{20}{68}/Jest pewne miasto|/w stanie Maine...
{72}{176}/...gdzie kada bajkowa posta|/uwiziona jest midzy dwoma wiatami.
{177}{264}Jeste jedyn rzecz,|ktra wydaje si by waciwa...
{265}{301}/Ofiary potnej kltwy...
{302}{387}/Za Krlowa wysaa tu|/wszystkich z zaczarowanego lasu.
{390}{424}/Nie pamitaj, kim s.
{427}{467}Chc by pewna,|e Henry jest bezpieczny.
{470}{488}Nic mu nie jest.
{489}{563}To oszustka.|Staram si ciebie chroni.
{601}{628}Naleycie do siebie.
{629}{667}Jak pan moe|tak postpowa?
{668}{711}/Tylko jedna zna prawd...
{712}{758}Jak daleko|chcesz si posun?
{760}{802}Tak daleko, jak trzeba.
{804}{842}/Nie zatrzyma si|/przed niczym...
{883}{925}/A kto przeamie kltw.
{963}{1006}Nie lekcewa mnie.
{1008}{1067}Nie masz pojcia,|do czego jestem zdolna.
{1113}{1194}{Y:b}{c:$aa6d3f}Once Upon a Time [1x08]|Desperate Souls
{1196}{1233}{Y:b}{c:$aa6d3f}:: Project HAVEN::
{1235}{1293}{Y:b}{c:$aa6d3f}Tumaczenie: moniuska|Korekta: loodka
{1582}{1637}Tatku! Tatku!
{1650}{1693}Przybyli po Morraine.
{1757}{1809}/Nie!
{1810}{1898}- Nie!|- Prosz.
{1925}{1960}- Nie zabierajcie jej!|- Prosz.
{1982}{2066}Nie moecie jej zabra!|To moja creczka!
{2067}{2137}Absurd.|To silne, zdrowe dziewcz.
{2138}{2170}Bdzie z niej|wietny onierz.
{2171}{2228}To pomyka.|Ma dopiero 14 lat!
{2229}{2258}Rozkazy Ksicia.
{2259}{2321}Ogrza Wojna pochona|wiele ofiar.
{2333}{2381}Wicej onierzy|odwrci bieg wojny.
{2382}{2436}- Tatku, znowu obniyli wiek.|- Wiem.
{2437}{2500}- Bierzcie j.|- Nie!
{2514}{2540}Pojedzie ze mn.
{2670}{2712}- Nie!|- Nie moesz jej zabra!
{3053}{3093}Mroczny uwaa, e mog.
{3337}{3399}Za trzy dni mam urodziny.|Przyjd po mnie.
{3400}{3462}Znajdziemy jakie wyjcie.
{3696}{3739}/Gold?
{3800}{3880}- Jest pan tutaj?|- To w kocu mj sklep.
{4052}{4144}- Co to jest?|- Lanolina do impregnowania.
{4145}{4179}Smrd jak w oborze.
{4180}{4253}Dziki temu owcza wena|nie wchania wody.
{4254}{4339}To mierdzi. Jeli po to|dzwoni pan do biura szeryfa,
{4340}{4402}to rozmawiajmy szybko|albo na zewntrz.
{4403}{4506}Chciaem tylko przekaza|najszczersze kondolencje.
{4537}{4576}Szef by dobrym czowiekiem.
{4619}{4670}Wci pani nosi|odznak zastpcy.
{4707}{4738}Miny ju dwa tygodnie.
{4759}{4828}A po dwch tygodniach|zachowywania si jak szeryf,
{4838}{4891}posada powinna|przej na pani.
{4918}{4957}Powinna pani nosi|prawdziw odznak.
{4962}{5056}Pewnie tak.|Ale jako mi si nie pieszy.
{5087}{5147}Dzikuj za dobre sowo.
{5280}{5329}- Mam jego rzeczy.|- Sucham?
{5340}{5413}Rzeczy szeryfa. Wynajmowa|ode mnie mieszkanie.
{5414}{5446}To kolejny powd|mojego telefonu.
{5447}{5489}Mylaem, e zechce|pani na pamitk.
{5490}{5571}- Niczego nie potrzebuj.|- Jak pani chce.
{5572}{5669}Oddam je pani burmistrz.|Wydawao si, e bya mu jak rodzina.
{5670}{5706}Tego nie jestem pewna.
{5730}{5775}Widz, e midzy wami|bez zmian.
{5835}{5922}Obawiam si, e wszystkie|rzeczy trafi do kosza.
{5923}{5966}Powinna pani co wzi.
{5990}{6069}- Moe kurtka.|- Nie.
{6160}{6253}Moe maemu by si spodobao?|Moglibycie si razem bawi.
