{23}{139}/"Poszukamy okruszkw chleba...|/a one wska nam drog do domu".
{535}{589}Dawaj, Steven,|nie poddawaj si.
{627}{658}Steven, musisz biec.
{662}{691}- Nie mog.|- Musisz!
{695}{736}Zostaw mnie.
{755}{836}Biegnij.
{1120}{1154}Steven!
{2681}{2728}- Na pewno nie chcesz latte?|- Czarna wystarczy.
{2769}{2826}Skoro tak mwisz.
{2860}{2940}Jeste jaki nieswj.|Chcesz o czym pogada?
{2943}{3052}Moja ciotka przed mierci powiedziaa,|ebym zerwa z Juliette.
{3056}{3135}Nie powinnimy o tym gada|wieczorem przy piwku?
{3139}{3236}- Chc jej powiedzie.|- O czym?
{3239}{3373}O tym, e widz wilkory,|taranogry i zbowiedmy.
{3376}{3475}Widz do czego zmierzasz.|Do tego koniecznie potrzebujemy piwa.
{3478}{3541}To si zaczyna robi|zbyt niebezpieczne dla Juliette.
{3544}{3617}Ona nie ma pojcia,|z czym si zmagam.
{3620}{3747}Tamtej nocy, kiedy zaatakowano|mnie w domu... moga zgin.
{3750}{3797}Zastanowie si,|jak chcesz to zrobi?
{3801}{3852}Miaem nadziej|na jak rad.
{3865}{3940}Nigdy nikomu nie wyjaniae,|kim jeste?
{3943}{4045}Mylisz o normalnym czowieku?|Nie ma na to dobrego sposobu.
{4048}{4093}Albo ci uwierz|i pomyl, e oszaleli,
{4096}{4189}albo, co bardziej prawdopodobne,|nie uwierz ci i pomyl, e oszalae.
{4190}{4235}Tak czy siak,|to due obcienie dla zwizku.
{4238}{4345}Musz jej co powiedzie.|Nie mog jej tak naraa.
{4349}{4402}Moe dlatego ciotka|powiedziaa ci, co masz zrobi.
{4406}{4517}Nie ma sposobu,|eby mg...
{4520}{4605}- Wiesz, powilkorzy dla niej?|- Spokojnie.
{4608}{4660}Wiesz, e nawet|w sprzyjajcych okolicznociach
{4664}{4761}mona nas zobaczy,|jeli chcemy zosta zauwaeni.
{4764}{4833}Co, przy okazji, ujte jest|w wielu twoich legendach.
{4837}{4920}Robilibymy pewnie gorsze rzeczy,|gdyby nie tacy jak ty Grimmowie,
{4924}{4976}ktrzy widz nas,|kiedy nie chcemy by widziani.
{4980}{5058}Mgbym j tu przyprowadzi,|a ty mgby,
{5061}{5147}- sam wiesz, tak troszeczk...?|- Nie, nic z tych rzeczy.
{5150}{5265}Wikszo ludzi nie jest w stanie|poj takich rzeczy.
{5268}{5367}Wierz w wiele rnych rzeczy.|Na przykad w Boga.
{5370}{5442}Anioy i demony, dinozaury|i teori wielkiego wybuchu
{5445}{5533}i wzgldnoci, ale tylko dlatego,|e nigdy tego nie widzieli.
{5537}{5636}Nie spogldali bezporednio|we wrzcy rdze wszechwiata.
{5639}{5737}Wic stawienie czoa|takiej rzeczywistoci
{5740}{5784}wiele mzgw|obrci w papk.
{5788}{5927}- To co mam zrobi?|- Ja mam ci radzi? Bez jaj.
{5930}{6004}Nie radz sobie|nawet ze zwyczajnymi relacjami.
{6235}{6307}Biay mczyzna. Nastolatek.|Wyglda, e co wydziobao mu oczy.
{6331}{6382}- Jakie dokumenty?|- Nic prcz tego.
{6386}{6448}- Mia to w kieszeni.|- Naszyjnik z muszelek.
{6452}{6540}Nie widziaem takich od czasu|pierwszego miesica miodowego na Waikiki.
{6544}{6607}Chopak wyglda jak po 50 rundach|z Mike'iem Tysonem.
{6611}{6667}Upadek ze ska|te mu si nie przysuy.
{6671}{6745}- Otarcia wygldaj na pomiertne.|- Prawdopodobnie zmar przed upadkiem.
{6749}{6834}Biay pyn w nozdrzach i okolicy ust|moe sugerowa utonicie.
{6838}{6896}Wyglda strasznie blado,|nawet jak na nieboszczyka.
{6900}{6946}Moe to przez zimn wod.
{7023}{7120}Albo przez to.
{7124}{7191}Kto wierzy w wampiry?
{7379}{7480}{Y:b}GRIMM S01E10|Organ Grinder
{7481}{7541}{Y:b}:: Project HAVEN ::|.:: GrupaHatak.pl ::.
