{240}{301}/P roku wczeniej
{467}{535}/Sprzedane
{753}{802}Nie. Nie.
{898}{972}Nie tak.|Wszystko nie tak.
{1124}{1156}Kim jeste?
{1172}{1273}Co zrobie z moim domem, moim dobytkiem?|Jestem strasznie skoowana.
{1300}{1349}Te rzeczy nie nale do mnie.
{1355}{1475}Te meble, te tkaniny...|to tandeta.
{1493}{1528}W dodatku ordynarna.
{1541}{1664}Zdarli ciao z mojego piknego domu|i zostawili sam szkielet.
{1665}{1698}Goe koci.
{1778}{1833}Jak mog ci pocieszy?
{1884}{1929}Moje dziecko.
{1967}{2005}Gdzie jest moje dziecko?
{2024}{2078}Tego wanie chcesz?|Dziecka?
{2099}{2113}Tak.
{2168}{2242}Pragn jedynie|mojego dziecka.
{2748}{2813}Miae to wyrzuci.
{2848}{2900}Nie zamierzasz si odezwa?
{2921}{2980}Naprawd chcesz powtrki?
{3395}{3427}Kocham ci.
{3444}{3493}Ja ciebie te.
{3959}{4071}Tumaczenie - Chudy|devilex@wp.pl
{4074}{4158}Korekta - Igloo666
{4161}{4286}.:: DarkProject SubGroup::.|Dark-Project.org
{4289}{4397}<<KinoMania SubGroup>>|KinoMania.org
{5341}{5434}{c:$00008B}{y:b}American Horror Story 1x08 Rubber Man|{c:$00008B}{y:b}Mczyzna w lateksie
{5443}{5502}Nie zwariowaam.|Ona tu bya.
{5507}{5598}Ogldaa wszystko,|opowiadajc o motylich skrzydach
{5599}{5673}i szkle od Tiffany'ego,|jakby sama pobudowaa ten dom.
{5674}{5711}Musiaa mie wnuczk.
{5712}{5767}Marcy, bya ze mn|na tej wycieczce.
{5768}{5887}Mwi, e popenia samobjstwo,|a jej jedyne dziecko zmaro.
{5888}{5950}Podobno kady z nas|posiada sobowtra, pani Harmon.
{5951}{6029}Odnosz wraenie, e kto prbuje|ze mnie zrobi wariatk.
{6045}{6072}Dobry Boe.
{6077}{6151}Moira, przygotuj pani Harmon|filiank herbatki uspokajajcej.
{6152}{6193}Nie traktuj mnie jak dziecka, Marcy.
{6194}{6269}W zasadzie jest kto,|kto pragnie odebra mi ma i moje ycie.
{6278}{6367}Kuzynka Helen dostaa paranoi,|gdy bya w ciy z drugim dzieckiem.
{6368}{6500}Widziaa w pokoju dziecicym pluszaki|taczce w rytm okropnych afrykaskich bbnw.
{6501}{6564}Mylaa, e odprawiaj na niej|rytuay voodoo.
{6565}{6660}Uregulowalimy jej hormony|i od razu powrcia do rzeczywistoci.
{6677}{6754}S na tym wiecie rzeczy,|ktrych nie da si racjonalnie wyjani.
{6755}{6825}Z chci przegadaabym cay dzie|o zjawiskach nadprzyrodzonych,
{6826}{6892}ale musz zaj do biura|pana Escandariana.
{6893}{6927}Nie odbiera moich telefonw.
{6932}{6962}Jeli nie otworzymy rachunku,
{6963}{7055}to twoje opowiastki o duchach|przestan by jedynym zmartwieniem.
{7088}{7148}A moe uwaasz,|e on take jest duchem?
{7160}{7187}Marcy.
{7230}{7291}Ja z kolei wierz|w niewidzialne siy.
{7297}{7340}Kto wie, pani Harmon?
{7355}{7434}W kocu wszyscy jestemy tylko|zagubionymi duszami, prawda?
{7442}{7480}A moe mi odbija.
{7484}{7537}Chyba mi odbija.
{7540}{7596}Czuj si tak, jakbym mia si|rozpa na milion kawakw.
{7597}{7647}Zdradza mnie.|Wiem to.
{7650}{7666}Skd?
{7692}{7735}Sta si dziwny.
{7742}{7798}- W jaki sposb?|- Po prostu.
{7799}{7892}W kwestii pienidzy, remontw,|nawet dziecka.
{7912}{7952}Nie wiem ju,|czy nadal go pragnie.
{7953}{8040}Za kady razem, gdy zaczynam mwi|o kolorze pokoju dziecicego, on zmienia temat.
{8042}{8122}Nie wiem, dlaczego usilnie|zadrczasz go swoimi prbkami.
{8123}{8195}Chodzi o to, e rezygnuj dla niego|z wielu rzeczy,
{8196}{8242}ale on wydaje si jaki nieobecny,|roztargniony.
{8243}{8275}Zacz nawet lunatykowa.
{8279}{8308}No dobrze, Chad.
