{22}{72}/Jest pewne miasto|/w stanie Maine...
{76}{136}- Chciaabym wynaj pokj.|- Witaj w Storybrooke.
{140}{266}/...gdzie kada bajkowa posta|/jest uwiziona midzy dwoma wiatami.
{270}{345}Za krlowa wysaa|/tutaj postacie z bajek?
{349}{388}/I teraz nie pamitaj,|kim s.
{392}{433}/Ofiary potnej kltwy...
{437}{538}Wszystko to, co kady z was kocha,|zostanie wam odebrane.
{542}{608}/...ktra moe zosta zamana|/tylko przez jedn osob.
{612}{680}To twoje przeznaczenie.|Przywrcisz szczliwe zakoczenia.
{684}{732}Miego pobytu.
{754}{910}{Y:b}{c:$aa6d3f}Once Upon a Time [1x02] The Thing You Love Most|Najukochasza rzecz
{918}{1022}Tumaczenie: dzidek9216, jzek, zielonakoniczynka|Korekta: moniuska
{1031}{1087}.:: GrupaHatak. pl::.|:: Project HAVEN::
{3158}{3260}Gdzie s brakujce strony?
{3264}{3320}To stara ksika.|Strony znikaj.
{3324}{3416}- A czemu ci to obchodzi?|- Bo mylisz, e jestem z krlow.
{3425}{3496}I rani mnie to, Henry.|Jestem twoj matk.
{3500}{3553}Wcale nie.
{3567}{3657}To kto ni jest?|Kobieta, ktr przyprowadzie?
{3661}{3717}Nie podoba mi si to,|co ona czy ta ksika ci robi.
{3721}{3808}Na szczcie|nie s ju problemem.
{3828}{3881}Co?
{4323}{4368}Ale heca.
{4372}{4487}Te stare, zardzewiae bebechy|wreszcie si ruszyy.
{4570}{4643}Rzeczywicie heca.
{4765}{4900}Wiedziaa pani, e Honeycrisp jest|najodporniejsz ze wszystkich jaboni?
{4905}{4997}Potrafi rosn w temperaturze|40 stopni poniej zera.
{5001}{5056}Przetrwa kad burz.
{5060}{5152}Mam jedn, ktrej|dogldaam od dziecka.
{5156}{5310}I do dzi nie jadam|nic lepszego ni jej owoce.
{5327}{5354}Dziki.
{5358}{5465}- Bdzie pani jada w drodze do domu.|- Waciwie to zostaj tu na jaki czas.
{5469}{5539}Nie wiem, czy to dobry pomys.
{5543}{5595}Henry ma do problemw.|Nie m mu w gowie.
{5599}{5662}Z caym szacunkiem, pani burmistrz,|ale fakt, e grozia mi pani
{5666}{5728}dwa razy w cigu 12 godzin|sprawia, e bardziej chc zosta.
{5732}{5818}- Od kiedy jabka s grob?|- Umiem czyta midzy wierszami.
{5822}{5884}Chc si tylko upewni,|e z Henrym wszystko w porzdku.
{5888}{5929}Wszystko dobrze, sonko.
{5935}{6024}- Zajto si jego problemami.|- Co to znaczy?
{6028}{6106}e zapisaam go na terapi.|Wszystko jest pod kontrol.
{6110}{6191}Prosz przyj moj rad, tylko jedna|z nas wie, co dla Henry'ego najlepsze.
{6195}{6283}Zaczynam myle,|e masz co do tego racj.
{6287}{6358}- Czas na ciebie.|- Albo co?
{6366}{6466}Prosze mnie nie lekceway.
{6479}{6584}Nie ma pani pojcia,|do czego jestem zdolna.
{6602}{6716}Zniszcz wasze szczcie...
{6734}{6845}choby to mia by|mj ostatni czyn.
{7169}{7298}- Napije si pani?|- Wygldam na spragnion?
{7302}{7438}- Chciaem pomc.|- Dzikuj.
{7442}{7580}/To bya powana groba.|/Zniszczy szczcie wszystkich?
{7587}{7730}/- Jak planujesz tego dokona?|- Z pomoc mrocznej kltwy.
{7734}{7797}- Na pewno, Wasza Wysoko?|/- Mwia, e jej nie uyjesz.
{7801}{7866}- Zawara pani umow, oddajc j.|- Przehandlowaa j.
{7870}{7915}Nie bdzie szczliwa|na pani widok.
{7919}{8032}Od kiedy obchodzi mnie|szczcie innych?
{8041}{8117}Przygotuj powz.
{8123}{8196}Jedziemy do Zakazanej Twierdzy.
{8345}{8382}/Jak si masz, moja droga?
{8386}{8463}Dobrze.|A ty?
{8479}{8624}Ja przechodziabym katusze,|patrzc na te szczliwe patki niegu.
