{23}{155}/"Za to wiedma, co dziewcz bezbronne|/w dzicz guch midzy wilki wygnaa".
{157}{200}/Interpretacja wiersza:|/ziomek77
{309}{360}- Tdy.|- Daleko jeszcze?
{363}{496}- 4 kilometry do jeziora.|- Czyli przeszlimy 16 km.
{585}{637}Kiedy staniesz co zje?
{640}{702}Nie staj, dopki nie bdziemy|nadzy nad jeziorem.
{717}{802}Lepiej, eby rozpali ogie,|zanim zanurz stop w jeziorze.
{805}{851}Ju mog ci rozpali.
{953}{989}Na ziemi!
{993}{1012}Mj Boe.
{1015}{1049}Na ziemi!
{1052}{1107}Nie!
{1133}{1191}Prosz!|Nie strzelaj.
{1194}{1260}Wybralimy si na wycieczk|nad jezioro Shining.
{1263}{1289}Nigdy o nim nie syszaem.
{1293}{1339}Stary, ludzie wiedz,|e tu jestemy.
{1342}{1398}Bd mieli problem,|jeli przyjd was szuka.
{1402}{1444}Co z nami zrobisz?
{1447}{1520}Najpierw dowiem si, czy nie jestecie|glinami, a potem zdecyduj.
{1523}{1613}Nie jestemy glinami,|prowadzimy psi salon piknoci!
{1617}{1660}Wypucisz nas?
{1663}{1727}Mam tu upraw wart|3 miliony dolarw.
{1731}{1772}- Prosz, nie!|- Nie! Nie!
{1776}{1813}- To nic osobistego.|- Prosz, nie!
{1817}{1850}Prosz, nie! Boe!
{2876}{2969}Dustin.|Przetnij sznur.
{3165}{3199}Szybciej.
{3202}{3252}Biegnij!
{4309}{4356}Skrcony kark.
{4403}{4476}Otarcia wskazuj, e uyto|cakiem mocnego sznura.
{4480}{4591}To Delmar Blake.|Szukamy go od trzech lat.
{4607}{4699}- Co zrobi?|- Prawie wszystko.
{4702}{4818}Wiedzielimy, e przerzuca narkotyki,|ale nie, e sam je hodowa.
{4963}{5068}- Wos?|- Raczej nie jego.
{5071}{5191}- Mylisz, e by z dziewczyn?|- Moliwe.
{5295}{5325}Macie co dla nas?
{5328}{5410}Co tu nie gra, nie ma jedzenia,|piworw ani kocw.
{5413}{5497}Nie zgin ani jeden krzak|z wartej miliony dolarw marihuany.
{5500}{5542}Kto go zabi|dla jego zapasw?
{5546}{5571}Na to wyglda.
{5574}{5610}Komu si priorytety pomieszay.
{5614}{5649}Moe to Wielka Stopa?
{5656}{5719}Nie sdz, eby|zmieci si do piwora.
{5722}{5767}Pjd pogada z chopakami|od narkotykw.
{5770}{5797}Spoko.
{5800}{5874}To byo spokojne miejsce,|dopki nie pojawili si dilerzy.
{5877}{5978}Mielimy wiele napadw na kempingi.|Gino jedzenie, ubrania.
{5982}{6032}Widzielicie wczeniej|co takiego?
{6044}{6104}Kto zabi hodowc,|zostawiajc upraw?
{6108}{6192}Nie. Wiem tylko, e kto|uatwi nam ycie.
{6194}{6221}Jeden gnojek mniej|na wiecie.
{6222}{6261}Zabierzemy ciao,|jeli ju skoczylicie.
{6262}{6334}Jeszcze raz na nie spojrz.
{6451}{6476}Zajm si tym.
{8670}{8718}{Y:b}GRIMM S01E07|
{8740}{8849}{Y:b}:: Project HAVEN ::|.:: GrupaHatak.pl ::.
{8900}{9000}{Y:b}Tumaczenie: moniuska|Korekta: k-rol
{9034}{9081}/Mia zamiar nas zabi,|/wtedy co usysza
{9106}{9150}- i odszed.|- Usyszelimy strza
{9152}{9226}i dwik,|jakby kogo duszono.
{9227}{9266}- Widzielicie kogo jeszcze?|- Nie.
{9270}{9320}- Syszelicie co jeszcze?|- Tak.
{9321}{9410}Jakie... co weszo do obozu|i zaczo rozrzuca rzeczy.