{8313}{8397}Ale to aden dowd na to,|e ci zdradza.
{8400}{8419}No nie.
{8443}{8506}Za to to, co znalazem|w jego komputerze, ju tak.
{8517}{8572}/Z reguy si wylogowuje,|/ale tym razem zapomnia.
{8573}{8671}/Utrzymuje przez Internet|/doprawdy wstrtn znajomo
{8672}{8773}/z jakim sadomasochistycznym dziwakiem|/o pseudonimie "JungleJim4322".
{8800}{8903}/Nie wierz nawet, e mgby pisa|/o takich rzeczach, a co dopiero je robi.
{8904}{8941}To jest cakowicie poniajce.
{8945}{9011}Posuchaj, Pat najwyraniej ma|pewne zainteresowania,
{9012}{9075}o ktrych krpuje si|z tob rozmawia.
{9077}{9143}Jeli nie chcesz si nim|z nikim dzieli,
{9153}{9210}to musisz uderzy pierwszy.
{9213}{9263}- To znaczy?|- Musisz o niego zawalczy.
{9264}{9345}Pat to wietny facet.|Warto o niego walczy.
{9346}{9457}A jeli to oznacza walk|przy pomocy pejczy i zaciskw na sutki,
{9458}{9523}to, bracie,|najwysza pora zakupi arsena.
{9557}{9654}Mike's Spikes produkuj|obciniki na jdra ze stali nierdzewnej.
{9660}{9714}Kolce mona regulowa.
{9720}{9821}Korek analny.|Znany rwnie jako Jabko Cierpienia.
{9829}{9932}- Odpowiada panu co z tego?|- Nie lubi blu, wic...
{9963}{10063}Rozumiem.|Na pocztek moe zwyke kajdanki.
{10094}{10127}Przepraszam.
{10153}{10225}Mj chopak wchodzi na chaty|z tym zwizane.
{10226}{10342}- Od tego si zawsze zaczyna.|- Woli dominowa, czy jest ulegy?
{10343}{10369}Nie wiem.
{10388}{10468}Z reguy to ja|o wszystkim decyduj.
{10469}{10528}Moe wic dla odmiany|chciaby dominowa.
{10574}{10625}To ciekawe.|Nie pomylaem o tym.
{10626}{10719}Kady zwizek to demonstracja siy,|cho nie zawsze z uyciem gadetw.
{10738}{10775}A moe by tak kaganiec?
{10790}{10836}Zawsze powtarza mi,|e za duo gadam.
{10844}{10880}Kaganiec jest w porzdku.
{10902}{10987}Jeli jednak lubi pan wyzwania,|to miabym odpowiedni rzecz.
{11140}{11253}Mask mona odpi,|a uprz posiada zaczepy do krpowania.
{11254}{11367}Przepraszam,|ale nic z tego nie rozumiem.
{11368}{11435}Kombinezon suy do|odczowieczenia osoby poddanej,
{11436}{11512}zrobienia z niej|gumowej seksualnej zabawki.
{11513}{11561}Moe go pan przymierzy?
{11562}{11647}Nie. Nie.|Moje ciao si do tego nie nadaje.
{11648}{11694}Nawet nie wie pan,|jak bardzo wyszczupla.
{11695}{11764}Szczeglnie czarny.|Szczerze polecam.
{11765}{11851}Jeli nie sprawdzi si w sypialni,|to na Halloween bdzie jak znalaz.
{11873}{11980}Uwielbiam Halloween.|Zblia si wielkimi krokami.
{12520}{12603}W tym roku na Halloween zdecydowae si|przebra za kiebas?
{12789}{12834}Jestem zajty.
{12936}{12962}Mwi powanie.
{12963}{13017}Nie ocieraj si tym|o moj skr.
{13020}{13112}Zdejmij go, abymy mogli obejrze "Rachel Zoe"|bez obawy, e zemdlejesz.
{13186}{13240}Czemu jeste takim dupkiem?
{13260}{13317}Przecie wiem,|e to ci krci.
{13318}{13388}Chad, przygnbiajcy seks|jest jeszcze bardziej przygnbiajcy,
{13389}{13434}gdy zbyt usilnie si starasz.
{13477}{13563}Kim jest JungleJim4322@yahoo. com?
{13596}{13630}- Nie wiem.|- Przesta kama!
{13631}{13694}- Kamstwo jest jeszcze gorsze!|- Najpierw mj telefon, a teraz e-maile?
{13695}{13778}Spotkae si z nim?|Bo jeli przyniose tu jak chorob, to kln si...
{13779}{13806}Nie, ani razu!
{13816}{13885}A walenie konia z jakim gociem|przez Internet nie jest zdrad.
{13894}{13927}Masz std natychmiast wyj.
{13928}{13991}Zatrzymaj si w jakim tanim motelu,|bo tylko na to ci sta.
{13992}{14031}Wiesz co?|Zmieniem zdanie.
{14032}{14057}Nie zdejmuj kombinezonu.
{14058}{14119}Pasuje ci, biorc pod uwag to,|jaka z ciebie olizga gnida.
