{197}{281}/Rok 1983
{441}{482}Nie przestawaj.
{506}{556}Za chwil skocz.
{563}{595}Dlaczego?
{607}{667}A al nie skorzysta|z tak piknego ka.
{714}{770}Nie, prosz.|Nie!
{770}{820}Prosz przesta.|Pan jest pijany.
{822}{878}Naprawd potrzebuj tej pracy.
{880}{916}Ostatnim razem ci si podobao.
{918}{949}To bya pomyka.
{961}{1005}Czuam si samotna.
{1012}{1038}Chcesz Camaro?
{1055}{1091}Mielimy wczoraj wie dostaw.
{1093}{1120}Nie, ja...
{2129}{2206}Kochaam ci od 16 roku ycia.
{2247}{2309}Skarbie, prosz.|To nic nie znaczyo.
{2381}{2450}Zamae mi serce po raz ostatni.
{3994}{4071}Bylimy ju na dobrej drodze, Ben.
{4090}{4136}Tak bardzo chciaam ci ufa.
{4136}{4184}Prbowaem ci chroni.
{4184}{4258}Nie rb z tego jakiego|heroicznego czynu!
{4258}{4330}Jak diabli bae si tego,|co zrobi, gdy si dowiem.
{4330}{4392}Skd mogem wiedzie,|e tak spieprzy nasze inwestycje.
{4392}{4433}Jak dotd zarabia dla nas pienidze.
{4436}{4567}Jestem w ciy i nie mog tu mieszka|po tym, co nas tu spotkao!
{4577}{4637}A ty mwisz mi, e nie mamy wyboru,|bo jestemy spukani?
{4639}{4683}Nie jestemy spukani.|Mamy pienidze.
{4683}{4788}Tyle e zainwestowane w ten dom.|Odzyskamy je, gdy go sprzedamy.
{4790}{4865}Nie. Nie.|Nie mog tyle czeka.
{4865}{4922}Musimy wynaj jakie mieszkanie.
{4937}{4975}Viv, a co ze mn?
{4989}{5083}Staram si wrci do zawodu.|I tak wycigamy ju zaskrniaki.
{5085}{5184}- Podejm prac.|- Mao ci jeszcze stresu?
{5222}{5294}W porzdku.|Poszukamy jakiej kawalerki.
{5296}{5368}Na razie wystarczy.
{5368}{5452}Kawalerki?|Uwaasz, e to zmniejszy stres?
{5452}{5550}Mam tutaj gabinet.|Przyjmuj tu pacjentw.
{5553}{5584}W dodatku nie tak wielu.
{5761}{5843}Kochanie, przechodzisz|zesp stresu pourazowego.
{5845}{5924}To cakowicie normalne.
{5927}{6054}Musimy szybko znale ci terapeut,|ktrego pokryje ubezpieczenie.
{6260}{6342}Nie rb ze mnie wariatki.
{6385}{6442}Mam jutro spotkanie|z poredniczk handlu nieruchomociami.
{6442}{6524}Dowiem si, jak podnie warto domu.
{6526}{6617}Oczywicie tanim kosztem.|Na przykad co na podwrzu.
{6617}{6694}Moe niewiele stracimy|na sprzeday.
{6699}{6723}Oczywicie.
{6759}{6804}Jestem tego pewien.
{6893}{6941}Nigdy wicej mnie nie okamuj.
{7018}{7106}Jeli to zrobisz,|to z nami koniec.
{7140}{7250}Tumaczenie - Chudy|devilex@wp.pl
{7253}{7337}Korekta - Igloo666
{7339}{7464}.::DarkProject SubGroup::.|Dark-Project.org
{7469}{7579}<<KinoMania SubGroup>>|KinoMania.org
{8523}{8641}{c:$00008B}{y:b}American Horror Story 1x03 Murder House|{c:$00008B}{y:b}Dom Mordu
{8641}{8737}Boj si o ciebie i twoj rodzin.
{8737}{8790}Nawet nie wiem, co powiedzie.
{8790}{8876}Wyobraam sobie, jaka musisz by|po tym wszystkim zaniepokojona.
{8878}{8919}Raczej za.
{8926}{9017}Czuam si tak samo,|gdy chopcy zrobili, co zrobili.
{9022}{9058}Bylimy do blisko.
{9061}{9147}W niedziele zapraszali mnie|na omlet i Krwaw Mary.
{9154}{9226}eby ty wiedziaa,|jakie z nich byy zboczuchy...
{9226}{9295}Pewnie syszaa o pogrzebaczu,|ktry wsadzi sobie...
{9295}{9367}Marcy, musimy wystawi|dom na sprzeda.
{9389}{9451}I odzyska wszystko,|co w niego zainwestowalimy.
{9454}{9562}- Nie moemy na nim straci.|- Nie rb sobie wielkich nadziei.
{9564}{9614}Rynek jest nasycony.
{9619}{9727}Ten stan utrzyma si a do roku 2013,|kiedy odrzucimy kandydatur tego dupka.
{9729}{9818}Przejdmy do sedna.|Jeste nam to winna.