{8628}{8700}Nie bya w podobnym wieku,|kiedy miaa wyj za m,
{8704}{8770}zanim wszystko zniszczya?|Tak, bya.
{8774}{8849}Te bya w tym wieku,
{8857}{8976}kiedy pica Krlewna|ci pokonaa, droga Czarownico.
{8980}{9061}Nie poddaam si, jak i ty,|miejmy nadziej.
{9065}{9140}Do tych gierek.|Wiesz, po co tu jestem.
{9144}{9188}Chc moj kltw.
{9192}{9255}Nie jest ju twoja.|Umowa to umowa.
{9259}{9385}- Daam ci moj kltw snu.|- Zawioda, zamana pocaunkiem.
{9389}{9468}- A teraz prosz, oddaj moj.|- Mroczn kltw? Powanie?
{9472}{9618}Musisz wiedzie, e jej niecna moc|moe nawet oywi twych ukochanych.
{9622}{9735}Rozwaaa sprawienie sobie zwierzaka?|Mog by cakiem pocieszajce.
{9739}{9846}Jedynym pocieszeniem dla mnie|jest cierpienie Krlewny nieki.
{9850}{9942}To jej noc polubna.|Wtpi, e cierpi.
{9946}{9998}Potrzebuj t kltw.
{10002}{10087}Wiem, e chowasz j|w kuli na swojej lasce.
{10091}{10144}Jest ukryta dla dobra wszystkich,|przyjaciko.
{10148}{10308}Ktokolwiek stworzy to okropiestwo|sprawi, e wygldamy moralnie.
{10315}{10459}- Kto ci j da?|- To nie twoja sprawa.
{10494}{10550}Oddaj j.
{10554}{10659}- Musimy to robi?|- Niestety tak.
{11077}{11103}Nie!
{11472}{11586}Mio jest saboci, Czarownico.|Mylaam, e o tym wiesz.
{11590}{11747}- Jeli chcesz mnie zabi, zrb to.|- Dlaczego miaabym to robi?
{11752}{11814}Jeste moj jedyn przyjacik.
{11818}{11884}Nie rb tego.|Ta kltwa...
{11888}{11966}Pewnych granic nawet my|nie powinnimy przekracza.
{11970}{12061}Za kad moc|ponosi si cen.
{12065}{12151}Wprowadzenie jej|zbierze obfite niwo.
{12160}{12376}Pozostawi w tobie pustk.|Otcha, ktrej nigdy nie wypenisz.
{12382}{12457}Zatem niech tak bdzie.
{12606}{12691}Kto z was ma do przegrywania?
{12716}{12872}Wezwaam was tutaj,|aby pooy kres naszej niedoli.
{12903}{12986}Dzi domagamy si zwycistwa
{12990}{13078}i przejcia do nowego,|lepszego krlestwa.
{13086}{13161}Miejsca, gdzie moemy|wreszcie wygra.
{13165}{13257}- I bdziemy szczliwi?|- Gwarantuj to.
{13261}{13359}Ale najpierw|potrzebuj co od was.
{13366}{13487}Kosmyk wosw od tych|z najmroczniejszymi duszami.
{13491}{13596}Musicie mi zaufa,|bo jeli nie,
{13600}{13688}to s inne sposoby.
{14125}{14194}Mdry wybr.
{14489}{14599}Te szcztki s|ostatnim skadnikiem.
{14631}{14783}Cenne serce|mojego wierzchowca.
{14793}{14929}Odejcie tej wspaniaej bestii|napdzi nasze zwycistwo.
{14948}{15050}Pozwl uwolni si|mojemu gniewowi.
{15757}{15854}Rzeczywicie co uwolnia.
{16178}{16296}- "Mirror" znowu atakuje.|- Spnie si.
{16300}{16364}Przepraszam, chciaem przynie|najnowsze wydanie.
{16368}{16472}Zapewniam ci, e to jedna|z moich lepszych krytyk.
{16476}{16549}Nie o to prosiam.
{16555}{16648}- Czego si o niej dowiedziae?|- Prawd mwic, niewiele.
{16652}{16712}Spdzia duo czasu|w domach zastpczych.
{16716}{16818}Miaa kopoty za modu,|ale szczegy s utajnione.
{16822}{16893}Od wtedy jest czysta.|Sprawdziem wszdzie.
{16897}{16978}Dowiedziaem si tylko,|e nie moe usiedzie w miejscu.
{16982}{17050}Zdaje si, e to si zmienio.
{17054}{17173}Wiedziae, e urodzia Henry'ego,|kiedy przebywaa w Phoenix?
{17177}{17267}- Jak go przywiao a do Maine?|- Jeli dobrze ci rozumiem,
{17271}{17367}nie znalaze nic wartociowego,|wic jeste bezwartociowy, Sidney.
{17371}{17462}Wiesz, co robi|z bezwartociowymi rzeczami?