{7545}{7608}{Y:b}Tumaczenie: moniuska|Korekta: k-rol
{7659}{7800}Nie mog okreli poziomu hemoglobiny|i hematokrytu sprzed mierci,
{7803}{7884}ale wedug mnie dzieciak ledwo zipa,|majc w sobie tylko 1/4 krwi.
{7888}{7972}- Czyli ile krwi straci?|- Prawie 4 litry.
{7976}{8041}- Mg by chory na hemofili?|- Nie. Zrobiam testy.
{8044}{8081}I adnych ladw|narkotykw w organizmie.
{8085}{8121}A te rany na szyi?
{8180}{8252}Mg to by wampir,|kto udajcy wampira
{8256}{8327}albo kto, kto chcia|szybko zdoby duo krwi.
{8333}{8373}To pasuje do rozmiaru|igie kroplwki.
{8377}{8415}Mam nadziej,|e to bya kroplwka.
{8419}{8459}Tylko czemu dzieciak|z ranami po kroplwce
{8462}{8530}lduje w rzece|koczcej si wodospadem?
{8534}{8602}Widziaam sporo takich|przypadkw w latach 80.,
{8606}{8679}kiedy modny by satanizm.
{8683}{8759}Ale nie ostatnio.|Moe kult wraca.
{8762}{8804}- Co go zabio?|- Uton.
{8808}{8901}Prawdopodobnie z wycieczenia|spowodowanego utrat krwi.
{8905}{8947}Wic to by wypadek|czy morderstwo?
{8951}{9016}Nikt przypadkowo|nie wbija ci igie w szyj.
{9113}{9144}Dopasowalimy odciski...
{9209}{9299}Nazywa si|Steven Bamford, 18 lat.
{9303}{9332}I ju notowany.
{9335}{9389}Kradziee sklepowe, wamania,|posiadanie narkotykw.
{9393}{9446}Ostatni znany adres.|Skrytka pocztowa w Portland.
{9450}{9524}Kod z centrum.|Spjrz na to.
{9528}{9565}Ciao znalelimy tutaj|u podna wodospadu.
{9568}{9645}Rzeka cignie si kilometrami|po terytoriach z ograniczonym dostpem.
{9648}{9691}Nie ma sposobu,|eby okreli, gdzie do niej wpad.
{9692}{9757}Zaczniemy od skrytki pocztowej,|moe kto go tam zna.
{9760}{9824}Wydrukujmy kilka fotografii.
{9952}{9990}Wynaj skrytk|p roku temu.
{9994}{10024}Jak czsto odbiera poczt?
{10027}{10082}Co kilka tygodni,|ale nie widziaem go
{10085}{10132}- przynajmniej miesic.|- Przychodzi z kim?
{10136}{10175}Nie zwracaem uwagi.
{10178}{10227}Duo dzieciakw|wynajmuje u nas skrytki,
{10231}{10305}ale dopki pac,|nie zadaj pyta.
{10308}{10363}- Dziki.|- Nie ma za co.
{10427}{10483}Nick, zaczekaj chwil.
{10486}{10533}Ten naszyjnik,|ktry nosisz.
{10536}{10580}- Jest z muszelek, tak?|- Tak, bo co?
{10614}{10672}- Widziae tego chopaka w okolicy?|- Jestecie gliniarzami?
{10674}{10701}Bez obaw,|nie zrobi nic zego.
{10704}{10732}To wane,|czy go widywae.
{10735}{10766}Widywaem, ale nie znam.
{10770}{10840}- Skd masz naszyjnik?|- Wymieniem si na niego.
{10844}{10928}Z kim?
{10931}{11107}Posuchaj, on nie yje.|Chcemy si dowiedzie, co mu si stao.
{11110}{11153}Ona je sprzedaje,|po drugiej stronie skweru.
{11156}{11186}Nazywa si Gracie.
{11330}{11405}adne naszyjniki.|Po ile?
{11417}{11462}Nie sprzedaj ich.|Oddaj co aska.
{11466}{11544}Moecie wzi co chcecie,|zostawiajc co chcecie.
{11548}{11608}Wiesz, e jestemy z policji.|Nie sprawdzamy pozwolenia na sprzeda
{11611}{11652}- ani nic innego.|- Potrzebujemy pomocy.
{11656}{11689}Nazywasz si Gracie?
{11756}{11794}To jest Steven Bamford.
{11836}{11889}Rozpoznajesz go?
{12014}{12088}Przykro mi to mwi,|ale znalelimy ciao Stevena.
{12091}{12233}Steven nie yje?|Boe, nie mog w to uwierzy.
{12236}{12291}- Jestecie pewni?|- Tak. Przykro nam.
{12295}{12324}- Czego chcecie?|- Spokojnie.
{12328}{12361}Tylko o co pytamy.
{12364}{12398}- Czemu?|- Kim jeste?
{12402}{12481}- Ona nic nie zrobia.|- Nie o to pytaem.
{12484}{12532}To mj brat.
{12536}{12629}Steven nie yje.|Wanie mi powiedzieli.
{12633}{12681}Co?
{12684}{12747}- Jak zmar?|- Uton.
{12750}{12815}Nie wiecie, jak mg znale si|w rzece przy wodospadzie?