{9411}{9452}Nie wiemy, co to byo,|widzielimy tylko cie.
{9453}{9494}I syszelimy jakby warczenie.
{9498}{9552}Uwolnilimy si i ucieklimy.
{9558}{9606}- Nie widzielicie go?|- Nie.
{9610}{9700}Ale cokolwiek to byo,|uratowao nam ycie.
{9814}{9862}FBI potwierdzio|tosamo Delmara Blake'a.
{9865}{9946}A Laboratorium, e wos|z szyi Blake'a nie by jego.
{9949}{9989}- Jednego z turystw?|- Nie wiemy.
{9993}{10057}Badamy DNA|i prbki ich wosw.
{10058}{10092}Na pewno nie maj|z tym nic wsplnego?
{10093}{10133}Sprawdzilimy ich,|kartoteki czyste.
{10140}{10184}Prowadz psi salon|w Beaverton.
{10199}{10272}Nic nie wskazuje na powizania|z Blake'iem czy narkotykami.
{10279}{10337}Czyli co? Kolejny diler|wykoszony przez konkurencj?
{10340}{10382}Zabraliby upraw.
{10385}{10481}Kto zabija hodowc trawy w rodku lasu|dla piwora i jedzenia?
{10485}{10558}Kto godny i zmarznity.
{10659}{10770}Dwch miniakw domaga si|zobaczenia ciaa brata.
{10818}{10923}Prawy obywatel Delmar Blake|najwyraniej ma rodzin.
{11052}{11105}Detektywi Burkhardt i Griffin.|W czym moemy pomc?
{11109}{11184}- To wy znalelicie naszego brata?|- My prowadzimy ledztwo.
{11188}{11218}- Macie jakie dokumenty?|- Po co?
{11219}{11239}Co zrobilimy?
{11242}{11359}Zanim ujawnimy informacj,|musimy wiedzie, z kim rozmawiamy.
{11369}{11399}Jak zgin?
{11402}{11431}Pistolet, n|czy pobicie?
{11434}{11467}Jeszcze to ustalamy.
{11471}{11509}Nie moecie tego okreli|patrzc na niego?
{11510}{11540}Chcemy zobaczy|jego ciao.
{11543}{11595}- Jest w kostnicy.|- Zdania nie zmieni.
{11599}{11718}- Bez nas tam nie wejdziecie.|- To na co czekamy?
{11842}{11938}Najlepszy wabik na laski,|jaki widziaem.
{11972}{12045}- Czemu go pocilicie?|- eby okreli przyczyn zgonu.
{12048}{12076}To ledztwo w sprawie morderstwa.
{12080}{12128}Zosta uduszony,|nawet ja to widz.
{12132}{12209}Wiedzielicie, e brat nielegalnie|uprawia niedozwolone substancje?
{12212}{12269}Nie obchodzi mnie, co robi.|Chc pozna zabjc.
{12272}{12320}I moe co z tym zrobicie?
{12320}{12389}Wiele wicej,|ni wy moecie zrobi.
{12393}{12470}Pozwlcie nam robi swoje,|zanim sami zostaniecie nasz spraw.
{12474}{12550}Czujecie, jak tu jest chodno?
{12624}{12674}Kiedy robi si gorco,|le to dziaa na ciao.
{12678}{12794}Tak sobie gada.|Teraz ju idziemy.
{12880}{12973}- Co o nich sdzisz?|- Maj niez kartotek.
{12976}{13098}Zobaczymy, czy masz|dobrego nosa.
{13102}{13196}Napady, zakcanie spokoju,|oszustwa podatkowe i paserstwo.
{13200}{13288}- Ale nic o narkotykach.|- Nie mieli powiza z bratem.
{13289}{13355}- Jakie niedorczone nakazy?|- O dziwo, nie.
{13358}{13400}Pewnie ostatnio|nie daj si zapa.
{13422}{13517}Trzymajcie si...|W to nie uwierzycie.
{13520}{13593}Mam wyniki analizy wosa|z miejsca zbrodni.
{13710}{13763}Holly Clark?|Jeste pewny?
{13767}{13859}Mamy wstpne dopasowanie.|Powtarzaj testy, eby mie pewno.
{13862}{13914}Jedna z moich najbardziej|przygnbiajcych spraw.
{13918}{14025}Maa dziewczynka zgina z podwrka,|poszukiwania bez efektw.
{14029}{14101}Siedmiolatka.|Zagina dziewi lat temu.
