{13}{52}Prosz pastwa, oto szynka.
{53}{111}/Rok 1994
{177}{215}Wyglda wspaniale.
{269}{322}Kto poprowadzi modlitw?
{330}{399}- Mamo, mog ja?|- Oczywicie, synu.
{400}{517}Miaem nadziej,|e zechcesz zosta czonkiem tej rodziny.
{631}{697}Dobry Boe, dzikujemy ci|za solone wiskie miso,
{698}{771}ktre zaraz spoyjemy|i za reszt tych niestrawnych pomyj.
{772}{825}Dzikujemy Ci rwnie|za t rodzinn fars.
{826}{873}Mj ojciec zostawi nas,|gdy miaem 6 lat.
{874}{940}Gdybym wiedzia, co mnie czeka,|uciekbym razem z nim.
{948}{1030}Poniewa prbuje odzyska ten dom,|odkd go stracia,
{1031}{1112}wielkie dziki, Panie,|e olepie tego dupka,
{1113}{1226}ktry posuwa moj matk|i nie dostrzega tego, co wie kady.
{1233}{1279}Ona go nie kocha.
{1288}{1312}Amen.
{1387}{1497}Tate, wiem, e ciko byo ci si|przystosowa po ostatnich zmianach.
{1503}{1617}Wprowadzenie si tutaj po tragedii,|jaka dotkna moj rodzin...
{1618}{1746}Spalili si ywcem po tym,|jak zdradzie swoj on z Constance.
{1753}{1804}To nie bya niczyja wina.
{1805}{1890}Namitno j do tego doprowadzia.|Pewnego dnia to zrozumiesz.
{1891}{1984}Czasem trzeba ponie ofiar|w imi mioci.
{1998}{2096}Z weselszych spraw,|zarezerwowaem dla nas bilety
{2100}{2290}na sobotni premier Brigadoonu|w miejscowym teatrze amatorskim.
{2299}{2384}Jestem zachwycony,|e wystpi w chrze.
{2395}{2481}W takim razie cho raz|pjd tam z przyjemnoci.
{2482}{2556}Dzikuj ci, kochanie,|za wsparcie i motywacj.
{2568}{2666}Dziki tobie poznaem|kolejny aspekt samego siebie.
{2667}{2727}- Uwielbiam teatr!|- Przesta, Addie!
{2735}{2795}Jeste bystr dziewczyn.|Wiesz, e on zabi nam brata.
{2796}{2907}Przesta! Beau zmar we nie|z przyczyn naturalnych.
{2917}{2995}Wiesz, e mia problemy|z oddychaniem.
{3002}{3055}Wasz brat jest teraz|w lepszym miejscu.
{3056}{3148}- Cierpia z kadym oddechem.|- Cierpia wycznie przez ciebie.
{3184}{3259}Wiesz, Tate,|w porwnaniu do twojego rodzestwa,
{3265}{3344}ty zostae obdarzony|niejednym talentem.
{3345}{3419}Jak to moliwe,|e nie potrafisz zrobi z nich uytku?
{3427}{3563}Zwyky umiech lub mie sowo|mogyby otworzy bramy Niebios.
{3643}{3706}Niewane jak bardzo tego pragniesz,
{3710}{3797}nigdy nie bd|twoim idealnym synem.
{5447}{5535}Tate, co ty tu robisz?|Nie powiniene by w szkole?
{5536}{5596}- Id do niej tu po.|- Tu po czym?
{6074}{6184}Tumaczenie - Chudy|devilex@wp.pl
{6186}{6273}Korekta - Igloo666
{6274}{6392}.:: DarkProject SubGroup::.|Dark-Project.org
{6394}{6510}<<KinoMania SubGroup>>|KinoMania.org
{7456}{7544}{C:$00008B}{Y:b}American Horror Story 1x10 Smoldering Children|Gniewne dzieci
{7656}{7699}Jak si miewasz?
{7741}{7816}Viv, jestem ci winien|ogromne przeprosiny.
{7861}{7977}Nie chc twoich przeprosin.|Chc tylko, by std wyszed.
{7990}{8050}Sporo mylaam,|odkd tu jestem.
{8054}{8131}Uwaam, e to ty jeste szalony.|Powanie.
{8132}{8155}Vivien...
{8209}{8365}Wiem, e mwia prawd.|Faktycznie zostaa zgwacona.
{8429}{8522}Kto lub co doprowadzio ci|do takiego wniosku?
{8523}{8646}Bo z pewnoci nie moje sowa.