{17466}{17587}- Wyrzucam je.|- Bd dalej szuka.
{17645}{17720}NIEZNAJOMA NISZCZY HISTORYCZNY ZNAK|POD WPYWEM ALKOHOLU
{17724}{17758}Prosz.
{17767}{17932}- Dzikuj, ale nie zamawiaem tego.|- Wiem, masz wielbiciela.
{18030}{18117}- Zdecydowaa si zosta.|- Spostrzegawczo to wana cecha gliny.
{18121}{18268}Dobra wiadomo dla turystyki.|Za dla naszych znakw.
{18293}{18348}Taki art.
{18355}{18443}- Bo przejechaa nasz znak.|- Kakao byo miym gestem
{18447}{18506}i zaimponowae mi tym, e zgade,|e lubi czekolad z cynamonem,
{18510}{18583}bo wikszo ludzi nie lubi,|ale nie chc flirtowa,
{18587}{18691}wic dzikuj,|ale nie, dziki.
{18702}{18779}- Nie przesaem jej.|- Ale ja tak.
{18783}{18872}- Te lubi cynamon.|- Nie masz szkoy?
{18876}{18944}No jasne. Mam dziesi lat.|Odprowad mnie.
{18955}{19083}- O co chodzi midzy tob, a twoj mam?|- Nie chodzi on nas, tylko o jej kltw.
{19087}{19158}Musimy j zama.|Na szczcie mam plan.
{19162}{19264}Krok pierwszy - identyfikacja.|Nazywam j Operacja Kobra.
{19274}{19339}Kobra?|Nijak si to ma do bajek.
{19343}{19426}Wanie.|To kryptonim, eby zmyli krlow.
{19430}{19515}Wszyscy tutaj s postaciami z bajek,|tylko o tym nie wiedz?
{19519}{19634}To wanie kltwa.|Czas sta, a przyjechaa.
{19673}{19733}- Skd je masz?|- Od twojej mamy.
{19737}{19795}Nie jedz go.
{19808}{19846}Dobrze.
{19853}{19951}- Co z ich przeszoci?|- Nie wiedz. Jest mglista.
{19955}{20015}Zapytaj kogo,|a si przekonasz.
{20019}{20100}Wic od dziesitek lat|ludzie kryli we mgle,
{20104}{20158}nie starzejc si,|z zepsutymi wspomnieniami,
{20162}{20223}tkwic w przekltym miecie,|ktre trzymao ich w niewiadomoci.
{20227}{20291}Wiedziaem, e zrozumiesz.|Dlatego potrzebujemy ciebie.
{20295}{20342}Tylko ty moesz|zama kltw.
{20346}{20463}- Bo jestem crk nieki i Ksicia...|- Tak, i mamy teraz przewag.
{20467}{20518}Moja mama o tym nie wie.
{20522}{20594}Wyrwaem zakoczenie.|T cz z tob.
{20603}{20678}Widzisz?|Twoj mam jest nieka.
{20682}{20699}Mody...
{20703}{20755}Wiem, e bohaterowie|na pocztku nie wierz.
{20759}{20836}Gdyby wierzyli,|nie byaby to ciekawa historia.
{20840}{20954}Chcesz dowodu, to je we,|przeczytaj, ale cokolwiek zrobisz,
{20958}{21021}nie pozwl jej zobaczy stron.|S niebezpieczni.
{21025}{21091}Gdyby dowiedziaa si,|kim jeste,
{21098}{21159}byoby le.
{21217}{21308}Musz lecie, ale znajd ci pniej|i bdziemy mogli zaczyna.
{21312}{21379}- Wiedziaem, e mi uwierzysz!|- Nie powiedziaam, e wierz.
{21383}{21449}To czemu tu jeste?
{21546}{21619}- Mio, e znowu si umiecha.|- Nic nie zrobiam.
{21623}{21653}Zostaa.
{21663}{21783}- Burmistrz wie, e nadal tu jeste?|- Wie. O co z ni chodzi?
{21787}{21835}Nie jest dobr osob.|Jak zostaa wybrana?
{21839}{21887}Jest pani burmistrz,|odkd pamitam.
{21891}{21942}Nikt nie mia odwagi,|by wystartowa przeciwko niej.
{21946}{22004}Wzbudza w ludziach...
{22008}{22043}strach.
{22047}{22100}Tylko to pogorszyam,|dajc Henry'emu t ksik.
{22104}{22210}- Teraz myli, e jest z krlow.|- Za kogo uwaa ciebie?
{22224}{22248}To gupie.
{22252}{22321}To moje pi minut na gupstwa.|Mw miao.
{22325}{22380}Krlewn niek.
{22459}{22539}Za kogo uwaa ciebie?
{22543}{22647}Nie ma mnie w ksice.|Mog prosi o przysug?
{22651}{22722}Regina wspominaa|o terapii dla dzieci.
