{33}{70}/Jest pewne miasto|/w stanie Maine...
{71}{127}- Chc wynaj pokj.|- Witaj w Storybrooke.
{128}{263}/...gdzie kada bajkowa posta|/uwiziona jest midzy dwoma wiatami.
{264}{340}Za krlowa wysaa tu|/postacie z bajek.
{341}{385}/I teraz nie pamitaj,|kim s.
{386}{433}/Ofiary potnej kltwy...
{434}{536}Wszystko, co kady z was kocha,|zostanie wam odebrane.
{537}{649}/...ktra moe zosta zamana|/tylko przez jedn osob.
{650}{714}To twoje przeznaczenie.|Przywrcisz szczliwe zakoczenia.
{715}{753}Miego pobytu.
{790}{875}{Y:b}{c:$aa6d3f}Once Upon a Time [1x06]|The Shepherd
{880}{982}{Y:b}{c:$aa6d3f}::Project HAVEN::
{984}{1051}{Y:b}{c:$aa6d3f}Tumaczenie: moniuska|Korekta: loodka
{1073}{1154}Tak sam min miae,|zanim kupilimy ten dom.
{1161}{1229}Nie podoba ci si|ten okropny wiatrak
{1231}{1290}i mwie, e nigdy|nie kupisz domu od starszej pani.
{1304}{1368}Pamitasz, czemu zmienie zdanie?
{1407}{1463}Widz, e wiatrak znikn.
{1477}{1600}- Chod, wszyscy czekaj.|- Jacy wszyscy?
{1808}{1864}- To Gene.|- Dobrze ci widzie, Davidzie.
{1865}{1897}Jak si masz?
{1907}{1951}To Ellen, jego ona.
{1952}{2002}- Witaj, Ellen.|- Ty te.
{2003}{2046}I Frank.
{2091}{2139}- Dr Whale.|- Cze, Davidzie.
{2140}{2208}Wiem, e to szok...|ale moe pomc.
{2209}{2259}Najmniejsze rzeczy mog|poruszy twoj pami.
{2260}{2293}Sprbuj i baw si dobrze.
{2295}{2393}Dzikuj, dr. Whale.|Zrobi, co bd mg.
{2408}{2511}Wiesz, czemu nie pamita?|Kltwa ju na niego nie dziaa.
{2525}{2594}Henry...|David ma amnezj.
{2597}{2645}Dziki czemu kltwa|nie zastpuje
{2646}{2721}baniowej historii|faszywymi wspomnieniami.
{2733}{2791}Bo kady ma jak|faszyw histori,
{2794}{2852}przez ktr nie pamita,|kim naprawd jest.
{2854}{2905}Dokadnie i teraz|mamy szans pomc jemu.
{2907}{2983}- Musi sobie przypomnie, e jest...|- Ksiciem z bajki.
{2986}{3082}Musimy pobudzi jego wspomnienia,|czc go z pann Blanchard.
{3091}{3172}- Nie prbowalimy ju?|- I dziki temu si obudzi.
{3226}{3314}- Ty mnie uratowaa, prawda?|- Chyba tak.
{3317}{3376}Jeste te jedyn,|ktr tutaj znam.
{3378}{3462}- Moesz si z nami ukrywa.|- Super. Dzikuj.
{3509}{3565}Uywae kiedy miecza?
{3582}{3624}Sucham?
{3658}{3736}Emmo, mieszkasz|z pann Blanchard, tak?
{3737}{3834}- Przyjdzie dzisiaj?|- Niestety nie daa rady.
{3870}{4036}Powinna tam wraca.|Jedzenia jest do. Id.
{4074}{4129}Pobd z mem.
{4133}{4204}Straciam go,|a teraz odzyskaam.
{4208}{4349}Ale wci nie czuj, e wrci.|Nie masz pojcia, co to za uczucie.
{4355}{4489}Mam pojcie.|Te kogo straciam.
{4496}{4542}- Naprawd?|- Tak.
{4558}{4729}Ale mojej mioci nikt nie zwrci.|Ty masz szans.
{4739}{4802}- Id do niego.|- Masz racj.
{4904}{5006}Dzikuj, Regino.|Za twoj przyja.
{5017}{5080}Byam taka samotna.|Nie miaam adnej przyjaciki.
{5081}{5128}Podobnie jak ja.
{5159}{5245}Chcesz czy nie,|teraz jedn masz.
{5395}{5432}Widzielicie Davida?