{9818}{9936}W wietle prawa,|miaa obowizek ujawni wszelkie fakty,
{9936}{9998}ktre mogy wpyn|na decyzj o kupnie domu.
{9998}{10147}Wybacz, kochana, ale prawo wymaga|ujawnienia zgonw z ostatnich trzech lat.
{10147}{10171}Tak te uczyniam.
{10190}{10257}Mnie nikt nie funduje|lekcji gotowania, pani Hormon.
{10257}{10317}- Harmon.|- Mn nikt si nie przejmuje.
{10319}{10362}Wie pani w ogle,|gdzie mieszkam?
{10365}{10487}Mieszkam w niewielkim domku gocinnym|w Valley Village, razem ze szczurami.
{10492}{10545}Zabiabym,|by mc zamieszka w tym domu.
{10547}{10605}Nie zwaaabym|na jego histori.
{10607}{10667}Potrzebuje pani|bardziej dowiadczonego porednika.
{10667}{10715}- Specjalisty w...|- Myli pani, e bya pierwsza?
{10715}{10768}Obdzwoniam rano wszystkich|porednikw w miecie.
{10768}{10861}Coldwellke Banker, Century 21.|Nikt nie chce si tym zaj.
{10864}{10926}Dlatego plan jest nastpujcy.|Upiecze pani ciasteczka,
{10926}{11007}kupi liczne, drogie,|wieo cite kwiaty,
{11010}{11070}moe nawet wymyli pani|kilka miych historyjek
{11072}{11120}o wspaniaych ludziach,|jacy mieszkali tu przez lata.
{11122}{11204}Zrobi pani, co bdzie trzeba,|by sprzeda ten dom.
{11206}{11281}Wtedy razem z rodzin zamieszkam|w jakim bezpiecznym miejscu.
{11283}{11398}W zamian za to nie pozw pani|za to race zaniedbanie.
{11403}{11432}Rozumiemy si?
{11482}{11504}wietnie.
{11525}{11612}Jednak kto si pani przejmuje.
{11640}{11693}wiea.|Dopiero zaparzyam.
{12336}{12415}Pomylaam, e tym razem zapukam,|by nie dostaa zawau.
{12434}{12496}Chocia Bg mi wiadkiem,|e pragn twojej mierci.
{12561}{12676}Wywiadcz mi przysug, dobrze?|Wypoleruj go dla mnie.
{12693}{12794}Rdza a si z niego sypie.|A wiesz dlaczego?
{12806}{12875}Poniewa gwniana z ciebie gospodyni.
{12990}{13117}- Kolejne do twojej kolekcji?|- Pki nie uzbieram penego zestawu.
{13120}{13206}Pniej wystawi na eBayu,|gdzie dostan za to adny grosz,
{13206}{13266}a ty zostaniesz oskarona o kradzie.
{13273}{13383}W kocu twoje kradziee|przybieraj biblijne rozmiary.
{13383}{13470}Twoj specjalnoci|s mowie sabej woli.
{13513}{13568}Nie chc ju tu by!
{13568}{13650}Boj si!|Tskni za matk.
{13669}{13808}Mylisz, e ja chc zosta|w tym wiecie mierci, rozkadu i alu?
{13829}{13918}Sprbuj zachowa godno.
{13935}{13992}- We si w gar, panienko.|- Nie potrafi.
{13995}{14040}Chc, ale nie potrafi!
{14060}{14227}Za kadym razem, gdy cho odrobin|zaczynam ci wspczu,
{14230}{14345}nagle przypominam sobie,|e sama sobie zgotowaa ten los.
{14352}{14474}Pamitam rwnie, zawsze,|gdy widz to upiorne oko,
{14498}{14575}e byam, i wci jestem...
{14594}{14647}niezym strzelcem.
{14661}{14736}Musisz zapaci za to,|co zrobia.
{14786}{14822}Ale pac.
{14858}{14932}Kadego cholernego dnia.
{14999}{15064}/Jestem u kresu wytrzymaoci.
{15155}{15251}Podj decyzj,|a ja nie mog go powstrzyma.
{15263}{15342}W przyszym tygodniu|mamy podpisa papiery.
{15345}{15419}23 lata przepadn|za jednym pocigniciem dugopisu.
{15424}{15465}Jestem taka wkurzona.
{15469}{15592}Zastanawiam si, czy zdoam jeszcze|kogo pokocha i czy bd kochana.
{15608}{15690}Dlaczego twj m|pragnie rozwodu?
{15690}{15731}Uwaa, e jestem nudna.
{15735}{15812}Prbowaam rozmawia z nim|na rozmaite tematy.
{15812}{15841}Chociaby o sporcie.
{15843}{15920}Nauczyam si nawet nazw|druyn futbolowych, ktrym kibicuje.
{15927}{16076}Chargersi, 49-tki, Raidersi,|Seahawksi z Seattle.
{16078}{16167}To Zachodnie Wybrzee.|Nastpnie Cardinalsi w Arizonie.
{16167}{16244}Nauczyam si ich na pami.|Dla niego.
{16244}{16294}Mam dobr pami.
