{41}{108}/"Wybiegaj chyo z drzwi, okien|/i rynien, szczury, szczurki
{109}{177}/i szczurzta. I za fletni pana|/dwikiem w podskokach bie".
{180}{260}/(za przekad fragmentu|/podzikowania dla ziomka77).
{1007}{1099}Retchid Kat!|Retchid Kat!
{1293}{1368}Kochaj ci.|Powal ich na kolana.
{3433}{3602}Nie, nie. Panie Brimley,|to skrzypce, nie pia.
{3611}{3655}Do soboty musimy to wywiczy.
{3656}{3699}Zostaniemy tu ca noc,|jeli bdzie trzeba.
{3762}{3795}Carter, chopie,|ogarnij si.
{3797}{3849}Jeszcze raz od 14.
{6245}{6305}{Y:b}GRIMM S01E05|Danse Macabre
{6310}{6400}{Y:b}:: Project HAVEN ::|.:: GrupaHatak.pl ::.
{6407}{6474}{Y:b}Tumaczenie: moniuska|Korekta: k-rol
{7350}{7418}- Bdzie koktajl.|- Potrzebuj lodu.
{7504}{7578}- Jest w lodwce.|- Musz si najpierw rozgrza.
{7587}{7611}Tam bdzie zimno.
{7634}{7687}Moge zacz wczeniej.
{7716}{7786}- Mamy problem.|- Moemy pj na gr.
{7787}{7829}Z lodem.
{7830}{7909}- Nic nie ma.|- O nie.
{7972}{8034}Jest ciepo.|Wszystko si zepsuje.
{8035}{8087}Ile moemy wpakowa|do blendera?
{8127}{8192}Sucham, Burkhardt.
{8193}{8215}Gdzie?
{8379}{8450}Detektywi Burkhardt i Griffin,|to asystentka dyrektora Grace Kaplan.
{8451}{8518}Znalaza ciao godzin temu.
{8519}{8582}Twierdzi, e to Paul Lawson,|uczy tu muzyki.
{8583}{8661}Nadzorowa program muzyczny.
{8662}{8738}Nie mog uwierzy, e to si stao.|To takie straszne.
{8739}{8771}Opowie nam pani,|co si stao?
{8776}{8826}Kiedy przyszam rano,|zobaczyam samochd.
{8827}{8940}Zwykle to ja jestem tu pierwsza,|wic podeszam do niego.
{8971}{9018}- Przepraszam.|- W porzdku.
{9019}{9066}Jak dla mnie,|to zdarzyo si zeszej nocy.
{9067}{9097}Nie yje od kilku godzin.
{9098}{9153}Samochd jest zamknity.|Nie otwieralimy go.
{9154}{9238}Jest tam kilka dowodw,|ktre nie chcielimy, by ucieky.
{9239}{9321}- Zabity przez szczury?|- Na to wyglda.
{9322}{9373}Boe, nienawidz szczurw.
{9374}{9419}- Jest koroner?|- Czeka na was.
{9420}{9445}Hycel te.
{9450}{9497}Nie chcielimy otwiera|bez waszej zgody.
{9498}{9542}- Odciski cignlicie?|- Tak, jestemy gotowi.
{9543}{9584}Otwierajcie.
{9585}{9644}Ruszajcie.
{9968}{10029}Powinnicie zobaczy klatki,|ktre znalelimy w krzakach.
{10135}{10199}Ktokolwiek je wyrzuci,|niezbyt dobrze je ukry.
{10200}{10268}Geiger Pest Control.|Znamy ich?
{10269}{10317}S z pnocno-wschodniego Portland,|nad rzek.
{10318}{10392}Wedug asystentki,|Lawson by tu wczoraj do pna,
{10393}{10470}wiczc przed wystpem,|ktry ma si odby w sobot.
{10471}{10503}Ciesz si,|e nie kupiem biletu.
{10508}{10554}- Kto widzia, jak wychodzi?|- Sprawdzamy.
{10555}{10608}Ale mamy nazwiska|czwrki uczniw z prby.
{10757}{10842}- adny dom.|- adne auta.
{10843}{10915}A nieszczcia|i tak si zdarzaj.
{10916}{10998}- O ktrej skoczya si prba?|- Chwil po 22:00.
{10999}{11091}- Lawson wychodzi z wami?|- Nie. Zawsze zostaje, by pozamyka.
{11092}{11142}Kto go widzia,|jak wychodzi?
{11143}{11185}Zauwaylicie co dziwnego,|kiedy wychodzilicie?
{11186}{11216}Co niezwykego?
{11217}{11267}Moe samochd,|ktrego wczeniej nie byo?
{11268}{11325}- Moe kto si tam krci?|- Wsiedlimy do aut i odjechalimy.
{11328}{11381}Byo pno,|wic wrcilimy do domw.
{11382}{11412}Prace domowe czekay.
{11413}{11520}Czy dr Lawson by wczoraj|zdenerwowany? Moe troch zy?
{11521}{11622}Tak, ale to byo...|Taki wanie by.
{11623}{11688}W krzakach koo parkingu|znalelimy klatki.
{11689}{11748}Widzielicie tam kogo,|kiedy wychodzilicie?