{14127}{14220}Chciaem mie z tob dziecko!|Czemu mi to robisz?!
{14221}{14270}Ten dom, jego wystrj...|Nienawidz go!
{14271}{14343}Nic dziwnego, e nie mam ju ochoty|wsadza w ciebie kutasa!
{14392}{14470}Wiesz co?|Poszukaj swojego JungleJima.
{14471}{14531}Moe jemu uda si przerobi|kad azienk w tym domu
{14532}{14604}wedle twoich|nowobogackich wymaga.
{14605}{14651}Co zrobisz, jeli go stracimy?
{14656}{14769}Co bdziesz mi wypomina,|kiedy bank odbierze nam dom?
{14841}{14954}Mylisz, e nie sprawdzam rachunkw?|Wycigw z banku?
{15063}{15110}- Dokd idziesz?|- Wychodz.
{15111}{15192}Dla twojej wiadomoci,|lubi skr, nie lateks.
{15722}{15797}Dobry Boe.|Kobieto, skocz z tym, do cholery.
{15816}{15872}- Sucham?|- Z paczem.
{15873}{15956}Musisz si opanowa.|Doprowadzasz mnie nim do szau.
{15957}{16007}Jestem bardzo skoowana.|Co robisz w moim domu?
{16008}{16098}Utknam tu, tak jak pozostali.|Tak jak i ty.
{16099}{16167}Umarlimy tu i z jakiego powodu|nie moemy std odej.
{16168}{16197}Co ty sugerujesz?
{16248}{16326}- e jeste martwa?|- Nie sugeruj, mwi otwarcie.
{16327}{16411}Tak, martwa.|Jak muzyka disco.
{16439}{16473}Nie rozumiem.
{16532}{16630}Oczywicie, e nie, sonko.|Ale nie ty jedna.
{16631}{16687}S tu uwizione take inne dusze.
{16701}{16823}/Niewinne, pikne dusze,|/ktrym obca bya zoliwo i gniew.
{16856}{16924}/To niesprawiedliwe,|/e musz tkwi w takim miejscu.
{16925}{16968}A si serce kraje.
{16982}{17050}S te tacy,|ktrzy si w tym odnajduj.
{17053}{17075}Zwyke dziry.
{17076}{17160}Nie lubi ci.|Nie lubi ludzi twojego pokroju.
{17161}{17249}Jeste tandetna i okropna.|Daleko ci do pani Harmon.
{17266}{17342}Ch wyrzdzenia jej krzywdy|odzwierciedla tylko twj charakter
{17344}{17364}i brak wychowania.
{17369}{17448}Nie zgrywaj witej,|stara szprycho.
{17451}{17494}Widziaam, jak karmisz j|surowym mdkiem.
{17495}{17603}To dla jej dobra!|eby dzieci urodziy si zdrowe!
{17675}{17723}Chyba musisz to posprzta.
{17724}{17765}Wegetujemy tu razem z ywymi.
{17766}{17844}adnego spokoju dla nich|ani dla nas.
{17893}{17972}To wina tego miejsca.|Ma nad nami wadz.
{18022}{18121}Ale to nie wszystko.|Posiada te pewn moc.
{18122}{18242}Moc, ktr moemy wykorzysta.|/Moemy ukry swoj obecno.
{18427}{18513}/A kiedy zajdzie taka potrzeba,|/moemy j ujawni.
{18515}{18561}/W moim przypadku|/taka potrzeba zasza.
{18562}{18663}Czasami wpadam w tak furi,|e a mnie to przeraa.
{18675}{18727}Zachowuj si le.
{18749}{18800}Moja ona Constance ma charakterek.
{18801}{18891}- Jeli nas przyapie, to mamy...|- Nie przyapie.
{19203}{19295}/Jeli mamy naprawi wasne bdy,|/to nigdy nam si to nie uda.
{19344}{19373}Przynie ci co z kuchni?
{19374}{19432}/To nie jest moliwe.
{19514}{19559}/To, co mwisz,|to jaki obd.
{19584}{19608}Nie jestem martwa.
{19609}{19672}Jak wic, moja droga,|wyjanisz to?
{19816}{19847}Co to jest?
{19870}{19923}Mnie to wyglda na ran wylotow.
{19936}{19982}Zgaduj,|e palna sobie w eb.
{19983}{20038}Sdzc za po twoim ubiorze,|musiao to by bardzo dawno.
{20039}{20086}Po co miaabym to robi?
{20183}{20268}Czyby z powodu mojego dziecka?
{20302}{20385}- Gdzie moje dziecko?|- Stracia dziecko?
{20386}{20458}- Tak.|- Ja rwnie.
{20493}{20534}Nawet nie miao szansy|si narodzi.
{20535}{20574}Spoczywa na podwrzu|wraz z moimi zwokami.
{20575}{20632}- To nie w porzdku.|- Oczywicie, e nie.
{20633}{20694}Dlaczego ona ma mie dwjk,|a my adnego?
{20695}{20752}- Kto?|- Ta suka, ktra ukrada ci dom.
{20753}{20778}Vivien.