{6280}{6372}- Nie chc...|- Prosz. One tak szybko rosn.
{6433}{6447}Dzikuj.
{6460}{6573}Bawcie si dobrze.|Wasz wsplny czas jest bezcenny.
{6600}{6643}Tak to ju jest|z dziemi...
{6650}{6792}zanim zdysz je pozna...|tracisz je.
{7128}{7158}Przyniosam ci co.
{7235}{7298}Moemy ich uywa|podczas operacji Kobra.
{7344}{7375}Dziki.
{7430}{7491}Co jest?|Wymigujesz si od tygodni.
{7575}{7650}Powinnimy na jaki czas|zawiesi operacj Kobra.
{7651}{7754}Nie moesz igra z kltw.|Spjrz, co spotkao Grahama.
{7765}{7868}Henry, mwiam ci. Autopsja|wykazaa przyczyny naturalne.
{7869}{7925}Niewane. Nie wierzysz.|To dobrze.
{7938}{8062}To ci powstrzyma|przed mieszaniem si w to i mierci.
{8073}{8102}Martwisz si o mnie?
{8103}{8208}Zabia Grahama, bo by dobry.|Ty te jeste dobra.
{8239}{8344}Dobro zawsze przegrywa,|bo gra uczciwie.
{8345}{8447}A zo nie.|A ona jest zem.
{8460}{8599}Tak bdzie najlepiej.|Nie chc jej wicej zoci.
{9360}{9453}Przykro mi.|To nie jest dla ciebie.
{9488}{9549}Miny dwa tygodnie.|Awans jest z automatu.
{9550}{9641}Chyba e burmistrz mianuje|kogo innego, co dzi zrobiam.
{9660}{9745}- I kto jest tym szczliwcem?|- Po dugim namyle: Sidney Glass.
{9746}{9835}Sidney z gazety?|To bez sensu.
{9836}{9979}- Od dawna wspiera szeryfa.|- I zrobi, cokolwiek mu kaesz.
{10013}{10091}Nie moesz znie faktu,|e w miasteczku lepiej si dzieje.
{10092}{10139}Lepiej?
{10140}{10224}Uwaasz, e mier Grahama|to dobra rzecz?
{10252}{10271}Nie.
{10272}{10312}By dobrym czowiekiem,|panno Swan.
{10313}{10376}Uczyni to miasto bezpiecznym|i wybacz, e to powiem,
{10377}{10435}ale nie zasugujesz|na noszenie jego odznaki.
{10436}{10507}Graham wybra mnie...|na swojego zastpc.
{10508}{10577}- Pomyli si.|- Wiedzia, co robi.
{10578}{10693}Zerwa to biuro z twojej smyczy.|Nie przywrcisz tego.
{10700}{10749}Waciwie ju to zrobiam.
{10765}{10800}Jest pani zwolniona,|panno Swan.
{11469}{11497}Toster si zepsu?
{11498}{11571}Teraz ju raczej|jest zepsuty.
{11588}{11651}- Ale musiaam co rozwali.|- Co si stao?
{11652}{11680}Regina mnie zwolnia,
{11681}{11740}eby zrobi szeryfem|jednego ze swych szczeniaczkw.
{11751}{11777}To moja posada.
{11805}{11865}Nigdy nie mwia o tym|z tak pasj.
{11886}{11943}- Co si stao?|- Nie wiem. Po prostu...
{11964}{12035}- Wiem, e chc j odzyska.|- Musi by jaki powd.
{12080}{12151}Chyba zwyczajnie|chc jej dowali.
{12250}{12305}Dobry wieczr, panno Swan.|Przepraszam, e przeszkadzam.
{12306}{12360}Chciabym z pani|o czym porozmawia.
{12410}{12445}Zostawi was.
{12510}{12586}- Prosz wej.|- Dzikuj.
{12622}{12698}Syszaem, co si stao.|Straszna niesprawiedliwo.
{12712}{12746}Co si stao,|to si nie odstanie.
{12790}{12873}- Przemowa prawdziwego wojownika.|- Nie wiem, co mogabym zrobi.
{12874}{12982}Ona jest burmistrzem, a ja...|a ja to ja.
{12983}{13097}Dwoje ludzi ze wsplnym celem,|moe wiele osign.
{13110}{13151}Dwoje ludzi majcych|wsplnego wroga...
{13170}{13204}moe osign|jeszcze wicej.
{13255}{13328}- Chciaaby pani by dobroczyc?|- Dobroczyc?
{13345}{13353}Mog?
{13435}{13560}To naprawd do szokujce,|jak mao osb zna statut miasta.
{13561}{13628}- Statut miasta?|- Jest on do obszerny.