{14105}{14177}Adoptowano j,|a matka biologiczna bya narkomank.
{14180}{14254}- Nikogo nie oskarono.|- Miaaby teraz 16 lat.
{14256}{14315}Dziewczynka mieszkaaby w lesie|z dilerem przez tyle lat?
{14318}{14395}Zanim zaczniemy bi w werble,|nie ujawniajmy jej tosamoci.
{14399}{14430}Ile masz na temat|tej sprawy?
{14434}{14486}Wiele pude akt,|mam je przynie?
{14490}{14632}- Tak, chc wszystko przejrze.|- Lepiej zrb miejsce.
{14673}{14715}Chyba czeka nas|duga noc.
{14719}{14807}Sprbuj si dowiedzie,|czy Blake ma powizania z dziewczynk
{14810}{14903}i gdzie by|w noc porwania.
{15801}{15840}To ty, Nick.|Co wanego?
{15841}{15867}Bo jestem wanie|w trakcie...
{15868}{15914}- To wane.|- Wiesz, chodzi o to...
{16019}{16072}Naprawd lubisz|Boe Narodzenie.
{16075}{16134}To tradycja rodzinna.
{16180}{16233}Skoro ju jeste,|mgby pomc.
{16236}{16311}Potrzymaj to.|Tylko nie zepsuj.
{16314}{16382}To przedwojenny antyk|z 1935 roku.
{16443}{16483}Poczekaj, a zobaczysz,|jak ta dziecinka miga.
{16487}{16596}- Musz ci co pokaza.|- Za chwileczk.
{16599}{16727}Daj mi tego Warsa.|I odsu si od torw.
{17025}{17113}- I co ty na to?|- Chyba masz za duo czasu.
{17148}{17186}Juliette i ja nie mamy|nawet wiateek.
{17190}{17242}Musisz zobaczy mnie|w stroju Mikoaja.
{17246}{17302}Jasne.|Wilkor Mikoajem.
{17306}{17406}Jestem niezy, ale masz racj.|Nie jestem Dziadkiem Mrozem.
{17487}{17588}Chwila. Chcesz powiedzie,|e Mikoaj to tak naprawd...
{17592}{17685}Sam pomyl.|Kto inny by tam mieszka?
{17750}{17798}Chcesz ajerkoniaku?|Sam robiem.
{17802}{17868}Nie, dzikuj.
{17871}{17958}Powiedz mi, czy ona|moe by wilkorem.
{18010}{18060}Nie poznam tego|po zdjciu.
{18064}{18112}Jeli jest tobie podobna...
{18136}{18216}mogaby przetrwa sama|w lesie przez 9 lat?
{18219}{18277}Jeli nie jest,|to raczej nie przetrwaaby.
{18280}{18312}Zgubia si czy co?
{18316}{18430}Jest moliwo, e porwano j|dziewi lat temu, kiedy miaa 7 lat.
{18488}{18550}I mylisz, e ya|przez ten czas w lesie?
{18554}{18601}Mamy dowody, e to ona.
{18605}{18723}Jeli miaa tylko siedem lat,|spoeczestwo nie miao na ni wpywu,
{18726}{18765}wic moe by troch dzika.
{18767}{18875}Jej instynkty dziaaj pen moc.|Miaaby due szanse.
{18879}{18945}Chocia nie jestem pewny,|czy chciabym teraz na ni wpa.
{18949}{19049}Adoptowano j jako niemowl.|Moe biologiczni rodzice byli wilkorami.
{19052}{19109}- To byby problem?|- Oj tak.
{19113}{19177}Nie miaaby nikogo,|kto wiedziaby, przez co przechodzi.
{19181}{19266}Od maego wiedziae,|e jeste wilkorem?
{19399}{19464}Ujm to tak.
{19467}{19540}Gdy pierwszy raz czujesz napicie|i wya ci ky...
{19545}{19582}Jest do dziwnie.
{19586}{19661}Ja przegryzem sobie warg.|Rozpruem spodnie.
{19665}{19706}Cholernie si wystraszyem.
{19710}{19845}Czyli ona moe nie wiedzie, kim jest,|jeli nikt jej nie wytumaczy?
{19849}{19892}Zdecydowanie tak.
{19895}{19993}Moe dlatego wanie|cigle siedzi w lesie.
{19996}{20070}Wracam tam i chc,|eby poszed ze mn.
{20074}{20133}Skd ja wiedziaem,|e to powiesz?