{16299}{16364}Wci potrafi wymieni|wszystkie stany i ich stolice,
{16366}{16469}ktrych nauczyam si w podstawwce.|Pami pomaga mi w pracy.
{16469}{16577}Jestem z zawodu ksigow,|ale prbuj te si w podatkach.
{17301}{17361}- Co robisz?|- Sprztam po panu.
{17361}{17452}- Po mnie?|- Moja krew to nie jest.
{17493}{17560}- Jak dugo tu jeste?|- Wystarczajco dugo.
{17560}{17634}- Co widziaa?|- Nic.
{17639}{17757}Absolutnie nic, gdyby kto pyta.|Jestem bardzo dyskretna.
{17814}{17838}Bez obaw.
{17853}{17908}Ten pokj posprztaam|w pierwszej kolejnoci.
{17910}{17963}Jest gotowy|na przyjcie kolejnej ofiary.
{17965}{18035}- To znaczy pacjenta.|- Gdzie mj dyktafon? Lea tu.
{18035}{18128}Nie wiem, o czym pan mwi.|Nie ruszam rzeczy ze stolika.
{18133}{18234}Zmyam jedynie plamy.|Ma pan ochot si poplami?
{18236}{18267}Zostaw mnie.
{18284}{18334}- Gdzie on jest?|- Prosz pomyle o krwi,
{18334}{18387}ktra pdzi yami.
{18390}{18440}Wypenia pana.|Wypenia nas oboje.
{18442}{18502}Mam do tych gierek!|Jeste zwolniona!
{18505}{18548}Co ty wyprawiasz?
{18663}{18744}Nie tknbym jej,|gdyby mnie do tego nie zmusia.
{18764}{18840}Odrzucaem wszystkie jej zaloty,|a uwierz mi, byo ich sporo,
{18840}{18874}ale ona nie chciaa przesta.
{18879}{18931}Rozpinaa bluzk,|prya si...
{18946}{18977}Nie chc by bezczelna,
{18977}{19023}ale lata romansw|mam ju dawno za sob.
{19025}{19044}Jasne.
{19044}{19121}To dlatego paradujesz w tym kusym stroju,|jak na jakim zlocie fetyszystw?
{19121}{19186}Gwno prawda, e nie lubisz|sprzta we wasnym ubraniu!
{19200}{19281}Nic si nie stao, prosz pani.|Rozumiem zwyczaje mczyzn.
{19284}{19329}Ich potrzeby uprzedmiotawiania,|zdobywania.
{19332}{19377}Widz to, co chc widzie.
{19385}{19452}Kobiety natomiast|potrafi zajrze w dusz czowieka.
{19454}{19562}Tym wanie si zajmujesz?|Usidlaniem pracodawcw?
{19562}{19634}Rozumiem,|przez co pastwo przechodz.
{19636}{19691}Pienidze, dziecko,|to, co wydarzyo si tamtej nocy.
{19694}{19766}Nie chciaam podsuchiwa,|ale ciany s tu bardzo cienkie.
{19768}{19864}Pomijajc ten nieprzyjemny incydent,|jestem zadowolona z pracy u pastwa.
{19864}{19989}W dodatku potrzebuj pienidzy.|Chtnie zapomn o caej sprawie.
{20051}{20128}Moira, uwaam,|e chyba lepiej bdzie, jeli...
{20130}{20149}Odejd?
{20183}{20248}Wyrzucicie mnie,|jak jakiego miecia, tak?
{20250}{20341}Nie tym razem!|Zasuguj na szacunek!
{20396}{20454}Jeli pani m|jeszcze raz mnie tknie
{20464}{20526}albo sprbuje zwolni|bez wyranej przyczyny,
{20531}{20574}wnios zarzuty!
{20730}{20780}Zmieniam pociel w sypialni
{20782}{20859}oraz zawiesiam czyste rczniki|w azience na dole i u Violet.
{20871}{20948}Za pozwoleniem, chciaabym pj|na nieco duszy ni zwykle lunch.
{20948}{20998}Jestem troch roztrzsiona.
{21058}{21089}Ona kamie.
{21104}{21178}Wiedziaem,|e nie powinnimy jej byli zatrudnia.
{21188}{21267}- Wiesz, co ja myl?|- Co?
{21272}{21377}Myl, e twj may...|wybryk w Bostonie...
{21444}{21514}niele popieprzy ci w gowie.
{21535}{21619}Uwaam te, e przesadzasz,|zachowujesz si jak paranoik
{21624}{21744}i masz wyrzuty sumienia,|ale musisz wzi si w gar,
{21768}{21813}bymy mogli wynie si|z tego domu.
{21813}{21878}A wolaabym, aby odbyo si to|bez procesu sdowego.
{22149}{22252}/Nastpny przystanek na naszym szlaku|/umarych dusz,
{22267}{22355}/klejnot rdmiecia,|/Dom Mordu.
{22478}{22528}/Wieczna ciemno|/Wycieczki
{22880}{22938}Spokojnie.|Nie zamierzam ci karci.
{22957}{22979}Jak to?
{22981}{23065}Jeszcze dugo nie zapomnicie|o wydarzeniach ubiegego tygodnia.