{20783}{20848}Ona ma ju crk.|A my co mamy?
{20859}{20896}Rozpacz.
{20992}{21090}Bdzie miaa bliniaki.|Powinnymy je jej odebra.
{21091}{21163}Jedno dla mnie,|drugie dla ciebie.
{21193}{21264}- Moemy?|- Musimy.
{21282}{21335}W kocu musz mie matk.
{21377}{21441}W wariatkowie|nie mona wychowywa dzieci.
{21676}{21731}Jeste po prostu zmczona.
{22000}{22020}Violet?
{23264}{23298}Kto to zrobi?
{24970}{25049}Co ty, do diaba, zrobi?
{26313}{26349}Nie yje.
{26398}{26453}Nie tak.|Wszystko nie tak.
{26554}{26592}Kim jeste?
{26627}{26696}Co zrobie z moim domem,|moim dobytkiem?
{26704}{26760}Wiem, e cierpiaa|przez dugi czas.
{26785}{26817}Jestem tu, by ci pomc.
{26818}{26864}Chc mojego dziecka.|Gdzie ono jest?
{26868}{26930}Zrezygnowali z niego|podczas ktni.
{26931}{27028}Moe teraz wprowadzi si tu nowa rodzina|i dadz ci to, czego pragniesz.
{27042}{27068}Tak.
{27096}{27180}Dziecko.|Pragn jedynie mojego dziecka.
{27526}{27572}Chcesz si pobawi?
{27593}{27638}Wyjd.|Nie zrobi ci krzywdy.
{27710}{27763}- Z kim rozmawiasz?|- Z nikim.
{27821}{27885}Chod na gr.|Musimy co przedyskutowa.
{27891}{27935}Dyskusja?|O cholera.
{27936}{27988}Wanie rozmawiaem przez telefon|z pani Levinson.
{27989}{28060}Violet, od dwch tygodni|nie byo ci w szkole.
{28081}{28121}Co si dzieje?
{28148}{28170}Nie lubi jej.
{28171}{28213}Jest nudna|i jestem w niej drczona.
{28215}{28234}To znaczy?
{28255}{28288}Cay ty.
{28304}{28365}Kiedy dziecko jest drczone,|to rodzice przenosz je do innej szkoy.
{28366}{28405}Ty za pytasz mnie|o definicj drczenia.
{28406}{28447}Mwia o tym mamie?
{28470}{28511}Jak to moliwe,|e taki uznany psychiatra
{28512}{28576}nie zauway,|e jego onie totalnie odwalio?
{28633}{28713}Violet, spjrz na mnie.
{28742}{28781}Co si z ni dzieje?
{28786}{28881}C, kiedy nie jest w ku|albo nie zamartwia si z byle powodu,
{28888}{28925}to wcina surowe mdki.
{28926}{29000}Moe myli, e bliniaki|odbieraj jej rozum, bo tak to wyglda.
{29053}{29210}Najwyraniej twoja mama ma depresj,|a ty czujesz si samotna i wyobcowana.
{29211}{29241}Tu nie chodzi o mnie.
{29249}{29340}Mwi, e mama oszalaa z twojej winy.|Ty j do tego doprowadzie.
{29341}{29366}Zdradzie j.
{29376}{29430}Mode dziewczyny,|stare kobiety z miotekami do kurzu?
{29431}{29491}Jeste dziwny i aosny.|Dziwi si, e nie dobierae si do mnie.
{29492}{29540}Nadal jestem twoim ojcem.|Uwaaj na to, co mwisz.
{29541}{29632}I tak nie mam ju nic do dodania.|Sesja dobiega koca.
{29633}{29654}Violet.
{29880}{29940}Wszystko w porzdku,|prosz pani?
{29941}{30018}Sama jestem sobie winna.
{30022}{30124}Czytam wszystkie ulotki,|ale w przypadku tych wanych
{30125}{30187}po prostu lepo|stosuj si do zalece.
{30195}{30291}Moja lekarka przepisaa mi|w zeszym tygodniu lek na mdoci...
{30333}{30396}Poczytaam o nim w Internecie|i dowiedziaam si,
{30397}{30513}e moe wywoa gorczk,|drgawki i...
{30549}{30594}zaburzenia wzroku.
{30607}{30656}To jedyne wyjanienie.
{30678}{30711}Na co, prosz pani?
{30718}{30805}Na te wszystkie dziwne zjawiska,|ktre maj miejsce.
{30806}{30898}Lekarka nawet nie wspomniaa mi|o skutkach ubocznych.
{30899}{30939}Lekarze to szarlatani.
{31018}{31100}Umys pata mi figle, Moira.
{31127}{31211}Widz rne rzeczy.|Dosownie.
{31305}{31344}Ju dobrze, prosz pani.
{31384}{31512}Musi si pani po prostu wypaka.|Czasami to najlepsze rozwizanie.
{31580}{31690}Wszyscy myl, e oszalaam.|Wiem, e Ben tak myli.
{31724}{31789}A za bardzo wstydz si wzywa Luke'a.