{20137}{20170}Monroe, jeli ona jest|twego rodzaju,
{20171}{20242}nie pjd tam z nikim innym,|ryzykujc jego yciem.
{20245}{20279}Ale moim yciem|to ju moesz.
{20283}{20331}Jeste jak ona.|Moesz j zrozumie...
{20335}{20446}Nawet jeli mnie zaakceptuje,|ja nie mieszkaem w lesie.
{20449}{20516}Nie nadaj si|do czego takiego.
{20610}{20743}- Myl, e moe by ranna.|- To nam nie uatwi sprawy.
{20746}{20819}- Wracam tam.|- Nie w nocy.
{20823}{20934}- Jutro rano.|- Lepiej si przygotujmy.
{20984}{21030}Pieprzysz.
{21033}{21071}- Stary, mwi ci.|- Niemoliwe.
{21075}{21112}Widziaem go na wasne oczy.
{21115}{21165}- W Portland?|- Oni nie istniej.
{21169}{21193}Byem u niego w domu.
{21197}{21234}- U Grimma?|- No.
{21237}{21335}- I nie zabi ci?|- Szybko stamtd zwiaem.
{21339}{21447}Tak, to gdzie on mieszka,|panie "Przeyem spotkanie z Grimmem"?
{21450}{21550}50 dolcw mwi,|e si zbanisz.
{22009}{22036}Cze, kolego.
{22039}{22069}- Jaki masz czas?|- 21:06.
{22745}{22769}Chopaki, to on!
{22773}{22793}To on... schylcie si!
{22796}{22839}Na ziemi. Niej!
{22936}{23026}Ruszaj!
{23201}{23283}/Wyobraasz sobie|/strat dziecka w taki sposb?
{23286}{23328}Nie wyobraam sobie.
{23331}{23454}Trudno uwierzy, e dziewczynka|moga przetrwa tyle lat w lesie.
{23457}{23489}Zgadza si.
{23492}{23562}Na zajciach z psychologii|badaam syndrom dzikiego dziecka.
{23565}{23624}Przewaay przypadki molestowania.
{23627}{23693}Tej teorii "wychowanego przez wilki",|nigdy nie udowodniono.
{23696}{23800}Dlatego jestemy|bardzo delikatni w tej sprawie.
{23804}{23966}- Powiedzielicie rodzicom?|- Jeszcze nie.
{23969}{24105}W takich chwilach|nie zazdroszcz ci pracy.
{24217}{24252}Wiecie, e rozdrapiecie|stare rany?
{24255}{24345}Wiem, przechodziem to ju.|Dlatego musimy mie 110% pewno.
{24360}{24405}I musimy unika rozgosu.
{24408}{24452}Nie mog nad tym|siedzie wieczno.
{24455}{24533}Macie 24 godziny|na znalezienie czego.
{24536}{24578}- Macie jaki plan?|- Rozdzielimy si.
{24580}{24632}Ja sprbuj namierzy|rodzicw adopcyjnych
{24636}{24723}i sprawdz, czy kto|mg zabra Holly do tego lasu.
{24727}{24749}A ty?
{24756}{24849}Wracam na miejsce zbrodni.|Moe znajd inne lady Holly.
{24853}{24875}Zabierzesz kogo ze sob?
{24880}{24925}Nie, jeli mamy|unika rozgosu.
{24928}{24960}A co z innymi|dilerami z tej okolicy?
{24963}{25063}Jeli jacy byli, to DEA ich wyposzyo,|kiedy sprztali okolic.
{25066}{25138}Znaleli tego, kogo szukali.|Reszta naley do nas.
{25142}{25215}Rbcie, co trzeba.|Wszelkie dowody najpierw do mnie.
{25219}{25268}Ma si rozumie.
{25665}{25737}Tutaj znaleziono ciao.
{25817}{25870}Czuj tu dziwne wibracje.
{25873}{26018}Strzelb mia skierowan w t stron.|Ale rut znalazem tutaj.
{26022}{26063}I pukiel wosw.
{26066}{26199}- Gdzie widziae j?|- Zauwayem co z tamtej strony.
{26202}{26270}Poszedem za tym.
{26273}{26351} - A tutaj to co zobaczyem.|- Przestaniesz mwi "co"?
{26355}{26424}Wiem tylko, e to wilkor|i e ma dugie wosy.
{26530}{26622}- Czujesz co?|- Daj mi chwilk.
{26739}{26795}- Co to jest?|- opian.
