioletni.|Razem z pozostaymi 82 uczniami.
{112392}{112452}Najwyraniej wiceprezydent|wyda rozkaz.
{112500}{112595}- Jakim cudem to ominam?|- Nie omina.
{112620}{112666}Rejestry zostay wyczyszczone.
{112685}{112718}Wymazane.
{112740}{112796}Jakby to si nigdy nie zdarzyo.
{112994}{113035}Dziki, e mi powiedziae.
{113056}{113102}Zasugujesz, eby to wiedzie.
{113308}{113385}Saul, jest jaka szansa na moje|odwoanie si od zwolnienia?
{113392}{113433}Nie.
{114051}{114097}Tato!
{114214}{114260}Co ty tu robisz?
{114286}{114337}Poszedem naprawi nieszczelny wietlik.
{114351}{114462}- To piwo?|- A to te.
{114512}{114557}Nie wiedziaem,|e mamy taki widok.
{114658}{114723}Podwrko z widokiem na wybrzee, fajnie.
{114790}{114874}- Mog si przysi?|- Jasne.
{115617}{115646}Jest pani gotowa?
{115838}{115881}To jest to znieczulenie,|o ktrym rozmawialimy.
{115898}{115961}Prosz zacz liczy od tyu,|zaczynajc od 100.
{116017}{116051}100...
{116056}{116085}99...
{116099}{116133}98...
{116166}{116200}97...
{116231}{116274}96...
{116310}{116353}95...
{116909}{116948}Issa.
{117089}{117114}Issa, nie!
{117118}{117144}Issa...
{117187}{117245}Issa...
{117247}{117282}Issa, syn Nazira,|Brody go zna.
{117338}{117382}Saul, kurwa, nie pozwl mi zapomnie...
{117434}{117466}Co powiedziaa?
{117470}{117557}Nic, to tylko znieczulenie,|kady tak robi.
{117689}{117727}Jest nieprzytomna.
{118017}{118051}Dobrze, jestemy gotowi.
{118159}{118194}Elektrody wczone.
{118687}{118793}.:: GrupaHatak.pl ::.
{118802}{118920}Tumaczyli: jzek & zielonakoniczynka