{31805}{31842}Mczyni tak ju maj.
{31870}{31945}Pozwalaj myle, e czowiek oszala,|eby mc czerpa z tego frajd.
{31946}{32033}Nie czytaa pani "tej tapety"|autorstwa Charlotte Perkins Gilman?
{32035}{32061}Nie.
{32062}{32160}M bohaterki, lekarz,|zamyka j w sypialni na pitrze,
{32161}{32268}aby odzyskaa zdrowie|po niedawnej nerwicy histerycznej.
{32276}{32337}Dzie po dniu,|wpatrujc si w t tapet,
{32382}{32478}w kocu zaczyna mie przywidzenia|i dostrzega kobiet uwizion we wzorze tapety.
{32489}{32618}Na wp oszalaa,|zaczyna zdziera tapet, by j uwolni.
{32636}{32696}Gdy jej m|w kocu otwiera drzwi,
{32703}{32792}zastaje j krc po pokoju,|dotykajc tapety
{32793}{32873}i szepczc:|"wreszcie si wydostaam".
{32922}{32959}Od zarania dziejw,
{32984}{33063}mczyni szukaj wymwek,|by mc trzyma kobiety pod kluczem.
{33085}{33169}Wymylaj choroby,|takie jak histeria.
{33222}{33264}Wie pani,|od czego pochodzi jej nazwa?
{33265}{33287}Nie.
{33313}{33365}Od greckiego sowa|oznaczajcego "macic".
{33392}{33481}W drugim stuleciu uwaano,|e wywouje j brak stosunkw pciowych.
{33494}{33579}A jedynym wwczas lekarstwem|by histeryczny paroksyzm.
{33640}{33674}Orgazm.
{33685}{33729}Lekarze...
{33741}{33849}masturbowali kobiety w swoich gabinetach|i nazywali to leczeniem.
{33874}{33913}Nie wiedziaam.
{33922}{34006}To byo wieki temu,|ale niewiele si przez ten czas zmienio.
{34029}{34130}Mczyni nadal szukaj sposobw,|by doprowadzi kobiety na skraj zaamania.
{34163}{34210}Pani jest tego|najlepszym przykadem.
{34225}{34301}Zdradzi pani i, wiedzc,|e jest pani w ciy z bliniakami,
{34302}{34369}zostawi tu sam,|by opiekowaa si pani wagarujc crk.
{34371}{34417}Kada kobieta|postradaa by rozum.
{34466}{34544}Mog mwi otwarcie,|pani Harmon?
{34545}{34625}- Tak.|- Nie oszalaa pani.
{34644}{34723}A te dziwne zjawiska,|ktrych pani dowiadcza,
{34724}{34783}niestety nie s wynikiem|zaywania lekw.
{34784}{34842}Nigdy wczeniej nie wspominaam|o tym pracodawcom
{34843}{34929}z obawy, e mog straci|ich zaufanie lub prac,
{34956}{35011}ale ten dom jest nawiedzony.
{35022}{35084}Rzeczy znikaj,|ulegaj zniszczeniu.
{35095}{35179}Drzwi otwieraj si bez powodu.|Zamieszkuj go duchy.
{35180}{35276}Zoliwe duchy.|Prosz mnie wysucha.
{35301}{35372}Musi si pani wyprowadzi,|pki jeszcze pani moe.
{35392}{35455}W przeciwnym razie|moe pani spotka co zego.
{35504}{35556}Violet, obud si.
{35566}{35607}Wyprowadzamy si z tego domu.
{35610}{35647}- Pojedziemy do cioci Jo.|- Co takiego?!
{35648}{35703}Nie spdzimy tu kolejnej nocy.|Zbieraj si!
{36356}{36409}Nie musimy ju by|winiami tego domu.
{36420}{36459}- Przepraszam pani.|- Mj Boe...
{36460}{36495}Jestem ranna i potrzebuj pomocy.
{36508}{36538}Znam was, suki.
{36551}{36600}Biegnij, Vi!
{36872}{36943}Nie wierz, e prbowaa|wywie moj crk do innego stanu.
{36950}{36983}Nie pozwol ci na to, Vivien.
{36984}{37063}Nie pozwol, by oddzielia mnie|od naszych dzieci.
{37064}{37100}Nie dostrzegasz istoty sprawy, Ben.
{37101}{37173}Ludzie, ktrzy prbowali|zamordowa twoj on i crk
{37174}{37212}byli tu zeszej nocy.
{37213}{37290}- Policja twierdzi, e nie byo adnych ladw.|- Wiem, co policja twierdzi!
{37291}{37330}Nie sdz nawet,|by byli w Kalifornii!
{37331}{37392}Podobne wamanie zgoszono w Wisconsin!
{37393}{37458}Siedzieli kilka centymetrw|ode mnie, Ben!
{37460}{37522}Po tym wtargniciu|nie dosza do siebie.
{37526}{37599}To normalne, e w stresowych sytuacjach|moesz tak si wanie czu.
{37600}{37670}Przysigam na Boga, e jeli|rozpoznasz u mnie syndrom stresu pourazowego,
{37671}{37720}to pieprzn ci w twarz!