{5458}{5528}- On...|- Nie widzielimy.
{5710}{5755}Nie dostaa zaproszenia?
{5778}{5821}David.
{6211}{6323}Syszaem, e odesza ze szpitala.|To przeze mnie?
{6357}{6504}Przez to, e powiedziaem ci|o swoich uczuciach do ciebie.
{6519}{6609}Prosz ci.|Nie mw, e to jednostronne.
{6615}{6667}Jeste onaty.|Powinno by jednostronne.
{6668}{6717}Niewane, jakie powinno by.
{6750}{6812}Ktokolwiek polubi Kathryn...|nie byem to ja.
{6813}{6859}Nie wybraem jej.
{6876}{6937}Wybieram ciebie.
{6995}{7082}Wiem, e to czujesz.|Dostrzegam to.
{7106}{7186}Rozumiem, e wyczuwasz wi,|ale moe dlatego...
{7203}{7304}e jestem osob,|ktra uratowaa ci ycie?
{7344}{7425}I moe niech tak zostanie?
{8615}{8692}Nastpnym razem upewnij si,|e jestem martwy.
{8943}{8975}Dobra robota.
{8979}{9065}"Dobra robota"?|To jakie niedopowiedzenie.
{9071}{9133}Widziae, co mj syn|uczyni tej bestii?
{9139}{9189}Zabi niemoliwego do zabicia.
{9221}{9317}Bohaterski czyn, nie przecz,|ale to wci tylko czowiek.
{9318}{9360}Uczyni to samo ze smokiem?
{9362}{9437}Ukrad wrkom gwiezdny py?|Pokona trolle?
{9438}{9484}Ojcze, spokojnie.
{9489}{9534}Pokonam kad besti.
{9536}{9617}Moje krlestwo nka smok,|jakiego wczeniej nie widziae.
{9618}{9678}Zabi kadego wojownika|prbujcego go zgadzi.
{9680}{9717}Nie stawa jeszcze|przeciw mnie.
{9719}{9764}Moje krlestwo|potrzebuje zwycistwa.
{9766}{9879}A moje potrzebuje zota.|Myl, e co zaradzimy.
{9943}{10022}Ostronie. Pamitaj,|co spotkao Fredericka.
{10121}{10164}Podaj miecz.
{10445}{10498}Uznaj to za zadatek.
{10500}{10554}Reszt otrzymasz,|gdy dostarczysz gow smoka.
{10556}{10590}Umowa stoi.
{10592}{10668}Wybacz, e nie ucisn|twej doni, krlu Midasie.
{10768}{10843}Chodmy domwi szczegy.
{10861}{10952}Toast na cze|nieustraszonego ksicia.
{10953}{11094}Nie mamy czego witowa.|To by prosty test.
{11099}{11195}Przed nami zadanie zbyt wielkie|i zbyt wane, by je lekceway.
{11201}{11285}Tylko dlatego, e atwo mi poszo|z t besti, nie znaczy...
{11910}{11955}egnaj, mj synu.
{12184}{12246}Wasza Wysoko,|nie ma czasu na smutek.
{12248}{12357}Gdy Midas dowie si o jego mierci,|znajdzie innego wojownika,
{12373}{12415}a my nie ujrzymy|ani uncji zota.
{12416}{12511}Masz racj.|Musimy ratowa krlestwo.
{12512}{12563}Co zatem zrobimy?
{12575}{12650}Poprosiem o pomoc.|Wkrtce przybdzie.
{12651}{12702}Ju jest.
{12744}{12786}Zostawcie nas.
{12876}{13005}To tak potraktowae mj dar?|Powiniene by ostroniejszy.
{13007}{13102}On nie by darem.|To by mj syn.
{13103}{13217}- Syn, ktrego ci daem.|- Zawarlimy umow.
{13223}{13300}- Nie zrobie mi przysugi.|- Owszem! Zrobiem.
{13301}{13391}Nieszczliwie nie moglicie|z krlow sami pocz potomka.
{13413}{13468}Moje wynagrodzenie za to|jest ndzne.
{13469}{13534}Ale teraz, gdy odesza,|zakadam,
{13535}{13623}e poczcie kolejnego potomka|nie wchodzi w gr,
{13624}{13673}a co dopiero|pogromcy smoka.
{13674}{13727}Zawrzyjmy now umow.
{13742}{13778}Sprowad go z powrotem.