{12833}{12870}Nie.
{12873}{12959}- Wiemy tylko, e dosta prac.|- Jak prac?
{12962}{13040}Mia pracowa na jakiej farmie.|Mieli go odbiera czy co.
{13044}{13121}- Kiedy to byo?|- Jakie pi tygodni temu.
{13125}{13171}Wiecie,|dokd albo kto go odbiera?
{13175}{13202}Nie.
{13206}{13354}- Kiedy go ostatnio widzielicie?|- Kiedy zabralimy go do kliniki.
{13357}{13445}- Tej darmowej przy 15. ulicy?|- Tak.
{13448}{13509}Czy on nalea|do jakiej grupy czy gangu?
{13513}{13560}Nie, nie by taki.
{13564}{13661}Czu si nieswojo,|gdy byo wok niego wicej ni trzy osoby.
{13664}{13718}Dzikujemy.
{13973}{14020}Mojej dziewczynie si spodoba.
{14190}{14228}Miczak.
{14608}{14708}- Kto moe rozmawia z policj?|- Na pewno nasz kierownik, Tom Daniels.
{14709}{14782}Sprawdz, czy jest wolny.
{14785}{14856}Tom?|Policjanci do ciebie.
{14924}{14954}Ju si trzsie.
{14958}{14997}Tymi drzwiami.|Wpuszcz was.
{15079}{15130}Przepraszam.|Wanie zaczem je.
{15134}{15168}Jestem kierownikiem,|Tom Daniels.
{15172}{15220}- Witam.|- Przepraszam jeszcze raz.
{15221}{15250}- Nie szkodzi.|- Co jest?
{15255}{15308}Jestem det. Griffin.|A to det. Burkhardt.
{15312}{15380}Chcielimy spyta o pacjenta,|ktry si tu leczy.
{15385}{15459}- Oczywicie.|- Nazywa si Steven Bamford.
{15479}{15516}Wyglda znajomo.
{15520}{15637}Jeli jest z ulicy, to na pewno|kiedy go leczylimy. Sprawdz.
{15720}{15863}Leczylimy go jakie pi tygodni temu|z powodu ugryzienia pajka.
{15866}{15929}- Co on zrobi?|- Nie yje.
{15960}{16066}To niedobrze.|Mog spyta, co si stao?
{16069}{16113}Prowadzimy jeszcze dochodzenie.
{16116}{16215}- Kto go leczy?|- Pewnie dr Levine.
{16222}{16250}Jest szefow kliniki.
{16253}{16317}- Chcielibymy z ni porozmawia.|- Bada teraz pacjenta.
{16318}{16369}To nie potrwa dugo.|Musimy ustali,
{16373}{16417}jaki by stan jego zdrowia,|kiedy si tu zgosi.
{16418}{16490}Oczywicie, rozumiem.|Wydrukuj raporty.
{16494}{16558}Prosz wrci jutro|po wyniki.
{16561}{16670}Na razie dam pani prednizon,|ale prosz przyjmowa codziennie.
{16674}{16727}Wracaj do zdrowia.
{16728}{16842}Przepraszam, e przeszkadzam.|Detektywi maj pytania o pacjenta.
{16845}{16873}Pjd dokoczy lunch.
{16903}{16968}- W czym mog pomc?|- Znalelimy ciao Stevena Bamforda.
{16992}{17114}- Jaka szkoda. Przedawkowa?|- Nie, uton.
{17117}{17148}Moe nam pani|co o nim powiedzie?
{17152}{17200}Co o jego stanie zdrowia?
{17201}{17294}Nie spdzam z pacjentami|wystarczajco duo czasu.
{17297}{17338}Wida leczyam go|na ugryzienie pajka.
{17350}{17391}Wedug tego wykonaam|pobiene badanie.
{17392}{17468}Wydawa si do zdrowy|jak na bezdomnego.
{17472}{17558}Daam mu antybiotyk i mia|zgosi si do kontroli. Nie przyszed.
{17562}{17611}Mwi co o tym,|e dosta prac?
{17614}{17713}Mnie nie. Przykro mi.|Chciaabym mc powiedzie co wicej.
{17716}{17745}Pani doktor.
{17749}{17839}- Pacjenci czekaj.|- Dzikujemy za rozmow.
{17897}{17969}Kto oferuje prac dzieciakowi z ulicy,|przyjeda po niego i odwozi go?
{17972}{18006}Brzmi jak praca|dla imigrantw.
{18009}{18067}- Gotwka pod stoem.|- Cikie do namierzenia.
{18070}{18097}Burkhardt.
{18124}{18179}Wypadek motocyklowy?|Dlaczego my?
{18493}{18603}To mi wyglda na ludzkie serce.|A to na wtrob.
{18606}{18649}I mnstwo krwi.
{18653}{18676}To nie jest karetka.
{18679}{18806}Dlaczego wic przewozi|ludzkie organy i krew?
{18810}{18838}Spokojnie.
{18928}{19008}/Urazwka, jest wasz.
{19221}{19292}Od niego za wiele si nie dowiemy,|ale potrzebny nam jego telefon.