{26798}{26862}Nie spotkaem si z nim|od czasw harcerstwa.
{26865}{26916}Boziuniu.
{26919}{26995}Dziaa przeciwblowo.|Jak aspiryna, uje si korze.
{26999}{27068}Super te dziaa moczopdnie.
{27072}{27119}Taka maa dygresja.
{27133}{27251}Lepiej bdmy czujni.|To chwil potrwa.
{27455}{27552}- Co waciwie czujesz?|- A cholera wie.
{27555}{27614}Zwyczajny zapach.
{27617}{27730}Ani o, ani niedwied|i nie sarna.
{27733}{27816}Kady z nas|ma unikalny zapach.
{27819}{27888}No i prosz.
{27891}{27975}- Knochen Hof.|- Niech zgadn, cmentarzysko?
{27978}{28133}Dosownie.|Ale tu w duchowym znaczeniu.
{28136}{28243}Odbieramy ycie, by przey.|A ofiara musi by uczczona.
{28247}{28350}Rozumiesz, zanim zaczniemy trawi.
{28503}{28559}Dotarlimy na miejsce.
{28562}{28689}Nie czujesz tego?|Oznaczya swoje terytorium.
{28692}{28755}Jestemy na jej terenie?
{28892}{28916}Tam!
{29885}{29974}A niech mnie.|To byo...
{29977}{30006}Cholera jasna.
{30145}{30181}Nie zgub jej!
{30675}{30704}Dokd pobiega?
{30805}{30842}- Zgubilimy j.|- Nie zgubilimy.
{30878}{31038}Ona myli, e zgubia nas.|Cigle j czuj.
{31041}{31113}Nie wiem tylko,|skd dobiega zapach.
{31241}{31313}Chyba wiem, gdzie jest.
{31484}{31522}Nieze gniazdko.
{31632}{31735}- Moe pjd pierwszy.|- Masz racj.
{32489}{32540}- Sucham?|- Hank Griffin, policja Portland.
{32543}{32640}- Pani Clark?|- Tak.
{32643}{32724}- Znalelicie jej ciao?|- Nie, prosz pani.
{32728}{32826}Nie chc niepokoi, ale badamy|nowe aspekty zniknicia Holly.
{32829}{32883}W zwizku z czym?
{32886}{32982}Prbujemy ustali powizania|z lasem Amook.
{32985}{33094}Czy pastwo albo rodzina|bywalicie tam kiedy?
{33097}{33170}Zdarzyo nam si kilka razy|tam obozowa, ale to wszystko.
{33173}{33224}Moj m by raczej|typem domatora.
{33228}{33289}Jedzilimy tam,|bo Holly to lubia.
{33292}{33347}Poyczalimy sprzt od ssiada.
{33351}{33392}W sumie to nie pamitam,|gdzie obozowalimy.
{33395}{33430}Znalelicie tam co?
{33433}{33574}Rozszerzamy teren, eby sprawdzi|powizanie zniknicia z podejrzeniami.
{33577}{33642}- Macie podejrzanego?|- Nie mamy.
{33645}{33742}Jak tylko bd mia|jakie konkrety, przeka je pani.
{33775}{33824}Ale nie chc|rozbudza nadziei.
{33828}{33929}Myli pani, e m|bdzie pamita miejsce obozowania?
{33932}{34039}Przykro mi,|m zmar pi lat temu.
{34042}{34100}Dzikuj za powicony czas.
{34103}{34246}Jeli przypomni pani sobie co,|prosz do mnie zadzwoni.
{34250}{34419}Mwia pani, e poyczalicie|sprzt od ssiada.
{34423}{34523}- On znaby to miejsce?|- Chyba tak.
{34526}{34616}Pan Addison wiedzia wiele na ten temat.|Ale wyprowadzi si ju dawno.
{34620}{34680}- Pamita pani, jak mia na imi?|- Tak, Jimmy.
{34684}{34848}- Wie pani, dokd si przenis?|- Obawiam si, e nie.
{34851}{34950}Byem jednym z funkcjonariuszy|wyznaczonych do poszukiwa.
{34953}{35183}- Nigdy o tym nie zapomniaem.|- Dzikuj.
{35228}{35278}Mwi Hank, kojarzysz akta,|ktre miae wycign?
{35303}{35348}Szukam Jimmy'ego|albo Jamesa Addisona.
{35351}{35384}By ssiadem Clarkw.