{13780}{13836}Mj syn musi to zrobi.
{13843}{13929}- Dam ci wszystko, co zechcesz.|- Co zechc?
{13931}{14034}- Czego chcesz?|- Pragn pewnej magicznej rdki.
{14036}{14153}Naley do wrki chrzestnej,|opiekujcej si wasz rodzin.
{14160}{14230}Chc wiedzie,|gdzie j znajd.
{14245}{14279}Zaatwione.
{14280}{14372}Teraz powiedz, jak sprowadzi|mego syna z powrotem, by ubi smoka?
{14373}{14420}Sprowadzi z powrotem?
{14423}{14481}On nie yje.|To nie podlega dyskusji.
{14482}{14551}Magia wiele moe,|ale nie a tak.
{14554}{14639}- Ale mwie...|- Nic o zmartwychwstaniu.
{14678}{14753}Zatem krlestwo stracone.
{14812}{14849}Zostaem sam.
{14850}{14944}Kochanieki...
{14967}{15086}Czy nie mwiem, e mog sprowadzi|twego syna, by zabi smoka?
{15103}{15198}Czy nie jestem...|sownym czowiekiem?
{15200}{15283}- Mwie, e przepad na wieki!|- On tak.
{15290}{15376}- Ale jego brat...|- Jego co?
{15379}{15523}Jego brat bliniak.|Nie wspominaem o nim?
{15899}{15983}Wyluzuj troch albo ten zmywak|wniesie oskarenie.
{15993}{16049}Nagromadzio si naczy|do mycia.
{16056}{16124}To ma co wsplnego|z wizyt Davida?
{16142}{16220}Widziaem jego pospn min,|gdy podjedaam.
{16224}{16302}My tylko...|On tylko...
{16303}{16353}Wiem, wy oboje "tylko".
{16358}{16396}I susznie postpia.
{16398}{16465}- Mwi przekonujco...|- Ale wci jest onaty.
{16466}{16531}Wiem to, bo wracam|z przyjcia.
{16554}{16591}Co mam robi?
{16593}{16684}Przesta zmywa i si napi.
{16876}{16900}Rzecz w tym...
{16901}{16997}Niewiele wiem o zwizkach,|poza tym, e wiele z nich si nie udaje.
{17029}{17169}Ale oglnie mwic,|jeli uwaasz, e le robisz...
{17233}{17286}to tak jest.
{17289}{17437}Dlatego... musisz by twarda,|a on musi poukada swoje ycie.
{17532}{17578}Zdrowie.
{17859}{17900}Wygldasz inaczej.
{17952}{18041}Masz dusze wosy.
{18074}{18135}Zawsze lubie krtkie fryzury.
{18139}{18250}Narzekae, e dugie wosy swdz|i trudno o nie dba.
{18251}{18318}Troch urosy,|gdy mnie nie byo.
{18333}{18465}Mam zamiar i do ka.|Doczysz do mnie?
{18466}{18602}Masz na myli "i do ka",|czy i spa?
{18603}{18658}Co zechcesz.
{18721}{18831}A moe posiedzimy|i porozmawiamy?
{19101}{19148}To...
{19199}{19259}nie jest waciwe.
{19776}{19814}Zdziwiona, co?
{19815}{19886}- Skarbie!|- Matko.
{19892}{19918}Jak byo na targu?
{19919}{20039}- Byo... ciekawie.|- Ciekawie?
{20054}{20096}Zwykle wracasz,|zorzeczc na ceny.
{20097}{20155}To si nie zmienio.
{20199}{20320}Ale tym razem miaam|ciekaw rozmow z kupcem zboowym.
{20321}{20373}Zboowym?|Nie mamy zboa.
{20374}{20416}Ma crk.|Jest gotowa do maestwa.
{20417}{20485}Uwaa, e bylibycie|wspania par.
{20486}{20526}- Matko...|- Wiem.
{20527}{20573}Wybacz, e to zaczam.
{20574}{20635}Niech zgadn. Ma posag,|ktry uratuje farm.
{20636}{20726}- Kocz nam si moliwoci.|- Matko, prosz.
{20727}{20822}Jestemy biedni i sta mnie|tylko na mio.
{20834}{20990}Uratuj farm,|ale nie maestwem z bogaczk.
{20993}{21156}Polubi kobiet,|z ktr zechc spdzi ycie.
{21170}{21328}Kiedy to pojmiesz?|Nie mona mie wszystkiego.
