{25}{66}/Jest pewne miasto|/w stanie Maine...
{68}{117}- Chc wynaj pokj.|- Witaj w Storybrooke.
{122}{259}/...gdzie kada bajkowa posta|/uwiziona jest midzy dwoma wiatami.
{261}{336}Za krlowa wysaa|/tu postacie z bajek.
{338}{380}/I teraz nie pamitaj,|kim s.
{382}{428}/Ofiary potnej kltwy...
{429}{533}Wszystko, co kady z was kocha,|zostanie wam odebrane.
{534}{645}/...ktra moe zosta zamana|/tylko przez jedn osob.
{646}{702}To twoje przeznaczenie.|Przywrcisz szczliwe zakoczenia.
{709}{738}Miego pobytu.
{739}{817}{Y:b}{c:$aa6d3f}Once Upon a Time [1x05]|That Still Small Voice
{822}{910}{Y:b}{c:$aa6d3f}::Project HAVEN::
{916}{986}{Y:b}{c:$aa6d3f}Tumaczenie: moniuska|Korekta: loodka
{1177}{1277}Pragn, pragn|i nic si nie zmienia.
{1299}{1364}Pragnabym pragn skuteczniej!
{1409}{1598}Niestety! Nikt nie chce zabi smoka|i zdoby mojej rki?
{1688}{1832}Zgadz tego okrutnego smoka,|moja pani, albo zgin, prbujc!
{1838}{1953}egnaj, mj ksi.|Mio byo ci pozna!
{2084}{2171}Kto omiela si mnie budzi?
{2188}{2235}Pobieg tdy!
{2240}{2283}Wic ja pobiegn tdy.
{2298}{2377}Bardzo dobrze.|Ty pobiegniesz tdy, a ja...
{2471}{2543}- Ostronie.|- Bo monety mog si potoczy.
{2545}{2607}Nie. Co najwyej...|znikn.
{2614}{2667}Czary mary i patrzcie.
{2755}{2809}O, wierszcz!|Kocham wierszcze!
{2824}{2871}wierszcze to zo.|Haaliwe robale.
{2873}{2911}Ale mog robi,|co zechc...
{2918}{2983}Skacz z miejsca na miejsce.|S wolne.
{2989}{3012}Te jeste wolny.
{3014}{3066}- Moesz robi, co chcesz.|- By, kim chcesz.
{3067}{3096}I jeste, kim jeste.
{3098}{3138}Moe chciabym by|kim innym.
{3142}{3220}Moe nie chc kra.|Moe chc by dobry.
{3221}{3290}- Wszystko przez wierszcza.|- Mwiam. Zo.
{3291}{3336}"Dobry" to inne|okrelenie na "saby".
{3337}{3377}Pozwl, e bdziemy|myle za ciebie.
{3378}{3435}- Od tego s rodzice.|- eby ci pomaga.
{3437}{3496}Jeste, kim jeste,|i nie ma czego zmienia, Jiminy.
{3511}{3542}- Prawda?|- Prawda.
{3602}{3635}I po problemie.
{3793}{3827}Nie zawsze bye wierszczem.
{3855}{4009}Nie zawsze by... No tak,|masz mnie za Jiminy'ego wierszcza.
{4043}{4107}Dlaczego tak uwaasz, Henry?
{4113}{4180}- Bo jeste, kim jeste.|- A kim jestem?
{4182}{4247}Jeste sumieniem.|Pomagasz odrnia dobro od za.
{4264}{4345}Czyli wszystkie wierszcze|ze Storybrooke byy kiedy ludmi?
{4390}{4450}Nie ma ich tu za wiele.|Sam posuchaj.
{4539}{4573}Moe jeszcze za wczenie.
{4578}{4659}Nigdy nie byo tu wierszczy.|Nie zauwaye tego.
{4683}{4757}Wedug ciebie|to dowd na kltw?
{4758}{4832}Wiem, e to za mao.|Szukam czego wicej.
{4869}{4945}Henry, pytaem kiedy|i miae si zastanowi.
{4964}{5045}Czemu tak ci zaley,|eby to byo prawdziwe?
{5117}{5194}Tak po prostu.