{23065}{23103}Nic mi nie jest.
{23106}{23158}Na studiach|napisz o tym wietny esej.
{23199}{23285}W porzdku.|Gdyby kiedy chciaa z kim pogada...
{23288}{23353}- Tato...|- Niekoniecznie ze mn.
{23353}{23396}Nie sta ci na mnie.
{23427}{23504}- Ale moemy ci kogo znale.|- Dobrze. Dziki.
{23520}{23554}Przemyl to.
{23904}{23947}Jest wietnym tat.
{23959}{24010}Naprawd mu zaley.
{24031}{24084}Szczciara z ciebie.
{24336}{24376}Gdzie jest mj dyktafon?
{24410}{24479}- Jest mi potrzebny do pracy.|- Paska kawa, dr. Harmon.
{24482}{24542}Nie chc adnej cholernej kawy.|Chc mj dyktafon.
{24547}{24597}By w moim gabinecie,|pki nie zacza sprzta.
{24597}{24623}Jest mi potrzebny.
{24626}{24693}Moliwe, e jest pod moim ubraniem.
{24705}{24820}Wystarczy tylko sign|midzy piersi...
{24877}{24906}Jeste chora.
{24928}{24990}Mam nadziej,|e to nie problem.
{24990}{25050}Kolejny pacjent czeka w gabinecie.
{25055}{25086}Kolejny pacjent?
{25088}{25168}Przepraszam, nie umawiaem si z nikim|na t godzin...
{25223}{25302}Co ty tu robisz?|To mj dom!
{25309}{25395}Ben, nie jestem gupia.|Widziaam, jak wychodzia.
{25475}{25544}- Chc tylko porozmawia.|- Ale nie w moim domu.
{25544}{25616}Hayden, dzwoniem do ciebie z 10 razy,|odkd opuciem Boston.
{25616}{25671}Zostawie mnie tam.
{25674}{25736}Bez sowa.|Zupenie sam.
{25736}{25810}Wiem i przepraszam,|ale wszystko ci ju wyjaniem.
{25810}{25870}Mielimy wamanie.|Musiaem wrci.
{26033}{26117}- Zabieg si uda?|- Nie dokonaam aborcji.
{26117}{26196}- Sucham?|- Postanowiam zatrzyma dziecko.
{26196}{26223}Nasze dziecko.
{26223}{26287}Przeprowadzam si tu,|a ty bdziesz na nie oy.
{26290}{26333}Bdziesz ojcem|dla naszego dziecka.
{26345}{26407}Ju zaczam rozglda si|za mieszkaniem.
{26407}{26529}- Podoba mi si w Marina Del Rey.|- Hayden, nie przemylaa tego.
{26529}{26587}Kocham moj on i rodzin.
{26587}{26666}Jeli chodzi o wsparcie finansowe,|to wszystko poszo w przeprowadzk.
{26666}{26714}Nie mam adnych oszczdnoci...
{26714}{26808}Nie jestem dziwk.|Nie zbyjesz mnie.
{26810}{26882}- Nie powiedziaem, e...|- Nie zbyjesz!
{26997}{27064}- Szukam dr. Bena Harmona.|- To ja.
{27064}{27167}Detektyw Jack Colquitt.|Powici mi pan chwil?
{27215}{27256}Detektyw chce ze mn porozmawia.
{27256}{27328}W porzdku.|Spotkamy si jutro o 15:00.
{27328}{27419}W restauracji Norms.|Na kocu ulicy.
{27433}{27553}Rozmawiaem ju z jednym detektywem.|Te zwierzta sterroryzoway mi on i crk.
{27556}{27613}On by z wydziau zabjstw.|Ja zajmuj si osobami zaginionymi.
{27616}{27697}Jestem tu w sprawie Sally Freeman.|Jest pask pacjentk?
{27747}{27810}We wtorek przysza na pierwsz sesj.
{27831}{27879}Przepraszam.|Osoby zaginione?
{27882}{27942}M si z ni nie widzia.|Nie wrcia do domu na noc.
{27946}{27985}Nie przej si tym zbytnio.
{28047}{28078}Rozwodz si.
{28100}{28162}Wedug jej internetowego kalendarza,|bylicie umwieni na 15:00.
{28165}{28198}- Zjawia si?|- Tak.
{28213}{28261}Czyli by pan ostatni osob,|ktra j widziaa.
{28263}{28335}Miaa mie rwnie zajcia|z PowerPointa w Learning Annex,
{28337}{28376}ale si na nich nie pojawia.
{28383}{28426}Nie mog wyjawi,|o czym rozmawialimy,
{28428}{28488}ale powiem,|e nie byo to nic drastycznego.
{28491}{28517}Nie dziwi mnie to.
{28531}{28591}Tak midzy nami,|kady, z kim o niej rozmawiaem,
{28594}{28656}uwaa j za najnudniejsz osob|jak zna.
{28740}{28817}Jak pan si moe skupi,|kiedy ona si tu krci?
{28817}{28891}- No nie?|- Jak mwiem, to pewnie nic takiego,
{28891}{28958}ale gdyby pan si czego dowiedzia,|prosz dzwoni.