{8693}{8729}Mog usi?
{8932}{9022}Poradzono mi,|by ci o tym nie mwi.
{9029}{9125}Psychiatra i dr Hall uwaali,|e twj stan jest mao stabilny.
{9147}{9218}Bliniaki maj dwch|rnych ojcw.
{9219}{9302}Jedno z dzieci nie jest moje.
{9330}{9442}- Co takiego?|- To medyczna anomalia,
{9447}{9504}ale byway ju takie przypadki.
{9549}{9578}O Boe...
{9579}{9701}Gdy przyszedem wtedy do ciebie,|byem przekonany, e to Luke.
{9709}{9751}- e jakim cudem ty i on...|- O Boe...
{9753}{9898}Vivien... przepraszam ci|za to wszystko.
{9913}{9949}Szczerze.
{9964}{10030}Pamitasz jakie|szczeglne cechy tego faceta,
{10031}{10137}poza gumowym strojem?|Oczy, gos...?
{10138}{10198}Ben, on si nie odzywa.
{10199}{10284}Uwaasz, e mylaam tu|o czymkolwiek innym?
{10291}{10369}Jak si dosta do domu?|Gdzie bye ty?
{10370}{10434}Skd wzi ten strj?
{10435}{10514}Nie znam odpowiedzi,|ale poznamy je.
{10540}{10579}Wsplnie.
{10588}{10717}Rozmawiaem z psychiatr|i z powodu postrzau
{10718}{10792}pojawiaj si drobne przeszkody prawne,|ktre musimy obej.
{10793}{10883}Ale za dzie lub dwa|bdziesz moga wrci do domu.
{10898}{10931}Obiecuj.
{10950}{11012}Nie wrc do tego domu.
{11109}{11174}- Constance Langdon?|- Tak.
{11175}{11265}Jestem detektyw Granger,|a to detektyw Barrios.
{11266}{11317}Moemy wej?
{11401}{11469}Wiemy, jak bardzo|musi to pani smuci.
{11471}{11581}Gdyby tylko moga pani potwierdzi,|e to Travis Wanderly...
{11624}{11666}Tak, to on.
{11710}{11817}Prosz spojrze na t twarz.|T przepikn twarz.
{11838}{11960}- Kto mgby zrobi co takiego?|- Wanie staramy si to ustali.
{11961}{12062}- Gdzie go znaleziono?|- W parku. W South Central.
{12063}{12166}W dzielnicy kolorowych?|Co miaby tam niby robi?
{12184}{12279}Sdzimy, e zabito go w innym miejscu,|a ciao jedynie tam porzucono.
{12290}{12322}Chwileczk...
{12336}{12385}Syszaam o tym w wiadomociach.
{12386}{12499}Znaleziono modego mczyzn|przecitego na p.
{12500}{12557}Nazwali go "Chopic Dali".
{12558}{12675}Prbujecie mi pastwo powiedzie,|e to Travis ni jest?
{12681}{12773}Pani Langdon, czy pani chopak|mia jakich wrogw?
{12774}{12836}Kogo, kto chciaby go skrzywdzi?
{12845}{12874}Nie.
{12904}{12977}Wszyscy go kochali.
{13017}{13053}Dobrze.
{13059}{13092}To gumowa maska.
{13093}{13173}Chciabym, aby sprawdzono j|pod wzgldem odciskw i DNA.
{13223}{13271}Panie Harmon,|nazywam si Peter McCormick.
{13272}{13319}Zajmuj si wagarowiczami.
{13351}{13416}Prosz wej do salonu.
{13429}{13554}Nie musi mnie pani przecza,|chc tylko wiedzie, ktry wydzia.
{13741}{13809}Przepraszam.|Pilna sprawa.
{13818}{13875}- Ma pan plujki.|- Boe.
{13878}{14003}Trzeba byo schowa je do lodwki.|Chyba zadzwoni po tpiciela.
{14015}{14067}Zakadam, e chodzi o Violet.
{14068}{14189}- Wiem, e opucia par dni w szkole.|- Tak, 16 dni z rzdu.
{14213}{14283}- Szesnacie?|- Tak.
{14295}{14378}Kilkakrotnie prbowalimy si|skontaktowa z pask on.
{14379}{14431}To jedyne dane kontaktowe,|jakie mamy.
{14432}{14514}Kolejne nieobecnoci i spotykamy si|w sdzie dla nieletnich.
{14662}{14767}Violet?|Musimy porozmawia.