{21329}{21399}Moe mona.
{21525}{21632}Oddaa mojego brata|temu mczynie?
{21650}{21749}Bylimy biedni,|ledwo wizalimy koniec z kocem...
{21774}{21889}Pojawi si z ofert.|Jeden z was za farm.
{21890}{21924}Czemu nigdy mi|nie powiedziaa?
{21925}{21991}Umowa zabraniaa nam|cokolwiek mwi.
{21993}{22095}Ojciec aowa tej decyzji,|w chwil po tym, jak go odda.
{22103}{22181}Zabra swoj win|ze sob do grobu.
{22209}{22280}Nie chciabym przerywa|tej ckliwej chwili.
{22283}{22340}Czas to pienidz.
{22345}{22420}Matko, zaczekaj w domu,|ja to zaatwi.
{22528}{22631}- Czego ode mnie chcesz?|- Nie ja, kochanieki. Krl.
{22634}{22705}Potrzebuje ksicia,|ktry ubije smoka.
{22728}{22803}- Nie jestem pogromc smokw.|- Ale twj brat by.
{22807}{22913}To nowoodkryte pokrewiestwo|moe by twym wybawieniem.
{22917}{23060}Odegrasz tylko rol.|Krlewscy rycerze zajm si reszt.
{23062}{23174}Ty musisz jedynie|dostarczy gow smoka Midasowi.
{23197}{23252}Co ty bdziesz z tego mia?
{23257}{23362}Nie twoja sprawa.|Zapytaj, co ty moesz z tego mie.
{23363}{23425}Zrb to,|a twoja biedna matka...
{23426}{23518}Krl dopilnuje, eby nigdy wicej|niczego jej nie brako.
{23519}{23622}Farma bdzie uratowana, a ty...|powiniene przey.
{23623}{23695}Wrcisz do domu|w wietle chway!
{23770}{23844}I nie mw mi,|e tego nie pragniesz.
{23935}{24023}- Nie mam wyboru, prawda?|- Kady ma wybr, kochanieki.
{24060}{24128}Tylko si upewnij,|e dokonujesz waciwego.
{24230}{24300}/Witaj w domu, Nieznany.
{24349}{24394}Niezy doktorek, co?
{24406}{24477}Nie byo mowy, eby obudzi si|na innym dyurze.
{24495}{24531}Witam, dr. Whale.
{24532}{24593}Syszaem, e odesza|ze szpitala.
{24596}{24635}Mam nadziej,|e nie przeze mnie.
{24637}{24683}Czemu miaoby to by|przez pana?
{24684}{24771}Nasza randka.|Nawet nie zadzwoniem.
{24772}{24873}Wiem, to niezbyt adnie|i przepraszam,
{24878}{24998}ale jeli potrafisz to przebole,|wiesz, gdzie mnie szuka.
{25009}{25051}Miego dnia.
{25240}{25297}Panno Blanchard,|mog na swko?
{25347}{25379}Oczywicie.
{25382}{25481}Chciaam pomwi|o mojej przyjacice Kathryn,
{25490}{25583}a raczej o jej mu Davidzie.
{25611}{25694}Nie naleycie do siebie.|On nie jest twj.
{25695}{25756}Jest zajty.|Znajd sobie kogo innego.
{25757}{25815}- Nic nie zrobiam.|- Czyby?
{25816}{25889}Wic zostawi on i odszed,|bo mia taki kaprys?
{25905}{26001}- Co zrobi?|- Nie wiesz.
{26041}{26139}Pewnie niebawem si dowiesz,|wic posuchaj, kochanie,
{26140}{26206}bo to ley w twoim interesie.
{26209}{26251}Trzymaj si od niego z dala.
{26255}{26348}On jest teraz saby.|Nie wie, kim jest i co robi,
{26349}{26433}a ty jeste bliska|zrujnowania kilku y.
{26546}{26621}Zanim zrobisz co,|czego nie da si cofn,
{26629}{26698}pozwl mu przypomnie sobie,|kim by.
{27029}{27108}Oto jest, nasz zbawiciel,
{27109}{27184}czowiek, ktry rozerwie|smoka na czonki.
{27323}{27429}Zrb to, a bdziesz legend.
{27652}{27695}Pozwl.
{27730}{27832}le to przymocowae.|I daj mi to.
{27833}{27880}Jak bd walczy?|Jak mam si broni?
{27881}{27911}Nie bdziesz walczy.