{11749}{11852}- Jakie klatki?|- Uywane do apania gryzoni.
{11853}{11944}Nie.
{11948}{12016}Gdybycie sobie|co przypomnieli...
{12017}{12081}Roddy Geiger|chodzi do naszej szkoy.
{12082}{12113}Kto?
{12114}{12232}- Jego ojciec jest deratyzatorem.|- Geiger Pest Control?
{12233}{12258}Roddy by tego nie zrobi.
{12259}{12302}Syn Geigera chodzi|z wami do szkoy.
{12306}{12366}- Chodzi.|- Kilka dni temu go zawieszono.
{12370}{12392}Dlaczego?
{12393}{12488}W tej sprawie|powinni panowie porozmawia w szkole.
{12489}{12516}To bardzo kopotliwy chopak.
{12517}{12599}Myl, e niestosownie|rozmawia o nim z dzieciakami.
{12960}{13023}- adny dom.|- I adne samochody.
{13091}{13225}- Fajna muzyka.|- Dobiega stamtd.
{13970}{14030}Zniewolona widownia.
{14148}{14202}- Roddy Geiger?|- Tak?
{14203}{14262}Detektywi Burkhardt|i Griffin.
{14263}{14298}Niele grasz.
{14299}{14361}- Czego chcecie?|- Zapyta o co.
{14362}{14449}- Gliniarze?|- Gorzej nas nazywali.
{14450}{14509}- Czego chcecie?|- Pan Geiger?
{14510}{14557}W sprawie mierci nauczyciela, tak?|
{14558}{14629}Syszaem o tym.|Nie mamy z tym nic wsplnego.
{14630}{14658}Spokojnie.|Przyszlimy zada
{14659}{14691}- kilka pyta.|- Kto nie yje?
{14692}{14759}Dr. Lawsona znaleziono|martwego w samochodzie.
{14764}{14788}Co?
{14789}{14839}Nie rozmawiaj z nimi,|zanim nie powiedz, po co przyszli.
{14840}{14904}Aresztujecie mnie i mojego syna?
{14905}{14944}Prosz si uspokoi.
{14945}{15014}Nie uspokajaj mnie.|Wiem, co si tu dzieje.
{15015}{15100}Chc na nas zwali win,|a ja mam do traktowania nas jak mieci.
{15113}{15149}- Zostaw go.|- Nie ruszaj si.
{15153}{15175}Zostawcie go.
{15208}{15243}Zostawcie go w spokoju!
{15309}{15357}Prosz nie stawia oporu!|Pogarsza pan spraw.
{15366}{15389}Mam go.
{15870}{15918}- Nie chc ci skrzywdzi.|- Owszem, chcesz.
{15919}{15982}Jeste grimmem.|Chcesz mnie zabi.
{16123}{16145}Nie chc ci zabija.
{16166}{16254}Ale rb tak dalej...|a stanie ci si krzywda.
{16332}{16374}Atak na policjanta|i opr przy aresztowaniu
{16375}{16409}nie polepszyy sprawy.
{16441}{16527}Moe teraz pomylisz|o wsppracy.
{16557}{16594}Gdzie bye zeszej nocy?
{16597}{16659}- W grach.|- Dookoa duo gr.
{16674}{16724}Zjazd z autostrady 26,|za Sandy.
{16727}{16798}- Co tam robie?|- apaem szczury, by zarobi na ycie.
{16799}{16867}Nie zabijam ich, jeli nie musz.|Lecz je i wypuszczam.
{16868}{16918}- Kto to potwierdzi?|- Nie.
{16919}{16945}Gdzie by twj syn?
{16946}{17024}- W domu.|- Kto by z nim?
{17026}{17097}- Nie.|- I nie widzisz tu adnego problemu?
{17098}{17148}Nie mamy nic wsplnego|ze mierci nauczyciela.
{17149}{17198}Twojego syna|zawieszono za bjk.
{17199}{17285}Nie wkurzyo ci to?|Ja bym si wkurzy.
{17286}{17320}Nie prbuj mnie analizowa.
{17323}{17377}Jak wyjanisz klatki|znalezione w szkole?
{17378}{17420}Przedwczoraj je skradziono.
{17421}{17513}- Zgosie to?|- No jasne.
{17514}{17607}Ilu gliniarzy przydzielaj|do zaginionych klatek na szczury?
{17608}{17659}Dzieciaki ze szkoy wiedz,|czym si zajmuj
{17660}{17765}i nie pozwol Roddy'emu|o tym zapomnie.
{17767}{17801}Mj syn jest geniuszem.
{17802}{17877}Zdolniejszym od wszystkich|w szkole i miecie.
{17878}{17927}Ale przez to, co robi,|nie ma to znaczenia.
{17928}{17987}Jak si ukadao|midzy Roddym a nauczycielem?
{17988}{18044}- Roddy go nie potrzebowa.|- I okazywa to dr. Lawsonowi?
{18047}{18073}Nie ukrywa oczywistego.
{18075}{18140}Moe zeszej nocy|Roddy pk.
{18184}{18222}O co bya bjka w szkole?
{18223}{18258}Oni nie lubi mnie,|a ja ich.
{18259}{18361}- Zbytnio tego nie ukrywasz.|- Naprawd? To smutne.