{14885}{14947}- Nie czuj si za dobrze.|- Mog wej?
{15107}{15208}- Chodzi o szko?|- Tak.
{15232}{15312}Jeli chcesz da mi lekcj wychowania,|bo dziki temu poczujesz si lepiej...
{15313}{15434}- Czemu miabym si poczu lepiej?|- Chcesz by dobrym ojcem.
{15468}{15557}Tylko nie wiem,|czy mi to wychodzi.
{15564}{15640}Ostatnio raczej|marny ze mnie ojciec.
{15641}{15694}Jestem ci winien przeprosiny.
{15695}{15785}To jaki psychiatryczna sztuczka,|ktra ma wywoa wspczucie?
{15786}{15886}Nie potrafi sobie nawet wyobrazi,|jak musiaa si czu przez ostatni rok.
{15896}{16007}Przeprowadzka, nowa szkoa|i tutejsze szalestwa.
{16049}{16127}Pamitasz, jak w zeszym roku ogosia,|e wybierasz si na Harvard?
{16128}{16171}Powiedziaam to,|eby ci uszczliwi.
{16172}{16201}Wiedziaem.
{16212}{16336}Wiedziaem te, e jeste bystra|i moesz si dosta na kad uczelni.
{16501}{16574}Daj spokj, Violet.|Co ty wyprawiasz?
{16623}{16679}To do ciebie niepodobne.
{16743}{16818}- Nie mog do niej wrci, tato.|- W porzdku, skarbie.
{16834}{16922}- Znajdziemy ci inn szko.|- Wszystkie s takie same.
{16934}{17015}Skarbie, musisz mi wyj naprzeciw.
{17046}{17140}Znajdziemy ci now szko,|ale od jutra musisz zacz chodzi.
{17143}{17236}W przeciwnym razie|skoczymy w sdzie dla nieletnich.
{17237}{17269}Umowa stoi?
{17382}{17413}Stoi.
{17601}{17656}- Constance.|- Witaj, Lawrence.
{17672}{17771}- Nie przeszkadzam?|- Nie. Wejd.
{17780}{17885}Przepraszam za najcie.|Nie wiedziaam, do kogo si zwrci.
{17924}{18086}Potrzebowaam chyba kontaktu|z innym czowiekiem.
{18094}{18134}Czuj si taka opuszczona.
{18150}{18279}Ile tragedii jest w stanie znie|jedna kobieta?
{18354}{18445}Travis nie yje.|Zosta zamordowany.
{18513}{18565}- To okropne.|- Tak.
{18572}{18680}By taki mody.|Taki pikny.
{18715}{18790}- W porwnaniu do ciebie!|- Constance!
{18791}{18840}- Dlatego go zabie, prawda?|- Nie!
{18841}{18965}Poniewa wiedziae, e ciebie|nigdy nie pragnam tak jak jego.
{18966}{18997}Mylisz si.
{18998}{19175}Nie mam tyle siy, by przeci ci wp,|jak to zrobie z biednym Travisem,
{19195}{19325}ale z pewnoci bd w stanie|odci ci kilka mniejszych czci ciaa.
{19326}{19373}Nie! Nie!|Ja tylko przeniosem ciao!
{19374}{19425}Nie zabiem go!|Przysigam!
{19426}{19482}Musia podpa ktremu|z mieszkacw domu!
{19483}{19523}Ale nie wiem ktremu!
{19557}{19617}Z tego, co wiem,|to rwnie dobrze mg by twj syn.
{19618}{19696}- By na niego city.|- W domu?
{19715}{19786}- Travis zgin w domu?|- Nie zadawaem pyta.
{19787}{19829}Przeniosem tylko,|no wiesz, kawaki.
{19830}{19885}- Musz do niego i.|- Constance, prosz!
{19886}{19948}Kotku, on nie yje,|ale ja tak.
{19949}{20026}- yj i nadal ci kocham.|- To twj problem.
{20027}{20105}Nie. Ty te mnie kochasz!|Wiem to.
{20108}{20176}Zwariowae?
{20185}{20255}Boe, nigdy ci nie kochaam.
{20274}{20377}Tolerowaam ci|dla dobra mojej rodziny.
{20384}{20415}To wszystko.
{20423}{20514}Wracasz wic do swojego chopca?|Martwego chopca?
{20547}{20630}Nawet jako martwy chopiec
{20651}{20734}jest w stosunku do ciebie|podwjnym mczyzn.
{20735}{20776}Teraz ju tak.