{13629}{13675}A wadza pani burmistrz...
{13676}{13761}Moe nie jest tak potna,|jak jej si wydaje.
{13920}{13979}Bae.
{13980}{14036}Obud si, synu.
{14037}{14112}Chod.|Wychodzimy.
{14231}{14300}- Ucieczka jest za.|- Ale mier gorsza, synu.
{14301}{14347}Nie oddam ci|na wojn z ogrami.
{14348}{14383}Jamuna dla biedaka?
{14384}{14466}- Dacie grosz?|- Tak.
{14489}{14515}Dzikuj.
{14621}{14656}Na pewno nie ma|innego wyjcia?
{14659}{14736}Nie mog ci straci, Bae.|Tylko ty mi zostae, synu.
{14748}{14823}Nie rozumiesz, jaka jest wojna|i co robi z czowiekiem.
{14856}{14906}Szybko. Schowaj si.|W rowie.
{14907}{14963}- Biegnij!|- Zatrzyma si!
{15133}{15174}Co robicie|na krlewskim trakcie?
{15178}{15272}Idziemy na jarmark do Longbourne|sprzeda wen, sir.
{15299}{15324}Czy ja ci znam?
{15432}{15463}Jak ci zw?
{15523}{15551}Cienkonogi?
{15597}{15627}Gwizdaka?
{15628}{15672}Kuternoga?
{15690}{15720}Nazywa si Rumpelstiltskin.
{15721}{15768}Cicho, chopcze.
{15769}{15824}Rumpel...
{15861}{15891}Uciekinier.
{15968}{15989}To twj syn?
{16019}{16080}Ile ma lat?|Jak si nazywasz?
{16099}{16144}Jestem Baelfire|i mam 13 lat.
{16145}{16170}Kiedy masz urodziny?
{16171}{16232}- Za dwa dni.|- Zamilcz.
{16250}{16326}Nauczye go ju,|jak ucieka, Rumpelstiltskin?
{16365}{16539}Opowiada ci, jak uciek,|a ogry odwrciy losy bitwy
{16540}{16595}i wszyscy inni zginli?
{16596}{16709}A on wrci do domu, do ony,|ktra nie moga znie jego widoku.
{16756}{16779}Prosz.
{16780}{16879}Widzisz, kobiety nie lubi|mie tchrzy za mw.
{16880}{16924}Prosz, nie mw tak|do mojego syna.
{17038}{17135}Zdrada, by unikn wojska.|Zabierzcie chopaka.
{17136}{17263}- Nie. Czego chcesz w zamian?|- Czego ja chc?
{17280}{17401}Nie masz pienidzy, wpyww,|adnej ziemi, tytuu ani wadzy.
{17430}{17510}Prawda jest taka,|e jeste zwykym poddanym.
{17556}{17597}Cauj moje buty.
{17694}{17750}- Nie rozumiem.|- Pytae o moj cen.
{17760}{17806}Cauj moje buty.
{17867}{17958}- Nie na oczach mego syna.|- Cauj!
{18244}{18298}Tatku!
{18560}{18621}Nie lkaj si.|Ju dobrze. Pomog ci.
{18624}{18724}- Pomog ci doj do domu.|- Dzikuj, staruszku.
{18782}{18826}Nie mam pienidzy,|by ci zapaci.
{18827}{18870}Pomyl o innym sposobie.
{18871}{18939}Podzielie si ze mn|tym, co miae,
{18940}{19040}a ja znajd sposb,|by by twoim dobroczyc.
{19041}{19077}Chodcie.
{19148}{19219}Wszyscy zasuguj|na bezpieczestwo we wasnym domu.
{19240}{19329}Dlatego wybraam Sidneya Glassa|na stanowisko szeryfa.
{19350}{19414}Ten czowiek przedkada|interesy Storybrooke nad wasne
{19415}{19473}duej, ni ktokolwiek|z nas pamita,
{19474}{19551}jako redaktor naczelny|"Storybrooke Daily Mirror".
{19576}{19649}Prosz, powitajcie|waszego nowego szeryfa.
{19660}{19683}/Chwileczk.
{19740}{19802}Panno Swan,|to nieodpowiednia pora.
{19817}{19862}Nieodpowiednia to jest|ta ceremonia.
{19863}{19916}Ona nie moe go mianowa.
{19917}{19982}Statut miasta wyranie mwi:|"burmistrz mianuje"...
{19983}{20042}Kandydata.|Moesz wyznaczy kandydata.
{20043}{20076}A to oznacza wybory.
{20077}{20129}Termin "kandydat" moe by|rnie interpretowany.
{20130}{20190}Wcale nie.|Nakazuje gosowanie.