{18445}{18537}Rozumiem.|Jeste wyrzutkiem.
{18538}{18605}Wszyscy postrzegaj wiat|inaczej ni ty.
{18606}{18650}Moe nie tego powiniene|od nich oczekiwa.
{18652}{18698}Na pewno nie tego|oczekuj od Grimma.
{18699}{18758}- Wielu Grimmw znasz?|- Nie musz.
{18759}{18811}Czyli wszystko o mnie wiesz.
{18812}{18908}Syszae o mnie wiele opowieci,|wic wiesz wszystko, co chcesz.
{18910}{18963}Jeli wypytabym|o ciebie kolegw ze szkoy,
{18964}{19005}powiedzieliby mi wszystko,|co chciabym wiedzie
{19006}{19027}i to byaby prawda, tak?
{19028}{19107}To e oni mnie nie znaj,|nie znaczy, e ty mnie znasz.
{19108}{19159}Wedug akt szkolnych,|dr Lawson zgasza,
{19160}{19222}e napade na Cartera Brimleya|i Treya Harrisona.
{19223}{19271}Napadem po tym,|jak mnie zaatakowali.
{19272}{19318}- Wedug Marvina...|- Marvina?
{19322}{19374}Tego pedaka?|On przecie by nie kama.
{19378}{19422}Moe co poszo|nie po twojej myli.
{19423}{19475}Moe chciae tylko|wystraszy nauczyciela.
{19476}{19559}- Nie byo mnie tam wczoraj.|- Gdzie bye?
{19560}{19627}- Byem na rave.|- Gdzie?
{19628}{19705}- Nad rzek.|- A dokadniej?
{19707}{19751}Stary budynek|na pocztku ulicy.
{19753}{19815}- Kto by z tob?|- Tylko par setek osb.
{19816}{19883}Kto moe ci zidentyfikowa?
{19884}{19929}- Jedna osoba.|- Nazwisko?
{19930}{19986}eby go aresztowa|za nielegaln imprez?
{19988}{20060}Jasne.|Tylko o tym marz.
{20061}{20172}Albo mi udowodnisz, gdzie bye,|albo idziesz do wizienia.
{20223}{20250}Nie uwierzysz.
{20255}{20313}Rozmawiaem z Sammym,|organizatorem rave.
{20314}{20391}Wasz podejrzany|to DJ Retchid Kat.
{20392}{20426}Kim jest DJ Retchid Kat?
{20427}{20472}- Powiedz, e wiesz.|- Jasne, e wiem.
{20474}{20551}Wszyscy wiedz.|Kim jest DJ Retchid Kat?
{20552}{20615}Najpopularniejszym|DJ-em w Portland.
{20616}{20667}Nie eby kto w waszym wieku|wiedzia, o czym mwi.
{20672}{20727}- Te nie wiedziae.|- Do czasu rozmowy z Sammym.
{20728}{20791}DJ Retchid Kat|zawsze nosi du koci gow,
{20792}{20874}a tylko Sammy wie, kto to jest|i przysiga, e to wasz chopak.
{20875}{20917}- Wic jego alibi si zgadza.|- Ale ojca nie.
{20918}{20965}Tylko czemu zostawiby|klatki w szkole?
{20966}{20997}Niezbyt mdre.
{20999}{21056}Chyba e chcia,|ebymy uwierzyli, e mu je skradziono.
{21057}{21106}To ju jest mdre.
{21107}{21145}Wypuci Roddy'ego,|ojca zostawi?
{21147}{21170}Zdecydowanie.
{21171}{21230}Nie wspominajc|o napadzie na funkcjonariusza.
{21231}{21297}Naley mu si maa odsiadka.
{21380}{21430}- Jeste wolny.|- A mj ojciec?
{21431}{21500}Nie potwierdzilimy jeszcze|jego alibi.
{21502}{21571}Wiesz, e to nie on.
{21685}{21725}Ucieszy si z wolnoci.
{21726}{21808}Tak. Powstrzymaem go|przed jodowaniem.
{21809}{21875}Dzwonia Harper.|Umarlak wzywa.
{21876}{21955}- Zmar na atak serca.|- Szczury wystraszyy go na mier?
{21956}{21989}Pomocne nie byy.
{21992}{22070}Bra leki nasercowe,|digoxin i angiotensyn.
{22072}{22112}By na szczycie listy|u kostuchy.
{22113}{22163}Czyli szczury wpuszczono specjalnie.
{22164}{22195}Jeli kto wiedzia|o jego chorobie.
{22196}{22265}Ale nie gwarantuj, e taki strach|mgby wywoa atak serca.
{22266}{22336}- arty le si skoczyy.|- Albo groba.
{22338}{22370}To pewnie ojciec Roddy'ego.
{22371}{22436}Do zabjstwa doszo w trakcie|umylnego okaleczania ofiary,
{22437}{22464}co wzmacnia|stopie morderstwa.
{22465}{22539}Znalazam co ciekawego|w drugiej autopsji.
{22540}{22604}Jakiej drugiej?
{22703}{22751}O, ludzie.
{22752}{22805}- Lunch si cofa.|- Skoro o tym mowa...
{22806}{22875}odek szczurw|jest jak mapa drogowa.