{21394}{21433}Posuchaj mnie.
{21466}{21494}Nie bd za.
{21512}{21592}Kocham ci.|Spd ze mn dzie.
{21616}{21733}Pogramy w Scrabble, jeli chcesz.|Nawet pozwol ci wygra.
{21757}{21798}Nie mog.|Obiecaam tacie.
{21799}{21889}No to pjdziesz jutro.|Jeden dzie nie zrobi rnicy.
{22131}{22168}Nie daj si prosi.
{22378}{22450}Pani Langdon,|chcielibymy zada kilka pyta.
{22451}{22497}Nie teraz.|To nie najlepsza pora.
{22517}{22574}Rozmawialimy z Koreaczykiem,|ktry prowadzi sklep na rogu.
{22575}{22645}Pamita pani chopaka|i wasze okropne ktnie.
{22646}{22722}Koreaczycy s podejrzliwi|od czasw Hiroszimy.
{22833}{22938}To potencjalna bro.|Dlaczego nosi pani ten n?
{22942}{23062}Moe dlatego, e miaa pani powd,|by odwiedzi dzielnic kolorowych?
{23063}{23157}Moe pojedzie pani z nami|na posterunek, pani Langdon?
{23313}{23386}Wiedziaem.|A nie mwiem?
{23387}{23462}Wszystkie stare domy|posiadaj kana wysokoci metra.
{23465}{23544}To jak zamknite osiedle mieszkaniowe|dla wszelakich szkodnikw.
{23545}{23650}Wystarczy poda za muchami,|by znale rdo problemu.
{23678}{23786}wietnie, cholerny dom kosztuje mnie wicej|ni jestem w stanie wyoy.
{23790}{23863}- Zajmie si pan tym?|- Ma pan szczcie.
{23864}{23956}Ostatni klient mnie wystawi,|wic mam luk w grafiku.
{23957}{23999}Ile to bdzie kosztowao?
{24000}{24084}Musz wpierw wej do kanau,|aby to oszacowa.
{24085}{24148}Ale powiem panu jedno:
{24149}{24236}kiedy mi pac, jestem|najlepszym tpicielem na rynku.
{24237}{24314}W porzdku, Phil.|Rzu na to okiem i podaj cen.
{24315}{24359}/To haba.
{24360}{24611}Wy, niedorajdy, napastujecie|jedyn osob w Miecie Aniow,
{24618}{24708}ktra nie do, e nie ma|nic wsplnego z t zbrodni,
{24714}{24803}to w dodatku jest ni|doszcztnie zdruzgotana.
{24806}{24978}Przerywacie mi aob,|ktr nosz po mojej crce.
{24982}{25029}- A teraz po Travisie.|- Zgadza si.
{25030}{25118}Spotkaa pani|prawdziwa tragedia.
{25119}{25176}Umiera sporo osb|z pani otoczenia.
{25177}{25270}Sprawdmy, najpierw pani syn,|Beau, zgadza si?
{25275}{25412}- Ile mia lat, kiedy zmar?|- Beauregard by ledwie chopcem.
{25422}{25473}Odszed przedwczenie|z powodu choroby.
{25474}{25546}Od groma skarg od ssiadw|na zakcanie spokoju.
{25598}{25683}By energicznym chopcem.|Penym ycia.
{25684}{25764}Dopki nie umar|"z przyczyn naturalnych".
{25765}{25820}Oczywicie by jeszcze Tate,|masowy morderca.
{25822}{26006}Nie zamierzam tu siedzie|i wysuchiwa o udrkach przeszoci.
{26014}{26090}Zgryzoty starczyoby mi|na kolejne ycie.
{26096}{26205}Wikszo ludzi zaamaaby si|po mierci dziecka,
{26206}{26270}ale mj charakter|nie zezwala na takie saboci.
{26271}{26302}Ma pani racj.
{26303}{26390}Nie rozmawiajmy o zmarych,|ale o zaginionych.
{26410}{26497}O pani mu, Hugonie,|i gospodyni, Moirze.
{26501}{26606}- Zniknli w 1983?|- Fakt, m mnie zdradza.
{26639}{26747}Nigdy nie rozumiaam,|co on w niej widzia.
{26756}{26875}By moe pocigaa go|jej wulgarno.
{26882}{27012}Syszaam plotki o ich miosnym gniazdku|gdzie w Brazylii, niedaleko rwnika.
{27111}{27160}Ale nigdy ich nie szukaam.