{19412}{19498}Nazywa si Andrew Probasco,|urodzony w 1932 roku.
{19519}{19582}I wedug tego zmar w 2005.
{19586}{19650}- Czyli dzi zmar ponownie?|- Najwidoczniej.
{19654}{19696}- Faszywe prawko?|- Na to wyglda.
{19700}{19748}Jak na ironi,|by dawc narzdw.
{19752}{19810}A numery rejestracyjne?
{19814}{19896}Skradzione. Zarejestrowane|na Smarta w Tillamook.
{19900}{20036}Ja mam stary kupon lotto,|na darmow pizz u Gianniego...
{20040}{20077}jeli wczeniej|zjesz sze innych.
{20081}{20168}I kart kredytow|na nazwisko Hallie Calder.
{20172}{20233}Nie wyglda mi na Hallie.
{20237}{20289}- Co z odciskami?|- Zabawna sprawa.
{20293}{20353}Odciski dopasowalimy|do szeciu zbrodni
{20356}{20406}w caym stanie,|ale nie s zidentyfikowane.
{20410}{20459}By nieznanym.|Nigdy go nie zapano.
{20463}{20530}Wic nie mamy nic.
{20574}{20621}Przygnbieni?
{20624}{20668}Wierzymy, e masz co|odnonie telefonu ofiary.
{20672}{20722}Tak i nie.
{20725}{20769}- Dasz tylko te na "tak"?|- Nie.
{20770}{20862}Sfajczy si, ale udao nam si|wycign dane z karty SIM.
{20869}{20900}Usugodawca potrzebuje nakazu,
{20904}{20978}zanim udostpni rejestr,|ale to ju wasza dziaka.
{20982}{21070}- Tylko tyle masz?|- Tylko tyle.
{21074}{21157}Mamy mnstwo nielegalnie|transportowanej krwi
{21160}{21198}i martwego dzieciaka,|pozbawionego 4 litrw.
{21199}{21307}Moe powinnimy sprawdzi,|czy obie sprawy si cz.
{21310}{21381}Kiedy dostaniemy wyniki bada DNA|prbek zebranych na miejscu wypadku,
{21384}{21433}moemy sprawdzi,|czy pasuj do Stevena.
{21436}{21473}Warto sprbowa.
{21535}{21596}Pracuj tu ju jaki czas,
{21599}{21671}ale wydaje mi si,|e to miasto robi si coraz dziwniejsze.
{21761}{21835}/"Spije maj wrodzon zdolno|/poruszania si po drzewach,
{21836}{21938}/wiszc nad swoimi ofiarami,|/przychodzcymi do nich, niewiadome".
{22064}{22121}/"Spije s najpodlejsze|/ze wszystkich.
{22122}{22209}/Wyrywaj ludzkie organy|/z yjcych jeszcze ofiar,
{22210}{22317}/czerpic przyjemno z okropnego|/blu, jaki im zadaj".
{22322}{22375}/"Rze na linii walki|/dostarcza im
{22376}{22490}/na pozr nie koczce si dostawy|/trzewi dla ich strasznego rzemiosa".
{22654}{22695}Cze, co robisz|na kolacj?
{22696}{22786}Byo tam serce, nerki,|wtroba, pcherzyki ciowe
{22787}{22844}i mnstwo krwi w samochodzie,|ktrym to przewozi.
{22845}{22898}Kierowca mia faszywy dowd,|wic nie mona go zidentyfikowa.
{22899}{23038}Wiem jedynie, e to spij.|Widziaem go, zanim zmar.
{23039}{23110}Jaki jest mj|ulubiony kolor?
{23114}{23191}- Co?|- Nigdy nie pytasz o nic innego.
{23192}{23267}Sport, muzyk czy jakim|sodkim maluchem byem.
{23268}{23336}Taka zwyczajna rozmowa.
{23337}{23422}Byoby mio od czasu do czasu|zmieni temat.
{23423}{23524}Jaki jest twj|ulubiony kolor?
{23538}{23628}- Nie pytasz powanie.|- Naprawd chc wiedzie.
{23677}{23721}Czerwony.
{23782}{23855}- Teraz czuj, e jeste mi bliszy.|- Super.
{23856}{23976}Jeli byy tam ludzkie organy,|to najprawdopodobniej robota spijw.
{23981}{24017}Co to znaczy "robota"?
{24018}{24127}Spije s jak zielarze.|Tacy od medycyny alternatywnej.
{24128}{24203}Tak jak niektrzy ludzie|uywaj organw egzotycznych zwierzt;
{24204}{24307}pcherzykw ciowych niedwiedzi|czy rogw nosoroca,
{24308}{24370}jako rodkw leczniczych,|afrodyzjakw czy innych...
{24371}{24456}Co jest niedorzeczne,|bo to i tak nie dziaa.
{24457}{24497}Tutaj jest podobnie.
{24498}{24682}Ludzkie organy wietnie dziaaj|na potgowanie siy stworze.
{24687}{24748}- Mwisz powanie?|- Jasne.
{24749}{24815}Jestecie dla nas|egzotycznymi zwierztami.