{22876}{22943}Mamy tu niestrawione|kawaki ofiary,
{22944}{23025}kolorowych tkanin|i nylonowych wkien,
{23026}{23093}ktre nie pasuj|do ubioru ofiary.
{23094}{23219}- Przeuway co w samochodzie?|- Raczej zanim tam trafiy.
{23220}{23329}- Spjrz na to.|- A musz?
{23330}{23422}- Zielony i czerwony.|- Kolory szkoy muzycznej.
{23423}{23492}Zobaczmy, czy to pasuje|do czego z samochodu Lawsona.
{23717}{23766}"Szczury zjady|ukochanego nauczyciela".
{23767}{23817}- Troch chodno.|- Zgadnij, kto wpad na obiad.
{23818}{23869}Co macie?|Prasa chce owiadczenia.
{23870}{23931}- Podejrzanego w areszcie.|- Oskarycie go?
{23932}{23977}Mamy dowody,|ale nie mamy pewnoci.
{23978}{24016}Czekamy na wyniki bada.
{24017}{24079}Mam martwego nauczyciela|z bogatej, prywatnej szkoy.
{24080}{24126}Chc odpowiedzi,|zanim zacznie si politykowanie.
{24788}{24812}Co tu robisz?
{24814}{24871}- Gliny aresztoway ojca.|- Co?
{24872}{24921}Ktokolwiek to zrobi,|chcia zwali win na niego.
{24924}{24974}Albo na mnie.
{24975}{25046}- Tak wszyscy myl.|- Mylisz, e to ja.
{25047}{25080}To ciebie zawieszono.
{25083}{25124}Wrobili mnie,|mylaem, e wiesz.
{25125}{25244}- Czemu nic nie powiedziaa?|- To moi przyjaciele.
{25246}{25329}A ja kim jestem?
{25330}{25460}- Kim, na kim mi zaleao.|- Zaleao?
{25462}{25515}- Roddy...|- Teraz jeste z Carterem?
{25747}{25787}- Nie mog tak.|- Wci mnie kochasz.
{25788}{25887}Nie mog si wymyka,|eby by z tob.
{25888}{25935}I jeli te szczury|to nie ty, to kto?
{25936}{25979}Twj chopak.
{25980}{26064}- Nie zrobiby tego.|- Zrobiby.
{26065}{26118}eby zdoby ciebie|i pozby si mnie.
{26119}{26191}Co ty tutaj robisz?|Mylaam, e to ju skoczone.
{26192}{26274}Twj ojciec si wcieknie.|Wejd do domu.
{26336}{26468}Trzymaj si z dala|od mojej crki i rodziny.
{26607}{26655}Co tu robisz, szczurku?
{26740}{26778}Dalej. Zrb to.
{26779}{26834}Ciekawe, co na to policjanci,|kiedy si zjawi.
{26835}{26948}- Zapacisz mi za to.|- Niektrych na to sta.
{27048}{27085}ledztwo trwa.
{27104}{27167}Z powodu nienaturalnych przyczyn mierci,|podjlimy dodatkowe kroki,
{27168}{27228}by upewni si,|e nic nie przeoczylimy.
{27253}{27311}Dr Lawson by wanym|czonkiem spoecznoci
{27312}{27390}i inspiracj|dla wielu modych ludzi.
{27391}{27490}Jego przedwczesna mier|wielu zmartwia i obiecuj zrobi wszystko,
{27491}{27586}eby osoba lub osoby odpowiedzialne|poniosy odpowiedzialno.
{27587}{27630}Teraz poprosz o pytania.
{27631}{27707}Przyszy wstpne wyniki bada tkanin|znalezionych w odku szczura.
{27708}{27776}Niektre z nich to nylon|z wykadziny samochodowej.
{27778}{27890}BMW, Audi, Porsche.|Te bryki, ktrymi my nie jedzimy.
{27891}{27921}Geigerowie take.
{27922}{27964}Kolorowe wkna s z kocy.
{27965}{28118}Pani Jessup chce si z wami widzie.|Jest... jakby to powiedzie?
{28119}{28233}Dymi z niej|jak z elektrowni.
{28234}{28282}Powodzenia.
{28283}{28342}Czemu nie aresztowalicie|Roddy'ego Geigera?
{28343}{28435}Nka moj crk w moim domu.|To nieobliczalny chopak.
{28436}{28470}Wyrzucono go ze szkoy za bjk...
{28471}{28541}Nie moemy go aresztowa|bez dowodw.
{28542}{28607}Wic znajdcie je,|zanim znowu kto umrze.
{28608}{28664}Nie chc go widzie|w swoim domu.
{28665}{28743}- Czemu do was przychodzi?|- Crka umwia si z nim kilka razy.
{28745}{28779}Teraz myli, e jest|jego wasnoci.
{28782}{28870}Boj si, co bdzie,|jeli mj m go zobaczy.
{28871}{28918}Ten chopak nie pasuje|do naszej szkoy.
{28919}{28999}Ani do okolicy?
{29000}{29113}A pan nie powinien notowa?|Skadam zawiadomienie, tak?
{29179}{29210}Nie miaem takiego ubawu,
{29211}{29268}odkd pijak nie zrzyga si|na mnie na imprezie witecznej.