{5217}{5243}No dobrze, zatem...
{5251}{5299}Myl dalej nad odpowiedzi,
{5318}{5364}bo myl, e jest w tym|jaka gbia.
{5429}{5453}Krawat?
{5469}{5536}Nie musisz przebiera kobiety|za mczyzn, eby da jej wadz.
{5537}{5599}Uwaasz, e bdziesz budzi respekt|w tym czerwonym paszczu?
{5600}{5651}Z tob mi si udaje.
{5679}{5709}Za chocia odznak.
{5717}{5745}Zakadaj.
{5746}{5792}Jeli naprawd chcesz|nalee do spoecznoci,
{5799}{5826}zrb to oficjalnie.
{6437}{6494}Prosz si odsun.
{6495}{6588}- Czy to wulkan?|- Tunele starej kopalni. Co si zawalio.
{6589}{6635}Szeryfie, prosz ogrodzi teren.
{6637}{6680}Marco, pom straakom.
{6691}{6777}Panno Swan, to sprawa miasta.|Moe pani std i.
{6778}{6819}Wanie pracuj dla miasta.
{6867}{6904}To mj nowy zastpca.
{6993}{7036}Burmistrz jak zawsze|dowiaduje si ostatni.
{7053}{7120}- To ja jej pac.|- W rzeczy samej.
{7157}{7222}Moe zastpca zajmie si|opanowaniem tumu.
{7314}{7371}Mieszkacy Storybrooke,|nie denerwujcie si.
{7379}{7460}Zawsze wiedzielimy, e na tym obszarze|rozsiane s tunele kopalni,
{7461}{7496}ale bez obaw.
{7499}{7636}Przycz ten teren do miasta|i uczyni bezpiecznym.
{7646}{7750}Zawalimy to, zrwnamy|i zabetonujemy.
{7763}{7848}Zabetonujecie?|A jeli tam co jest?
{7850}{7907}- Henry, co tu robisz?|- Co jest na dole?
{7908}{8057}Nic. Cofnij si.|Prosz, wszyscy si cofnijcie.
{8058}{8102}Dzikuj.
{8306}{8353}- Co to byo?|- Henry, do.
{8371}{8469}Tu chodzi o bezpieczestwo.|Zaczekaj w samochodzie.
{8505}{8555}Zastpco Swan, szeryfie,|zabezpieczcie teren.
{8892}{8958}Archie, podejd tutaj.
{9094}{9196}Oboje musicie si zaangaowa|w operacj Kobra.
{9202}{9261}Nie wiedziaem,|e do niej nale.
{9266}{9371}Naleysz. Wiesz wszystko.|Nie pozwlmy jej tego zrobi.
{9374}{9449}- A jeli tam co jest?|- To tylko stare tunele.
{9451}{9513}I zawaliy si dopiero|po twoim przybyciu?
{9537}{9607}Zmieniasz bieg zdarze.|Osabiasz kltw.
{9609}{9647}To wcale nie to.
{9649}{9742}Owszem, to.|Robia dzi co niezwykego?
{9745}{9781}Bo co wywoao|te wydarzenia.
{9870}{9927}Henry, kazaam ci|czeka w aucie.
{9956}{10019}Prosz wraca do obowizkw.
{10059}{10097}Dr. Hopper, mog na swko.
{10203}{10298}- Koniec z tym.|- Sucham?
{10300}{10380}Mj syn potrzebuje|nowego planu terapii.
{10382}{10454}On uwaa, e wszystko, co robi,|to cz jakiego spisku.
{10457}{10499}Jak mam si zaj|stref bezpieczestwa,
{10500}{10537}skoro stale mnie|podejrzewa?
{10539}{10612}Jak miaabym ukrywa co|w starej kopalni?
{10614}{10660}Gdzie tu logika?
{10662}{10729}- To ta jego wyobrania.|- Ktrej pozwolie si uruchomi.
{10730}{10789}Niedobrze byoby burzy|wiat, ktry stworzy.
{10790}{10864}- Wolabym sprbowa...|- Czasem si zapominasz.
{10883}{11045}Pracujesz dla mnie.|Mog ci zwolni.