{27912}{27971}Zaczekasz na zewntrz,|a my zabijemy smoka.
{27972}{28053}Jeli nie ujdziesz z yciem,|Midas nie przekae krlestwu zota.
{28054}{28164}Moesz mie tytu bohatera,|ale nie robot.
{28829}{28899}Tam jest legowisko smoka.
{28913}{29001}Zosta tu|i czekaj na nas.
{29143}{29206}- Dobrze go znalicie?|- Kogo?
{29207}{29260}Mojego brata, ksicia.
{29274}{29352}Znalimy go.|By prawdziwym bohaterem.
{29415}{29450}Musimy im pomc.
{29451}{29509}Zostajemy tutaj!|Mamy jasne rozkazy.
{29510}{29571}- Ludzie gin.|- Nie ruszaj si!
{29578}{29636}Odsu si!
{30245}{30287}Gdzie twj miecz?
{30508}{30554}Zosta tutaj.
{31500}{31556}Zdziwiony, co?
{31899}{31976}Ostronie.|Nie skalecz si.
{31985}{32072}- Nie moesz tu przychodzi.|- Musiaem ci zobaczy.
{32091}{32157}Powiedz, e nie zostawie|ony przeze mnie.
{32161}{32269}- Nie chc rozbija maestwa.|- To bya moja decyzja.
{32283}{32319}Nie chc jej rani,
{32320}{32396}ale skrzywdzibym Kathryn,|zostajc i udajc.
{32399}{32476}Ona potrzebuje kogo,|kto poczuje do niej...
{32503}{32561}to, co ja czuj do ciebie.
{32586}{32689}Naprawd staram si ciebie unika|i postpowa susznie.
{32712}{32780}- Co w tym susznego?|- To, e masz ju swoje ycie.
{32781}{32844}Z kim, kogo nie wybraem.
{32849}{32966}Czowiek, ktry wybra Kathryn|i tamto ycie, znikn.
{33010}{33072}Ten stojcy przed tob|chce czego innego.
{33081}{33126}Naprawd musisz da mi spokj.
{33129}{33176}- Szczerze tego chcesz?|- Id.
{33188}{33279}Spotkajmy si wieczorem.|Przemyl to chocia.
{33283}{33327}O 20:00 bd na mocie,|na ktrym mnie znalaza.
{33328}{33373}Pomyl i zdecyduj.
{33374}{33464}Jeli nie przyjdziesz, zrozumiem|i wicej nie bd ci nachodzi.
{33522}{33595}Ale jeli wybierzesz to,
{33600}{33654}jeli wybierzesz nas...
{33729}{33795}Wiesz, gdzie mnie szuka.
{34154}{34284}- Czasem stereotypy s prawd.|- Czego chcesz?
{34301}{34362}Pamitasz, jak mwiem,|adnych nocek?
{34366}{34411}Musisz popracowa|dzi wieczorem.
{34414}{34469}- Tylko tym razem.|- A to dlaczego?
{34472}{34515}Jestem wolontariuszem|w schronisku,
{34516}{34603}nadzorca jest chory,|a kto musi nakarmi psy.
{34614}{34680}Na szczcie przyniose|drodwki.
{34722}{34776}Emma, moemy porozmawia?
{34781}{34841}Pjd na patrol|do swojego biura.
{34847}{34884}Dziki.
{34984}{35057}David zostawi on.|Odszed od Kathryn.
{35058}{35084}Spoko. Zwolnij.
{35085}{35128}Zrobi to dla mnie.|Chce by ze mn.
{35129}{35183}Chce si ze mn|spotka wieczorem.
{35192}{35277}Staram si by twarda,|ale on cigle za mn chodzi.
{35282}{35383}Jak mam to powstrzyma?|Rozczarowa? Co ty by zrobia?
{35384}{35455}- Poszabym.|- Co?
{35456}{35550}Zostawi j,|czyli chce ciebie,
{35551}{35639}co innego dokona wyboru,|a on ci wybra.
{35642}{35714}Tylko o tyle moga prosi.
{35741}{35817}Regina si wkurzy,|bo przyjani si z Kathryn.
{35820}{35873}To kolejny powd,|eby to zrobi.
{35946}{36000}Dobry Boe,|to si naprawd dzieje?
{36001}{36047}Mnie to mwisz.
{36689}{36774}Dokona tego, o co prosie,|a nawet wicej.
{36778}{36858}Mj syn walczy ze smokiem|i zwyciy go.