{35388}{35464}Sprbuj go namierzy|i sprowadzi na rozmow.
{35467}{35516}Dziki.
{35813}{35854}Jest tutaj.
{35857}{35924}Zemdlaa.
{35927}{35999}Wchodz.
{36835}{36898}Jeli rzuci mi si do garda...
{36901}{36956}Zastrzel j.
{37189}{37341}Potrzebuje pomocy medycznej.
{37505}{37588}Ju dobrze.
{37650}{37710}Bdzie dobrze.
{37777}{37838}Ma bardzo wysok gorczk.
{37875}{37974}- Zaczynasz wyglda jak detektyw.|- Zaczynam si tak czu.
{37977}{38118}Znalazem Jimmy'ego Addisona...|ale znalazem te to.
{38121}{38179}Wszystkich ssiadw przesuchano|w dzie zniknicia Holly Clark.
{38180}{38219}Mia solidne alibi.
{38223}{38280}- Gdzie by?|- W szpitalu.
{38283}{38353}Najwyraniej ugryz go dziki pies|podczas wycieczki po lesie.
{38357}{38446}Cakiem niele go dziabn.|Rozwali mu piszczel i wygryz misie.
{38449}{38476}Znaleli tego psa?
{38480}{38518}- Nie.|- Kto by z nim?
{38521}{38564}Wedug zezna nikt.
{38568}{38658}- Mwi, gdzie wdrowa?|- W pobliu Mt. Hood.
{38675}{38825}To nie ma sensu.|Leczono go w szpitalu w Beaverton.
{38828}{38891}Gdyby wdrowa koo Mt. Hood,|s blisze szpitale.
{38895}{38979}Musiaby przemierzy 160 km.
{38982}{39022}Jechaby tak daleko z tak nog?
{39026}{39155}Zwariowae? Zwijabym si z blu.|Nie jestem na niego zbyt odporny.
{39158}{39226}Nigdy nie by|rozpatrywany jako podejrzany.
{39229}{39287}- Jak to przegapilimy?|- Pobyt w ten dzie w szpitalu
{39290}{39332}dawa cakiem sensowne alibi.
{39336}{39440}- Masz ostatni adres?|- Powiedz kiedy.
{39606}{39655}Dostaa ze rutu.
{39754}{39806}adnych gwatownych ruchw.
{39971}{40002}Holly.
{40044}{40121}Holly Clark.
{40125}{40275}Chcemy ci pomc.|Rozumiesz mnie?
{40279}{40344}Jestem funkcjonariuszem policji.
{40356}{40395}Nie jest dobrze.
{40398}{40449}Mamy lekk barier jzykow.
{40452}{40479}Ufa ci.
{40483}{40584}Zastosuj bardziej|bezporednie podejcie.
{40894}{40981}Nazywasz si Holly Clark.
{40984}{41117}Jeste ranna.|On chce opatrzy ci ran.
{41410}{41483}Holly Clark.
{41816}{41892}Holly.
{42334}{42374}Powiedziaem wam to,|co policji.
{42377}{42424}Nie zabiem waszego brata.
{42427}{42480}Mwi wam,|byo tam co jeszcze.
{42483}{42564}To samo powiedziabym glinom,|gdybym kogo zabi.
{42567}{42662}Na Boga, naprawd mylicie,|e zabibym waszego brata?
{42697}{42725}Co z nim zrobimy?
{42729}{42777}Posiedzi tu, a go sprawdzimy.
{42781}{42829}Wrcimy tam i poszukamy|tego, kto to zrobi.
{42833}{42861}Zabijmy go od razu.
{42864}{42914}Sprawdzimy najpierw,|czy nie kamie.
{42917}{43052}Jeli tak, to bdzie aowa,|e od razu go nie zaatwilimy.
{43056}{43120}Masz teraz troch czasu|na przemylenia.
{43468}{43518}Kole nie ma rki do rolin.
{43584}{43650}/Chwileczk.|/Kto tam?
{43654}{43713}Detektyw Griffin|i posterunkowy Wu.
{43784}{43822}- Czego chcecie?|- Pan James Addison?
{43826}{43882}Tak.|O co chodzi?
{43886}{43970}- Moemy wej?|- Wanie...
{43974}{44008}To nie potrwa dugo.
{44059}{44125}Wejdcie.|Mog spyta, o co chodzi?
{44128}{44179}Ponownie otworzylimy|spraw Holly Clark.
{44183}{44254}Zdaje si, e kiedy zagina|by pan jej ssiadem?