{11090}{11178}To moje miasto.|Stracisz dom, gabinet.
{11180}{11256}Zmiad ci do rozmiarw|maej, pokurczonej kreatury,
{11259}{11350}a to bdzie jedynym dachem|nad twoj cholern gow.
{11469}{11500}Co mam zrobi?
{11537}{11688}Pozbdziesz si tych uroje|z gowy Henry'ego i zmiadysz je.
{12154}{12182}Chod, Jiminy.
{12267}{12303}Pamitam to miejsce.
{12322}{12391}- Wida, e to by dobry rok.|- Patrz, jak przytyli.
{12423}{12471}Moe sprzedamy im|elfick mikstur.
{12495}{12575}Nie moemy tylko wystpowa?|Zarabiamy na biletach.
{12576}{12663}- Musimy jeszcze kra.|- Nie musimy, ale to fajne jest.
{12670}{12737}My okradamy ich,|oni okradaj kogo innego.
{12739}{12793}- To si nazywa ekonomia.|- Jestemy jej wan czci.
{12801}{12845}Chc odmiany.|Chc odej.
{12847}{12906}- Znowu to samo.|- Nie moesz teraz odej.
{12908}{12952}- Starzejemy si.|- Moje biodro.
{12953}{13013}- Moja wtroba.|- Ja mam krosty w dziwnych miejscach.
{13014}{13081}- Mnie co piecze.|- Lepiej zosta z nami.
{13088}{13114}Dopki nie umrzemy.
{13116}{13172}Bd grzeczny i ustaw wszystko.
{13497}{13583}Marionetki! Super!|Ale si napracowae.
{13661}{13689}Nie podoba ci si?
{13694}{13729}Nie podoba.
{13756}{13802}Co roku to samo przedstawienie,|te same jarmarki.
{13812}{13855}Czemu nie zrobisz|czego innego?
{13919}{13954}Bo taki ju jestem.
{13998}{14041}Przyszede popatrze,|jak si rozkadamy?
{14045}{14110}Przyszedem posucha|wierszczy.
{14125}{14231}wierszcze...|Dawno ich nie suchaem.
{14320}{14361}Uciekaj do domu,|bo si przezibisz.
{14369}{14432}Ty te. Trzymaj.|We mj parasol.
{14434}{14461}Mieszkam niedaleko.
{14618}{14675}Nie mog si doczeka|przedstawienia!
{15046}{15100}- Cze, Archie.|- Marco, co tu robisz?
{15127}{15186}Na mier zapomniaem...
{15189}{15276}- Mam pacjenta. Innym razem?|- Oczywicie.
{15301}{15358}Udanej sesji, Henry.
{15436}{15494}Werbujesz Deppetta|do operacji Kobra?
{15504}{15535}Mylisz, e Marco|to Deppetto?
{15537}{15604}Jasne. Jest najlepszym przyjacielem|wierszcza, a Marco twoim.
{15635}{15707}Posuchaj, Henry.|Musimy o tym pomwi.
{15708}{15775}Wiem, e masz wtpliwoci,|ale wiem, skd wzi dowd.
{15812}{15877}Co to?|Latarki i batoniki?
{15878}{15961}Chwila.|Nie moesz tam i, Henry.
{15962}{16006}Pojawia si Emma|i zaczo si co dzia.
{16008}{16061}- Musz to zbada.|- Henry, przesta.
{16062}{16177}Nie ma adnych dowodw.|To wszystko to zudzenia.
{16178}{16244}- Wiesz, co to jest?|- Tak myl.
{16246}{16309}To wszystko jest|nieprawdziwe i niezdrowe,
{16310}{16367}mylaem, e z tego|wyroniesz i...
{16368}{16443}Teraz przeradza si w psychoz.|Wiesz, co to jest?
{16445}{16492}Nieodrnianie|rzeczywistoci od bajki,
{16494}{16602}a jeli to bdzie si pogarszao,|pjdziesz do szpitala.
{16603}{16686}Henry, musisz przesta|i si ockn.
{16724}{16769}Ten absurd musi si skoczy.
{17206}{17331}- Nie wiem. Moe "m"?|- Nawet dwa razy "m".