{20191}{20241}I wie pani co, pani burmistrz?|Ja bd kandydowaa.
{20242}{20279}wietnie.|Sydney te.
{20295}{20326}Kandyduj?
{20340}{20405}- Oczywicie.|- Z moim penym wsparciem.
{20443}{20498}Dowiemy si,|jaka jest wola ludzi.
{20512}{20556}Owszem, dowiemy si.
{20748}{20781}Kolejny dzie stracony.
{20890}{20948}Koniec z uciekaniem.
{20977}{21105}Musisz znale inny sposb.|Wybra inn ciek.
{21106}{21147}Wybra?
{21182}{21295}- A jaki ja mam wybr?|- Wszyscy go maj.
{21355}{21418}Dla ludzi jestem tchrzem.
{21420}{21553}Dokonuj jedynie wyboru...|w ktrym kcie si ukry.
{21690}{21748}Kulej...
{21763}{21797}Jestem samotny...
{21818}{21956}Jedyne, co mam, to mj syn.|A oni chc mi go odebra.
{22029}{22172}Jeli mi go zabior,|bd naprawd nikim.
{22212}{22288}Nie, jeli bdziesz mia moc.
{22333}{22380}Rwnie dobrze|mgby chcie diamentw.
{22381}{22452}We si w gar.|Pomyl.
{22453}{22549}Jak mylisz, czemu kto|tak potny jak Mroczny
{22550}{22685}moe pracowa dla takiego gupka,|jakim jest Ksi Frontlands?
{22702}{22720}Powiedz mi.
{22735}{22824}Mroczny jest niewolnikiem Ksicia.
{22825}{22929}Zniewoli go moc|magicznego sztyletu.
{22930}{23115}Na jego ostrzu wyryto|prawdziwe imi Mrocznego.
{23154}{23249}Gdyby ukrad sztylet,
{23250}{23497}sam kontrolowaby Mrocznego,|a wtedy nikt nie odebraby ci syna.
{23592}{23645}Mroczny moim niewolnikiem?
{23646}{23735}Nie mog.|Babym si.
{23750}{23884}Wic zamiast kontrolowa moc...
{23950}{23985}musisz j zdoby.
{24333}{24409}Mam zrobi miejsce|na twoj wcieko?
{24410}{24469}Znalaze luk|w statucie miasta.
{24474}{24536}Dokumenty prawne,|umowy, jak wolisz,
{24538}{24607}zawsze byy moj pasj.
{24608}{24691}Kochasz bawi si|szczeglikami.
{24711}{24761}Widzisz, lubi ma bro...
{24762}{24791}Ig,
{24792}{24835}piro,
{24836}{24886}drobny punkt umowy.
{24887}{24943}Subtelno nie jest|w twoim stylu, wiem.
{24967}{24999}Jeste draniem.
{25030}{25099}Widz, e pokonaa ju|swj smutek, Regino.
{25100}{25135}Przykre, co spotkao Grahama.
{25136}{25234}Nie wa si o nim mwi.|Nic nie wiesz.
{25235}{25288}Co miabym wiedzie?|Nie yje.
{25289}{25352}Naprawd stajesz|przeciwko mnie?
{25353}{25398}Nie bezporednio.
{25405}{25500}Mimo wszystko oboje|mamy wsplny cel.
{25510}{25564}Wybralimy tylko|przeciwne strony.
{25585}{25665}Myl, e tym razem|wybrae wolniejszego konia.
{25666}{25712}Nie eby znowu|mia by przegranym.
{25713}{25763}- Ona jeszcze nie przegraa.|- Przegraa.
{25780}{25858}Nigdy nie lekcewa kogo,|kto dziaa w imieniu dziecka.
{25860}{25962}On nie jest jej dzieckiem.|Prawnie nie jest.
{25990}{26067}Kto teraz bawi si|w szczegliki?
{26267}{26370}- Jak byo w szkole?|- Dobrze.
{26416}{26451}Strasznie zaczytany jeste.
{26500}{26536}Sidney to napisa.
{26587}{26716}- To kamstwo?|- Nie.
{26730}{26840}- Urodziem si w wizieniu?|- Tak.
{26877}{26925}Te dane powinny|by utajnione.
{26960}{27021}Powiedz, e si tym|nie przejmujesz.
{27035}{27112}Nie przejmuj si.|Nie tym.
{27123}{27248}Dobrze. Wyrzucimy to i poszukamy|wiarygodniejszych informacji,
{27250}{27280}na przykad w Internecie.
{27281}{27349}To prbuj ci powiedzie.|Dobro nie pokona za,
{27350}{27404}bo dobro nie posuwa si|do takich rzeczy.