{29269}{29296}To nie by czasem|sierant Woo?
{29297}{29358}By, a dzisiaj id z nim|na drinka do Clark Lewis.
{29359}{29428}Masz ochot?|Nie odpowiadaj.
{29429}{29487}Masz Juliette, jeste zakochany,|masz swoje ycie.
{29488}{29535}Id i yj, dziecino.
{29536}{29622}Alkohol zostaw|wci poszukujcym.
{29623}{29702}Szczuracze? S na dnie|acucha pokarmowego, stary.
{29703}{29808}Jeli chodzi o ich diet,|to smakoykw raczej nie jedz.
{29809}{29880}Ale agresywni bywaj tylko,|jak kto wyprowadzi ich z rwnowagi, tak?
{29881}{29926}Zgadza si.
{29927}{29967}Co tu robisz,|skoro tyle wiesz?
{29968}{30088}- Co by powiedzia na pogawdk z...|- Ze szczuraczem?
{30089}{30150}Nie bd nikogo|dla ciebie ochrania?
{30151}{30234}Ostatnia ochrona nie bya|miym dowiadczeniem.
{30235}{30301}Jak si ma ten kole?|Dali rad przyszy mu rk?
{30302}{30434}Nie sdz, e jeszcze|kogo ni uderzy.
{30436}{30500}Lubisz muzyk, prawda?|Grasz przecie.
{30502}{30560}- Nie urzdzam imprez.|- Ten dzieciak niesamowicie gra.
{30561}{30640}- Na czym?|- Na skrzypcach.
{30643}{30699}Mia stypendium|w Instytucie Von Hamelin.
{30700}{30770}Chodzi o tego nauczyciela,|ktry skoczy jako gulasz?
{30771}{30850}Wszyscy uwaaj,|e jest zamieszany, a ja nie.
{30851}{30882}Ten dzieciak jest|jak dynamit.
{30883}{30926}- Wiedzia, e jestem Grimmem.|- I policjantem.
{30927}{30974}- Wic nie otworzy si...|- Jasne, jasne.
{30975}{31026}Ju to zwizualizowaem.
{31027}{31096}Mylisz, e mnie posucha,|bo gram na wiolonczeli?
{31097}{31240}Dla jasnoci, szczuracze|i wilkory nie s kumplami od kieliszka.
{31319}{31379}Nie jestem typem spoecznika....
{31380}{31531}Raz mi si zdarzyo...|To przeszo. Tak sobie gadam.
{31532}{31632}Byem inny dorastajc|i czuem podobnie jak wy.
{31633}{31725}Monroe, ten dzieciak potrzebuje|odrobiny pomocy.
{31769}{31906}Ale nie jest raperem?|Nic do nich nie mam, tylko, wiesz...
{31907}{31965}Gdzie miejsce na melodi?
{32099}{32262}Cholera! Nie mog dosign|tej poluzowanej rubki.
{32334}{32367}Ile to ju trwa?
{32368}{32413}- Od 16:30.|- Przepraszam.
{32414}{32443}Przyszedem jak najszybciej.
{32444}{32519}- Skoczy pan dzisiaj?|- A mylisz, e bd tu spa?
{32520}{32617}- W mord. Rozciem si.|- Pjd po plaster.
{32618}{32750}Nienawidz tego modelu.|Widzisz, prbowaa mnie zabi.
{32904}{32984}Prosz, nie rb mi krzywdy.
{32985}{33095}Boe. Prosz!
{33096}{33134}Co si stao?|Co zrobie?
{33135}{33182}- Nic.|- Ot tak uciek?
{33183}{33240}Wyglda, jakby si ciebie wystraszy.
{33241}{33293}Widziaem.
{33294}{33348}Nie sdzisz, e to dziwne?
{33349}{33434}Moe to przez lodwk.|Mwi, e chce go zabi.
{33435}{33510}- Co teraz zrobimy?|- Wyjdziemy z domu.
{33511}{33590}Mwi ci, e on ma|nosa do ludzi.
{33591}{33661}Najczciej ma racj.
{33662}{33734}Szkoda, e nie bylicie partnerami,|kiedy poznae ostatni on.
{33735}{33760}Jeste wredny.
{33761}{33846}Musisz si nauczy|odmawia pokusom.
{33847}{33954}- Moe co zjemy?|- Kuszce, ale odmwi.
{33955}{34051}Jutro mam wielki dzie.|Musz si wyspa.
{34054}{34163}Ty pacisz, tak?
{34224}{34299}Do jutra.
{34304}{34347}- Bill.|- Tak?
{34348}{34454}Samotny sierant|potrzebuje steku.
{34455}{34487}Przyszy tydzie pasuje.
{34572}{34633}Panna Schade, prawda?
{34634}{34666}- Detektyw...|- Griffin.
{34667}{34714}- Hank.|- Dokadnie.
{34716}{34854}Przepraszam, powinnam pamita.|Uratowae mi ycie.
{34855}{34897}Jak si masz?
{34900}{35063}- Zajty. A ty?|- Zajta, ale to dobrze.
{35064}{35152}- Trzymaj si.|- Ty te.