{17424}{17506}- Wiesz ju?|- Tak, i czuj si upokorzona.
{17509}{17543}Prawie zawisam|przez wasne imi.
{17545}{17585}Bez obaw.|Nie pozwolibym na to.
{17586}{17697}Dodabym palce, kapelusz,|moe nawet konia.
{17724}{17776}Wczeniej czsto w to grae?
{17819}{17853}Nie wiem.
{17887}{17916}To wrci.
{17929}{17991}Za tydzie wychodzisz.|Znaczy, e ci lepiej.
{18000}{18019}Fizycznie.
{18020}{18063}wietnie ci idzie|z nowymi wspomnieniami.
{18079}{18110}Moe te bardziej lubi.
{18206}{18269}- Gramy jeszcze raz?|- Mog doczy?
{18306}{18373}Pani Nolan.|Mylaam...
{18374}{18450}Ju poudnie. Nie zauwayam.|Powinnam ju i.
{18458}{18496}Miego dnia, panno Blanchard.
{18544}{18638}Skarbie, przyniosam wicej zdj.|Moe one co pomog.
{18657}{18767}To nasz stary pies, Ajax.|Pamitasz?
{18808}{18862}Tak. Ajax.
{18969}{19013}Jestem najokropniejsz|osob na wiecie.
{19031}{19086}Powanie?|Na caym wiecie?
{19106}{19156}Byoby atwiej,|gdyby Kathryn bya okropna,
{19163}{19240}ale ona jest taka... mia.
{19242}{19289}A co niby byoby atwiejsze?
{19354}{19432}- Nic.|- wietna odpowied, bystrzaku.
{19433}{19550}Nie wi si z onatym.|Nie warto. Zaufaj mi.
{19608}{19634}Otworz.
{19766}{19847}Co si stao, may?|Wchod.
{19920}{19990}Archie?!
{20042}{20065}Co ty zrobi?
{20066}{20150}Mwie, by nie odrzuca fantazji,|bo to moe go zaama.
{20151}{20207}Kiedy terapia nie dziaa,|zmieniasz j.
{20211}{20250}To ona?|Grozia ci?
{20265}{20336}Co ci powiedziaa,|e zaguszya twoje sumienie?
{20337}{20413}Nie musz ci si tumaczy|ze swoich zawodowych decyzji.
{20497}{20542}Witam, pani burmistrz.|wietna robota.
{20544}{20565}Jeste z nim?
{20567}{20613}Jestem z dr. Hopperem|i zgadnij co?
{20614}{20653}Zostawia na nim|odciski palcw, kiedy...
{20654}{20718}Pytam, czy Henry jest z tob?
{20746}{20800}Godzin temu podrzuciam go|do twojego biura.
{20835}{20878}Nie ma go tutaj.
{20890}{20925}Nie wiem, gdzie jest.
{21020}{21061}Ja wiem.
{22114}{22150}Dzikuj bardzo.
{22209}{22239}A imiona?
{22267}{22323}Do kogo nale te skarby?
{22438}{22486}Zota ni do twoich wkien.
{22502}{22530}Dzikuj.|Moesz odej.
{22626}{22722}Ale chcesz czego jeszcze.
{22760}{22792}Czego zwizanego z...
{22868}{22896}magi?
{22977}{23021}Co roku wciskaj mnie|do tego wozu...
{23063}{23127}A ja chc by wolny.|By kim innym,
{23128}{23183}ale...|co mnie powstrzymuje.
{23190}{23251}Co czy kto?
{23356}{23387}Moi rodzice.
{23459}{23516}Mam zatem co,|czego potrzebujesz.
{23549}{23597}To ci uwolni.
{23614}{23725}Nala. Skropi.|Umieci w jedzeniu.
{23731}{23765}Gdzie lepiej zadziaa.
{23798}{23875}Ale nic ju nie masz,|co mgby mi da.
{23941}{24019}Powiem ci co.|Kiedy mikstura...
{24044}{24108}zrobi swoje...|zostaw ich tam, gdzie bd,
{24116}{24221}ja po nich przyjd.|Bd moj zapat.
{24222}{24259}Co si z nimi stanie?