{44257}{44341}To byo straszne.|Bya tak sodk dziewczynk.
{44345}{44410}Poycza pan jej rodzinie|sprzt kempingowy.
{44414}{44460}Owszem.
{44463}{44506}Pamita pan, gdzie obozowali?
{44509}{44608}Nie bardzo.|Mgbym co zasugerowa.
{44611}{44659}Zbyt dobrze nie pamitam,|to byo dawno temu.
{44662}{44706}Tego samego dnia|zosta pan ranny.
{44710}{44756}Zgadza si,|byem wtedy w szpitalu.
{44759}{44812}Powinnicie mie raport,|bo policja ze mn wtedy rozmawiaa.
{44813}{44914}Teraz prbujemy ustali, czy tego dnia|w okolicy dziao si co niezwykego.
{44918}{44953}Przegldamy wszystkie zeznania
{44956}{45013}i sprawdzamy, czy kto|sobie czego nie przypomnia.
{45017}{45086}Cay dzie wdrowaem|po Mt. Hook.
{45089}{45149}Wtedy byem w stanie to robi.
{45152}{45185}Lubi ten teren.
{45188}{45253}Duo tam wdrowaem.|Gdzie pan by dokadnie?
{45257}{45320}Wracaem drog|przy jeziorze Shining.
{45324}{45380}By pan sam, tak?
{45383}{45456}Zawsze sam wdruj.|Lubi samotno.
{45460}{45539}- Ale nie tego dnia.|- Co to znaczy?
{45543}{45660}Ugryz pana dziki pies.|Tak jest napisane w raporcie.
{45663}{45734}Jeli pan to wie,|czemu pan pyta?
{45738}{45783}Jeszcze jedno...
{45786}{45865}Czemu jecha pan taki kawa|z Mt. Hood do Beaverton?
{45868}{45895}To 160 km drogi.
{45896}{45937}Mg si pan zgosi bliej.
{45940}{46032}- Mj lekarz pracuje w Beaverton.|- Jak si nazywa?
{46035}{46124}Od tamtego dnia jestem kalek|i prosibym zmieni ton.
{46128}{46175}Nigdy nie znaleziono tam|adnego dzikiego psa.
{46178}{46245}Nie wiem, moe to by kojot.|Zaatakowa mnie.
{46249}{46297}Nie zagldaem|w atlas zwierzt.
{46301}{46402}Nie wiem, co chcecie osign,|ale ja nie zrobiem nic zego.
{46406}{46480}W takim razie zapraszamy do nas|w celu spisania zeznania.
{46523}{46605}Nie wiem, ile rutu tam ma,|ale wszystkiego nie wycign.
{46640}{46682}Mog jedynie j opatrzy.
{46686}{46736}- Gorczka jej ronie.|- Daj jej ibuprofen.
{46740}{46842}Lepsze to ni nic.|Korze opianu byby lepszy.
{46869}{46953}- Co robisz?|- Potrzebujemy pomocy.
{46956}{47041}- Nie zapiesz tu zasigu.|- Wiem, ale chciaem sprbowa.
{47255}{47286}Jeden z nas musi wrci.
{47289}{47343}- Ty zostajesz.|- Czekaj.
{47346}{47432}To nie jest chyba pora,|eby dziewczyna wracaa do cywilizacji.
{47436}{47485}Musimy myle|o konsekwencjach.
{47488}{47530}Nie moemy jej zostawi w lesie.
{47534}{47602}Co chcesz zrobi?|Mieszka z ni tu, a bdzie gotowa?
{47606}{47665}Myl, e ona w tej chwili|nie wie nawet, kim jest.
{47669}{47709}Moe kogo skrzywdzi.
{47712}{47791}Tutaj te.|Ju to zrobia.
{47794}{47836}Stary, on prbowa j zabi!
{47840}{47910}Jest ranna|i nie zostawi jej tutaj.
{48004}{48138}Znalelimy si wic|"midzy motem a kowadem".
{48156}{48277}Wrc jak najszybciej.
{48555}{48605}Jeste rozpalona, maa.
{48694}{48733}Przynios ci opianu.
{48737}{48899}Zaraz wracam, dobrze?|Przyjm to jako zgod.
{48902}{49055}Wszystko dobrze.|Zaraz wracam.
{49776}{49812}Gdzie jeste?
{49815}{49892}Znalazem Holly Clark,|ona yje.
{49896}{49922}Mj Boe.