{24823}{24887}Chcesz powiedzie, e spije|handluj ludzkimi organami?
{24950}{25013}To moe zabrzmie niezrcznie,|ale dla przykadu,
{25014}{25075}pewnie nie wiesz,|e twoje jdra...
{25076}{25226}znaczy nie akurat twoje,|ale oglnie ludzkie.
{25227}{25334}Na niektre gatunki|dziaaj jak viagra.
{25335}{25399}Nie ebym musia prbowa,|u mnie z tym wszystko w porzdku.
{25400}{25504}Nie. To wcale|nie byo niezrczne.
{25580}{25755}Gdzie kto taki jak ty|mgby co takiego naby?
{25899}{26083}Syszaem o takim miejscu.|Nie ebym tam by czy co.
{26273}{26386}- Mog w czym pomc?|- Tak.
{26415}{26538}Przyszedem po...|zmierzch ywota.
{26565}{26632}Mog zobaczy dowodzik?
{26816}{26857}Ju dawno|nie widziaem tu wilkora.
{26858}{26931}A ja dawno nie spotkaem|adnego lisera.
{26932}{27082}- Czego szukasz?|- Moe odrobin pcherzyka ciowego.
{27085}{27139}Jest wiey, prawda?
{27140}{27225}Pcherzyk szybko si rozchodzi,|wic nie ma czasu si zestarze.
{27226}{27261}Trzy czy sze uncji?
{27262}{27395}To w sumie dla przyjaciela,|wic moe wezm sze.
{27396}{27459}Zaraz przyjd.
{27502}{27590}/- Zapakowa na prezent?|- Nie, dzikuj.
{27715}{27767}Jeli masz sabo|do mieszania,
{27768}{27894}to proszek z pcherzyka|dobrze komponuje si z bia herbat.
{27895}{27957}Tylko proszek, dziki.
{27987}{28067}- To bdzie 300 dolarw.|- artujesz sobie?
{28068}{28203}Chyba dawno nic nie kupowae.|Ceny poszyboway w gr.
{28376}{28453}- Dziki.|- Poczekaj a usyszysz cen.
{28454}{28500}- 300 dolarw.|- artujesz?
{28501}{28526}To samo powiedziaem.
{28527}{28604}- Skd wiesz, e nie zapacie za oregano?|- Tego nie wiem.
{28605}{28676}- Dosyp do biaej herbaty i si przekonasz.|- Skorzystam z laboratorium.
{28677}{28776}Tchrz. I uwaaj, bo to liser.|Przelicz palce po przywitaniu si.
{28777}{28838}- Dobrze.|- A kasa?
{28839}{28895}Bd ci winien.
{29012}{29070}Mamy poczenie.
{29071}{29173}DNA krwi znalezionej w aucie|pasuje do dzieciaka.
{29174}{29218}To by wyjaniao|dziury w jego szyi.
{29219}{29278}- Kto pobra mu krew.|- I sprzeda j.
{29279}{29355}Ale aden z organw|nie pasuje do Stevena.
{29356}{29464}Wic mamy mnstwo krwi i organw|pobranych od rnych ludzi.
{29465}{29569}Kto pobiera organy|i nie robi tego w szpitalu.
{29629}{29691}Spjrz na t histologi.
{29706}{29785}adnych urazw, otyoci,|marskoci wtroby ani innych patologii.
{29786}{29854}Modzi i zdrowi. Idealne okazy.|Czerwony rynek.
{29855}{29913}Zgarnli Stevena z ulicy.
{29914}{29944}Moe tam szukaj ofiar.
{29945}{29996}Dzieciaki bezdomne albo na gigancie.|Nikt ich nie szuka.
{29997}{30061}Musimy sprawdzi,|czy jeszcze jakie zaginy.
{30062}{30121}Moe ich nie by|w rejestrach zagubionych.
{30122}{30205}Rozszerzymy poszukiwania|poza stan.
{30282}{30372}/Mam wyniki bada zawartoci|/buteleczki, ktr chciae sprawdzi.
{30373}{30426}Musze powiedzie,|e to troch dziwne.
{30427}{30535}Czysty ludzki pcherzyk ciowy.|/Wysuszony i zmielony.
{30537}{30658}- Co jeszcze chcesz wiedzie?|- To wszystko. Dzikuj.
{30700}{30807}Sprawdz, co z nakazem|na sprawdzenie telefonu kierowcy.
{30935}{30999}- Jak si masz?|- Przyszedem po...
{31012}{31066}zmierzch ywota.
{31111}{31181}- Liser, tak?|- Mj Boe.
{31182}{31235}- Porozmawiajmy o pcherzykach ciowych.|- Nie zabijaj mnie.
{31236}{31274}Skd je bierzesz?
{31275}{31362}- Nie wiem, o czym mwisz.|- Oj, wiesz.
{31363}{31426}Ludzkie pcherzyki ciowe.
{31656}{31686}Nie krzywd mnie,|nic nie zrobiem!
{31687}{31755}- Sprzedajesz ludzkie organy.|- Jestem sklepikarzem, nie morderc.