{35203}{35327}Ciekawe, czy chciaby|uratowa mnie raz jeszcze.
{35328}{35352}Przed czym?
{35353}{35518}Odwoano moje spotkanie,|a mam wspaniay stolik i wolne krzeso.
{35519}{35644}Moe czas si odwdziczy.|Mog postawi ci kolacj?
{35706}{35811}Jasne.|Brzmi wspaniale.
{37302}{37374}Stary, dajesz czadu|tym koncertem Brahmsa.
{37375}{37424}Niesamowite wykonanie.
{37425}{37513}- Takie pynne.|- Co za jeden?
{37514}{37623}Monroe. Nie znamy si.|Jestem przyjacielem det. Burkhardta.
{37624}{37810}- Nie, dzikuj.|- Nie skoczyem jeszcze.
{37811}{37928}Zwykle tego nie robi,|ale obaj wiemy, kim jest Nick.
{37931}{38006}I nie jest on taki jak inni,|o ktrych syszelimy.
{38007}{38055}Kapujesz?
{38059}{38130}Wierz lub nie,|martwi si o ciebie.
{38134}{38219}Wiedzia, e z nim nie pogadasz,|wic pomyla o mnie.
{38220}{38293}- O czym chcesz gada?|- Jak nie by gupim.
{38294}{38396}Mwi, e masz talent i to prawda.|Wanie to usyszaem.
{38397}{38464}Znam wielu,|ktrym wydawao si, e maj talent.
{38465}{38500}Zdecydowanie jeste jednym z nich.
{38502}{38584}Ale autentyczno, stary...|Autentyczno ciko wypracowa.
{38585}{38631}Nie wiadomo, skd si bierze|ani jak si tworzy,
{38632}{38753}ale to jedna z zagadek ycia,|ktra wynosi nas ponad przecitno.
{38754}{38874}Problem w tym, e wy, ludzie z talentem,|uwaacie to za normalno.
{38875}{38938}To mnie wkurza.
{38939}{39073}Chodzi o to,|eby tego nie zmarnowa.
{39147}{39170}Jasno si wyraam?
{39172}{39257}Wydaje mi si, e to powinno|dziaa w dwie strony.
{39258}{39350}- Nie wiem.|- Wiesz.
{39351}{39480}To e jeste mody, nie znaczy,|e jeste mdrzejszy ode mnie.
{39553}{39670}Generalnie chciaem powiedzie,|eby tego nie spieprzy.
{39671}{39745}Stary, ale si zmczyem.
{39746}{39841}Nie przywykem do takich gadek|w cztery oczy.
{39894}{39982}Pewnie jeste zdziwiony,|e wilkor daje rady szczuraczowi.
{39983}{40071}To si zwykle nie zdarza,|ale posuchaj mnie.
{40072}{40251}Czasem nasze cieki si krzyuj|w dziwaczny sposb.
{40252}{40286}Zgadzasz si?
{40348}{40418}Dalej nic nie powiesz?|No dobra.
{40419}{40460}Wiesz, co chc powiedzie, prawda?
{40461}{40484}Trzymaj si.
{40485}{40566}Gdyby kiedy|czego potrzebowa...
{40627}{40721}Dzwo.
{40866}{40894}Sucham?
{40895}{40944}/Funkcjonariusz Clay|/z wizienia centralnego.
{40947}{40991}/- Roddy Geiger?|- Tak.
{40992}{41042}/Chciaem zawiadomi,|/e paski ojciec zosta ranny,
{41046}{41085}/kiedy odmwi wejcia do celi.
{41086}{41118}Nic mu nie jest?
{41119}{41191}/Jest leczony w izbie chorych.|/Dozna wstrzsu mzgu.
{41193}{41233}/Ma zakaz odwiedzin|/przez 48 godzin.
{41350}{41383}Moe kiedy go aresztowae.
{41384}{41439}- Kogo?|- Fachowca od lodwki.
{41440}{41483}Moe dlatego si zdenerwowa.
{41484}{41575}Wanie.|O tym nie pomylaem.
{41667}{41697}Burkhardt.
{41698}{41770}Cze, rozmawiaem z Roddym.|Modym szczuraczem.
{41771}{41925}Nie chc si przechwala,|ale chyba go podszedem i daem do mylenia.
{41926}{41993}- Dziki, doceniam to.|- Nie ma sprawy.
{41994}{42071}Myl, e to bdzie|punkt zwrotny w jego yciu.
{42437}{42482}Po potwierdzeniu, e wkna
{42483}{42530}z odka szczura pochodziy|z niemieckiego samochodu,
{42531}{42561}wykluczylimy samochd profesora.
{42568}{42608}Sprawdzilimy rejestracje
{42610}{42683}wszystkich uczniw von Hamelin|w celu dopasowania wkna.
{42684}{42730}Domylam si, e poowa|jedzi niemieckimi autami.
{42734}{42831}Zawzilimy obszar do BMW i Audi,|ktre uywaj takich wkien.
{42842}{42888}Ale ten rodzaj|jest uywany tylko w SUV-ach.
{42892}{42945}Lista zmniejszya si|do szeciu uczniw.
{42953}{43031}Jeden z nich to pobity przez Roddy'ego...|Carter Brimley.