{28961}{29009}Oczywicie.|Nie ma problemu.
{29018}{29126}Sam trafi do drzwi.|Moe natkn si na gospodyni.
{29366}{29411}- Zmienie zdanie?|- Nie.
{29426}{29440}Nie?
{29467}{29591}- Mwiem ci, e nie jestem pedaem.|- Twj kutas mwi co innego.
{29704}{29733}Spokojnie, czowieku.
{29735}{29800}Gapie si na mnie,|mylaem, e jeste z tych.
{29814}{29869}- Gwno si gapiem!|- Spokojnie!
{29872}{29905}Pomocy!
{29917}{29939}Boe!
{30078}{30167}/Sal Mineo mia 37 lat,|/gdy zosta zabity.
{30167}{30231}/By zdobywc Zotego Globu,|/dwukrotnie nominowanym do Oscara.
{30231}{30267}/Jego ojciec, ktry wyrabia trumny,
{30270}{30320}/nigdy nie zaakceptowa|/homoseksualizmu syna.
{30322}{30385}/Zwolnili tego Afroamerykanina,|/Lionela Raymonda Williamsa,
{30387}{30435}/ktry go zamordowa,|/uznajc, e by to
{30435}{30478}/"rabunek ze skutkiem miertelnym".
{30481}{30553}/Jednak w tym miecie|/prawie nikt w to nie wierzy.
{30567}{30644}/Wikszo ludzi uwaa,|/e Sal Mineo pad ofiar homofoba.
{30656}{30689}/Podsumowaniem naszej wycieczki
{30692}{30790}/bdzie jeden z najsawniejszych|/domw grozy w Miecie Aniow,
{30790}{30898}/szerzej znany jako|"Dom Mordu".
{30989}{31078}/Wybudowa go w 1922 roku,|/dla swojej ony Nory,
{31080}{31157}/znanej bywalczyni salonw,|/dr. Charles Montgomery,
{31166}{31210}/renomowany chirurg.
{31212}{31229}/Charles?
{31231}{31322}/Lecz gdy nastay cikie czasy,|/Montgomery uzaleni si od narkotykw,
{31339}{31433}/co rozwino w nim|/przeraajcy kompleks Frankensteina.
{31440}{31461}/Charles?
{31814}{31881}/Cholera, Charles,|/znowu siedzisz w piwnicy?
{31910}{31934}Charles?
{31936}{32032}- Na mio bosk, pracuj!|- Chciaabym.
{32039}{32116}Chod na kolacj.|Ju 5 minut na ciebie czekamy.
{32279}{32327}Wszystko zepsua.
{32653}{32696}Co ty zrobia temu dziecku?
{32706}{32773}Nie wiadomo, czy to chopiec,|czy dziewczynka.
{32773}{32806}Przynosisz nam wstyd, Charles.
{32811}{32900}Nie wiem, jak moesz|nazywa siebie mczyzn.
{32919}{33008}Mylisz, e po to|przyjechaam tu a z Filadelfii?
{33010}{33082}eby mie takie ycie?|Taki dom?
{33082}{33173}Zbudowaem go dokadnie tak,|jak tego chciaa.
{33178}{33233}A ilu mamy sucych?|Dwch?
{33252}{33322}Wszystko inne ma by na mojej gowie?
{33324}{33413}Tak, Charles.|Przepij swj talent.
{33425}{33456}Jeste dnem.
{33461}{33523}Gdy na ciebie patrz,|robi mi si niedobrze.
{33523}{33552}Jeszcze zobaczysz.
{33564}{33662}Pewnego dnia bd pisa o mnie artykuy|w Boston Medical Journal.
{33751}{33794}Tak, Charles.|Potucz wszystko.
{34015}{34051}Daphne,|gdy syszysz pacz dziecka,
{34051}{34101}masz natychmiast przyj|i zabra go na gr.
{34101}{34125}Tak, prosz pani.
{34125}{34168}Chod, anioku.
{34180}{34219}Ju dobrze.
{34350}{34437}Dzi znowu odwiedzili nas wierzyciele.
{34504}{34533}Charles!
{34542}{34602}- Syszysz, co mwi?!|- Nie jestem guchy!
{34614}{34710}- Chocia chciabym by.|- Posuchaj mnie.
{34715}{34775}Utrzymasz t rodzin|w ten czy inny sposb.
{34808}{34890}Jutro rano przyjdzie dziewczyna.|Bdzie miaa 60 dolarw w gotwce.
{34909}{34943}Ma kopoty.
{34945}{34981}Pewnie ma te przyjaciki.
{35000}{35072}Lepiej wic,|eby nie by zalany w trupa.
{35199}{35238}Dorothy Hudson?
{35281}{35317}Wejd, sonko.
{35398}{35437}Tdy.
{35626}{35674}liczna z ciebie dziewczyna.
{35688}{35784}Ale nie osigniesz sawy|z obowizkiem uczepionym twojej spdnicy.
{35820}{35878}Nie obawiaj si.|Nikt si nie dowie.
{35974}{36026}Ale oczekujemy zapaty z gry.