{22726}{22794}Wiesz, gdzie znajd lekarza?
{22868}{22891}Witam.
{22895}{22982}Emma Swan.|Czytaem o pani.
{22997}{23075}Przysza pani po pomoc|ze stresem pourazowym?
{23085}{23193}- Diagnoza bya za darmo.|- Nie, jestem tu w sprawie Henry'ego.
{23201}{23296}- Przykro mi, nie powinienem...|- Wiem. Prosz mi co powiedzie.
{23300}{23392}Co wywouje t obsesj|na punkcie bajek?
{23396}{23509}Myli, e wszyscy|s postaciami z ksiki.
{23513}{23544}To szalone.
{23548}{23605}Mam nadziej,|e nie mwi tak pani przy nim.
{23609}{23780}Sowo "szalone" jest szkodliwe.|Te opowieci s jego jzykiem.
{23784}{23882}Nie potrafi wyrazi zoonych emocji,|wic tumaczy najlepiej jak umie.
{23886}{23910}W ten sposb si komunikuje.
{23914}{23997}Uywa ksiki,|aby radzi sobie z problemami.
{24001}{24116}Ale dosta ksik miesic temu.|Spotyka si z panem duej?
{24120}{24174}Tak.
{24178}{24219}Wic to Regina, prawda?
{24223}{24327}Jego matka jest|skomplikowan kobiet.
{24331}{24513}Wieloletnie prby zblienia si|do Henry'ego odnosz odwrotny skutek.
{24624}{24707}Moe spojrzy pani na akta?
{24727}{24810}Zobaczy pani,|co mam na myli.
{24814}{24903}- Dlaczego pan to robi?|- Duo o pani mwi.
{24907}{24983}I jest pani dla niego|bardzo wana.
{24987}{25023}Dzikuj.
{25027}{25140}Tylko prosz je zwrci?
{25204}{25243}Pani Swan.
{25247}{25378}Dla jego dobra prosz ostronie|obchodzi si z jego systemem wiary.
{25382}{25517}Zniszczenie jego wyobrani|miaoby druzgocce skutki.
{25833}{25897}Miaa racj.|Bya tu.
{25925}{25988}- Wzia akta?|/- Tak.
{25995}{26065}Skd wiedziaa,|e przyjdzie?
{26069}{26179}Bo podsunam jej|ten pomys.
{26475}{26502}Cze.
{26506}{26561}Jeli niepokoisz si|o znaki "nie przeszkadza",
{26565}{26602}to bez obaw,|zostawiam je w spokoju.
{26606}{26668}Przyszedem w sprawie|dr. Archibalda Hoppera.
{26672}{26732}Pono si z nim pokcia?
{26736}{26749}Nie.
{26753}{26848}Te byem w szoku, biorc pod uwag|twoj niemiao i wraliwo.
{26852}{26897}Mwi, e zadaa|akt Henry'ego,
{26901}{26966}a kiedy ci odmwi,|wrcia i je ukrada.
{26970}{27046}- Da mi je.|- Niestety mwi co innego.
{27050}{27161}Mog sprawdzi pokj|czy mam zdoby nakaz przeszukania?
{27215}{27270}Tego szukasz?
{27286}{27346}Jeste bardzo pomocna.
{27350}{27455}Obawiam si, pani Swan,|e jest pani znowu aresztowana.
{27459}{27598}- Wiesz, e kto mnie wrabia, co?|- A kto taki pani wrabia?
{27660}{27750}/Gdzie dwutlenek wgla|i woda si cz.
{27880}{27982}- Mog porozmawia z synem?|- Trwa lekcja. To wane?
{27986}{28080}Myli pani, e bym tu bya,|gdyby tak nie byo?
{28143}{28223}Henry, kochanie,|mam ze wieci.
{28249}{28343}Pani, ktr tu przyprowadzie,|zostaa aresztowana.
{28347}{28439}Wamaa si do biura dr. Hoppera|i ukrada jego akta.
{28443}{28486}Jest oszustk.
{28490}{28577}Chce nas pozna|i wykorzysta.
{28581}{28625}Dlatego tu zostaa.
{28629}{28710}- Przykro mi.|- Wcale nie.
{28725}{28885}Wiem, e uwaasz inaczej,|ale staram si ciebie chroni.
{28889}{28953}Wyjdzie nam to na dobre.|Zobaczysz.
{28957}{29027}Bdzie lepiej.
{29043}{29138}Musz wraca do klasy.
{29233}{29309}Wiesz, e psychiatra kamie?
{29321}{29383}W prawo.|Po co miaby to robi?
{29387}{29453}Burmistrz mu kazaa.|Ma na niego jakiego haka.
{29457}{29526}Jest przeraony|jak wikszo osb w tym...
{29530}{29557}miasteczku.
{29561}{29607}W lewo.