{27415}{27509}Moja mama gra nieuczciwie.|Dlatego nigdy jej nie pokonasz.
{27510}{27581}Mam nowego sojusznika.|Pan Gold chce mi pomc.
{27582}{27677}Pan Gold?|On jest jeszcze gorszy od niej.
{27678}{27716}Jedn przysug|jeste mu ju winna.
{27717}{27822}Nie zbieraj ich wicej.|Nie rb tego.
{28035}{28111}To byy kartoteki modocianych.|Utajnione nakazem sdowym.
{28112}{28197}Nie wiem, jak je zdobya,|ale to bezprawne naduycie wadzy.
{28198}{28235}Nie chciaa,|eby ludzie wiedzieli,
{28236}{28276}e odcinaa|ppowin noem?
{28277}{28363}Mam gdzie ludzi,|ale to rani Henry'ego.
{28384}{28417}W kocu i tak|by si dowiedzia.
{28438}{28487}Wszyscy kiedy|tracimy swoich bohaterw.
{28488}{28568}On nie musi ju nic wicej traci.|Jest przygnbiony.
{28569}{28645}Straci wszelk nadziej.|Nie widzisz tego?
{28660}{28720}- Nic mu nie jest.|- Nieprawda.
{28737}{28794}Sama pomyl... mio obserwowa,|jak matka adopcyjna
{28795}{28858}prowadzi kampani oszczerstw|przeciw matce biologicznej?
{28859}{28900}Nie sdzisz,|e to denerwujce?
{28901}{28964}Jedynie ukazaam mu prawd.
{28965}{29089}Z prawnego punktu widzenia|nie zrobiam nic zego.
{29090}{29191}Ale ty i Sidney bdziecie mogli|omwi to w czasie debaty.
{29220}{29307}- Debaty?|- Bdzie debata, panno Swan.
{29355}{29438}Porozmawiacie sobie o czasach|wizienia i modzieczych bdw,
{29452}{29521}a moe nawet o twoich|koneksjach z panem Goldem.
{29542}{29611}To w, panno Swan.|Uwaaj, kogo wpuszczasz do ka.
{29612}{29670}Nikogo do ka nie wpuszczam.|Zwalczam tylko ogie z...
{29902}{29940}Chod.|Musimy si std wydosta.
{29941}{30006}Nie mog si ruszy!|Musisz mnie wycign.
{30007}{30052}Pom mi.
{30200}{30243}Podsycaj ten ogie, Bae.
{30246}{30350}Tuszcz owczy musi by pynny.|A wena musi nim nasikn.
{30351}{30393}Po co to robimy, tatku?
{30394}{30449}To dobra wena.|Moglibymy j sprzeda.
{30450}{30494}To nasze klucze|do zamku, synu.
{30495}{30572}Musz si tam dosta|i zabra co.
{30573}{30605}Co musisz zabra?
{30606}{30674}Ten stary ebrak|opowiedzia mi histori
{30675}{30742}o Ksiciu|i magicznym sztylecie.
{30743}{30782}Jak ma moc?
{30803}{30896}Gdy zdobd sztylet,|bd mg kontrolowa Mrocznego.
{30920}{31008}A zabijajc Mrocznego tym sztyletem,|posid jego moce.
{31033}{31062}Na Boga.
{31063}{31145}Wyobraasz sobie|mnie z tymi mocami, Bae?
{31162}{31249}Mgbym nimi odkupi swoje winy.|Uczyni z nich co dobrego.
{31250}{31337}Uratowaabym nie tylko ciebie,|ale wszystkie dzieci z Frontlands.
{31338}{31373}Chciabym to zobaczy,
{31374}{31450}ale jeli prawo nakazuje walczy,|mog walczy.
{31470}{31553}Prawo nie nakazuje walczy, synu.|Prawo posya ci na mier.
{31580}{31676}To nie jest bitwa.|To ofiara, synu.
{31707}{31822}Spjrz na czerwie nieba.|To nie s ognie bitewne.
{31823}{32006}To krew naszych ludzi, synu.|Krew dzieci, takich jak ty.
{32037}{32133}Kto przy zdrowych zmysach|chciaby si w to angaowa?
{32166}{32232}- Wic to prawda?|- Co?
{32233}{32369}- To prawda, e ucieke.|- Nie miaem wyjcia.
{32370}{32436}A mama... zostawia ci,|tak jak mwi rycerz?
{32437}{32487}Powiedziae mi, e umara.
{32640}{32672}Bo umara.
{33049}{33090}Co musimy zrobi?
{33210}{33406}Zamek zbudowano z kamieni,|ale podogi i krokwie s z drewna.
{33407}{33533}- Jakie to ma znaczenie?|- Drewno ponie.