{24294}{24456}Bd w dobrych rkach,|a ty bdziesz wolny.
{24784}{24848}Henry!
{24932}{24961}Co tam masz, Pongo?
{24966}{24993}Nie sdz, e tu jest.
{24998}{25081}Jest tutaj. Batonik.|Mia takie ze sob.
{26784}{26832}- Henry!|- Archie!
{26835}{26897}Henry, niebezpieczestwo!
{27549}{27601}Archie!|Przyszede mi pomc.
{27606}{27656}Nie, musimy std wyj,|rozumiesz?
{27658}{27699}Czyli wci jeste|przeciwko mnie.
{27701}{27757}Nie czas na to.|Chodmy std.
{27758}{27822}Nie wierzysz mi?|Przekonasz si.
{27824}{27898}Henry! Wracaj!
{28232}{28320}Musimy to dzi robi?|Nie potrzebujemy pienidzy.
{28322}{28363}Nie wszystko krci si|wok pienidza, Jiminy.
{28369}{28396}Chodzi o zasady.
{28397}{28450}Denie do perfekcji.
{28451}{28498}Perfekcji w kradziey pienidzy.
{28500}{28570}A teraz bierz|"elfick mikstur", Jiminy.
{28741}{28790}Jacy wspaniali modzi ludzie.
{28796}{28869}Wybaczcie. Znajdzie si|przy waszym palenisku miejsce
{28871}{28969}dla uczciwego czowieka|i jego starych rodzicw?
{28982}{29028}Oczywicie. Wejdcie.
{29029}{29081}- Zagrzej troch rosou.|- Uwielbiamy ros.
{29082}{29126}Jaki pikny dom.
{29128}{29203}- Nawet wybrukowany.|- I pokryty prawdziw strzech.
{29263}{29300}Dzikuj za uprzejmo.
{29337}{29395}Wci mam przed oczami|tamt rodzin.
{29396}{29480}- Straszna mier.|- Co si stao?
{29508}{29534}Zaraza.
{29556}{29605}To ju kolejne miasto.|Nam si udao.
{29623}{29677}- Zaraza?|- Na pewno zaraza.
{29678}{29730}Dotrze tutaj?|Wam nic nie jest?
{29732}{29791}- Nam? Nie, jestemy odporni.|- Mamy elfick mikstur.
{29793}{29831}Zrobion przez elfy dla elfw.
{29833}{29882}Polecan przez czterech|na piciu medykw.
{29883}{29918}Pity zmar, zanim sprbowa.
{29976}{30025}Takie bystrzaki jak wy|na pewno ju j maj?
{30026}{30053}Nie syszelimy o niej.
{30055}{30085}- O, nie.|- Dobry Boe.
{30086}{30137}Moecie umrze.|Musicie j mie.
{30138}{30198}- Szkoda, e nic nie mamy.|- Nie mamy adnego zapasu.
{30199}{30229}Nic nie mamy.
{30230}{30274}- Moemy zapaci.|- Mamy ma buteleczk.
{30275}{30327}- Ale mamy j dla siebie.|- Co za ni chcecie?
{30328}{30373}Na pewno jest co,|czego bycie chcieli.
{30447}{30497}Moe co by si znalazo.
{30658}{30729}Chyba powinnimy si zbiera.
{30910}{30989}- Prosz bardzo.|- Dzikujemy.
{31261}{31286}To dobrzy ludzie.
{31288}{31357}- Nigdy by nas nie skrzywdzili.|- I to jest ich bd.
{31358}{31395}Lepiej by ludmi,|ktrzy kradn...
{31396}{31432}Ni takimi, ktrych okradaj.
{31644}{31759}Przepraszam.|Nie dalicie mi wyboru.
{31905}{31940}Mylisz, e jestemy gupi, synu?
{31941}{31979}Deszczwka nas nie zrani.
{32029}{32083}Mam cakiem zrczne rce.
{32114}{32142}Zamienie je?
{32212}{32249}Jeli to bya|elficka mikstura...
{32254}{32361}Cokolwiek miae,|musielimy da tej rodzinie.
{32362}{32408}Mam nadziej, e to|nie byo nic zego.