{29612}{29763}Regina moe by dobra w zastraszaniu,|ale wtpi w jej zdolno do wrabiania.
{29767}{29828}Do czego mogaby si posun?|Jak wielkie ma wpywy?
{29832}{29898}Piastuje urzd burmistrza.|Ma wpyw na wszystko.
{29903}{29958}Nawet na siy policyjne?
{29988}{30081}- Henry, co ty tutaj robisz?|- Jego matka o wszystkim mu opowiedziaa.
{30085}{30120}Oczywicie.
{30124}{30213}- Henry, nie wiem, co ci powiedziaa...|- Jeste geniuszem.
{30217}{30228}Co?
{30232}{30287}Wiem, co robia.
{30291}{30393}Rozpoznanie przed operacj Kobra?
{30397}{30432}Nie nadam.
{30436}{30566}Powinien pan wiedzie tylko tyle,|e pani Blanchard wpaci kaucj.
{30570}{30596}Powanie?
{30613}{30640}Dlaczego?
{30665}{30724}Ufam ci.
{30811}{30923}Byby askaw mnie rozku?|Mam co do zrobienia.
{31264}{31328}- Co ty wyrabiasz?|- Zbieram jabka.
{31333}{31351}Wariatka.
{31355}{31426}Ty ni jeste, jeli mylaa,|e ta prba wrobienia mnie wystraszy.
{31430}{31469}Musisz si bardziej postara.
{31473}{31537}Zadrzesz ze mn jeszcze raz,|a przyjd po reszt tego drzewa.
{31541}{31670}Bo powiem ci, siostro,|e nie wiesz jeszcze na co mnie sta.
{31729}{31772}Twj ruch.
{31920}{31989}Moe tak bdzie lepiej.
{31993}{32099}Siy, ktre wzywasz,|s mroczniejsze ni ci si wydaje.
{32138}{32206}Teraz prbujesz mnie chroni?
{32210}{32256}Od tego jestem.
{32260}{32297}Wiem.
{32312}{32408}- Tylko ty to robisz.|- Pomaganie tobie jest sensem mojego ycia.
{32412}{32480}Pom mi zatem zrozumie,|dlaczego kltwa nie dziaa.
{32484}{32653}Wyjani moe to tylko osoba,|od ktrej j dostaa.
{32692}{32807}Zemsta to mroczna i samotna droga.|Kiedy na ni wstpisz...
{32811}{32863}Nie ma odwrotu.
{32920}{33003}A do czego miaabym wraca?
{33088}{33150}Jestemy sami, kochanieka.
{33201}{33272}Poka si.
{33711}{33771}Kltwa, ktr mi dae...
{33784}{33832}Nie dziaa.
{33836}{33892}Zmartwiona.
{33896}{33942}Tak bardzo zmartwiona...
{33946}{34060}Jak nieka i jej uroczy mu.
{34066}{34150}- Co?|- Oni take zoyli mi wizyt.
{34161}{34301}Byli przeraeni tob i kltw.
{34334}{34368}Co im powiedzia?
{34372}{34472}Prawd...|Mroku nie zatrzyma nic...
{34476}{34561}Prcz ich nienarodzonego dziecka.
{34565}{34741}Bo widzisz, nawet najpotniejsz|kltw mona zama.
{34774}{34833}Ich dziecko jest kluczem.
{34837}{34916}Ale najpierw trzeba oywi kltw.
{34920}{35027}- Co zrobiam le?|- To kosztuje.
{35031}{35092}- Czego chcesz?|- Drobnostki.
{35122}{35279}Chc wygody na tej nowej ziemi.|Chc dobrobytu.
{35283}{35354}Dobrze, uczyni ci bogaczem.
{35358}{35418}Nie skoczyem.|Mam inne dania.
{35422}{35483}Nie dziwi mnie to.
{35516}{35676}Kiedy przyjd do ciebie z prob|w tym nowym wiecie,
{35680}{35761}spenisz j bez gadania.
{35765}{35933}Bdziesz robi to, co chc,|tak dugo jak mwi...
{35937}{35991}"Prosz".
{35995}{36060}Zdajesz sobie spraw,|e jeli mi si uda,
{36064}{36117}nie bdziesz pamita tej rozmowy?
{36121}{36198}To w czym problem?
{36202}{36240}Stoi.
{36271}{36330}Co zatem musz zrobi,|by oywi klatw?
{36334}{36384}Musisz powici serce.
{36388}{36455}Powiciam ju swojego rumaka.
{36459}{36554}Konia?|To kltwa nad kltwami.
{36558}{36637}Mylisz, e ko wystarczy?
{36641}{36716}Wielka moc wymaga wielkich ofiar.
{36720}{36894}Serce musi pochodzi|z daleko cenniejszej ofiary.
{36910}{36993}Co wystarczy?