{31756}{31857}To czyni ci niewinnym?|Powiesz mi wszystko, co wiesz.
{31858}{31932}- Spije ich zabijaj.|- Nie trzeba byo z nimi wsppracowa!
{31933}{31995}Moe sprbowa swoich si|z nimi albo ze mn.
{31996}{32077}Tyle e teraz|jestem tu ja, nie oni.
{32114}{32161}Nie znam nazwisk|ani nie wiem, skd s.
{32162}{32203}Raz w tygodniu jeden z nich|dostarcza towar.
{32204}{32286}- Jak si kontaktujecie?|- Wysyam SMS-a, kiedy co potrzebuj.
{32287}{32347}Zapisz mi numer.
{32371}{32468}- Co tydzie przychodzi ten sam?|- Jest jedynym, jakiego widziaem.
{32506}{32608}- To on?|- Tak.
{32612}{32674}- Kiedy macie si spotka?|- Wczoraj powinna by dostawa,
{32675}{32725}- ale si nie pokaza.|- Bo nie yje.
{32726}{32775}Boe.|Zabie go.
{32776}{32843}Poka mi reszt zapasw.
{33099}{33175}Koniec sprzeday|ludzkich organw.
{33265}{33338}Mwi det. Burkhardt.|Sprawdcie dla mnie numer.
{33339}{33377}/- Prosz poda.|- Wyl SMS-em.
{33378}{33448}- Oddzwo, jak czego si dowiesz.|/- Dobrze.
{33816}{33924}Nosiam takie rzeczy na studiach.|Skd to wzie?
{33925}{34007}Dostaem od dzieciaka z ulicy,|ktrego przesuchiwaem.
{34008}{34113}Czyli to co wicej|ni tani prezent.
{34122}{34284}- Kosztowa mnie 20 dolarw.|- Miczak.
{34291}{34428}Pomylaem, e moe|na dzisiejsz kolacj moglibymy...
{34451}{34543}- Dokd zabieramy tego dzieciaka?|- To rodzestwo. Brat i siostra.
{34544}{34600}S bezdomni?|To smutne.
{34601}{34689}- Ile maj lat?|- To nastolatki.
{34690}{34798}- Wiesz, gdzie ich znale?|- Chyba wiem.
{34823}{34923}- Chodmy. Jestem godna.|- Na pewno nie masz nic przeciwko?
{34924}{35047}Nie mog puci ci samego.|Kto wie, co by kupi.
{35331}{35388}- To Juliette.|- Cze.
{35389}{35484}Podoba mi si naszyjnik.|Ty go zrobia?
{35490}{35540}- Czego chcesz?|- Hanson.
{35541}{35573}Nie jest tutaj przypadkowo.
{35574}{35649}Chc si dowiedzie,|co stao si ze Stevenem.
{35650}{35721}Idziemy z Juliette co zje,|jeli chcielibycie doczy.
{35722}{35831}- Umiemy o siebie zadba.|- Mw za siebie. Ja id.
{35851}{35897}Pjd z wami.
{35906}{36023}- Pomc ci?|- Poradz sobie.
{36246}{36316}- Skd jestecie?|- Z Idaho.
{36317}{36361}Byem w Idaho.|Skd dokadnie?
{36362}{36438}- Niedaleko Pocatello.|- Czemu chcesz wiedzie?
{36439}{36495}Wybaczcie, Hanson|nie ufa policji.
{36496}{36581}W porzdku. Mnie te musia|do siebie przekona.
{36604}{36628}Dziki za jedzenie.
{36629}{36697}Pewnie zastanawiacie si,|dlaczego yjemy na ulicy.
{36699}{36746}To proste.|Nasi rodzice s do bani.
{36747}{36831}- Gracie, nie musisz im nic mwi.|- Wanie, nie musisz.
{36832}{36921}Chciabym tylko wiedzie,|czy oprcz Stevena kto jeszcze znikn?
{36922}{36958}Ludzie przychodz|i odchodz cay czas.
{36959}{37015}Tak, ale czy kto|dosta prac i nie wrci?
{37016}{37129}Kevin. Znikn jakie cztery|tygodnie temu ze Stevenem.
{37130}{37261}Mwi co przed znikniciem?|O tej pracy, dokd si wybiera?
{37262}{37313}Tylko tyle, e bd im paci|10 dolcw na godzin.
{37314}{37391}- Wam kto oferowa prac?|- Nie.
{37401}{37513}Czy Kevin albo Steven wspominali,|jak si dowiedzieli o tej pracy?
{37514}{37607}Kevin mwi, e jaki kole|w biaym vanie zaczepi go na ulicy.
{37608}{37705}- Na jakiej ulicy?|- Nie wiem.
{37706}{37770}Widzielicie kiedy tego vana?
{37826}{37944}- Jak Kevin mia na nazwisko?|- Standish.
{37955}{38022}Lubia Kevina, prawda?
{38060}{38118}Lubiam.
{38131}{38178}Musisz za nim tskni.
{38179}{38273}Kiedy odchodzi ze Stevenem,|prosi, by posza z nim?