{49925}{49973}Znalaz Holly Clark... yw.
{49976}{50026}/Ale jest ranna.|Potrzebuj tu pomocy.
{50030}{50124}Mam te inny problem.|Bracia Blake s tutaj.
{50138}{50167}/Id ich poszuka.
{50171}{50233}I jeszcze jedno.|Sprawd mi nazwisko.
{50236}{50279}/Zauwayem je|/na kuchence turystycznej.
{50282}{50389}- Co to za nazwisko?|- Addison.
{50392}{50512}Znalelimy nazwisko|na sprzcie kempingowym przy Holly.
{50515}{50555}Addison.
{50558}{50582}Boe.
{50585}{50639}Trzymajcie j z dala ode mnie.|Ona mnie ugryza.
{50643}{50690}Prbowaa mnie zabi!
{50694}{50717}Nie!
{50770}{50815}Na ziemi!
{51367}{51408}Tutaj zgin.
{51836}{51857}Czekaj.
{51861}{51967}Moe nie by sam.|Chcemy dorwa ich wszystkich.
{52371}{52492}To korze opianu.|Trzeba go u.
{52495}{52549}W ten sposb.
{52665}{52689}Trzymaj.
{52748}{52847}Wiem, smakuje jak|stare teniswki.
{52850}{52916}Nie ebym duo tego jada,|ale tobie pomoe.
{52919}{52989}Rozumiesz?|Pogry to.
{53044}{53167}wietnie.|Zbije gorczk.
{53170}{53305}- Holly...|- Tak?
{53309}{53354}Myl, e wszystko|bdzie dobrze.
{53357}{53408}/Ty, tam na grze!
{53412}{53441}Za tu, natychmiast.
{53445}{53471}Nie, nie.
{53500}{53532}Moe nas nie syszysz!
{53559}{53618}Spokojnie!
{53796}{53831}Schodz!
{53834}{53874}Zosta tutaj.
{53877}{53947}Schodz!
{54456}{54491}Widzielimy, jak kopae w lesie.
{54494}{54544}Tam, gdzie zgin|nasz brat.
{54548}{54644}- Jak dugo tu mieszkasz?|- Panowie, to jakie nieporozumienie.
{54646}{54727}Byem na wycieczce|i wpadem na to miejsce.
{54731}{54850}- Co tam tak kopae?|- Dziki, e pytacie.
{54853}{54926}To si nazywa korze opianu|i jest to korze leczniczy.
{54929}{55041}- Dobry na wszelkie...|- Czemu zabie naszego brata?
{55044}{55093}Pamitacie, mwiem,|e byem na wycieczce.
{55096}{55155}Mgbym ci teraz zabi|i moe byaby to pomyka,
{55159}{55219}ale raczej nie miabym|problemw z zaniciem.
{55287}{55324}Kto tam jeszcze jest.
{55327}{55362}Kto?
{55365}{55445}Nikt.|Jestem sam.
{55449}{55575}Jeli kogo tam znajd...|rozwal mu eb.
{55893}{55919}Pusto.
{55952}{55975}Chwila.
{55978}{56011}piwr Delmara...
{56027}{56099}I jego paszcz.
{56305}{56331}Podern ci gardo.
{56334}{56359}Niech nikt si nie rusza!
{56362}{56415}To on zabi naszego brata.
{56419}{56517}On nie ma z tym nic wsplnego.|To mj przyjaciel i przyszed ze mn.
{56521}{56578}Natychmiast odcie bro.
{56582}{56693}Strzel do mnie,|a on ustrzeli twojego kumpla.
{56764}{56793}Nie ruszajcie si z miejsca.
{56842}{56992}- Co to byo?|- Nie wiem. Gdzie?
{58114}{58167}Mam dobre wieci.
{58171}{58205}Znalelimy Holly yw.
{58282}{58306}Co?
{58594}{58699}Holly, pamitaj,|nie jeste sama.
{59702}{59726}Holly?
{60012}{60063}W porzdku, Holly.
{60303}{60375}Chod do mnie, dziecinko.
{60857}{60917}/Dwa dni temu dokonalimy|/niezwykego odkrycia.
{60921}{61017}W lesie na obrzeach miasta|znalelimy Holly Clark,
{61020}{61069}zaginion od dziewiciu lat,|ale yw.
{61084}{61193}Przekazalimy j mamie,|a podejrzanego aresztowalimy.
{61315}{61364}Wskazuje numer trzy.