{33677}{33709}Zostawisz mnie, prawda?
{34335}{34393}Moja kostka!|Troch delikatnoci!
{34394}{34452}Narzekasz po tym,|jak uratowaam ci ycie?
{34453}{34546}Straacy ju s. Nie byymy|w wielkim niebezpieczestwie.
{34570}{34637}wietnie.|Nastpnym razem...
{34656}{34714}Wiesz co? Nastpnym razem|zrobiabym to samo i kolejnym te,
{34715}{34797}bo tak si zachowuj|dobrzy ludzie.
{34919}{34967}Emma naprawd uratowaa|moj mam?
{35068}{35088}Wystarczy.
{35089}{35125}- Regina.|- Nic mi nie jest.
{35126}{35236}- adne ujcie ofiary?|- Sidney, co ty wyprawiasz?
{35257}{35298}Chcesz jej wrczy|te wybory na tacy?
{35299}{35397}- Ale to wielka wiadomo.|- To twoja konkurencja, gupku.
{35447}{35530}- Naprawd uratowaa Regin?|- Zrobia to. Straacy tak mwili.
{35531}{35565}Widzieli to.
{35566}{35596}Jeste bohaterk.
{35597}{35649}Zobaczmy, czy maj zdjcia.
{35650}{35698}Moemy zrobi|plakaty do kampanii.
{35699}{35745}Ludzie byliby zachwyceni.|To wietny pomys.
{35759}{35800}Czekajcie.|Ja mog zrobi zdjcia...
{35803}{35820}/Opisaby to?
{35821}{35872}Tak wygrywa dobro.
{35873}{35940}Robisz co dobrego,|ludzie to widz i pomagaj ci.
{35963}{35985}Moe masz racj.
{35986}{36073}Widzisz, Henry?|Nie musimy gra nieczysto.
{36510}{36540}Tumy goci dzi mam.
{36583}{36632}Mam nadziej,|e nie zepsujesz mi dzwonka.
{36633}{36741}- Podoy pan ogie.|- Byem tutaj, panno Swan.
{36742}{36805}Powchaj to.|mierdzi jak twj owczy olej.
{36826}{36856}Wychodzi na to,|e jest atwopalny.
{36867}{36910}Jeste pewna?
{36911}{36979}W ratuszu trwaj teraz|prace remontowe.
{36990}{37050}Uywaj tam|atwopalnych rozpuszczalnikw.
{37051}{37080}Czemu pan to zrobi?
{37131}{37246}Jeli to zrobiem,|to tylko dlatego,
{37247}{37355}e nie wygrasz|bez wielkiego czynu,
{37356}{37475}czego jak na przykad|bycie bohaterk z poaru?
{37476}{37528}Skd wiedziae,|e tam bd?
{37529}{37600}Moe nie tylko Regina|ma w miecie uszy i oczy.
{37603}{37688}a moe to|po prostu intuicja.
{37689}{37734}Byem zainteresowany.
{37735}{37794}- Mogam uciec i zostawi j.|- Nie jeste takim typem.
{37820}{37880}- Nie mog si na to zgodzi.|- Ju to zrobia.
{37900}{37957}Taka jest cena wyborw,|panno Swan.
{37958}{37987}Cena, ktrej|nie chc zapaci.
{38012}{38044}Znajd innego frajera.
{38045}{38085}miao.|Wydaj mnie.
{38100}{38192}Ale jeli to zrobisz,|zastanw si, co zdemaskujesz
{38193}{38248}i co porzucisz.
{38302}{38402}I jeszcze o tym,|kogo moesz rozczarowa.
{40893}{40964}- Przyszam tu...|- Ja te.
{41021}{41095}- Co u ciebie?|- W porzdku.
{41118}{41191}Znalazem prac.|W schronisku dla zwierzt.
{41207}{41248}- Naprawd?|- Tak.
{41347}{41497}- Czyli co... Sidney?|- ona przyjani si z Regin, wic...
{41498}{41558}No tak.|A co u Kathryn?
{41559}{41689}- Dobrze. Przyjdzie tu pniej.|- Wspaniale.
{41690}{41754}Skoczyy mi si plakaty.|Pjd po wicej.
{41872}{41942}/Mieszkacy Storybrooke,|/witam was...
{41970}{42022}/Witajcie,|/mieszkacy Storybrooke.
{42061}{42075}/Witam was...
{42076}{42156}/Mieszkacy Storybrooke,|/witam...
{42295}{42352}- Nie wygram.|- Co ty mwisz?
{42353}{42406}Wszyscy mwi o tym,|co zrobia.
{42407}{42448}Nie, Henry ma racj.
{42449}{42512}Nie pokonam Reginy,|nie przy jej metodach.