{38340}{38422}- Tak.|- Nie mwia mi tego.
{38423}{38500}Nie chciaam ci zostawia.|Bye chory.
{38501}{38585}Czy Kevin mwi cokolwiek,|zanim odszed?
{38586}{38674}Mwi, e zadzwoni i zostawi mi|wiadomo w schronisku.
{38675}{38707}Ale nie zadzwoni.
{38788}{38950}Jeli zobaczycie tego vana,|moecie do mnie zadzwoni?
{38952}{39030}Musimy ju i.|Dzikujemy za jedzenie.
{39090}{39127}Pa.
{39210}{39289}- Dzikuj.|- Nie ma za co.
{39299}{39352}Jeste w tym dobra.
{39353}{39457}- Powinna by gliniarzem.|- To tylko babski instynkt.
{39460}{39569}Wiem, jak to jest mie chopaka,|ktry znika i nie dzwoni.
{39626}{39719}- Szkoda mi tych dzieciakw.|- Mnie take.
{39761}{39858}- I jestem ci winien lepsz randk.|- Nie trzeba. Ta bya fajna.
{39859}{39965}Wci mamy czas na deser.
{40064}{40110}Co?
{40247}{40314}Kocham ci.
{40315}{40363}/Mam adres waciciela|/numeru, ktry wysae.
{40364}{40426}- Co to za adres?|/- Murtaugh Road 21343.
{40427}{40521}- Murtaugh Road 21343?|/- Tak.
{40564}{40613}Dziki, zanotowaem.
{40739}{40806}Przepraszam, e nie powiedziaam,|co mwi mi Kevin.
{40807}{40929}- Nie szkodzi.|- Nie zostawiabym ci.
{40930}{41013}Wiem.
{41014}{41185}- Mylisz, e nic mu nie jest?|- Na pewno.
{41626}{41725}38 stopni. Kazaabym ci|zosta w ku, ale...
{41726}{41836}Dam ci antybiotyki i jeli si pogorszy,|musisz je wzi.
{41837}{41898}- Posuchasz mnie?|- Tak.
{41899}{41953}Sprzedajesz jeszcze|naszyjniki z muszelek?
{41954}{42086}- Tak, chce pani?|- Moe nastpnym razem.
{42087}{42169}- Gdzie twj brat?|- Czeka na zewntrz.
{42170}{42222}Kiedy ostatnio jada?
{42223}{42291}- Wczoraj wieczorem.|- A dzisiaj rano?
{42292}{42331}Wieczorem sporo si najadam.
{42332}{42459}Detektyw zabra mnie na kolacj,|jadam stek i frytki.
{42460}{42504}Detektyw zabra ci na kolacj?
{42505}{42599}Mnie i brata. Prbuje si dowiedzie,|co stao si Stevenowi i Kevinowi.
{42600}{42654}Pani pewnie ich nie pamita, ale...
{42655}{42769}Steven nie yje,|a on chcia si dowiedzie,
{42770}{42839}czy znamy kogo jeszcze,|kto dosta prac.
{42840}{42871}A znacie?
{42872}{42971}Nie, powiedziaam tylko,|e da im j kto z biaego vana,
{42972}{43026}wic mam zadzwoni,|jeli go zobacz.
{43027}{43119}Nie chod po deszczu.|Nie chc, eby dostaa zapalenia puc.
{43120}{43223}I bierz to dwa razy dziennie|z jedzeniem, jeli jakie znajdziesz.
{43224}{43283}Dzikuj, pani doktor.
{43332}{43412}Zaginicie Kevina Standisha zgoszono|w Cody w Wyoming, w maju zeszego roku.
{43413}{43491}Opuci Portland w biaym vanie|tej samej nocy co Steven.
{43492}{43542}Czyli Steven nie yje,|a Kevin jest wci zaginiony?
{43543}{43581}Tak to wanie wyglda.
{43582}{43628}Jeli kto kroi te dzieciaki,|gdzie to robi?
{43629}{43698}Nie wiemy, ale mamy|informacje z telefonu kierowcy.
{43699}{43797}Wierzcie lub nie, ale dzwoni|tylko pod jeden numer, i to czsto.
{43798}{43858}Oznaczylimy teren|o zasigu tysica stp.
{43859}{43907}Do odlegy,|na pn.-zach. od miasta.
{43908}{44007}Najbliszy adres|to Murtaugh Road 21343.
{44008}{44111}Jeli kto handluje ludzkimi organami,|to na pewno wiele rodzin zechce odpowiedzi.
{44165}{44229}Tym razem id z wami.
{44329}{44397}Nie podoba mi si|to miejsce.
{44725}{44780}Policja Portland.
{44845}{44899}Otwiera, mamy nakaz.
{46216}{46297}Mamy tu co|w rodzaju szklarni.
{46562}{46613}Co, do diaba?
{46977}{47133}To ludzkie organy.|Serca, pcherzyki ciowe, nerki.
{47163}{47226}Niewiarygodne.
{47282}{47378}Czemu je suszy, zamiast|sprzeda do transplantacji?