{36144}{36163}Prosz.
{36173}{36209}Wypij to.
{36247}{36314}Wanie tak.|Pozwoli ci zapomnie.
{36314}{36381}Charles?|Jeste gotowy?
{36391}{36417}/Tak, skarbie.
{36417}{36472}Musisz pomc jej zej.|Jest lekko otumaniona.
{36477}{36525}Pospiesz si,|nim przestanie dziaa.
{36705}{36789}Szacuje si, e ponad 20 dziewczyn|trafio pod skalpel dr. Montgomery'ego,
{36791}{36830}dziki jego onie, Norze.
{36837}{36909}Jednak dusze najmodszych|musiay im bardzo ciy na sumieniu,
{36909}{37029}gdy ich rzdy terroru|zwieczy w 1926 szokujcy fina.
{37244}{37335}- Nie moe pani tam wej.|- To mj dom!
{37506}{37542}Dobrze.
{37549}{37664}Z mam wszystko w porzdku,|z macic rwnie.
{37671}{37729}- Dziecko take jest zdrowe.|- Czyli nie poroniam.
{37731}{37762}Nie.|To tylko drobne krwawienie.
{37767}{37851}- Ustpio po kilku minutach?|- Gdy tylko weszam do domu.
{37853}{37944}Podczas ciy|ciao produkuje 50% wicej krwi.
{37944}{38000}Jej drobne wydalanie|jest cakowicie normalne.
{38002}{38064}Czyli nie powinnam si martwi,|gdy znowu nastpi?
{38064}{38167}W adnym wypadku.|To szkodzi mamie i dziecku.
{38220}{38270}Maj pastwo wicej zmartwie|ni zwykle?
{38273}{38364}W ostatnim czasie doszo do kilku|niemiych zdarze w naszym domu,
{38364}{38443}- ale zamierzamy go sprzeda, wic...|- Prosz czyta z ruchu warg.
{38443}{38544}adnych przeprowadzek|w czasie ciy.
{38546}{38613}mier, rozwd i przeprowadzka
{38613}{38712}to trzy najbardziej stresujce rzeczy,|jakich czowiek moe dowiadczy.
{38714}{38810}Nie chcemy, by jaki hormon,|uwalniajcy kortykotropin,
{38812}{38858}sia spustoszenie w organizmie.
{38858}{38932}Jej wysoka zawarto moe prowadzi|do nagego przerwania ciy.
{38951}{39004}Prosz mi na chwil wybaczy.
{39021}{39112}- Wszystko w porzdku?|- Tak, tylko...
{39114}{39179}Nie jest pierwszym tatusiem,|ktry tu zemdla.
{39182}{39194}Ben.
{39215}{39304}Dla pewnoci przeprowadzimy|szybkie EKG i badanie krwi.
{39304}{39407}Nastpnie sugerowaabym|uda si na porzdny lunch.
{39414}{39469}Nic mi nie jest.
{40311}{40378}Powodzenia przy sprzeday|tej pechowej rudery.
{40541}{40613}Wol, gdy nie biegasz.|atwiej mi wtedy nady.
{40615}{40697}- Zostaw mnie w spokoju.|- Przewiczysz ze mn jedn scen?
{40697}{40718}Bdziesz Oscarem.
{40733}{40795}Niczego nie bd wiczy.|Nie rozmawiam z tob.
{40798}{40824}Kto tu jest rozdraniony.
{40824}{40879}Zgaduj, e kopot z Bostonu|si nie rozwiza.
{40889}{40927}Ta dziewczyna nadal suszy ci gow?
{40932}{40987}Nie twoja sprawa.|Nie interesuj si moim yciem.
{40987}{41054}Potrzebujesz przestrzeni.|Rozumiem.
{41057}{41143}- Potrzebuj tysica dolarw.|- Nie dam ci pienidzy.
{41143}{41215}- Potrzebuj na zastrzyki.|- Posuchaj mnie.
{41217}{41248}Trzymaj si ode mnie z daleka!
{41251}{41301}Zaczep mnie jeszcze raz,|a bdziesz mia problem.
{41303}{41356}Rozumiesz?
{41404}{41459}Oczywicie, e rozumiem.
{41910}{41980}Nie znajdziesz tam adnego zota.
{42040}{42114}Co robisz na ziemi?
{42128}{42150}Nie wiem.
{42193}{42265}Cigle si tu budz.
{42284}{42378}- W tym samym miejscu.|- Nie ma w tym nic dziwnego.
{42380}{42488}Nadmiar stresu.|Nastoletnia crka i ciarna ona.
{42502}{42584}W dodatku interes|nie idzie jak naley.
{42589}{42706}Mona pozna po samochodach na ulicy,|lub ich braku.
{42708}{42792}Ale w kocu staniesz na nogi.
{42809}{42869}Musz ci ostrzec.
{42881}{42979}Poprzedni waciciele|nasczyli t ziemi pestycydami.
{42982}{43061}Owoce, ktre na niej wyrosn,|mog by trujce.
{43073}{43200}Tak toksyczn gleb|najlepiej jest zakry.