{43032}{43122}Jedzi BMW-X5,|do ktrego pasuj wkna.
{43149}{43205}- Zaatwcie nakaz.|- Jasne.
{44902}{44990}Rozmawiaem z Sarah.|Roddy by u niej wczoraj.
{44992}{45020}Wie, e to zrobilimy.
{45024}{45075}Mwi a udowodni|to dwie rne sprawy.
{45078}{45120}Spytaa mnie,|czy to zrobilimy.
{45121}{45162}Chyba nie bye gupi|i nie przyznae si.
{45163}{45221}Nie, ale zaczynam wirowa.
{45222}{45288}Wszyscy wiedz, e Carter|jest gorszy od Roddy'ego,
{45289}{45364}a wystpuje tylko dlatego,|e go pobilimy
{45365}{45408}i dlatego te|moe by z Sarah.
{45409}{45450}Doronij.
{45452}{45508}Obczajcie to.|DJ Retchid Kat dzisiaj gra.
{45509}{45533}Zajebicie.
{45600}{45656}- Idziemy?|- Mczyni id.
{45657}{45690}To bez sensu.
{45692}{45752}Mojego syna nic nie czy|ze spraw dr. Lawsona.
{45753}{45814}- To wanie chcemy ustali.|- Wic dzwoni po adwokata.
{45816}{45892}Ma pan takie prawo,|ale samochd syna i tak musi pan otworzy.
{45893}{45940}Albo zrobimy to si.
{45941}{46021}Super.|Na to id moje podatki.
{46022}{46086}Co chcecie tu znale?|Tam nic nie ma.
{46087}{46148}Wszyscy tak mwi.
{46188}{46242}- Wida dziury.|- Pakuj.
{46244}{46288}Dziury?|Co to znaczy?
{46289}{46352}Co my tu mamy?
{46406}{46430}Nie patki czekoladowe.
{46431}{46487}Kolor wykadziny pasuje|do naszego wkna.
{46488}{46548}- Konfiskujemy wz.|- Co?
{46549}{46600}Prosz powiedzie,|gdzie jest syn.
{46601}{46646}Bez adwokata|niczego nie powiem.
{46647}{46706}W takim razie wystawimy|nakaz aresztowania,
{46707}{46754}zabior go|do wizienia stanowego...
{46755}{46810}Wyszed z przyjacimi.
{46812}{46837}Kim?
{46838}{46903}Wyszed godzin temu z Treyem.|Mieli i do kina.
{46904}{46965}Nick, mamy poar|w domu Geigerw.
{46966}{47033}- Dasz rad?|- Jasne. Idcie.
{47198}{47229}Kto spuci psy.
{47230}{47310}Pewnie ta sama osoba|zdemolowaa pokj Roddy'ego.
{47311}{47360}Jedmy lepiej do Sarah.
{48016}{48098}- Musimy porozmawia z crk.|- Czemu? Nic nie zrobia.
{48100}{48180}Musimy wiedzie, gdzie jest.|Moe by w niebezpieczestwie.
{48181}{48259}- Posza z przyjacimi do kina.|- Prosz do niej zadzwoni.
{48434}{48526}Nie wzia telefonu.
{48619}{48658}Chyba wiemy, gdzie jest.
{49963}{50045}- le trafilimy?|- Nikogo tu nie ma.
{50071}{50100}Moe tu nie wolno parkowa.
{50113}{50166}Kogo to obchodzi, gdzie parkujemy?|Zaczo si. Sysz.
{50281}{50308}Co robisz?
{50332}{50376}Mielicie z tym co wsplnego?
{50377}{50463}- O czym mwisz?|- Wiecie o czym.
{50464}{50507}Zwariowaa?|Chodmy.
{50508}{50573}Ukartowalicie|zawieszenie Roddy'ego?
{50577}{50657}Nie, naskoczy na nas,|a my si bronilimy.
{50658}{50718}O co chodzi?|Chcesz wrci do szczurka?
{50719}{50755}Spadaj.
{50756}{50888}Idziesz czy nie?
{51165}{51267}Gdzie to jest?
{51454}{51486}Dwik dobiega z podziemi.
{51487}{51632}- Dosownie, stary.|- Ale czad.
{51664}{51739}- Nie wiem, czy powinnimy.|- Co z tob?
{51740}{51862}Chodcie, zaczo si.
{52144}{52223}- Mj stary dzwoni trzy razy.|- Mj te.
{52224}{52267}A moja matula cztery.
{52268}{52342}Ludzie, nie wiedz,|e jestemy w kinie?
{52581}{52674}To auto Treya.|Rejestracja si zgadza.
{52675}{52745}Muzyka dobiega z budynku.
{53283}{53402}- Robi si naprawd dziwnie.|- Tdy.
{53878}{53943}- Niele.|- Zajebicie.
{53944}{53988}Obczajcie to miejsce.
{54103}{54166}Sodkie.
{54167}{54280}- Tylko my tu jestemy.|- Historycznie.
{54328}{54368}Co, do licha?|Jestemy za wczenie?
{54369}{54454}- Kamalicie.|- Co?
{54456}{54522}Ukradlicie klatki,|wpucilicie szczury do auta.
{54523}{54559}Zabilicie go.