{37721}{37743}W porzdku.
{37776}{37821}Porozmawiajmy o jedzeniu mdkw.
{37822}{37913}O zagroeniach pyncych|ze spoywania surowych organw.
{37920}{37984}Syszaa kiedykolwiek|o chorobie wciekych krw, Vivien?
{37988}{38055}Jeli mi nie wierzysz,|to porozmawiaj z crk.
{38069}{38116}Violet te tam bya.
{38427}{38462}Bolao?
{38478}{38527}Za pierwszym razem z reguy boli.
{38546}{38571}Nie.
{38592}{38628}To byo niezwyke.
{38640}{38677}Dla mnie te.
{38694}{38790}Naprawd tu jeste, prawda?
{38814}{38849}Oczywicie.
{38852}{38950}Zawsze tu bd,|jeli tego chcesz.
{38973}{39033}Oni rwnie, mam racj?
{39035}{39140}- Kimkolwiek s.|- Nie mog nas skrzywdzi, Violet.
{39141}{39244}Te czubki, ktre prboway|zabi mnie i mam s martwe, prawda?
{39252}{39346}Widzielimy ich zeszej nocy.|Mama spanikowaa do reszty.
{39347}{39395}Uwaa, e wrcili,|by dokoczy to, co zaczli.
{39400}{39447}Wezwaa policj.|Tata te natychmiast przyjecha.
{39448}{39491}Prbuj was jedynie nastraszy.
{39492}{39556}- Tylko tyle mog.|- Chciaabym mc powiedzie to mamie.
{39557}{39648}Nie moesz, Violet.
{39679}{39747}Jeli komukolwiek o tym powiesz,|to uznaj ci za wariatk.
{39748}{39805}Umieszcz w zakadzie.|Zabior daleko std.
{39848}{39889}Nigdy wicej si nie zobaczymy.
{39903}{39933}/Moesz zej na d?
{39935}{39963}- Ju id!|/- Wiesz co?
{39964}{40012}/Nie moesz nas zmusi,|/bymy zostali w Kalifornii.
{40013}{40059}Nie moesz,|poniewa wyprowadzam si z tego domu.
{40060}{40095}Rezerwuj bilety na Floryd.
{40096}{40199}Skieruj spraw do sdu, jeli bd musia.|Jeste rozchwiana psychicznie, Vivien.
{40200}{40280}- Masz przywidzenia.|- Mam przywidzenia?
{40281}{40375}Przywidziao mi si to,|e spotykasz si ze swoj siksowat kochank?
{40381}{40407}Nie bd gupia.
{40438}{40477}Jedyna gupia rzecz,|jak zrobiam,
{40478}{40559}to to, e nie zmieniam kodu alarmowego,|po tym, jak ci std wykopaam.
{40562}{40619}Podae jej go?|Tak si tu dostawaa?
{40620}{40655}Vivien, odbija ci.
{40656}{40691}Nie przestae si|z ni spotyka.
{40692}{40748}Poleciae do Bostonu,|by si z ni spotka,
{40772}{40844}a jedna z twoich pacjentek|nas zaatakowaa.
{40862}{40926}- Jezu, Ben!|- Co ty, u licha, wygadujesz?
{40927}{40978}Od pocztku planowae to|z t swoj dziwk?
{40979}{41043}- Chciae mnie doprowadzi do obdu?|- O mj Boe...
{41044}{41103}Pozby si mnie,|aby ona moga zaj moje miejsce?
{41104}{41133}Bredzisz, Vivien.
{41284}{41322}- Co to jest?|- Skd to masz?
{41323}{41370}Leao na widoku.
{41380}{41422}Opowiadae jej o naszej|perwersyjnej nocy?
{41423}{41461}Zakadae go dla niej?
{41480}{41526}Zakadaem?
{41528}{41576}Wyrzuciem to|par miesicy temu.
{41602}{41630}Co si dzieje?
{41724}{41808}Skarbie, opowiesz tacie|o zeszej nocy?
{41823}{41869}miao, kochanie.|Wszystko w porzdku.
{41901}{41971}Zobaczyam,|e mama jest bardzo smutna.
{41990}{42084}Opowiedz mu o tym, co widziaa|i co powiedziaa policji.
{42142}{42216}Powiedziaam im to, co mylaam,|e chciaaby, abym im powiedziaa.
{42232}{42270}Nic nie widziaam.
{42277}{42301}Violet...!
{42340}{42418}Przepraszam, mamo.|Nie wiem, co widziaa.
{42419}{42473}Bya taka smutna,|wic i mi byo smutno.
{42477}{42499}Nadal jest.
{42580}{42626}Moesz ju i, skarbie.
{42873}{42976}Zostan dzi na noc.|Przepi si w gabinecie.
{42977}{43050}- Nie potrzebuj twojej ochrony.|- Nie chodzi o ciebie.
{43051}{43096}Moja crka rwnie tu mieszka.
{43213}{43259}No prosz, May Lord,
{43270}{43325}ukadajcy w swojej gowie|smutne sonety
{43326}{43376}dla swojej maej dziry.