{27161}{27257}Nie zamierzam stawa na drodze|prawdziwej mioci.
{27318}{27414}Ale co ma miejsce pobytu|dwjki cudzoonikw
{27417}{27477}do sprawy morderstwa|mojego Travisa?
{27478}{27512}W tym rzecz.
{27513}{27634}W 1983 nikt tu nawet nie sdzi,|e mogli by jedynie zaginieni.
{27635}{27796}Tyle brakowao, by prokurator okrgowy|oskary pani o morderstwo.
{27815}{27934}Wolaabym ju gni w piekle,|anieli pochowa ci w jednym grobie z kochank.
{27935}{28041}Czytaem notatki dotyczce sprawy.|Uwaaj, e to pani ich zabia.
{28056}{28116}Wystarczyo tylko,|by znaleli ciaa.
{28170}{28223}Ale nigdy im si to nie udao.
{28251}{28323}/Poniewa nie byo czego szuka.
{28346}{28509}Mj m uciek ode mnie|i od swoich obowizkw.
{28510}{28599}Nie przeja si pani tym,|e tak po prostu znikn?
{28741}{28927}Odkd odkryam, e mnie zdradza,|znaczy dla mnie tyle, co psie gwno.
{28976}{29042}Witaj, Harry.|Co ty tu robisz?
{29043}{29099}Przydzielono mnie do tej sprawy.|Rozmowa skoczona.
{29100}{29163}Nie padnie ani jedno sowo,|pki nie skonsultuj si z moj klientk.
{29164}{29222}Nie miaam nic wsplnego|ze mierci Travisa.
{29223}{29303}- Nie mam nic do ukrycia.|- Prosz, pani Langdon.
{29304}{29362}Moecie?
{29495}{29573}Przepraszam, e przedstawiam si|w takich okolicznociach.
{29574}{29639}Harry Goodman.
{29645}{29718}- O co pani pytali?|- O moj przeszo.
{29719}{29792}- Nic, co dotyczyoby Travisa.|- Prosz mnie posucha.
{29793}{29858}"Chopica Dalia"|to gorcy temat.
{29873}{29959}cignie uwag na ten wydzia,|dlatego staraj si dziaa szybko.
{29960}{30017}To dobrze.|Chc, by znaleli morderc.
{30018}{30134}Nie, chc to na kogo zwali.|I t osob jest teraz pani.
{30135}{30234}Jedno niepotrzebne sowo|i moe mie pani powane kopoty.
{30454}{30506}Robalcop tu jest.
{30526}{30612}Nie macie dokd uciec,|ani gdzie si schowa.
{30632}{30707}Jeeli nie sta was na czynsz, to...
{30805}{30902}Wiedziaem.|Takie rzeczy si wie.
{30916}{30981}Przygotujcie si|na spotkanie ze Stwrc.
{31097}{31149}O mj Boe!
{31215}{31267}Phil!|Jeste morderc.
{31268}{31425}Musisz odpokutowa tu za zabicie|niezliczonej iloci niewinnych istnie.
{31619}{31637}Rozumiem.
{31648}{31754}Tak, syszaem same dobre rzeczy|na temat programu nauki jzyka chiskiego.
{31755}{31819}Zgadza si,|Chiny s przyszoci.
{31838}{31964}Tak z ciekawoci, jakie stypendia|s przewidziane dla wybitnych uczniw?
{31982}{32061}Tak, do niedawna|bya pitkow uczennic.
{32062}{32112}Jej IQ wynosi powyej 150.
{32290}{32373}Wiem, e przed moj crk|rysuje si wietlana przyszo.
{32375}{32484}Naszym prawdziwym zmartwieniem|s jej nowi znajomi.
{32527}{32628}Po prostu nie s ulepieni|z tej samej gliny.
{32703}{32817}Gdzie bye? Zbiam ci wie.|Szach i mat w 13 ruchach.
{32870}{32964}- Co si stao?|- Chce nas rozdzieli.
{32975}{33052}- Odesa ci.|- O czym ty mwisz?
{33053}{33182}Dzwoni do szkoy z internatem|i pyta o moliwe stypendia.
{33285}{33367}To ma sens.|Mam te odesa.
{33368}{33420}Nie wiem, dlaczego pomylaam,|e jestem bezpieczna.
{33421}{33482}Zaoyam,|e jestem jego ma creczk.
{33490}{33520}Te fantazja.
{33554}{33613}Czasami jestem|taka gupia i naiwna.