{36869}{36916}Zaniecie to do paacu.
{36921}{37019}Ustawcie midzy chimer|a mapinguar.
{37054}{37170}- Dokonalimy tego.|- Tak. Kiedy wrc do domu?
{37171}{37228}Nie czas teraz na to.
{37287}{37419}Od dzi gowa tej bestii|przypomina bdzie o woju, ktry j ubi
{37420}{37499}najdzielniejszym,|zacnym ksiciu, jakiego znam.
{37501}{37572}Zasuye na mj|najwikszy szacunek.
{37579}{37689}Cenimy twj szacunek, krlu Midasie,|tak jak cenimy tw nagrod.
{37691}{37774}Obiecane byo wam zoto|i otrzymacie je,
{37775}{37851}ale nie bybym sob,|gdybym nie myla perspektywicznie.
{37863}{37943}Stoj teraz przed wami,|bo odwayem si na wielkie marzenia.
{37945}{38013}Nie szukaem|jedynie pogromcy smokw.
{38015}{38099}Szukaem najwikszego|wojownika w kraju, bohatera,
{38100}{38222}kogo, kto zjednoczyby krlestwa,|kogo z dum nazywabym rodzin.
{38229}{38270}Wprowadcie j.
{38386}{38427}Panowie...
{38463}{38578}Przedstawiam wam|moj crk Abigail?
{38605}{38684}Drosza ni zoto|i cokolwiek...
{38693}{38748}Ma dla mnie|najwiksz warto.
{38750}{38892}Obiecaem, e oddam jej rk|tylko godnemu kawalerowi,
{38893}{38933}i teraz takiego mam.
{38936}{38981}On zabi smoka?
{39043}{39086}Domylam si, e on.
{39090}{39195}Ksi Jamesie,|ofiarowuj ci rk mej crki.
{39196}{39283}Krlu Midasie, schlebia mi|twa hojna oferta,
{39284}{39392}- ale szczerze, nie wiem, czy...|- Mj syn. Zawsze taki pokorny.
{39404}{39480}Jeli si nie zgodzisz,|bdzie odpowiedzialny
{39481}{39587}za zagad wszystkiego|i wszystkich w naszym krlestwie.
{39598}{39689}Polubisz t dziewczyn|albo ci zabij.
{39691}{39791}Zabij twoj matk,|a farm obrc w py.
{39792}{39857}Rozumiesz mnie?
{39907}{40008}Przyjmuj twe milczenie|za gos rozsdku. Podaj za nim.
{40020}{40082}Wiem, e podejmiesz|suszn decyzj.
{40345}{40382}Pan Nolan?
{40400}{40436}Przepraszam,|nie chciaam wystraszy.
{40437}{40505}Wracam z pracy do domu|i zauwayam pana.
{40516}{40584}- Zgubi si pan?|- Tak jakby.
{40585}{40638}Szukam Mostu Trolli.
{40645}{40696}- Tam pana znaleli.|- Tak.
{40697}{40796}- Chce pan pobudzi pami?|- Umwiem si tam z kim.
{40822}{40965}- Wybra pan.|- Tak.
{40969}{41052}Zatem nie przekonam pana|do zmiany decyzji.
{41083}{41173}- Nie zmieni tego, co czuj.|- Oczywicie, e nie.
{41212}{41278}Prosto t ulic|do lombardu pana Golda.
{41288}{41363}Potem na skrzyowaniu w lewo.
{41372}{41442}Dotrze pan do szlaku turystycznego|prowadzcego wprost na most.
{41443}{41571}- Dzikuj, za zrozumienie.|- Powodzenia, Davidzie.
{41586}{41670}Mam nadziej, e odnajdziesz to,|czego szukasz.
{43578}{43665}- Urocze.|- Sucham?
{43666}{43746}Karuzela.|Czy nie urocza?
{43754}{43844}Przepiknie zaprojektowana,|mistrzowskie rzemioso.
{43856}{43888}Mog zdj,|jeli pan chce.
{43889}{44005}Nie, jest bardzo adna,|ale waciwie szukam mostu Trolli.
{44006}{44066}Burmistrz mwia, e za tym sklepem|jest rozwidlenie, ale...
{44067}{44112}Zatem pani Mills|sprowadzia pana na manowce.
{44113}{44195}Mona by pomyle,|e burmistrz zna swoje miasto.
{44207}{44253}Mona by pomyle.