{36998}{37074}Serce kogo,|kogo kochasz najmocniej.
{37103}{37187}To, co kochaam najmocniej|umaro przez niek.
{37193}{37293}Nikogo wicej nie kochasz?
{37370}{37503}Nie pjdzie ci atwo z t kltw.|Tak to ju jest z zemst.
{37507}{37594}Zadaj sobie proste pytanie...
{37598}{37694}Jak daleko zdoasz si posun?
{37765}{37855}Najdalej jak to moliwe.
{37859}{37972}Wic skocz marnowa czas|i bierz si do roboty.
{37976}{38048}Sama wiesz, kogo kochasz najmocniej.
{38060}{38129}A teraz id go zabi.
{38455}{38499}Panno Swan.
{38511}{38577}Niezrcznie mi to mwi.
{38586}{38644}Musz prosi pani|o wyprowadzenie si.
{38655}{38793}Nie przyjmujemy tu przestpcw.|To nakaz miasta.
{38799}{38888}Biuro pani burmistrz|raczyo pani o tym przypomnie?
{38898}{38993}Moe pani zebra swoje rzeczy,|ale musz dosta klucz.
{39197}{39276}Zniszczya wasno miasta.|Chc j widzie w areszcie.
{39280}{39314}Znowu?
{39340}{39377}Na co jeszcze czekasz?
{39381}{39459}Mam wtpliwoci, czy aresztowanie|to dobry plan...
{39467}{39525}I nie mwi o drzewku.
{39529}{39572}Oboje wiemy,|e nie ukrada tych akt.
{39576}{39652}- Naprawd?|- Zszokoway j moje zarzuty.
{39656}{39736}- Najwyraniej nie lubi by apana.|- Albo zostaa wrobiona.
{39740}{39797}A jeli tak,|to dr Hopper skama.
{39801}{39871}A skoro skama,|to kto go o to prosi.
{39875}{39952}Mamy pewno, e jego sumienie|pozwoli mu tego kogo kry?
{39956}{40055}Twoje szczeniackie zadurzenie|przymio racjonalne mylenie.
{40059}{40176}To ja daam ci gwiazd szeryfa.|I ja mog ci j odebra.
{40180}{40272}- Zaaresztuj j ponownie.|- Dobrze.
{40277}{40362}Ale ona przyjdzie tu ponownie,|a ty zechcesz si na niej odegra.
{40365}{40419}Zrobisz wszystko, by j std wykurzy,|co moe ci si uda.
{40423}{40452}Poprawka, uda mi si.
{40456}{40525}To mj syn.|To dla niego najlepsze.
{40529}{40632}Ty tak mylisz.|Jeli konflikt bdzie narasta,
{40636}{40725}najbardziej ucierpi|na tym wanie Henry.
{41108}{41189}/Panno Swan, z przyjemnoci|/demonstrowaabym pani moj wadz,
{41202}{41271}ale to tylko umacniaoby pani|w woli zostania w miasteczku.
{41275}{41380}- Nawet nie wie pani jak.|/- Najwyszy czas zawrze pokj.
{41390}{41437}Moe przyjedzie pani do mnie?
{41446}{41503}Albo przyjdzie.
{41601}{41715}Chciaabym zacz od przeprosin.
{41751}{41786}Sucham?
{41823}{41885}Musz pogodzi si z myl,|e chce pani tu zosta...
{41889}{41945}- Bo chc.|- I odebra mi mojego syna.
{41949}{42072}Wyjanijmy co sobie.|Nikomu nie chc go zabiera.
{42085}{42125}To co pani tutaj robi?
{42129}{42192}Nie jestem matk.|To do oczywiste.
{42196}{42300}Ale skoda mi go.|Chc mie pewno, e nic mu nie grozi.
{42302}{42356}Im bardziej uprzykrza mi pani ycie,|tym bardziej chc zosta,
{42360}{42424}a szczeglnie,|gdy widz jak cierpi.
{42428}{42455}Myli pani, e cierpi?
{42459}{42540}Chodzi na terapi,|a ja widziaam tylko kilka stron akt,
{42544}{42612}nim kazaa mnie pani aresztowa,|ale to pomimy...
{42619}{42703}On myli, e kady mieszkaniec|tego miasta jest postaci z bani.
{42707}{42766}- A pani nie?|- Niby jak?
{42781}{42901}On nie widzi granicy midzy fantazj,|a rzeczywistoci i bdzie gorzej.
{42905}{43011}- To obd.|- Mylisz, e zwariowaem?
{43026}{43050}Henry.
{43212}{43258}Dugo tu by?
{43262}{43301}Wystarczajco.
{43346}{43401}Wiedziaa pani, e tu bdzie.
{43423}{43527}Czy wiedziaam, e mj syn bdzie tu|jak co czwartek punktualnie o 17:00,
{43531}{43602}ebym moga zabra go|na obiad przed terapi?