{33250}{33283}Spjrzcie tylko.
{33289}{33320}Nowe lalki do przedstawienia.
{33346}{33376}Mamo, tatko!
{33476}{33506}Kim jestecie?
{33665}{33748}Mamo? Tato?|Co im zrobilicie?
{33749}{33787}Co im zrobilicie?!
{34167}{34255}Henry. Zwolnij.
{34257}{34342}- Tam jest co lnicego.|- To naprawd niebezpieczne.
{34343}{34395}- Musimy std wyj.|- To moe by co.
{34396}{34431}Spjrz na mnie!|Moesz?
{34454}{34526}- Boj si o ciebie!|- Bo masz mnie za szaleca?
{34527}{34667}Nie! Bo utknlimy pod ziemi|w opuszczonej kopalni
{34687}{34720}i nie ma std wyjcia.
{34954}{34986}Archie jest mdry.
{35002}{35059}Zajmie si chopcem|do naszego przybycia.
{35161}{35185}Uwaajcie!
{35194}{35240}Przestacie!
{35295}{35355}- Pogarszasz spraw!|- Staram si go uratowa.
{35357}{35398}Wiesz, dlaczego tam wszed?
{35399}{35445}Bo przez ciebie|musi co udowodni.
{35447}{35491}A dlaczego myli,|e musi co udowadnia?
{35492}{35536}- Kto go zachca?|- Nie zwalaj tego na mnie.
{35537}{35590}Prosz! Pouczaj mnie,|gdy jemu koczy si tlen!
{35716}{35744}Syszae to?
{35776}{35804}To Pongo!
{35821}{35844}Idmy za gosem.
{35926}{35998}Musimy przesta.|Ktnie nic nie dadz.
{36074}{36101}To prawda.
{36141}{36169}Co mam zrobi?
{36221}{36245}Pom mi.
{36299}{36336}Tu jest goniej.
{36360}{36391}Co to jest?
{36454}{36539}Wyglda na star wind.
{36541}{36641}Musimy jako przebi si|pod powierzchni.
{36642}{36672}Potrzebujemy czego mocnego.
{36689}{36745}- Na przykad?|- adunki wybuchowe.
{36826}{36863}To winda dla grnikw.
{36869}{36919}Szyb prowadzi na powierzchni.|Dlatego syszymy Pongo.
{36920}{37036}- Uruchomimy j?|- Sprbujemy.
{37152}{37180}Jestemy gotowi.
{37420}{37445}Wysadzajcie.
{38330}{38354}Podziaao?
{38367}{38394}Nie otworzyo si.
{38412}{38442}To co to dao?
{38638}{38663}Miego dnia.
{38677}{38762}Dokd si wybierasz?
{38785}{38837}Do domu.|Skoczyam na dzi.
{38893}{38919}Nie powiniene odpoczywa?
{38921}{38991}Dr Whale chcia,|ebym zacz fizykoterapi.
{38995}{39095}Mam 30 minut dziennie spacerowa|po bieni lub na zewntrz z eskort,
{39109}{39191}ale przez wydarzenia w kopalni,|jest niedobr personelu.
{39253}{39378}Moe jaka wolontariuszka|chce pomc?
{39497}{39557}Prbuj sobie przypomnie|to miejsce.
{39602}{39705}Czuj, jakbym si obudzi|na obcej ziemi.
{39739}{39808}Nic sobie nie przypominasz?
{39908}{39990}A kiedy jeste z ni?|Przypomniae sobie psa.
{40052}{40148}- Skamaem.|- Skamae?
{40172}{40252}Tak mnie kocha.|Nie chciaem jej zawie...
{40312}{40364}Ale nic mi nie pasuje.
{40366}{40413}Pies imieniem Ajax?|Kto tak nazywa psa.
{40460}{40501}Nic z tego nie ma sensu.|Nic...
{40558}{40604}Wszystko jest takie nierealne.
{40638}{40676}Smutno zabrzmiao.
{40735}{40777}Tylko jedno wydaje si|prawdziwe.
{40823}{40854}Ty.
{40905}{40942}- Co?|- To szalone, ale przysigam,
{40943}{41019}jako jedyna tutaj...