{33635}{33683}Oczywicie, e mnie te odele.
{33855}{33925}Nie jeste gupia.
{33943}{34023}Nie pozwol mu ci odesa.
{34896}{34988}Kole, co ty robisz|z moimi rzeczami?
{35005}{35082}Co?|Nic takiego.
{35118}{35189}- Musiaem je przenie.|- Po co?
{35190}{35294}To dowody rzeczowe.|Nie moesz ich tu tak zostawi.
{35302}{35326}No dobra.
{35389}{35488}- Byem w wiadomociach?|- Co? Boe, pewnie.
{35489}{35553}- Na kadym kanale.|- Tak?
{35595}{35689}- Co z Constance?|- Jej nie pokazywali.
{35690}{35775}Chodzi mi o to,|jak ona to znosi?
{35840}{35921}- Do ciko.|- Spoko.
{35964}{36105}- Czemu do mnie nie przyjdzie?|- Na to chyba za wczenie.
{36123}{36222}- Travis, chod si z nami pobawi.|- Ju id, dziewczynki.
{36395}{36483}- Te dziewczynki...|- Tak. Margaret i Angela.
{36492}{36568}Ukryway si tu.|Urocze dzieciaki.
{36573}{36622}Troszk zaniedbane, ale...
{36672}{36763}Mgby zaatwi mi|jakie wycinki z gazet?
{36764}{36822}Wiesz, artykuy o mnie.
{36832}{36907}Pomylaem,|e zao album z wycinkami.
{36924}{36973}Dziki.
{37091}{37195}Sid sobie|w miejscu tych laleczek.
{37205}{37272}Mog prosi herbatki?
{37280}{37350}- Dzikuj.|- Najlepsza herbatka na wiecie.
{37374}{37447}Ma do nich podejcie.
{37500}{37539}Lorraine...
{37540}{37621}Nie widziaam jeszcze,|eby Margaret tak szybko kogo polubia.
{37623}{37678}A do teraz byy|bardzo przeraone.
{37679}{37768}Samotne.|Wszystkie byymy.
{37769}{37883}Dlaczego widz ci|dopiero po takim czasie?
{37889}{37937}Teraz jeste gotowy.
{37980}{38096}- Znalaze si na ostrzu noa.|- Lorraine...
{38157}{38243}Bardzo ci przepraszam.|Za wszystko.
{38364}{38393}Udowodnij.
{38463}{38511}Zapaci nam za to.
{38530}{38667}Dopilnuj, by Constance|zgnia w wizieniu za to,
{38668}{38714}co wyrzdzia naszej rodzinie.
{38715}{38820}Constance niczego naszej rodzinie|nie wyrzdzia, Larry.
{38827}{38926}Nie zamaa adnej przysigi.|Ty za to zamae.
{39472}{39555}Ty chory skurwysynu!|Poka swoj twarz!
{39565}{39598}Kim jeste?!
{40015}{40112}Zgwacie moj on!
{40150}{40184}Poka mi swoj twarz!
{40206}{40261}Kim jeste?!
{40864}{40884}Tate...
{40937}{40977}Violet!
{41177}{41258}Nie zabij ci|wycznie z jej powodu.
{41266}{41355}Gdy si obudzisz,|bdzie ju po wszystkim.
{41531}{41568}Waniliowa latte.
{41601}{41694}Beztuszczowa,|bezkofeinowa i bez cukru.
{41695}{41779}- Samo zdrowie.|- O co chodzi?
{41792}{41846}Nie powiedzieli.
{41847}{41917}Po prostu mamy si|jak najszybciej stawi na komendzie.
{41918}{42002}Odpowiedziaam ju|na wszystkie ich pytania.
{42010}{42088}Nie mog wrobi mnie|w to morderstwo.
{42095}{42190}Musiayby wypyn nowe poszlaki.|Naoczny wiadek, materia dowodowy...
{42222}{42261}Myl, e zostanie pani oskarona.
{42371}{42398}Co mu zrobie?
{42404}{42481}Przekonaem go, by zostawi nas|w spokoju na jak godzin.
{42482}{42540}- Tate, co mu zrobie?!|- Nie zrobiem nic zego!
{42547}{42595}Troch go nastraszyem.|Nic mu nie bdzie.
{42596}{42625}Ale koczy nam si czas.
{42626}{42667}Zachowujesz si dziwnie.|Czas na co?
{42668}{42713}Wymyliem, jak powstrzyma ich|przed odesaniem ci.