{47381}{47486}Niektre kultury uywaj zwierzcych organw|do wyrobu lekw i afrodyzjakw.
{47541}{47602}Pcherzykw ciowych niedwiedzia,|rogw nosoroca.
{47603}{47676}Czyli co? Jeli zwierzca wtroba|jest dobra, to ludzka jest lepsza?
{47677}{47750}Jakby tego nie rozpatrywa,|to wci jest kanibalizm.
{47751}{47847}Myl, e wymowniej brzmi|"kapitalizm".
{48375}{48460}/Klinika Folger,|/z kim mam poczy?
{48463}{48523}- Kto to by?|- To z kliniki.
{48624}{48697}- Idziesz dzi do schroniska.|- Tylko z tob.
{48698}{48781}- Ty jeste chora, nie ja.|- Sama tam nie pjd.
{48782}{48880}To ty sprzedajesz naszyjniki.
{48881}{48947}- Tak.|- Chciabym kilka kupi.
{48948}{49049}- Nie za pno?|- Nie, mam je w plecaku.
{49050}{49127}- Ty jeste Hanson, prawda?|- Tak.
{49128}{49211}Tak mylaem,|e poznaj ci z kliniki.
{49247}{49307}Co robicie...
{49322}{49392}Szybko.|Dawaj ich do rodka.
{49409}{49472}Ruszaj!
{49960}{49996}- Gdzie jestemy?|- Pu mnie!
{49997}{50044}- Dokd idziemy?|- We ich do rodka.
{50045}{50079}- Hanson!|- Co robicie?
{50080}{50136}- Szybciej!|- Gracie!
{50436}{50504}- Kto nas znajdzie. Nie wywiniecie si.|- Ruszaj si!
{50505}{50601}- Nie moecie tego robi.|- Ruchy!
{50616}{50667}Pu mnie.
{51067}{51139}- Mamy nakaz przeszukania.|- Nikogo nie ma. Poszli do domw.
{51140}{51223}Otwieraj albo wywaymy drzwi.
{51532}{51643}- Nikogo tutaj nie operuj.|- Musz by gdzie indziej.
{51697}{51745}Porozmawiam z ni.
{51806}{51885}Spjrz na mnie,|tylko uwanie.
{51886}{51924}- Wiem, czym jeste.|- Nie wiem, o czym...
{51925}{51961}- Jeste spijem.|- O Boe.
{51962}{52004}Gdzie s dzieciaki?
{52005}{52120}Nie pytam jako gliniarz, wic nie myl,|e tak si bd zachowywa.
{52237}{52278}Mam.
{52311}{52355}Mamy ich.
{52356}{52412}- Gdzie s?|- Przygotowuj ich.
{52413}{52458}Pomylaem,|e nie zechcesz czeka.
{52459}{52553}Nie chc.|Bd nastpni.
{53167}{53250}Zacznijmy od dziewczyny.
{54396}{54447}Zoperujemy tych dzisiejszych|i koczymy z tym.
{54448}{54477}Samochd mog mie do rana.
{54478}{54514}A co z kartotekami|w klinice?
{54515}{54588}Wszystko, co byo wane,|zostao spalone. Moemy si zwija.
{54589}{54706}Gracie... prosz... nie...
{54713}{54783}Zajm si tym.
{54863}{54948}Nie... prosz...
{55062}{55133}I po niespodziance!
{55136}{55175}Policja!
{55422}{55492}Zajm si tym,|ap j.
{58135}{58181}Gracie.
{58183}{58254}Gracie, syszysz mnie?
{58255}{58379}Wszystko w porzdku.|Teraz ju bdzie dobrze.
{58384}{58466}- Gdzie Hanson?|- Nic mu nie jest.
{58487}{58564}- Widziaam tu Kevina.|- Mamy te Kevina.
{58583}{58660}Jak nas znalaze?
{59246}{59340}To miasto zdecydowanie|jest coraz dziwniejsze.
{60098}{60184}- Sucham.|/- Dostae prezent?
{60204}{60238}Dokd mam|wysa podzikowania?
{60239}{60309}/Powiedziae swoje,|/teraz nasza kolej.
{60310}{60379}/wiat staje si|/coraz bardziej skomplikowany.
{60380}{60418}Tylko dla ograniczonych.
{60419}{60511}/Kontroluj tego Grimma|/albo pozbd si go.
{60512}{60571}To nie wasze zmartwienie,|co robi ani jak to robi.
{60572}{60643}/Rozmawiaem z Ferratem|/i on jest innego zdania.
{60644}{60704}/Sprawy wymykaj si|/spod kontroli.
{60705}{60800}/Grimm dziaajcy sam|/jest jak samuraj bez mistrza.
{60801}{60862}Ten ma odznak|i sumienie.
{60863}{60926}/To ju twj problem.
{60927}{60968}Nastpnym razem...
{60969}{61024}Moe osobicie|dostarczysz przesyk.
{61025}{61120}/Nastpnym razem...|/tak zrobimy.
{61130}{61210}{Y:b}{C:$aaccff}:: Project Haven ::|.:: GrupaHatak.pl ::.