{41061}{41141}wydajesz si by prawdziwa.
{41265}{41318}- Kathryn.|- No tak.
{41319}{41436}Kathryn, przysza.
{41437}{41494}Wiem, e ju|po odwiedzinach, ale...
{41533}{41565}Musiaam ci zobaczy.
{41619}{41706}Zrobiam babeczki urawinowe.|Kiedy twoje ulubione.
{41820}{41862}Zostawi was samych.
{41899}{41943}Chwilk.|Mary Margaret.
{42001}{42034}Zobaczymy si jutro?
{42218}{42298}Co to, do cholery, byo?
{42299}{42326}Mwilicie, e dacie rad!
{42327}{42361}- Pani burmistrz.|- Mylaem, e...
{42362}{42417}- Mogli zabi mojego syna!|- Wiem, ale to nie pomaga.
{42439}{42524}Gdybymy wiedzieli, gdzie s,|moglibymy si do nich przewierci.
{42552}{42620}Moe wycign ich|jak platform.
{42630}{42651}Ale gdzie wierci?
{42655}{42684}Chod, piesku.|Jak mylisz...
{42710}{42740}To pies Archiego.
{42808}{42835}Znalaz co.
{42908}{42995}Musz tam by.|Co to jest?
{43002}{43079}Dobry piesek.
{43269}{43323}- Co to jest?|- Szyb wentylacyjny.
{43513}{43676}Bardzo przepraszam.
{43720}{43743}Nic si nie stao.
{43755}{43803}Chciaem tylko znale dowd.
{43853}{43881}Naprawd nic si nie stao.
{43916}{43956}Te ci przepraszam.
{44044}{44088}Nie uwaam,|e jeste szalony.
{44135}{44205}Myl tylko, e masz|bardzo apodyktyczn matk,
{44228}{44329}ktra ma wizj tego,|kim powiniene by,
{44330}{44369}a kiedy oddalasz si|od tego...
{44408}{44617}Boi si i to jest naturalne|jak to, e chcesz by wolny,
{44640}{44685}by mc myle,|o czym chcesz myle.
{44744}{44813}Wiedz, e mylaem inaczej,|ni mwiem,
{44814}{44850}i nie powinienem by|tak mwi.
{44873}{44914}Czemu to zrobie?
{45016}{45052}Chyba nie jestem|dobrym czowiekiem.
{45127}{45165}Nie jestem tym,|kim chciabym by.
{45440}{45486}Dobra. Cignij.
{45577}{45643}Stj. Udao si.
{45838}{45904}I co dalej?
{45991}{46082}Myl, e moesz by|dobrym czowiekiem.
{46116}{46149}Jeste Jiminym wierszczem.
{46152}{46307}Jiminy wierszcz by wierszczem,|mia sumienie,
{46308}{46346}czego o mnie|nie mona powiedzie.
{46348}{46435}A mwie, e by czowiekiem,|ktremu zajo troch czasu,
{46436}{46515}by zrozumie, e moe|robi dobre rzeczy.
{46607}{46639}To do mnie pasuje.
{46655}{46807}Teraz, przez kltw, trudniej ci|usysze wewntrzny gos,
{46822}{46876}by by, kim chcesz.
{47296}{47441}Musimy kogo opuci na d,|inaczej lina zawali ciany szybu.
{47449}{47470}Mam uprz.
{47471}{47534}- Mnie opucie.|- Nie ma mowy, ja id.
{47536}{47655}- To mj syn.|- Mj te.
{47715}{47783}Od dziesiciu lat siedzisz|za biurkiem. Ja to zrobi.
{47936}{47971}Sprowad go do mnie.
{48391}{48502}- Mog jeszcze raz spyta?|- O co?
{48513}{48619}Dlaczego to takie wane,|eby baniowa teoria bya prawd?
{48658}{48685}Nie wiem.
{48706}{48731}Zastanw si.
{48795}{48879}Bo... niemoliwe,|eby byo tak, jak jest.
{48939}{48971}Rozumiem.
{48982}{49018}Mylaem,|e jak znajd dowd...