{42714}{42791}- Chcesz uciec?|- Tak jakby.
{42792}{42893}Kocham ci i chc,|by bya wolna i szczliwa.
{42894}{42961}Jeli je zayjemy,|to bdziemy mogli tu zosta.
{42963}{43054}Bdziemy mogli bawi si z Beauregardem,|gra w gry, oglda filmy.
{43061}{43125}Na zawsze|bdziemy razem.
{43126}{43220}- Mamy popeni samobjstwo?|- Tak.
{43253}{43347}Nie sdz, by byo ich|wystarczajco, by...
{43348}{43396}Dlatego myl,|e jeli zayjemy te...
{43397}{43461}- Skd wzie te tabletki?|- Twj ojciec ma mnstwo prbek.
{43462}{43505}- Skrzywdzie mojego tat?|- Nie! Mwiem ci,
{43506}{43576}e tylko pozbawiem go przytomnoci,|by kupi nam troch czasu!
{43577}{43676}Nie moemy stchrzy!|Kocz nam si moliwoci!
{43819}{43918}Rozumiem.|Tylko tak moemy by razem.
{43977}{44047}Jak Romeo i Julia.
{44079}{44147}Wiem, jak to zrobi,|eby nie bolao.
{44148}{44192}- Moemy to zrobi w wannie?|- Po co?
{44193}{44265}Bo jest w niej ciepo, przyjemnie|i mog zapali par wiec.
{44316}{44436}- W porzdku, ale musimy ju i.|- Napuszcz wody do wanny.
{44702}{44779}/Tato, pom mi!|/On prbuje mnie zabi!
{44780}{44820}Violet, nie!
{44823}{44897}Tato!
{44959}{44979}Tato?!
{45115}{45175}Pomocy!
{45382}{45442}Co si dzieje?|Co ty mi zrobie?
{45443}{45512}Musisz przesta.|Zrbmy to, co zamierzalimy.
{45515}{45587}Tato, gdzie jeste?!|Pom mi!
{45607}{45635}Przesta ucieka!
{46299}{46359}Tate, prosz,|ja nie chc umiera.
{46417}{46488}Na to ju za pno.
{46633}{46709}Violet, posuchaj mnie.
{46713}{46787}Czemu biegam w kko jak szalona?
{46788}{46877}- Podae mi jaki narkotyk?|- Nie zrobi ci krzywdy.
{46878}{46930}Musz ci co pokaza.
{46938}{46997}Wtedy bdziesz moga pj,|dokd zechcesz.
{46998}{47060}Obiecuj,|e nie bd ci zatrzymywa.
{47149}{47192}Musisz mi zaufa.
{47805}{47897}Dziwnie si czuj.|Jakby mi odbijao.
{48143}{48168}Chod.
{48763}{48817}Co za odraajce miejsce.
{48874}{48893}Chod.
{48968}{49015}Zamknij oczy.
{49026}{49112}I pamitaj,|wszystko bdzie dobrze.
{49131}{49163}Kocham ci.
{49465}{49497}Otwrz oczy.
{49792}{49874}Co? Nie!
{49947}{49996}Nie wa mi si umiera!
{50028}{50076}Violet!
{50095}{50169}Umaram, kiedy wziam|te wszystkie tabletki...
{50192}{50280}Prbowaem ci uratowa.|Naprawd.
{50307}{50366}Staraem si zmusi ci,|by je zwrcia.
{50388}{50455}Kilka zwymiotowaa,|ale nie wystarczajco.
{50503}{50567}Wzia ich tak wiele, Violet.
{50626}{50683}Umara, paczc.
{50716}{50802}Trzymaem ci.|Bya bezpieczna.
{50838}{50884}Umara, bdc...
{50920}{50950}kochan.
{50993}{51053}Prawie nic nie czuj.
{51220}{51275}Nie chciaem, by dowiedziaa si|o tym w taki sposb.
{51276}{51320}Ani ty, ani twoi rodzice.
{51335}{51441}Pomylaem, e jeli zdecydujesz si|umrze razem ze mn,
{51485}{51538}to nie bdziesz taka smutna.
{51573}{51692}Nie chciaem, eby to zobaczya.|Tak mi przykro, Violet...
{51904}{51976}Detektywie, chciabym zauway,|e moja klientka przysza tu z wasnej woli,
{51977}{52067}i e nie przedstawiono adnego dowodu,|ktry powizaby pani Langdon
{52068}{52122}z morderstwem|Travisa Wanderly.