{43606}{43721}Oczywicie.|Jestem jego matk.
{43833}{43876}Twj ruch.
{43901}{44019}Jeste bezduszna.|Jak, do diaba, tak si staa?
{44267}{44328}I jak?|Dostaa swoj odpowied?
{44353}{44385}Co si dzieje?
{44411}{44442}Wasza Wysoko?
{44446}{44478}Wasza Wysoko!
{44565}{44640}Rumpelstilski da ci odpowied?
{44644}{44685}- Tak.|- I?
{44719}{44789}Nie wiem, czy mog j powtrzy.
{44797}{44866}Mam wtpliwoci.
{44891}{44923}A tak le?
{44936}{44987}Moe mog pomc.
{45049}{45153}Musz wyci serce komu,|kogo kocham najmocniej.
{45241}{45269}Mnie.
{45475}{45557}Tato, nie wiem ju,|co robi.
{45571}{45614}Najdrosza...
{45639}{45673}Prosz...
{45698}{45779}- Nie musisz tego robi.|- Musz co zrobi.
{45790}{45830}Wic zostaw to.
{45845}{45901}Wiem, e zabrzmi to,|jakbym ratowa swoj skr,
{45905}{45944}ale nie musisz oywia kltwy.
{45948}{46008}Nie mog tak y.
{46031}{46137}To, co nieka mi zrobia,|co mi odebraa...
{46147}{46221}To mnie poera ywcem, tatusiu.
{46227}{46333}Sam fakt jej istnienia|kpi ze mnie.
{46341}{46403}Musi zosta ukarana.
{46456}{46567}Jeli cen jest dziura,|ktrej nigdy nie wypenisz, po co to robi?
{46571}{46695}Przesta martwi si niek|i zacznijmy od nowa.
{46699}{46747}Moemy zacz nowe ycie.
{46750}{46783}Ale co to za ycie?
{46787}{46861}Wszystko, na co pracowaam,|co zbudowaam, poszo na marne.
{46866}{46975}Moja wadza zniknie.|I tak ju maj mnie za nic.
{46979}{47085}Wadza upaja,|ale mio te.
{47089}{47208}A ty moesz j mie znowu.
{47456}{47515}Ja tylko chc by szczliwa.
{47519}{47629}Moesz by szczliwa.|Tego jestem pewien.
{47633}{47783}Wierz, e gdy damy sobie szans,|wsplnie odnajdziemy szczcie.
{47826}{47912}Ale to zaley od ciebie.
{48022}{48079}Myl, e masz racj.
{48179}{48237}Mog by szczliwa.
{48279}{48350}Ale nie tutaj.
{48560}{48629}Przepraszam.
{49083}{49206}Chciaam tylko podzikowa|i odda pienidze za kaucj.
{49314}{49376}Chyba chcesz porozmawia.
{49590}{49626}Cynamon?
{49640}{49677}Przepraszam.|Powinnam bya najpierw zapyta.
{49681}{49742}To takie moje mae dziwactwo.|Masz co przeciwko?
{49746}{49781}Nie, zupenie.
{49785}{49835}Nie, dzikuj.
{49859}{49957}Wpacajc kaucj,|powiedziaa, e mi ufasz.
{49978}{50045}Dlaczego?
{50049}{50086}To dziwne.|Odkd si tu pojawia,
{50090}{50153}mam takie przedziwne odczucie,|jakbymy si ju kiedy spotkay.
{50157}{50207}Wiem, e to szalone.
{50211}{50293}Zaczynam na nowo definiowa|moje pojcie szalestwa.
{50297}{50357}Tak czy inaczej,|uwaam, e jeste niewinna.
{50361}{50407}Wamania czy tak oglnie?
{50421}{50485}To zaley, ktra opcja|bardziej ci si spodoba.
{50499}{50523}Tak naprawd to niewane,
{50527}{50600}co ktokolwiek pomyli -|zrobiam to, czy nie.
{50624}{50664}Wyjedam std.
{50675}{50744}Dzikuj za wszystko,|ale myl, e tak bdzie najlepiej.
{50748}{50807}Gdybym zostaa, Henry by tylko|jeszcze bardziej cierpia.
{50836}{50896}A co si stanie,|kiedy odjedziesz?
{50969}{51105}Myl, e sam fakt chci wyjechania|oznacza, e powinna zosta.
{51108}{51162}Zaley ci na nim.
{51231}{51328}Kto ochroni Henry'ego,|jeli nie ty?
{51451}{51526}Jeste pewien,|e nie chcesz o tym rozmawia?
{51540}{51630}Ten parasol,|to taki mj talizman.
{51658}{51728}Czy to dlatego mylisz,|e jestem Jiminy Cricket?
{51732}{51778}Ju tak nie myl.
{51879}{51912}Panno Swan.
{51915}{51961}- Mog wyjani. Burmistrz zmusia...|- Wiem.