{42513}{42550}Zobaczysz.
{42580}{42630}Naprawd chodzi|o pokonanie Reginy?
{42670}{42729}Chodzi o...
{42786}{42798}O Henry'ego.
{42834}{42922}Chc mu pokaza,|e dobro jednak zwycia.
{42943}{42980}Z tego powodu chcesz|wygra dla niego,
{42981}{43028}ale dlaczego chcesz|wygra dla siebie?
{43029}{43177}Chc mu pokaza,|e bohater moe wygra.
{43178}{43289}A jeli nie jestem bohaterem|ani wybawc,
{43290}{43333}to jakie miejsce|w jego yciu mam zaj?
{43386}{43485}- I to jest powd.|- To jest powd.
{43995}{44074}Tatku!|Martwiem si o ciebie.
{44075}{44129}- Poparzye si? Zamek...|- Nic mi nie jest.
{44130}{44177}Id do domu|i zaczekaj tam na mnie.
{44178}{44230}Prosz, chod ze mn.|Mam ze przeczucia.
{44231}{44302}Bae, musz zrobi to sam.
{44303}{44332}Id do domu, synku.
{44363}{44479}Id i zaczekaj na mnie.|Wrc. Id.
{44976}{45036}Zoso.
{45095}{45125}Zoso.
{45195}{45247}Przyzywam ci.
{45649}{45681}Wzywae mnie?
{45682}{45781}Poddaj si, o Mroczny!|Kontroluj ci.
{45782}{45817}Owszem, kontrolujesz.
{45818}{45890}Wadaj mdrze.
{45937}{46025}Od teraz moesz wada mn|w kadej chwili.
{46050}{46189}Ju prawie wita.|Urodziny twojego syna.
{46190}{46302}Zao si, e Herder i jego ludzie|s w drodze do twojego domu.
{46323}{46347}Nie mog go zabra.
{46348}{46445}Ich nie moesz kontrolowa.|Kontrolujesz mnie.
{46446}{46565}Zastanawiae si kiedy,|czy to na pewno twj syn?
{46588}{46630}W przeciwiestwie do ciebie|nie jest tchrzem,
{46631}{46715}pragnie walczy|i umrze w chwale.
{46720}{46725}Nie.
{46726}{46777}C za ndzna byaby|to wymiana...
{46778}{46927}powici sw dusz,|by uratowa bkarta.
{46960}{47033}Wic pytam ci...
{47044}{47089}Co chcesz...
{47100}{47145}bym dla ciebie...
{47146}{47182}zrobi?
{47282}{47294}Gi!
{47688}{47781}To ty!|Jeste tym ebrakiem.
{47792}{47877}Chyba zaware umow,|ktrej nie zrozumiae.
{47918}{47981}Myl, e drugi raz|nie zrobiby tego.
{48005}{48029}Kazae mi si zabi?
{48030}{48177}Moje ycie byo brzemieniem.|Sam zobaczysz.
{48178}{48275}Za magi zawsze|trzeba ponie koszty,
{48276}{48353}a teraz czas|na twoj zapat.
{48370}{48425}Czemu ja?
{48450}{48640}Wiem, jak rozpozna|zdesperowan dusz.
{48780}{48791}Nie.
{48828}{48885}Nie! Zosta!
{48900}{48957}Musisz mi powiedzie,|co robi!
{48970}{48997}Powiedz mi,|co mam robi!
{49460}{49529}Sprowadzia nas tu tragedia,|ale musimy podj t decyzj,
{49530}{49622}wic prosimy, ebycie wysuchali|z otwartymi umysami
{49623}{49691}i zagosowali|zgodnie z sumieniem.
{49722}{49778}Bez zbdnych wstpw chciabym|przedstawi kandydatw...
{49780}{49886}Sidney Glass i Emma Swan.|[ang. swan - abd, glass - szko]
{49933}{50000}Nazwiska icie dekoracyjne.
{50109}{50162}Panie Glass,|prosimy o owiadczenie.
{50214}{50299}Chciaem tylko powiedzie,|e jeli wygram,
{50310}{50440}chc suy, odzwierciedlajc|najlepsze cechy naszego miasta...
{50441}{50528}szczero, dobrossiedztwo...
{50539}{50645}i si.|Dzikuj.
{50800}{50854}I panna Swan.
{51009}{51066}Wszyscy wiecie, e mam...
{51067}{51164}jak to mwi...|trudn przeszo,
{51185}{51293}ale pewnie wybaczylicie mi to|z powodu tego...
{51310}{51357}bohaterskiego czynu.
{51418}{51451}Ale rzecz w tym...
{51500}{51528}Poar by ustawiony.