{43385}{43472}"egnaj, ju egnaj!|Twj tskny hymn przycicha".
{43473}{43519}- To Keats.|- A kogo to obchodzi?
{43520}{43583}Zachowujesz jak dziewczynka,|ktra siedzi nadsana w piwnicy,
{43587}{43648}zamiast zrobi co z tym,|co naprawd ci trapi.
{43651}{43760}- Mam do krzywdzenia ludzi.|- Chcesz, by odesza?
{43765}{43828}Vivien ju zarezerwowaa bilety.|Syszaam jak o tym mwi.
{43829}{43897}- Wiesz, co musisz zrobi.|- Tak, wiem.
{43943}{44041}Musz si tylko przygotowa.|To adna frajda.
{44042}{44115}Chcesz si do tego czasu zabawi?
{44200}{44222}miao...
{44273}{44317}Nie jestem zainteresowany.
{44342}{44422}Dlaczego bycie trupem|tak mnie podnieca?
{44443}{44466}Przesta.
{44512}{44545}Jestem zakochany.
{44615}{44692}Lepiej znajd swoje jaja,|zanim tam wejdziesz!
{44693}{44734}Ta suka jest twarda!
{44746}{44835}Co jest tak pilne, e musz|zostawia dom otwarty w Studio City
{44838}{44891}i jecha tu taki kawa drogi?
{44947}{44991}Przede wszystkim,|chciaam ci poinformowa,
{44992}{45085}e razem z Violet jutro wyjedamy.|Zatrzymamy si u mojej siostry.
{45086}{45169}- Nie moga przez telefon?|- Usid, Marcy. Nie skoczyam.
{45232}{45268}Gdzie pan Escandarian?
{45269}{45326}Przyjlimy jego|miesznie nisk ofert,
{45327}{45370}a nawet nie otrzymalimy powiadczenia.
{45371}{45419}Nie mw mi,|e tym razem te nawalia.
{45420}{45500}Wiesz, Vivien,|do mam ju twoich narzeka.
{45501}{45554}Dla twojej wiadomoci,|wydzwaniaam do pana Escandariana
{45555}{45629}przez dwa tygodnie, w dzie i w nocy,|ale nie odbiera telefonu.
{45630}{45684}Nie byo mnie tutaj,|kiedy przyszed po raz drugi.
{45685}{45725}Opowiedziaa mu swoj|historyjk o duchach?
{45726}{45781}Moe zacz si mia,|wic naskoczya na niego.
{45782}{45836}Przepraszam ci bardzo, Marcy...
{45837}{45900}Nie jestem szalona,|tylko ciarna.
{45959}{45986}O Boe...
{46022}{46074}Mam te mdoci|i zawroty gowy.
{46132}{46188}- A migreny daj mi w ko.|- Pani Harmon?
{46189}{46218}Co si stao?
{46248}{46313}- Moesz mi poda szklank wody?|- Tylko mi tu nie rod.
{46314}{46367}To ostatnia rzecz,|jakiej ci teraz trzeba.
{46662}{46685}Ju dobrze.
{46700}{46739}Ju nios.
{46747}{46769}Dzikuj.
{46917}{47001}Przepraszam, Marcy.|Chyba musz chwil polee.
{47002}{47079}Oczywicie.|Sama trafi do drzwi.
{47080}{47124}Dzikuj.|wietnie.
{50451}{50521}- Powinien obejrze pana lekarz.|- Przesza na wylot, nic mi nie jest.
{50522}{50559}- Co si stao?|- Wszystko w porzdku.
{50560}{50617}Jak pan widzi,|jestem w dobrych rkach.
{50618}{50666}- Chciabym porozmawia z pani Harmon.|- Nie moe pan.
{50667}{50725}Bya bardzo zdenerwowana.|Podaem jej valium, by moga zasn.
{50726}{50780}Pracuj dla Heirloom Security.|Dostaem nage wezwanie...
{50781}{50842}Wtajemniczy ci, Luke?|Vivien mylaa, e w domu kto jest.
{50843}{50896}Kiedy poszedem jej z pomoc,|przez przypadek mnie postrzelia.
{50897}{50916}To caa historia.
{50920}{50982}Caa historia?|Rozmawialicie z pani Harmon?
{50984}{51014}Mamy wszystko pod kontrol.
{51015}{51076}Rozumiem, e powiedzia wam,|i obecnie tu nie mieszka?
{51077}{51123}S w separacji.|Wspomnia o tym, prawda?
{51124}{51157}- Ty skurwysynu.|- Wspomnia take,
{51158}{51214}e ma kochank|z kryminaln przeszoci?
{51215}{51247}Jestem psychiatr z zawodu.
{51248}{51306}Potrafi rozpozna|dekompensacj psychotyczn.
{51310}{51377}Moja ona stanowi zagroenie|dla siebie i innych.
{51378}{51429}Chcesz j wic umieci|w wariatkowie,
{51433}{51498}aby mc przej dom, dzieci,|kochank i psa, tak?