{51965}{52031}Niech pan si nie przejmuje.|Rozumiem. Henry, tak mi przykro.
{52034}{52066}Nie chc z tob rozmawia.
{52070}{52151}- Gdyby wiedziaa, e pani tu jest...|- Do diaba z ni.
{52157}{52240}Henry, jest tylko jeden powd,|dla ktrego tu zostaam - ty.
{52244}{52309}- Chc ci lepiej pozna.|- Uwaasz, e zwariowaem.
{52313}{52411}Uwaam pomys z kltw|za zwariowany.
{52480}{52575}Ale to nie znaczy,|e ja mam racj.
{52613}{52694}To po prostu duo rzeczy|do ogarnicia na raz.
{52696}{52765}Ale na tym wiecie|jest wiele szalonych rzeczy.
{52769}{52845}Co ja tam wiem?|Moe to prawda.
{52849}{52884}Ale powiedziaa mojej mamie...
{52888}{52957}To, co powinna bya usysze.
{52961}{53016}Jedyne, co wiem, to...
{53020}{53131}Jeli kltwa jest prawdziwa,|jedynym sposobem, by j zama,
{53135}{53317}jest przechytrzenie zej Krlowej,|eby mylaa, e w ni nie wierzymy.
{53344}{53409}Tylko wtedy nie bdzie|nas podejrzewa.
{53433}{53513}Czy nie o to chodzio|w operacji Kobra?
{53552}{53618}Upienie jej czujnoci?
{53650}{53695}Genialne.
{53698}{53762}Przeczytaam te strony.|Miae racj, s niebezpieczne.
{53766}{53895}Jest tylko jeden sposb|dopilnowania, eby ich nie zobaczya.
{54178}{54245}Teraz to my|mamy przewag.
{54356}{54426}Wiedziaem, e jeste tu|po to, aby mi pomc.
{54457}{54525}To prawda, szkrabie,|dokadnie po to.
{54553}{54700}I nic, nawet kltwa,|mi w tym nie przeszkodzi.
{56155}{56205}Kocham ci, tatusiu.
{56243}{56359}/Henry.|/Kochany ojciec
{56789}{56839}Ale baagan.
{56845}{56888}Nie na dugo.
{56915}{56966}W czym mog pomc,|panie Gold?
{56972}{57035}Byem wanie w okolicy|i pomylaem, e wpadn.
{57047}{57105}Mio pani widzie|w takim dobrym nastroju.
{57128}{57188}To by dobry dzie.
{57191}{57254}Dziki mnie miasto pozbyo si|niechcianego utrapienia.
{57258}{57313}Emmy Swan?|Naprawd?
{57317}{57424}O ile wiem, powinna by teraz|w drodze do Bostonu.
{57442}{57502}Nie liczybym na to.
{57543}{57623}Wanie widziaem j spacerujc|gwn ulic z chopcem.
{57631}{57674}Wygldali jak papuki nierozczki.
{57690}{57732}Co?
{57755}{57820}Moe powinna bya pani|przyj do mnie.
{57859}{57917}Skoro panna Swan jest takim problemem|nie do rozwizania,
{57918}{58002}chtnie pomog,|za odpowiedni cen, oczywicie.
{58055}{58132}Nie zamierzam ju wicej|robi z panem adnych interesw.
{58190}{58248}Do jakiej sprawy si pani odnosi?
{58293}{58333}Dobrze pan wie.
{58337}{58365}Tak, tak.
{58389}{58461}Chopiec, ktrego pani dostarczyem.
{58475}{58511}Henry.
{58540}{58611}Wspominaem ju, jak bardzo|podoba mi si to imi?
{58644}{58716}Co sprawio, e je pani wybraa?
{58778}{58833}Czy to pan j tu sprowadzi?
{58848}{58902}Pan chcia, eby to wszystko|si wydarzyo, prawda?
{58906}{58958}Nie przez przypadek|znalaz pan Henry'ego.
{58961}{59018}- Znaa pani warunki.|- Gdzie pan go znalaz?
{59063}{59086}Czy pan co wie?
{59090}{59169}- Co pani insynuuje?|- Myl, e jednak pan wie.
{59204}{59306}Kim jest ta kobieta, jego matka, ta...|Emma Swan?
{59366}{59484}Pozwol sobie sdzi,|e pani dokadnie wie, kim ona jest.
{59521}{59572}Naprawd musz si zbiera.
{59576}{59647}Niech pan powie,|co o niej wie.
{59665}{59798}Nie odpowiem ci, moja droga,|wic prosz o wybaczenie.
{59866}{59927}Prosz.
{60346}{60412}.:: GrupaHatak. pl::.|facebook. com/ProHaven
{60425}{60527}Tumaczenie: dzidek9216, jzek, zielonakoniczynka|Korekta: moniuska