{51631}{51747}Pan Gold zgodzi si wspiera mnie|w wyborach, ale nie wiedziaam,
{51748}{51823}e to oznacza|podoenie ognia.
{51854}{51987}Nie mam niezbitego dowodu,|ale mam pewno.
{52008}{52063}Najgorsze w tym wszystkim...
{52064}{52203}Najgorsze jest to, e pozwoliam|wam wierzy, e to bya prawda.
{52276}{52329}Nie chc wygra|w ten sposb.
{52406}{52423}Przepraszam.
{53160}{53256}- Jeszcze jeden?|- Oj tak.
{53537}{53563}Za co to?
{53564}{53675}Stawia czoa panu Goldowi.|To byo niesamowite.
{53710}{53750}Zrobi co nielegalnego.
{53751}{53851}Tak robi bohaterowie...|Ujawniaj takie rzeczy.
{53959}{54040}Nie powinienem by przekrela|operacji Kobra.
{54167}{54219}Tak mylaam,|e ci tu znajd.
{54220}{54310}Z drinkiem.|I z moim synem.
{54311}{54352}Przyszed mnie pan spisa?
{54353}{54418}Raczej nie.|Myl, e docz do pani.
{54419}{54503}Tutaj? Impreza dla zwycizcw|jest chyba na zapleczu.
{54504}{54561}Bdzie musiaa pani|mi to opowiedzie.
{54644}{54754}Gratuluj...|szeryfie Swan.
{54755}{54811}Chwila. Co?
{54812}{54856}Gosy rozoyy si|prawie rwno.
{54857}{54894}Ale wida ludziom|si spodobao,
{54895}{55006}jak odwanie szeryf|postawi si panu Goldowi.
{55007}{55061}- artujesz sobie?|- Nie artuje.
{55167}{55274}Nie znalaza w panu Goldzie|wielkiego przyjaciela, panno Swan...
{55275}{55343}ale na pewno|najwikszego wroga.
{55443}{55495}Miej zabawy.
{55807}{55887}Dzisiaj wszyscy|obserwuj zza firanek.
{56110}{56137}Mroczny.
{56249}{56277}Nie.
{56347}{56370}Kim jeste?
{56420}{56478}Ju mnie nie pamitasz?
{56518}{56568}Jak to wczeniej|mnie nazywae?
{56600}{56670}Cienkonogi?
{56671}{56705}Kuternoga.
{56776}{56795}Tatko?
{56900}{56962}- Rumpelstiltskin.|- Wspaniale.
{56995}{57090}A teraz bd znany jako...|nowy Mroczny.
{57143}{57182}Co powiesz|na mae poddanie si?
{57300}{57383}Cauj... moje... buty.
{57534}{57565}Tatku! Nie!
{57804}{57926}Tatku?|Co si z tob stao?
{57995}{58035}Jeste bezpieczny, Bae.
{58114}{58254}- Czujesz si bezpiecznie, synu?|- Nie. Jestem przeraony.
{58255}{58282}A ja nie.
{58342}{58429}Ochroniem to,|co naley do mnie.
{58430}{58530}I nie boj si niczego.
{59094}{59203}Kurtka szeryfa...|Myl, e jednak zechcesz j mie.
{59224}{59263}Wie pan,|e jestem uzbrojona?
{59310}{59352}To cz przedstawienia,|moja droga.
{59373}{59437}Teatr polityczny|to te teatr.
{59468}{59508}Wiedziaem, e nikt|na ciebie nie zagosuje,
{59510}{59580}chyba e damy im|jaki nadzwyczajny powd.
{59581}{59686}I baem si, e uratowanie|tyka Reginy moe nie wystarczy.
{59687}{59756}Musiaa si wykaza|wikszym bohaterstwem.
{59767}{59846}Musieli zobaczy, e moesz|przeciwstawi si mnie.
{59847}{59941}Bez jaj.|Zaplanowae to?
{59942}{60050}Wszyscy boj si Reginy,|ale bardziej boj si mnie.
{60061}{60126}Przeciwstawiajc si mnie,|zyskaa ich uznanie.
{60140}{60214}- To by jedyny sposb.|- Wiedziae, e tak zrobi.
{60275}{60362}Wiem, jak rozpozna|zdesperowan dusz.
{60509}{60535}Czemu to zrobie?
{60566}{60652}Swego czasu zawarlimy umow.
{60668}{60732}Ustalilimy, e jeste|mi winna przysug.
{60733}{60844}Wiem, e to kiepskie uczucie,|by komu co winnym.
{60865}{60933}Teraz jeste szeryfem|i jestem pewny,
{60934}{61009}e znajdziemy sposb|na spacenie dugu.
{61118}{61165}Moje gratulacje.