{44301}{44341}Po wyjciu|prosz skrci w prawo.
{44342}{44386}Dwie przecznice dalej|bdzie szlak.
{44387}{44430}Dzikuj.
{44520}{44616}- Co si panu spodobao?|- Skd pan to ma?
{44628}{44726}Ten staro?|Zarasta kurzem od...
{44744}{44793}od zawsze.
{45011}{45055}Myl, e...
{45106}{45153}to naley do mnie.
{45154}{45204}Czyby?
{45224}{45313}- Jest pan pewny?|- Tak.
{45401}{45451}Pamitam to.
{45889}{45924}Matko.
{45927}{46070}- Wrcie. yjesz.|- Tak. Dokonaem tego.
{46071}{46149}- Jeste ranny? Martwiam si.|- Nic mi nie jest, matko, naprawd.
{46150}{46222}Spjrz na siebie.
{46223}{46387}Wygldasz jak...|Wygldasz jak ksi.
{46398}{46444}Wejd.|Zrobi kolacj.
{46445}{46521}Musisz zobaczy dom i farm.|Krl zatroszczy si o nas.
{46522}{46570}Ju zacz.
{46606}{46697}Co si dzieje?
{46830}{46983}Midas chce zjednoczy krlestwa,|enic mnie ze swoj crk.
{46993}{47032}Co?
{47054}{47120}Przy tym wiano kupca zboowego|wyglda jak owcze ajno.
{47121}{47167}Nie.
{47198}{47279}Miae racj, odrzucajc tamt ofert|i t te musisz odrzuci.
{47289}{47345}Kady dzie twojej nieobecnoci|pokaza mi,
{47346}{47418}jak enujce byo|namawianie ci do tego.
{47419}{47542}Twoja wolno wyboru|jest wiele najwaniejsza.
{47557}{47594}- Zrezygnuj z farmy.|- Nie.
{47595}{47624}Nie mog ci zmusi.
{47625}{47694}Mog, bo przez nasz podstp,
{47695}{47756}Midas nigdy nie moe|dowiedzie si, kim jestem...
{47819}{47926}- Moemy si wicej nie zobaczy.|- Owszem.
{48012}{48106}- Zatem nie rb tego. Uciekaj.|- Nie mog. Zabij ci.
{48107}{48179}I tak ci strac.|Ale bd wiedziaa, e jeste szczliwy.
{48180}{48246}Przyjem ju ofert Midasa.
{48294}{48369}Nie przybyem po rad, matko.
{48449}{48521}Przybyem si poegna.
{48592}{48647}Zbyt wiele byo do stracenia.
{48648}{48716}Nie mogem narazi|krlestwa na szwank.
{48730}{48797}Nie mogem pozwoli,|by ci skrzywdzili.
{48866}{48937}Wiesz, w jednym miaa racj.
{48993}{49056}Nie mog mie wszystkiego.
{49071}{49178}Mj chopiec.|Mj sodki synek.
{49225}{49275}- Daj to przyszej onie.|- Matko, nie. Nie kocham jej.
{49276}{49348}Nawet jej nie znam.|Dlatego nie mog tego przyj.
{49349}{49439}Tylko dlatego, e jej nie znasz,|nie znaczy, e jej nie pokochasz.
{49441}{49522}Za tym piercieniem|poda prawdziwa mio, mj synu.
{49528}{49588}Przeyam j z twoim ojcem.
{49591}{49652}Przeyam j|jako twoja matka.
{49658}{49717}Teraz ty jej dowiadczysz.|We go.
{49718}{49804}- Nie.|- We go, a bd wiedziaa...
{49805}{49879}nawet, jeli wicej|ci nie zobacz...
{49904}{49967}Bd wiedziaa,|e odnajdziesz mio.
{49973}{50041}Bd wiedziaa,|e bdziesz szczliwy.
{50564}{50613}Przysza.
{50660}{50808}Wydajesz si zaskoczony.|A nawet lekko zawiedziony.
{50809}{50869}Przypomniaem sobie.
{50885}{51061}- Kathryn?|- Wszystko.
{51259}{51313}I kochasz j?
{51323}{51418}Nie wiem, ale wiem,|e kochaem.
{51421}{51565}Pamitam, co czuem i...|chyba musz to uszanowa.
{51578}{51640}- A wszystko, co mi mwie...|- To prawda.
{51641}{51697}ywi do ciebie uczucia,|mocne uczucia,
{51698}{51813}ktrych do koca|nie rozumiem.