{43257}{43413}Widziaabym tu murowane patio z altank,|w cieniu tego pieprzowego drzewa.
{43413}{43574}Wycigasz si na szezlongu|ze szklank mroonej herbaty w doni,
{43579}{43667}a cykady sodko|brzcz ci do ucha.
{43699}{43720}Raj.
{43960}{44003}Istny raj.
{44468}{44526}- Mog w czym pomc?|- Pani jest wacicielk?
{44526}{44615}A pani przysza obejrze dom?|Bya pani umwiona?
{44617}{44698}- Tak.|- Prosz si skontaktowa z porednikiem.
{44698}{44737}Mog przyj kiedy indziej.
{44871}{44936}Prosz zaczeka.
{45003}{45063}Mj m jest na grze, wic...
{45200}{45281}To drewno jest takie liczne i ciepe.
{45310}{45382}- Kasztan jest ju prawie niespotykany.|- Faktycznie.
{45384}{45437}Nawet nie wiedziaam,|co to za drzewo.
{45437}{45511}I jeszcze ta boazeria.
{45542}{45686}- Szko od Louis Comfort Tiffany'ego.|- Inspirowane opalizacj skrzyde motyli.
{45691}{45765}Prosz spojrze na ten bkit.|Pasuje mi do oczu, prawda?
{45768}{45871}- Rzeczywicie.|- Pani rwnie ma pikne oczy.
{45878}{45904}Dzikuj.
{45936}{46010}To musi by jeden z yrandoli|z jego studia w Nowym Jorku.
{46012}{46091}Tak.|Sprawdzaam, to autentyk.
{46094}{46144}W domu s cztery takie.
{46175}{46228}Zechce pani obejrze kuchni?
{46259}{46324}Zostaa nieco unowoczeniona.
{46427}{46477}Nie podoba mi si.|Nie tego chc.
{46499}{46540}Co to za urzdzenie?
{46552}{46631}To?|To kran wielokurkowy.
{46638}{46739}Napenia si nim due garnki.|Umwmy si tak.
{46746}{46878}Jeli zdecyduje si pani na kupno domu,|usun go, nim si pani wprowadzi.
{46878}{46962}- Mogabym dosta szklank wody?|- Oczywicie.
{46964}{47084}Moe wolaaby pani herbat?|Miaam zaparzy mit z werben.
{47192}{47252}- Pozbd si tej maszyny.|- Rozumiem.
{47252}{47309}Pod tym wzgldem|te jestem rozdarta.
{47312}{47405}- Jestemy uzalenione od wygody.|- My?
{47460}{47544}- Ma pani dzieci?|- Tak, crk.
{47564}{47650}- Jestem te w ciy.|- W ciy?
{47748}{47808}Zaszam kiedy w ci.
{48213}{48249}Dr. Harmon.
{48290}{48350}- Troch za pno na sadzonki.|- W czym mog pomc, detektywie?
{48352}{48436}Znalelimy Sally Freeman.|Miaa co, co naley do pana.
{48439}{48499}Dwa dni temu|przyjto j do szpitala.
{48513}{48583}Nieudana prba samobjcza.|Znaleziono j w hotelu.
{48590}{48662}Wzia zbyt duo tabletek|i zapada w piczk.
{48666}{48755}Przywieziono j bez dowodu tosamoci,|dlatego odnalezienie jej tyle trwao.
{48758}{48885}- Mg nam pan oszczdzi kopotu.|- Obowizuje mnie tajemnica lekarska.
{48887}{49002}Kogo prbuje pan chroni,|Sally Freeman czy siebie?
{49019}{49062}Jest pan gorszy od mojego ma.
{49062}{49120}Pac, by pomg mi pan|przez to przej.
{49120}{49199}Mgby pan chocia udawa zainteresowanie.
{49201}{49225}Ja cierpi.
{49237}{49347}Cierpi! Co mam zrobi,|by zwrci pask uwag?
{49352}{49388}Zabi si?!
{49491}{49518}Prosz przesta.
{49530}{49650}W kocu przykuam czyj uwag.|Teraz wiem, co musz zrobi.
{49683}{49786}Nic nie zrobiem.|Sam pan sysza.
{49801}{49894}- Zrobia to sobie sama.|- Zgadza si.
{49899}{49954}Bycie dupkiem to nie przestpstwo.
{50074}{50112}Jak ju mwiam przez telefon,
{50115}{50177}dywan zostanie wyczyszczony,|nim si wprowadzicie.
{50179}{50297}Jest take stacja do podadowania iPoda|czy innego iBzdeta.
{50321}{50395}Powiem, co mi si podoba.|Podoba mi si ten ochroniarz...
{50395}{50462}Mogabym zamieni z mam|kilka sw na osobnoci?
{50465}{50549}Pewnie.|Bd w biurze.
{50561}{50630}Za 20 minut mam kolejnego klienta.
{50630}{50690}Wspaniale,|e przeprowadzilimy si do Kalifornii,
{50690}{50764}- bo moglibymy mieszka gdziekolwiek.|- Myl, e jest do...
{50764}{50820}Ty i tata nie potraficie|sobie z niczym poradzi.