{52128}{52204}- Mamy narzdzie zbrodni.|- Ale nie nalece do mnie.
{52205}{52301}Czymkolwiek by nie byo.|Nie miaam z tym nic wsplnego.
{52302}{52404}Nie obarczycie mnie win za zbrodni,|ktrej nie popeniam.
{52696}{52784}Zna pani tego mczyzn?|On twierdzi, e zna pani.
{52785}{52871}Doprawdy?|Co jeszcze powiedzia?
{52902}{53024}e zabi Travisa w pojedynk.|Pono nikt mu w tym nie pomaga.
{53038}{53102}- A wy mu uwierzylicie?|- Przyszed z narzdziem zbrodni
{53103}{53161}i ze szczegami opisa,|co si stao z ciaem.
{53162}{53240}Szczegami, ktrych nie podalimy|do publicznej wiadomoci.
{53241}{53361}Skoro pani zna, to licz,|e pomoe nam pani ustali motyw.
{53370}{53451}Moe nam pani powiedzie|co sensownego w tej sprawie?
{53461}{53562}Przykro mi, detektywie.|Nie znam odpowiedzi.
{53598}{53707}Mog si jedynie domyla,|e przyzna si z jednego powodu.
{53787}{53866}Chcia uspokoi wasne sumienie.
{54020}{54128}Przez cay czas mylaam,|e to ja chroni ciebie,
{54152}{54198}a to ty chronie mnie.
{54249}{54342}Niczego wicej nie pragnem,|odkd zobaczyem ci po raz pierwszy.
{54411}{54475}To czemu robie z tego|tak tajemnic?
{54503}{54606}"Cze, jestem Tate.|Nie yj. Chcesz si umwi?".
{54647}{54690}Nie wydaje mi si.
{54776}{54859}Wci nie pamitam chwili,|w ktrej umaram.
{54860}{54930}- A ty?|- Te nie.
{54990}{55026}Co dalej?
{55031}{55099}Wycignij kart,|a nastpnie w z powrotem.
{55121}{55212}Chodzi mi o to,|jak to bdzie dalej?
{55239}{55296}Tak jak teraz.|Jak zawsze.
{55369}{55447}Ty i ja.|Razem na zawsze.
{56735}{56799}Witaj, Constance.|Dzikuj, e przysza.
{56800}{56877}- Czego chcesz?|- Chciaem ci jedynie zobaczy.
{56878}{57060}Ten ostatni raz. Zapamita ci,|by w niewoli mc przywoa twj obraz.
{57083}{57191}W takim razie dobrze si przyjrzyj.|To ostatni raz, kiedy mnie widzisz.
{57192}{57308}Wiem. Wysyaj mnie do Illinois,|bym tam odsiedzia swj wyrok.
{57309}{57418}Wiem natomiast, e tamtejszy zakad karny|posiada bardzo dobre kko teatralne.
{57419}{57532}W kocu bdziesz mia wizienn widowni,|o jakiej zawsze marzye.
{57577}{57669}- Nie zapytasz mnie dlaczego?|- Co dlaczego?
{57670}{57771}Dlaczego przyznaem si do zbrodni,|ktrej oboje wiemy, e nie popeniem?
{57779}{57890}Ju dawno przestaam si pyta,|czemu szalecy robi szalone rzeczy.
{57906}{57985}Ale jeeli mylae,|e w ten sposb mnie chronisz,
{57986}{58056}to jeste wikszym gupcem,|ni mylaam.
{58057}{58166}Nie. Nie mam zudze,|e mogaby potrzebowa ochrony.
{58180}{58248}Ani mojej,|ani jakiegokolwiek mczyzny.
{58256}{58432}Tu chodzi o mnie.|Musz zapaci za moje zbrodnie.
{58454}{58542}- Za wszystkie.|- I twoje yczenie chyba si speni.
{58543}{58613}Wiesz, e tu umrzesz?
{58619}{58705}Nie przeszkadza mi to.|Jako to znios.
{58706}{58791}Znios wszystko,|jeli tylko to powiesz.
{58948}{59007}Wiem, e kiedy mnie kochaa,|Constance.
{59021}{59134}Po prostu to powiedz,|a bd w stanie znie wszystko.
{59487}{59592}Tumaczenie - Chudy|devilex@wp.pl
{59593}{59679}Korekta - Igloo666
{59680}{59792}.:: DarkProject SubGroup::.|Dark-Project.org
{59793}{59856}<<KinoMania SubGroup>>|KinoMania.org