{51814}{51849}Chcesz do niej wrci.
{51850}{51914}Tak bdzie uczciwie.
{52011}{52157}Uczciwie byoby...|nie oszukiwa mnie.
{52207}{52255}Wiem.
{52289}{52350}Wic dokonae wyboru.
{52386}{52441}- Przepraszam.|- W porzdku.
{52465}{52537}Zgaduj, e tak miao by.
{53549}{53608}To ma by wolontariat?
{53612}{53664}Plany... si zmieniy.
{53665}{53713}- Regina mnie potrzebowaa...|- Spae z ni?
{53714}{53766}Nie.
{53820}{53916}Wic dlaczego|wymykae si przez okno?
{53917}{53975}Bo...
{54001}{54064}nie chciaa,|by Henry si dowiedzia.
{54069}{54158}- Robilicie to przy Henrym?|- pi. Nic nie wiedzia.
{54159}{54227}Boe.|Chciaabym teraz by Henrym.
{54260}{54309}To obrzydliwe.
{54312}{54380}Naprawd pracuj w schronisku.
{54403}{54506}Dokocz moj zmian.|Skoczyam z nockami.
{55015}{55108}Miaa racj.|Nienawidziem tego wiatraka.
{55134}{55184}Pamitasz.
{55297}{55355}Ile sobie przypomniae?
{55356}{55451}Wystarczajco duo.|Mielimy problemy, gdy odszedem.
{55477}{55543}Mylaa, e ci zostawiam,|ale tak nie byo.
{55545}{55672}Chciaem to przemyle.|Potrzebowaem troch czasu.
{55675}{55751}Potem miaem ten wypadek...
{55764}{55853}i dostaem czasu wicej,|ni oczekiwaem.
{55855}{55894}Przepraszam.
{55951}{56012}Ja te przepraszam.
{56065}{56139}Wiem, e musimy si postara.
{56145}{56202}Zobaczmy, co z tego wyjdzie.
{56289}{56343}Z chci.
{56759}{56826}Niech ten znak|bdzie pocztkiem nowej ery,
{56827}{56897}nowego krlestwa,|zjednoczonego i silnego.
{56898}{56967}Ery wzajemnej pomylnoci.
{56983}{57060}Abigail, Jamesie,|zostan z krlem Georgem,
{57061}{57125}by omwi szczegy|naszej nowej ziemi,
{57126}{57175}a wy jedcie do mego paacu,|swego nowego domu.
{57176}{57264}Niedugo doczymy,|a witowaniu nie bdzie koca.
{57265}{57320}Dzikuj, tatusiu.
{57341}{57406}Ufam, e wiesz, co robisz.
{57526}{57596}Ciesz si, e podje|waciw decyzj, synu.
{57724}{57812}Dzikuj...|ojcze.
{57834}{57899}Chodmy.|Mczy mnie to czekanie.
{57918}{57967}Zatem zaczynajmy nasz podr.
{57970}{58046}Pomylaem, e wybierzemy|tras malownicz.
{58154}{58197}Umiechaj si, synu.
{58210}{58276}Jeste na drodze|do prawdziwej mioci.
{58769}{58820}Mwiam, e Trakt Trolli|byby szybszy.
{58821}{58886}Czy ty mnie|w ogle suchasz?
{58919}{59005}/Stop!|/Co tam ley na drodze.
{59448}{59486}Ciki dzie?
{59506}{59561}Nie mam ochoty|na pogawdk.
{59572}{59596}Przesta.
{59598}{59688}Czasem atwiej si gada z kim,|gdy masz gdzie, co sobie myli.
{59860}{59970}Wpakowae si kiedy w co,|wiedzc, jak to si skoczy?
{59995}{60070}Ale i tak w to wszede...
{60116}{60198}A potem, kiedy dzieje si to,|czego si obawiae...
{60219}{60308}wkurzasz si na siebie,|e to byo do przewidzenia.
{60371}{60517}Ale taki po prostu jeste,|wic wci sobie to wypominasz.
{60561}{60611}Nie.
{60644}{60754}- Jak to moliwe?|- yj chwil.
{60756}{60811}Dziki temu|ycie jest ciekawsze.
{60848}{60911}Mog postawi ci drinka?
{61002}{61067}Moesz nawet dwa.
{61100}{61200}{Y:b}Lubi to!|facebook. com/ProHaven