{49046}{49151}- Ale nic nie znalazem.|- To nieprawda.
{49180}{49224}Zagubiem si,|a ty mnie odnalaze.
{49232}{49309}- To znaczy, e pamitasz?|- Nie pamitam,
{49334}{49417}ale przypomniaem sobie,|jak osob chc by.
{49513}{49547}Musiaem tylko|bardziej si wsucha.
{49717}{49743}Co to?
{49768}{49802}Chyba ratunek nadchodzi.
{49879}{49944}- Jestecie cali, chopcy?|- Tak, nic nam nie jest.
{49949}{50039}Trzymaj si, Henry.|Wystarczy. Stjcie.
{50118}{50221}Dalej. Podno go.
{50358}{50385}Masz go? Jest bezpieczny?
{50406}{50428}Archie.
{50440}{50465}To spadnie!
{50470}{50541}- Przepraszam!|- Nic si nie stao!
{51895}{51917}Jeste cay?
{51920}{51978}Zastpco, prosz zaj si ludmi.
{52194}{52312}- Dzikuj, dr. Hopper.|- Mam co do powiedzenia.
{52423}{52563}Bd kontynuowa terapi Henry'ego|i zrobi to po swojemu.
{52606}{52673}Moja wdziczno|niczego nie zmienia.
{52694}{52804}- Albo zrobi pan, jak mwiam...|- Albo co? Zrujnuje mi pani ycie?
{52812}{52845}Albo zrobi co gorszego?
{52889}{52936}Bo ja zawsze|staram si, jak mog.
{52963}{53010}- Nie przeginaj.|- Nie musz,
{53011}{53080}bo zostawi mnie pani|w spokoju i da mi pracowa.
{53081}{53110}Czyby?|A to dlaczego?
{53113}{53210}Bo moe ktrego dnia|stanie pani do walki o opiek.
{53229}{53306}A wie pani, jak sd decyduje,|kto jest odpowiednim rodzicem?
{53321}{53443}Konsultuj to z ekspertem,|zwaszcza tym, ktry leczy dziecko.
{53499}{53662}Sugeruj, by pani to przemylaa|i pozwolia mi pracowa
{53716}{53772}zgodnie z moim sumieniem.
{54532}{54565}Chciabym...
{54774}{54812}Chciabym...
{55096}{55182}Sysz twoje yczenia.|Nie musisz ich wymawia tak gono.
{55306}{55402}Ale to niemoliwe.|Nie wrc temu chopcu rodzicw.
{55519}{55626}To moja wina.|Musz to jako naprawi.
{55670}{55715}Oddabym za to swoje ycie.
{55754}{55873}Stao si,|ale moe jest inne wyjcie.
{55877}{55929}Prosz, powiedz.
{55935}{55964}May chopiec...
{55981}{56036}doronie, by stawi czoa|wielu przeciwnociom.
{56051}{56082}Chcesz mu pomc?
{56209}{56252}Nie mog zostawi tych ludzi.
{56272}{56387}To moi rodzice.|S tym... kim ja.
{56403}{56501}A gdyby mg by taki,|jak chciaby by?
{56942}{56983}Sysz twoje yczenie.
{57304}{57334}Jak si czujesz?
{57355}{57398}Wolny.
{57406}{57443}Znajd chopca, Jiminy.
{57447}{57510}Bdziesz y wiele lat,|bo musisz mu pomc.
{57517}{57559}Tylko go znajd.
{57565}{57644}Ale jak? Nawet nie wiem,|jak mu na imi.
{57651}{57703}Nazywa si Deppetto.
{57963}{58068}- To ojciec Archiego?|- Nie. S starymi przyjacimi.
{58217}{58284}- Wystraszye mnie.|- Przepraszam.
{58343}{58418}Panowie... idziemy.
{58430}{58496}Mama chce ci|zabra do domu.
{58513}{58547}Syszycie?
{58673}{58711}wierszcze.
{58744}{58849}Wrciy.|Co si zmienio.
{59667}{59715}/Szpital w Storybrooke
{59942}{59968}Nie, dzikuj.
{60275}{61140}{Y:b}Lubi to!|facebook. com/ProHaven