{50822}{50913}Romans, poronienie?|Wikszo ludzi sobie z tym radzi.
{50915}{50971}Wy natomiast|musicie si zaraz przeprowadza,
{50973}{51026}ciga ludzi na drugi koniec kraju,|by zacz od nowa...
{51026}{51143}Chyba nie do koca dotaro do ciebie,|co nas spotkao w tym domu.
{51153}{51263}- To by prawdziwy koszmar.|- Koszmarem to jest to miejsce.
{51263}{51361}Kocham nasz dom, on ma dusz.|To w nim skopalimy kilka tykw.
{51361}{51426}Twierdzisz, e padymy tam|ofiar zych wydarze.
{51426}{51474}Dla mnie to miejsce,|w ktrym przetrwaymy.
{51474}{51524}Ciesz si,|e tak to postrzegasz.
{51577}{51661}Tyle e jestem w ciy.|Nie mog tam zosta.
{51687}{51783}Jest to decyzja,|ktr podjlimy razem z ojcem.
{51783}{51824}Niech ci bdzie.
{51834}{51946}Ale wiedz, e jeli nie przestaniesz,|to ja si zmywam.
{51951}{51975}Uciekn.
{51980}{52085}A uwierz mi, e jak zechc,|to mnie nigdy nie znajdziecie.
{52198}{52294}/Przegldam wyniki|/i EKG jest w porzdku.
{52299}{52385}/Inaczej sprawa ma si z krwi.|/Zawieraa laudanum.
{52385}{52409}Laudanum?
{52416}{52505}Uywano go jako opiatu|podczas zabiegw chirurgicznych.
{52507}{52577}Ale poniewa powodowa|zbyt powane zaniki pamici,
{52577}{52692}/- w 1934 zakazano jego stosowania.|- Zaraz oddzwoni.
{52742}{52800}Wiem, e dosypaa mi|narkotyku do kawy.
{52800}{52826}Udowodnij to.
{52953}{53068}- Hayden, przepraszam...|- Czekaam w Norms przez trzy godziny!
{53068}{53133}- Pani Harmon?!|- Hayden.
{53136}{53205}- Musimy porozmawia!|- Przesta. To wariactwo.
{53205}{53253}- Vivien?|- Zachowujesz si jak wariatka.
{53253}{53311}- Nie jestem wariatk!|- Uspokj si.
{53313}{53351}- Jestem wcieka.|- Uspokj si.
{53354}{53399}I ciarna!|Pani Harmon?!
{53407}{53454}Nie dotykaj mnie!
{53488}{53517}Jeste zdenerwowana.
{53543}{53594}Masz do tego pene prawo,|jednak nim cakowicie
{53594}{53646}stracimy nad tym kontrol,|chodmy gdzie porozmawia.
{53649}{53759}Vivien musi zrozumie,|e masz jeszcze inne zobowizania.
{53759}{53833}Powinnimy jej wsplnie|o tym powiedzie.
{53843}{53953}- To te moemy przedyskutowa.|- Nie wrc do Norms.
{53956}{54001}Dokd tylko zechcesz.
{54116}{54157}Jem za dwoje.
{54641}{54764}Wiesz, na co mam ochot?|Na wielkiego, grubego i soczystego...
{54792}{54819}Wci si rusza.
{54874}{54917}Co e zrobi?!
{54951}{55018}Co ty zrobi?!
{55063}{55164}Spokojnie.|Jak na razie nikogo nie zabie!
{55245}{55315}Zgadza si.|Nie yje.
{55317}{55344}O Boe.
{55394}{55428}Co ty robisz?
{55440}{55485}Bierzesz kpiel w DNA?
{55526}{55557}Ona nie yje.
{55572}{55636}Jeste morderc.|Morderc!
{55636}{55742}Tak, ale ty nie.|Rozwizay si twoje problemy.
{55744}{55835}Zamierzaa wygada si Vivian.|Nie moglimy do tego dopuci.
{55838}{55936}- Dzwoni na policj.|- Jeste pewien, e chcesz to zrobi?
{55936}{56039}Bya twoj kochank, Ben,|i nosi twoje dziecko.
{56044}{56109}Jak to o tobie wiadczy?|Nie skoczy si to dla ciebie dobrze.
{56109}{56169}- O Boe...|- Ju dobrze.
{56171}{56231}Wszystko bdzie...
{56233}{56327}Doprowad si do porzdku,|zanim wrci twoja ona.
{56358}{56447}Zajm si ciaem.|To aden problem.
{56593}{56665}Co tu kopae?
{56672}{56761}Niezy doek.|Poowa sukcesu za nami.
{56883}{56979}Przydaby mi si|ten tysiak.
{58513}{58578}Biedna dziewczyna.
{58636}{58712}Teraz utkna tu|na zawsze.
{59367}{59460}Tumaczenie - Chudy|devilex@wp.pl
{59465}{59554}Korekta - Igloo666
{59556}{59676}.::DarkProject SubGroup::.|Dark-Project.org
{59681}{59794}<<KinoMania SubGroup>>|KinoMania.org
{59842}{59914}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