{54598}{54660}- Skd on to wie?|- Zrobilicie to.
{54661}{54697}Mwi mi,|a ja nie wierzyam.
{54698}{54751}- Teraz kolej na was.|- Co?
{54836}{54906}- Boe, to Roddy.|- On jest DJ Redchid Kat.
{54907}{54956}To nie jest mieszne, stary.
{54957}{54996}O mj Boe.
{54997}{55040}Szczury!
{55041}{55099}Wrobilicie mojego tat.
{55100}{55136}S wszdzie!
{55137}{55163}Szczury!
{55331}{55376}Nie jest dobrze.
{55503}{55565}Jakie to uczucie?
{55665}{55705}- Chopaki, spadamy!|- Ruchy! Ruchy!
{55706}{55752}Prosz, zabierzcie je!
{55753}{55788}Zabierzcie!
{55789}{55812}Sarah!
{55813}{55851}Spadamy!
{55959}{55999}Trzymaj si!
{56250}{56305}Nie chcielimy.|To by wypadek.
{56306}{56361}Nie chcielimy|skrzywdzi dr. Lawsona.
{56363}{56391}Chcielimy go tylko wystraszy.
{56392}{56515}Tak, eby wygldao na Roddy'ego,|eby Carter zaj jego miejsce.
{56516}{56573}Roddy by lepszy|od was wszystkich.
{56611}{56667}Przekae mu pan,|e przepraszam?
{56668}{56716}Sama powinna to zrobi.
{56786}{56846}Bd musieli wypi piwo,|ktrego sobie nawarzyli.
{56848}{56912}Powanie?|Bye tam?
{56913}{56995}Kto musia.
{57212}{57244}Chcesz moj bro?
{57306}{57347}Sarah nie miaa z tym|nic wsplnego.
{57362}{57425}Nie wiedziaa,|e oni to zrobili.
{57483}{57554}- Byo warto?|- Zasuyli.
{57555}{57598}Nie o to pytaem.
{57601}{57668}Nigdy by si do niczego|nie przyznali.
{57719}{57797}Nigdy nie uywaem|szczurw do przesucha.
{57840}{57894}Masz szczcie,|e nikt nie ucierpia.
{57926}{57970}Poza doktorem Lawsonem.
{58081}{58126}- Ile szczurw?|- Co?
{58132}{58199}Pisz raport.|Mylisz, e ile ich byo?
{58201}{58235}Wybacz.|Nie liczyem.
{58236}{58295}- Wpisabym milion, bo na tyle wygldao.|- Wpisz tysic.
{58296}{58369}- Nikt nie uwierzy w milion.|- W tysic te nie.
{58400}{58491}- O co go oskarymy?|- Wedug mnie o nic.
{58492}{58518}O co musimy.
{58523}{58560}Zwabi kolegw|i chcia ich skrzywdzi.
{58561}{58674}Muzyk, szczurami|i skrzypcami?
{58675}{58716}Nikt ich nie zmusza,|eby tam szli.
{58717}{58785}Wic mamy tylko nielegalny|rave dla piciu osb?
{58786}{58907}Prokurator na to nie pjdzie,|musiaby si upora ze wszystkimi dzieciakami.
{58908}{58959}Jak dzieciak mg to zrobi?
{58960}{59078}By wyrzutkiem.|Wyprowadzili go z rwnowagi.
{59079}{59172}To rozumiem.|Pytam, skd wzi tyle szczurw.
{59207}{59286}Nie wiem.|W miecie jest ich duo.
{59287}{59321}Moe one lubi rave.
{59322}{59418}- To byo szczurze rave.|- Tego nie pisz w raporcie.
{59449}{59507}- Chcesz kawaek?|- Jasne.
{59534}{59569}Cholera!
{59570}{59603}To nie byo mieszne! Stary.
{59608}{59656}Gdyby wiedzia,|nie byoby mieszne.
{59657}{59711}miej si, ale zemsta|to suka i gryzie.
{59766}{59821}To mi bdzie przypominao.
{60154}{60201}Czekaem, a wyjdzie.
{60202}{60246}Przyszedem tylko po narzdzia|i uciekam.
{60247}{60306}Nie chc kopotw.|Jestem ugodowym czowiekiem.
{60307}{60363}W porzdku.|On pana nawet nie pamita.
{60365}{60388}Co to znaczy?
{60389}{60440}Za co i kiedy pana aresztowa.
{60442}{60493}Aresztowa?|O czym pani mwi?
{60494}{60533}A nie o tym pan mwi?
{60534}{60622}Nigdy wicej mnie|nie zobaczycie, przysigam.
{60623}{60709}- A co z lodwk?|- Przyl kogo innego.
{60710}{60764}- Czemu pan nie naprawi?|- Posuchaj, paniusiu.
{60765}{60804}Nie wiem,|w co tutaj pogrywacie.
{60808}{60859}Mam trjk dzieci.|Nie potrzebuj problemw.
{60861}{60895}Nigdy nie zrobiem|nic zego.
{60896}{61003}Nie ma powodu mnie ciga.|Prosz mu to przekaza.
{61056}{61141}{Y:b}.:: Project HAVEN ::|.:: GrupaHatak.pl ::.