{51499}{51600}Nie wiem, za kogo si uwaasz,|ale to nadal jest mj pieprzony dom.
{51614}{51673}Masz si z niego|natychmiast wynie.
{51999}{52026}Obud si!
{52250}{52346}Szukasz swojej|ostatniej deski ratunku?!
{52373}{52427}Hayden...
{52428}{52542}Hayden, jestemy z Benem w separacji.|Moesz go mie tylko dla siebie.
{52543}{52602}Nie chc go.|Jest aosny.
{52605}{52668}Wiem.|Tu si zgadzamy.
{52674}{52791}Jest aosny.|Dupek z niego.
{52831}{52944}- Obie nas bardzo skrzywdzi.|- Skrzywdzi nas tak bardzo.
{52960}{53017}Powinna odpuci.
{53022}{53077}Nie mog.|Musz...
{53081}{53228}Mylaam, e miaam wszystko.|Biaa, liczna, wyksztacona.
{53232}{53330}Ale pozbawiono mnie czego.|Mam swoje potrzeby.
{53339}{53404}Straszne, dojmujce potrzeby.
{53405}{53529}- Czego chcesz?|- Tego, co nosisz w swoim onie.
{53531}{53558}Dzieci.
{53563}{53639}To chore.|Ty jeste chora, Hayden!
{53642}{53734}Nie. Jestem martwa...
{53762}{53873}Mam dla ciebie niespodziank.|Ojciec twoich dzieci...
{53881}{53940}stoi tu obok.
{53941}{53965}Nie!
{54107}{54219}Za pierwszym razem tak mu si spodobao,|e ma ochot na wicej.
{54229}{54245}Nie!
{54396}{54484}- Zostaw mnie!|- Nie zrobi ci krzywdy.
{54551}{54642}- Gdzie on si podzia?|- Jestem tu.
{54676}{54706}Gdzie on jest?
{54739}{54785}Widziae go?
{54790}{54875}- Dokd on poszed?|- Kto taki, Vivien?
{54929}{54995}Ten mczyzna.|Gwaciciel w kombinezonie.
{54996}{55059}By tutaj.
{55073}{55132}- Mczyzna w kombinezonie?|- Zapalicie go?
{55156}{55240}Ben bdzie wiedzia.|By w gumowym kombinezonie z poddasza.
{55246}{55290}Hayden te tu bya.
{55339}{55434}Powiedziaa, e jest martwa|i chce naszych dzieci.
{55442}{55462}Ona tu jest.
{55482}{55501}Vivien...
{55525}{55565}- Widzielicie j?|- Viv...
{55566}{55635}Jak moglicie ich nie widzie?|Byli tu.
{55682}{55795}- Nikogo nie widz, Vivien.|- Musz by gdzie w domu!
{55870}{55916}Czekaj ju na ni.
{56124}{56162}Co si dzieje?
{56230}{56283}Musiaem to zrobi, Vivien.
{56322}{56384}Jeste niezrwnowaona.
{56385}{56466}- Nie...|- Kto musi oceni twj stan.
{56526}{56597}Panowie zabior ci do szpitala.
{56626}{56715}Przykro mi.|Ale to jedyne wyjcie.
{56744}{56843}Nie chciaem tego robi.|Postrzelia mnie, skarbie.
{56844}{56903}- Staa si niebezpieczna.|- Nie strzelaam do ciebie.
{56904}{56985}Strzelaam do gwaciciela|w kombinezonie.
{57224}{57347}- To nie bdzie konieczne.|- Ben, przyniesiesz mi paszcz?
{57524}{57557}Dzikuj.
{57658}{57730}To nie bdzie pani potrzebne.
{57891}{57986}- Tak mi przykro, Vivien.|- Niepotrzebnie.
{57996}{58077}Przynajmniej opuszcz ten dom.
{58627}{58747}- To wszystko moja wina.|- Nieprawda, skarbie.
{58780}{58877}Postpia susznie.|Powiedziaa prawd.
{59215}{59289}Ju dobrze.|Jestem tu.
{59778}{59826}Nie w ten sposb.
{59895}{59973}Ci chopcy maj rodziny, przyjaci...|Kto bdzie za nimi tskni.
{59974}{60019}Policja bdzie szukaa mordercy.
{60026}{60088}- Chcesz, eby ci zapali?|- Jestem otwarty na propozycje.
{60089}{60200}Powiniene wyzby si tej natrtnej potrzeby|speniania zachcianek pa tego domu.
{60201}{60285}Nie dogaduj si z matk.|Znasz jakiego dobrego terapeut?
{60292}{60367}Skorzystaj z tego.|Nalea do nich.
{60975}{61097}Do romantyczne, nie sdzisz?|Teraz bd razem ju na zawsze.
{61168}{61243}Tumaczenie - Chudy|devilex@wp.pl
{61253}{61347}Korekta - Igloo666
{61350}{61443}.:: DarkProject SubGroup::.|Dark-Project.org
{61444}{61496}<<KinoMania SubGroup>>|KinoMania.org
{61544}{61616}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
